1: ~~ ~ ~. f I

(1)

No. 369 SESES' 10 SF.l"TE.\llU:R 19•J - JO TJHlT .GWEE 14U

. \~~@

TAON RA 2

Q ~If

~,,~~~~--:;:n1~!;;;::

lwartul )HI dian1k•11-

⁰ ~e!1

^e.eo.

0 0 s t-J av a - Ed it i e ^s.-. ,erkl~::~::~~::~

... ~all '""Ht, ll•rluu•un

:;~:.~:',~.so I&••

WJ•.

L - •

KANTooR ·

Hoofdredacteur: T.JOE BOU SAN

...,tt. d•n A4mlnl•tr•tt• Plaatavervannf'!nd Hootdredacteur: TAN TEX HO a .. - .. tr••' •· 11 ... r .. 1oa1-. Administrr.iteur; TAN PJNG T JlA T

JUNGHANS

S:1l1.lll l1111tj1:ni,: 11:.i.ri fahrick jl);./(;JIA:-..!S l'·'\.:r

Tiai ,,BINTANG".

Mcng•palaln-lainfahrickfj.~batir<lcl<ha~j:.bil<i:au kw•l~ng, :l<t-1.,Jj! oic •• it<>1l1h nia1a ookati j;."I: kita f"'cnj:o Ut.:.euan a•I~ d:irl kwallteil paHni: b.l~•OCS . .

Lontjeng JUNGHANS

Mr.hiok•11 l1!~ ""'"" l"m]euR jan~ b~r.<111, jllltu":

Lont]eng BINTANG JUNGHANS.

Jlu1: J~1• .i,.,.1.,1: ~<•edu 1,~,,j4~ t~rlut~I.

---~-:=--:•=:-:-.-:-.::-.-::-::-.

••nce•i.

'"t••i"t·

;:~,:~a.di!:~~

;..oe '~•) oj.o luri:;i

Y n HEUSDEN SCHWALBAGH & Co's H My ·.~::,~ .. :' "'"' "' .. ; . .... , '"""' "''"" '''"'" "'' "''"" ""· "''"'~"""'"''~"'"' ";•"' "•'· '""""'"'·'"'""'"'

~~· palm~ane;, ~ ^{... 1:} ~~ ~ ~. f ::,i~,a I~~1,¥~f 1 ^;~:~k:p

¹^{: :1}

:.a':

^di!:..

~;,;~~:~

^..

~::~1':.;1~4 •

^••

'·;;,;~ i~~ 1¥fiT1~ ~;:" ,~~~~::~· ~

^..

~:k:~: ~;:n1"::~·.: ¹ ~,';!, 1 •• ¹ ~~~~: 1:::.:;~ ~

{l't•otl#O'p) ,

!"';~:;; ;,·~.n:n~ ;~:.t.1~~:·;~;',;:;;r~··~l;; ;~··;~ ':1:

^1a"'c

b:~J1:; ".~;;11 ~~=~c,,~:km:.·:"~':;'::~:

~: 1~ClllJ3!': ~'.:~f.!? ~1:1.]:t I ;;·~ ¹ n~Jlnae~,::1~ OC::,: L:i,l~h 1U~:"1,~:;~~'g!~ 1 ^1!~~: ^{I~;; J~~~} ~.::~:~ ~c1;1\ ·~~Q;::,~ \~.::1~,t~•::C g~;n on:;~a~ ~>

