I I I /

TAON KA 7

ABONNIMBNT: AGBNT·AGINT RAN PO:

iRecla~Uf ,,Aneta", ... Batavia-Cent.rum Plitillo6tei~r ,De GW>e",N.Z. Kole 19, ... Anwtenlam B at Indo la S boelan ...

I

'950

I r Tnd ~la 3 boelan ...

I

6.-

IMit.u Ullll'tecl ^I

f : ...

^{I • • • • ••• ••• ••• •• I • I I} I • I • •• I. • • • • •

!»Ille•

Tjoa Hien le . . ... . ... ... .. . . . . .. . . . .... .. . . .... *-1&

~ Pembajaren lebih ®eloe.

ADVERTENTIB:

TeWocm ..,... ...

Tutoon

1W111sae Teletooo ~-;tn·

Lin Ke111

Ltonc ... · .. · ... ... · · ... ·.. ....

l&ot&ra ~

Bell&iif.. nt .Advel'Unb*: D. Kariloetan Gr. Kebon DJ•

' I nl

1 ~ dati 1 Ja>loln .. .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. ....

J

0.50 k Ii n at paling 9eltildt .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

f

4.-

Berlanggena n bcAeh b rda·nii.

roek ... · · · ·.. Bata.\118-Centrum Kaotloel': PM&r

LEMBARAN KA.SATOE

- =

^{.3 - &Li}

88tl.._.

~ '-n

National Zeltu11g.. dinamaken kapaila, -~ h

f N D ^Q N E S f A,

Fakir-kunststuecke". berloemoora:n lmra · . Nomer paling achir dari pro- Dalem k~ha.n begin di- gramma perdjalanan ada tertjatet jah itoe

a~a:C;'!'S:~t.

PERNIKAHAN TIONGHOA boeat propaganda padvinderij. bawa ka roe ""'.

tntm

DI DEN HAAG. Aotara laen Mustafa Raden da- bel:Y.rapa lama poela I.&.

Poetri gezant dengen Tionghoa pet poedjian dari Kultur- ~~toep ~ta, ~J,eh Ilia~

pnmakan Kediri. minister Duitscb koerika brangkat . kah 1a.poenJa ba.g1an otak soeda lni pagi s toe a ak-arakan pe- dari Berlyn ka Fraag. benger1alk. . . . . nganten bia a. tapi di laen fihak Weenen, Budapest linhsin Balkan . '.fen~oe a<lja d~ngen

1

^{mJ. P'>-}

toch loear biasa, brenti di dep n dan Aziatiscb Turkye. Jiwatken htie tida maoe. tmgr& iarn, itoe gedong jang terkenal di Orie Egypte menoedjoe ka Hedjaz. hingJg'll itoe baipa jang enteng Hoekjes, di den Haag, begitoe Di Parijs Mustafa Raden koen- tangan }antes

didorong

~a

hn-

kata .. Tel." tanggal IOSeptembu. djoengin sa~ntar Espranto-c:ong- toor thhanan boeat d•pr•

Loear biasa diliat dari loear: au- res den kamoedi:in poelang ka peT!kanmja.

to's mengkilap, penganteo praw- Bazel. dari mana ia teroesken per· --o--- &..

poean jang berbadan ketjil dan djalanannja ka Graz. (Loe.) DALEM DJAMAN MALB81.

pakean p eti, penganter