⁰

~~~ ~: :;•k~::.;.Jj•:::: ~:.:

l'~•t) Wk111.,ct1>1111h1n ,,.Lun11jal1cnt0<. ~unr Jl"I be.em! bouan

11"

ocwanc uir.i: •>ma •••ll

t.-a1

llonc" • •••1ra11c 1111cm1

'""I"'

uc"•"~ uu1c-1ercenma

"''"ll

bua <>cnhxnc dtl1pa.n n b 4njal.HJ& "'")!ilflll coewu1 l<er tockanc f(>CCll1ilt..,). l'cudck th toda adil "•11'.nu J'"C lctp•»Kn' na111ou11 »•IJ• l"'fdJalan t!c,.i:cn <>e1<ang 111aoi\111cr1kaaii-xb1c1boc1111"~

tu, hp11aalkapl!ul u!nc Jiili: .ii1ara '"' dOCil hnb.in&H ti<ia rliri haDjil tjntona dibkuc•cn be1h1"'I 11111 nl>en.r1>1ah~d~lu ~11111n1• oc .. an~ kcna1111ark1ang 11c1•ni1 dari ltce p1nd11m1n me1i0cuk plllA pcr11cnh1n

l'C''°"

b1u <11\J1l>ng SOlll"U k.llaui:au HdJI olch be•b•I[! b;i,el rlcpauo ><'> sa~gct hl.,eL :uWar~n~ h~il '"111"• 1:11>1 d1 11l11k pa J>11£ 1a <lavc1diri l.0111t•lclbok- utu11 lnd11~1rlc, bill

•i•.,.•

t>dl ec,>11ocD•c mcad.l(>C'I '""II'• pacl1 rucnt bank ltrKbuct ..,11• nrna h.l~c m1 i• .l~•~IU dul1~lanOtn c.h nictCI t;ih Llu1uth ~•c1b tCD1<>t n1<1• m1U~en nurk -1a blu <la nx111bilrin pok11 dao 1'1kanlj1han k1>C11k1 l11rc• milfk ll>CMCll UIUI lak<1c~ca lul pakudiihan Uu11<.chlu1d k •• uc,...""' 1• ~d1 U<.14 b>5~ h1•rktn nh•1•tuJ• me pc! ka<11ntO<'Ullall Mnp•I m1lll<Mi11

""~::.,!:;~u.:~: 1 '~~ 1 :.":.~;:!

¹

~~~:: 1 ^'~:ie 1:"!r7;; ~::~:ca ck~;:r,~:::~.t 11 i

.!,e.

~~1ll:~nJa,

¹

1~i:·

...

1~~·~:·

¹

1~ ~

..

~~.~ .i~~.:··o~·~",~.d .:\)i:~ ~.~~:' .~t~'

¹¹

a

⁰

~n~~~· sc~!:i 1 ~

(2)

(3)

\ti:.& l.r·i>• l.i<ljl l~iti );inc lb~ b1au dib•i·

ken. 1'~11jA h~r;:a di~

1. .. u~nc~n p~d~

N. V. Het Technlsch Bureau VRAAG EN AANBOOD

''"

(4)

FABRIEK XETJAP ... 11.a:Mau•

.u;ouu.

BA ROE TRI MA.

Matjem Matjem Tooter Besar en Ketjiel Ojorpk Trima Lenlera Plet en Koenincan dan

Lcnlera Blakang Sedia Ojoeia Auto Bui1rn en Binnenbanden :'·~>I:. !.!.,_rk eh ""t:•b ,,..L • ..:f:tJI t>i~ <lj·""l!•J.: 11~!""1 lk111i111' ~la·

,; .. ,. 1\i :-:..1 .. l.h l1)r1nil .• t.n 1; • ., .. ..,r ,!j K>•"•"" ~n ~ ... tlhoi> Kul•! ... r .t1 . ..-e>.~. SeJi.1 N:icr Olic TJ>I' K~!~"t "" ,.;1.,.n l'n,..l-.11m t\,.·a :·1ru )'\u. I h•••[I ,1; ~j.ukcn

-.&.·•--(·!

Apa Toeaa -.:1eda ada Horlo&I tjap

.,ORYX"

t.:r••>1"ll..,1,,,.• l11i h··•l··~i l.:w>li1ri1 ~ ... I

ll:~-.. , ... J:whaerla.•d· r•hh

1-•"<·"''I' d,.-•• w 1wl~.m•»ll:l

~·~~~; .1 . .n tl \t:tiA ~ol-."AIJ 01•"("' k·,..•lir ti. .. u bcli .,.

c:.la .... <1e .. lttk-'1·•? aJ.i ~.ti·~

lh!tb ~•;.et

r•<b

T"k<1·1ukn:

TJia~UJianr; Sucrahli/1

Tjicu ffiea LWoe Oei K1•<1a( 11 .. -.

l>!ruRTLL •:

NECUMIJ, Soerabaja.

Nederlandsche lndische Handelsbank

laPitail dat Resam f 75.000.000

HoofdL:...ntuor di Am'>h;rdam Hij1:.antuor di lkn I la.ag Huufd.;i.;;cnt..ch::r.p ili Hata\·ia.

Kantoor Lelang

van der LEK

Jlj"'lhNlr t• l'orr.l..,b·

IHM.i<1>liHl'f'lh"clr,l!Gclr i.:: ...

,...1r

A"°':Onlr1eK.-.li1I:

A1"""'-•k Loon~ .. ....,~

Ar<•h,.\r1eh--•••

N.~'. ,,._., ... u~t.. •l•~lh-.lr

u1 .. w3I J,.,,~<" h>.'>:-'. t.t"'"';.'>•

''""' ,..._,,.,,.,l••••I•". II.or-~"~·

l>.lr.in~ bJ•"!0,.>0-""'1>11.Lll·K>)"'<

l'ua,U1c1 f~• d.-l:•~"l:•on<I<.

,.,,

Djaman malaise

PERHATIKEN I

: .. ^:

l.llELOlllJI DIITIO LAIN ILEERJUkEI Bl~ lllTEllO

sm

Kleermaker lirma HAP UONG.

Soagojoedao 88, Soer•b•J•· T~r. No. 1667 N.

- . --- "'

S.~'"""l' ,.,1;, rn •li.,.,~•l ··•j..·r,'lo ...,,.,._. ,..,.. k.•I• '<lmpc 1j...·lr·•·p 1•·,\r,·o.l;o.'iu l)•J"'' ol'1: JI un~~"""l •••·nj<n-·n•~•·o, ""'"" ;..,~

l•·Jo,lo 1'U< I""""• •l• "~'"'" ... j<ilwo nl;ojap '-'<<l.lll.:,:o ... n ,..l,;rlNllji..

Apa

fCHft

!Didi Im Ida TAILOR baroa ?

= !F;.;::1JE.~;-~~:! ~ :=·.=~'!",:'".;

FERANTARAHAN TELEFOON

.... en~=..•e.;'~~· 1~:-.~:j:';..":~~~!:l':..t-~!

¹

:~k1~i::

:;:.m;;

:~"..~':"&~ ~\:t.1":..:,"',';:~1. OO<P"ia ootan·kltu pnc p< . . • pa·

rAl\t:IWJAllAN Nt:TJIS., ltAll<iA ~All.T)~~

Kl!IA l>ASI MOlHiL )11'.l'«!UIOLT l't:IOllNT.UtAN.

ASSURINllE OJIWI ,,IMSJ[ROIMSCHE"

WILLi:.W.'\KAUE) KAl'ITAAL SOY.IJA MASOt:K . • • Ut:WJJ;t; IH~~~:1tVE 1Sh11~1l . . ). , xi ,.;n;...11 SOf:lJAUAj'Altpo<l.o""'•I""'""'·· io,.IUio""

Mlntahlf':h tarlefnja boowat:

AS.~llllANTIY.Sn:nLA (SIMit .... .. <ft) A.'iS1JltAN'1110 KAWll' Sl' A!i.'WltAKTIE TJ.UOll·'OUlAH.

(5)

Na 349 SF..SF.N 10 SF:PTF.Jtf8£R 1911 - JO TJHrT-GWRF. 1474 TAON KA 2

, ^~ ^~.

~~'

MARGA A90NN1tM...-r1

0 t ^J Ed . t. ^Q ~~

1l11 ...

t1INOIA-01.ANOA1~.-dlJ"uttltro!At ⁰ ...., OS - ava- I 1e

HAaOAAUVIUlntNTIEo

- ""'""",. -•· "" "' •~ou• ••~ -•

1tp llO<lla. .a;;:::!;·~~~= dj.~:k~:'ifl«q .._.II M6M hll •M11. 8ttluu•-i..-n lu11•·

&:ANTooa

Hoolclredacteur: TJQE BOU SAN

lb4.etl• doon AdMlnliltntt• Plaa~end.Hoofdredacteur: TAN TF.K HO a..sull• No. 21.G"I' Nn-.t.

... u ... 1 •• 11oe,,.i,a1a. Adminiatrateur: TAN PJNG T.llAT ••rnt.,11tro1to1Nn.u1•nN....,t<1."

... ·-·-·-==~~ -~·''-"" ~~ . ·- ·- ' "'"'-': ~!~n11: 1'•111~ ~lint

hltlnql .; ... -

r.; ~' :~~-~i~;~;l"~;;;--:J~~;- ;r·u~::-~;1i ~ia~~~·~ di.;1:1; .. " . ;:--~=~r.~h

-

h~;·;.--~:>e f.EMBARAN K ADOEA I .. ^lful

^~hnlllif»Cllji nimoc•.f>"n<h=k. luo. hi. 1-<bi doclot 1L.ri l!<>e mlnis1cr p1uuler>1, Q~e.,tcr~plh:i· uut1ri1 An•!~I" l•nli< ~.~~"(-""''

,

~~-

.. ,11 ll . .

laril. ''" ,,.,,. ''" l•oo ''''"' ~· '""'.obun, 1th .tljn.'" """' " ' " ~"" ;, <;.;,.,, ,i; ' ' "' """" 1.,;. ''.""''"" <l) >. ''"'"' ;10;

l'r<mic 11Mi~'alif ::.\'. r..;;n,·h1·l•1u1..-u,,,1.,..,..,;,,r. I.: ll•~·I•! Mij .

.,MERBABOE "

l'nl<• f •lo-•< r"i• I 1~--.-· ,. prij< 11. - - 1·.,;~•i• ... ·~ O.·•ollt• •?•l

Joe ta loaik' kerdja dan h!dnr.p 1ni:iiel"a. Hoeku ):ha IA-kui oran1 li11 iuc pat;cn1 tida diro.h ••• .. cdanja bn:uti par••n11n la llfik•n d min ta f t ;oo -::iabe· bn_l<l1 d1<k>,.r• tcrbil dui poor·

~~f.l~ifr;;f;~\~ ~t:~2~~~,~;~

Sckarai>c ada djalu Inn 111: <l!oct1nku1, 1>cbr1p1. b..>ekt! j111i: pocla

g;:~;i~:;~:l~2E:

bah.oea h<1e 1lkou dj.at!i n

~::::ff7t1~;r.:~:2 :·~~2gi::~±::'.! ::~;~i:£~!::~1:r;

mcnlafl lloe di dalcra Uhnn 11r.i:c~ .I ~pi~d'lbc:r. ra111J11Ji bauk (1<1~!:;J]h~f>'<,nlbel. O.J.S.

palu: olr.h uloe ~tul mcntjlTI ~"n 111c:l1>1·1n 1k1inj.& ltuc:liaocm moed& ko111balt daa ocmoeroja 190~ ;,. - d i d!111a;kat diadl Ml<>& h•n .i; 111....,'.a uril.:~J&{l.j. :.al.•:w1 lul:a! rbtaJOk t•nll!l:al~ lrunanpo. j.&ltoll d11111cn djaltll 1111! J11i din anti II~ j1111 1tjlp ~·~mba ~ 111wa 1a hoelan. 1donfr1t!. kamordi1n di dalcm ~.. waktot 1••1:i ilari l>irc~""' dan Gc•·r~1~1.I.: kA•c:mbila'l am·

~1~.,:1::bl~.1j:, k 1 ~h:!e~ h~~,:!lj:~C r;:l!n:~~~m/•, A;b~•;.a :.:::!.~ ·; ~:'..: ':'~!" ;~!:'!/'~:~.~·~ ~~~~ cla~J:i:d•,'i::~~,oe~i:i:::,''•~:ri. ;;17,;~d'..~~J:i: °;~':i,":;~

loea&llj.a al<co blkln lcbl lama 01'~1 J1n1 ada Lttrl lll•U 1>11.na: 1itoc: I Dr. Stciuath bsi dj1· i1n1 ada di~epalaW olell p1ic• tt:l~loon .i.11 Diret~fur O.J.S. HllQllMJ~ rcdia 01rn~ri:. Gt,."tU•

otaa. oomla oecaoer. l1a1 hlda.p -dlr11 :;.,,,...,.,~. •'lbtn: Ja bisa. l'111Mmi, DI dalllGI W.01119111• paY dltcn1 d)OCC• p&d1wak1e>e b-Mlk MdJ.,

(6)

• ~~ kaJM!I. !a ti<!.. t.k.>l!lr.tn i-"Hnln kanjtt~lln ada beilocna.1 .. Dj!U· Tetapi •bk-m b<-.elan ~pttm· n.J•knla r sono.-Kamrcdl•n ill

KABAR DA.GANG 1an~;l / ¹ t~~·;la~

¹

f1~1~:= i:.i:, ';:.k ..,!i;"RP,;'! :.:~.:Ci:: :-u:a ~k,!;' !.,~"b.~e:t '::'t.~~~ ';;:. j:~; .~~=.:~i~:~h ":!e":n;i::"~

ha

~~~FkT;:~.,~!~~"::i timrla \:';;·~:~ klr~:~ta tl:k':;; lf 1!1~~:'':'.!

^..

:~.11~~:.:;'d:~ ~~,i~:..:i~,:.vn::.,~~l~p~ii.f~ :!°hl~;1opa~~j ::~ c~ ~i~~~~!:~

Koera

Eff~~.soerll!b•j•.

1u<ll 11115:,•_1 J Scp1. ~.,~ala ban&<& J111c beiiiuoc. ~d• docknja

pcrkan

lan1 bet~I. 01110111 bnc!l111 l'ebrm1rl t1u:. oebafl

uUI. !inoeduja

iloc

).;apal "11•-•""l '""1lal>ra11r. !cloi balolr. 1£,,rna 1...:b thb bi~ hio&(• l1111.1na bf:~hc dj~• T'"fnja1alah janc ilDI! ,_,.-olr accept Mlalh ol•h l<>Hll Golioe ~

~~\.;.d:. 1 ~:;,,~,c;;.

^..^:.

·""fl'- darl ~~r! ~r~k~·~~ ~.:a~!!~~ 1i,:,c:,~k t~~'""oe~an':'::~;:~ ~:.~ O:.-h•rp <1""""""

p•t1•

:i! " · l ~J

§.:.:

Kapal 7;rl'"-'

'"'""r.

p~11. rn dibawah J•llaplnanuJ& _ke11•i&o n11en tW. bq:lloo IUlnl!. ltec lnl daleia t':11n Mei l!IJJ buoe t.111drud di S...ba]a soata

!- {

g [

i

;~nr~~J.e ~ ~;/~.~. J,!." .. i~.~;~~.;~::~: ~::i:lae•~~.;.;i_di~:,~ .. 'J'~;~: ~~!~J~n~c;:!i!oca~e~j: :~aiari:ni:~·~~;~ ':..~: f~~ 1 ^~ ^~i:,~~r =: ow1p;':"'•i>. ,,, s.,. ....

^w.

^'''J·

rm"'""•r.

_1'K•~•>etl.o~1•m,j"r ,~,; ~i"",~:~:>~c~;~:l<~~j~ ~:,~::; ~e~l~;~,:I:, :::::!:,:::;:;

¹

,:! .,,!h=r::J:~n

J111ti1le lOeda mcloelOll

.~u~

b&"r )alll adJ

~,;:•<I• • f.'.4·"'

::~~ ~·E,C-..·~:'.i!~!!::E~~·. r;:~:l1~:i::~~;:~S ~::~:d~laa ~w·~-;·= ;:~~fk;~)~:~~-~'.·n ~Er . ^[! ^:

,.,111n-•"ll:'" Aq~h. pq:anr p•m.• dalein Muloochonl di Kot.1·Radja kit• ida 111 crcp. j•ci hoe opu dillolll lurool nmo.• l~t1e prl11 toeao 0 •. 11. T11l' Hf• Voft 1164'/, ,.n1~h111

i•nr,

t"b :ida ll'&lh"J"·

J•n

dhnktoc v1cantlc 1n1k hoe

apu

djilcaloe tid• pot\,,., d.hahw (K~lncfOCIJ!~" -.kca1n,.J•p~n) IAM•• _ _

n.o•'I •

1)1 ~npb1111 1,..11" 5oe~.nn ada m«ab.1aioe ajahnja

dalem ^p.iln:r·

^dalcm

.,..,,·enrief. 1o1haroesnj1

J~O V~de pt•J• l<IUO 0

H.

~m &-.r.

•llMI

,;

"' ,,.

"'

p

" '" ..

'?"Of"' ·'-"_Cf"••.•~•''<'; 1'1!• clan <ijUnni•· iaarika aloK•ti Ian!&• Jmhort (t'cndJ1l1t. Pa11~1), demik!au ,,.,, , l:'<ur«•I•~ t&OI di dc~.1n1~ l.hu S.toc: uadc-rocraine: Jaleca bila· .Ja•I djabatannja. Peagelipia. lieten l::kme11t 1oelb, NtdtrLoda<• htdlocht 1-badci.i..alr

~;,.~;:. :::~·~~i_;'°

¹

m~:li ::..~~:;, ~:·~t't''.t,~~ !"'. i:;:nt ~ 1 -!"~k~,;,.

11ondf>C'd04'k lln11rhoa JI

1111

Dlt!lik Mbl keru. TT,..,.:."':.'::"..!"• '"

Stpormbtr.,,:.~l

{'.:;;~~~~~:}:~ §.~~~:.tti¥~ ~:!~::~.;;:r::~·:::.~i: ~;;;~·fa~?;;~~~~% j~;:l~~~~~i: ~ ~=- . ^~~:

~!:'~+.~- .. ~~~~~"~:..~.!~·~~~ ~:i~n~"~d!.ebj~;:i:·~J "2::1 IJa::=b~·':.~:!~nc ::~'m.":: ... epc

^..

~~~ ~.~ b:~,:-.: .. :.1:cz·:~:. ~ :·~

^lodlo

r;~

~::ci~~~·\!:!:~i;?~~1:~:J;r: ~~ .i1i:'~J~~~.~=,~~;~;~ r~::::~~~~;~ ¹ ·~d~ !-g:Elld:~e~ ;:~::;:i··~r:~~ ¹ :~bl: .. ·:: ^H ~~:~;"m ~,i., :~;]

·

:~;~di:~

^....

ri( ;!:1':11~~~j!C:~·~ =!~ ~::;b e~ii!::~:. ~~:1d~f~r~:!1ak~ ¹ ~:~i:,~~J! Mg~e•~t ~·1~~:ie~:~C..m1.1 ~~~:~ .~i:i: ~~:~·~cn':L ¹¹¹ ki::; ~ ~~!~;~;;.~~~"' !'f%:''

;::•1:;,1~ \:~.,,i:·;~i11·~:~~J··~i t)~~-

^di

~;,,... bclo~a

dimoc:lai.

":;~~;~1";~.~~;.:,: ~,::·~i:":!~::"h::"~:j; ~;:~:)·j~~~~~cc;:~:~ ~~

^{iw.Wtt ..}

,~,.,,~',':. !I:~:

~:~;a~~,:i":im~uiw .. ~~::'~ ~.'rlt oe::·~ .. Ji.:.ba~~~ z~:t~r ':~i!~:f<~ot~;kc~!:i ~;::~.p!:°j:~, ~~~,i~ :!~ ~ !Eiz~.::· 1 ~-

^'"'

~=

~;.~1~.~ ~=1·~·;~:· ~;~:;~; KABAR KOTA '.'";;.''"s,d' ,'~,~n~.~·_docdtoekeJ• =·~:;av:::.. b:;,=:_I :::;!';~~~~~~" de~ce11

^t.e1,..1^tt^Wuao. Ko;;:" •M -

~:.me;.:;: .,!::·~~ r~:'.

Perkaruj• toe .. TIMI

;d!:.,kabar,,::~~ =::~<>11 ~~~~·a:~f~.; so!.~i·~~:l~iJ!:' t~:" :;;~~

Afllllml-. 8 !Yf11. C.rtlf1ca·

bvc: :\jc (ba bi1;i.,1n:r'illt•C111f1&1· Wle Hlazi.. blkin u111p ... nc hue hoocr~•· 1juJik 11d1;1ei dib~wah: dhaeuprtl ntch pub!ick, din ia In 117~ Anutcrd. bank 117,

•Ulli"*'I ja11e a;ie.,tcmhlnr o..i.1n• f'ad& hui S'pt~

j•r1t

ba~e 1·oir di Wonakitri dalem baelan Toun Oei

Thlan

Tj1r djoul M&nr Ilda taro

1uub

tan1•n di· l'oerworrdJO _9Do00Jjva C~ltnur

••;i.:btap• lA''" iai•c

bsr!ICl~n 1 ~·~:"'·

..

~~~k·~. ¹ ~~d;:~: ~e.:i:::;~ d~r:! ¹ ~'!:i\,:e~~~~;..'::. ¹¹ ~i-:: ~~ ~:~; •. 'f~;. ~c;..,~p1~!i. ::~•h'f..e! ¹ ;: ;,:;~ M.~;:o~;,;,d ;J~·.JU~

¹

::;,;i;

:. ¹ J:: '!":" rn:i'.!''.:f. ::11 ¹ ~:U....,i.e::I:~

¹

ir=!:1 ~j!~ ¹ nn~1 ¹ :nllip.i

¹¹

11a~:.,~:;·.'~ ~ ¹¹¹ 1:J;1~ ¹ ::~1ta~~!"~:~: ~~;;i p.idapen~k ~~i. ~;4si.' J~=h ~~k ~s

⁰

1';

~t::;'.::':..::;~~1~;e:.\!i"; ~C;:' i::.::=ncdk-:'n~:: ~~u~" ¹¹ b1r:".,;:1e~~~ ~= :::

^G;aci:i

~o1o1rluh'!°:;: :n/a~.~~~ul:_{:: :~·t:t11~

⁰

S:;:~~,,v~1 :~:

;:i:;~P.~ 1 ,\"'~ 1 ;,:, ~;~~~~ ~t~:di::C. =;:;".t;7 ¹ ~:U; ¹ ,•nr~:;:,b~:>-1rd::t.':!::~ ~-~':.:: .• ~t.!.nm~• 11~"·:~: ::toe ~!1~i~:i ¹ daia: .. ~::.:!~ ~:~'iaifke° . '~:~1~~~;

;~;:i\,~ee~~ 1

^..

;\r~;:!•;e~~~~~ 1 '. : 1 cl•~ 1 1;1~-=·~~be~:=~ ~~~'t:;kap~i!~~;~n:=;;a'~j!!.",,d~

:.:.';7'i.:"nt;a!

~": '"~~~! ~!;~.l~n~11e;,,=~~"I:,,!:: ;J~,,~:~:•l.oR"~mJi:.,~ ~:~

p,Ja ••tue kcpala ~~ti• j~n~ 1kt1ren inl kabuan. nwounja HoLland ... bc lletoa Mij. tacaa Go teekcnd udj1 Ah"' dl1rln:11 olch11j1. Paur r11bbar.

r,;;;~1~:

¹¹

m:i:~~;,\

¹¹

~~::~•i:i~:~1: •li;:~~~\~i:_:

¹

::iiS~;::.-:J,~~! m';:~:';~r

!d:d•.;.b1t..oelwib J•111

ic~:~: uu~I

¹⁷^M^{.. r1}^191J

1-d~port. lev-:;;N~Pi.-tk~. ,~i:~·dj~j'.

:;::~~a 1i;~~~~-l;,:1

1

~~~~:~:u~~~j ~t~~-·~~h: lrij;ia:~ .~~~I~ ~;:!i7i'..., ~:~•etlcii~ci: ^m1•oe:..~m~~=~n.i:::;•dl•:-n~!~ ~'~'.:t~~t

5

/:,~•.;j:~I~':: djoal dell1en hup llJ 1/1 cenl.

"ruic prampoc:iu. dan berkali· h11oun apa tanl dj .. t; ,..,b&(>. Koe1ib hoe n ... m>ir 1oeda 11ja no1ari1 T. di llitmbl.tan ~let"th bllken

denpn

1oen1keg omslac ~ laopt.

kalillox!al;-.~1ikbiklnpcrdjtl111an ... ~to.ii-. t<.octla di.,...kud 1,1leh 1elcoib bcn1K,..f1

'"'""'ti

:fitj-..11>1 diSocrabl.ja. Lhlemftoc~a111our wu11a 111aajn. tl&A UiKrtlken d~· ~dt1}11, 111 ':',,pl. Bocat

" ' M edin.

S.h1rucrnja otanr il•.e htmb1·h•mbl. ,. .• ,, 11:den1 due!t>e, ':l'brl111111j1 °'..-anr l'l'ID· 1oean Oel 111lnta tue111 Go akach, 111cn r11Dbarn}a R1toe Wllhel· lcvnfo1 Scpt .• Oo;t. tcl1h djadi QI, btaJttoe m"e.•tl dhj1rl 111>e, •P• d~k11j1 f111•br1 j1n1 bc.1uel, bikiuaa dibajatlu:o. jan1 11 Ida 00:11111 oewan1

!11-

mlna,

djoC:I

~npn b&tJ& f 4• 1/•·

(7)

(8)

AUTO HANDEL

,,OOST-JAVA".

Pctjin<lilan

¹²^-

Tclf. :io37 Z.

· SOERAJlAIA.

Bikin betoel segala keroesakan auto.

Vernikkclcn 'rbn vcrkopcren scgala perkakas auto.

Tjct :mto dalem scgala rocpa warna.

Harga bcrsaingan. J6cJ

KABA.ft PERLOE

OEI KHEE GIE

Pakerdjahan ditanggoeng tjepet dan rapi.

· - - - · · - - - · Tj>11tiH !l.11><1<>< ... l"), i• S...1>tGj>, """""" 1'•1. 1~1 1'9-1 k ... J ... H.

b1 .. , ....

..,.i..,..

^{1 ...}u ... n'••i:--"

- - - - i.:'".';·~1dal>D~i..:.;

•io.k<><J'.

N. V. BANKVEREENIGING

Be Biauw Tjoan

S01'.ltAllA I.\

Chill. Vnor<I. 11

TEMPAT TIDOER . f; GIHOREKEN!NC ckngan kasi rentc ]"/.

u,~~ •. ~ satahon.

No. 2130 - 2131 - 2132 - 613..i; - 6135-k - 6124 - 6124-k - 6139 -

r 115 - r120 - r IJO - ( 115 - f 125 - f 130 - f 132.50-(140 - ~~~·;,~!!""~;1:~~·.~~·~~EJ:: DEPOSITOR EK EN ING:

!\'v 6140 - 6141 - 1~7 - Bo54/1'h- ~54/2 - J.. c. I;::.~!'·~~

... ,_,. ...

^"•daa bocw:d 12 boclan 5 p('t.

r

155 -

r

n~s

- r :us -

f 15'1 - 1 165 - 1 125 1

*""

~,.,; p.u ... .u ... _. 1/2

· Tcmp;1t tidncr tli

:i.ta.~.

his..i. dapcl klcur, i<ljn clan mcrah-mnctla,

~~t::,..i~:b::•

^.::'c':;: ^: ^::

• <ljoc,C"a tcrias Kn<'ningan 1 .... '"'"'"" - a .i.tcn• poo1.o

•i• ,.

3 3 1/2 ..

Antero dari Koeningan Kwaliteit No. 1 ;:;·::::::·::::.:::~~~ "'g'"" ~::~~E~:,,;·,~~:'\',:~t"

^II.I^I.

~n. /~

^_

f2;~ =

^I

^j?; 1---·i---

Scmocwa 1cmpa1 tidocr,

hi~1

di tambah,

plaatij1.~r,

atawa hockij:r.er nic-

Boleh dapet oeeiog Elliott's Hoofdpijn-Tabletten

nocrul.:l pcmbli l"IOtnja ka.~n;inwm, perlocn~a socpaia tida p;ikc papan bgi, scha- di k~ntnomja Tablet mt1ra. Obat saklt kepala

~~;~cbd~ir:

1

::~~~,m~~~~f.. 1li aL.H, saia i;ir<>i:: lrima, pcmhli dpngan kwatir.

Tan Hie Sioe

sak1onnja dalrng- di lacn toko, prcksalah lchi docl<>i::

~aia

pocnj;i har.,.-;i,

Sner.ll\Oli~ Hibi•~lr;u.\

l·

Tclcfl>Gn s ... 315 )II, 1\1<>cr<ln$CO;cnlbi;,.,,·

Tio Tien Tjioe,

Slompretan 69. Teleloon 1012 N. SOERABAIA.

Bila maoe dapet topi'

daa kemedja ~oeat toewan

,.rt·. ,)',~ g

datengtab pada

Q . , 0r \\

'Jflr.

{}10'·"'{;11~ sitf. .. ^l

J~w vwm

'f/i;ivt $J1JM /daia

Kent & Company

8·J>MiAU. RESAR Sf1J,RAllAIA

Tcteroo11 '2823 Z.

·--·-•11 ..

^tao.~

~'K~ r:e I

Hikajat hai"i-harl besar

J>.n~ ~; ,...,.mo~u t>kh b>•K"' Ti.o.1~oa

WI PlWI Oii WWI Siii!.

Ulll8M·llllBAll IAI& IWRl Ult

~.n()£ Tio.Mm 111 1ma.s:

Speciaal-Nummer ! oo

~~~:: .. 1:ri:'.:T!4~11:~:' I

Toko LIE LIANG SWIE

601i K•111banc Ujeptcn. ·

so•:RAJl,\JA.

j

Tjap K...s.TerH . ..

01..ir S>ltit l\~pJI~ El1i<,u a~alih 1ocacoe ob•1 janc 1i1lak herNhaj1 ~diLit1fj,,...

1:• •l>•c~;,,b11.-.a1ti1i...~a.

poCllinl', P"niaki1 buckoe 1oe.l•n1.11e.1j11ti1.,r11>r.1<>n,

~mun. IHD~. ~mRh, f'".Ajl·

lti1pin111:ooe!,pcnj1ki1pint·

eu.1t1i<ln:u:bo!R1inj1. llcr·

btila

"""'Ii

d~•i Db.at lain.

i•nc U<Wia-·kadaoe ddall baik Nri•lja11tn.:11r.

llarg1 ;o«•nl1cbolol.

J6)·1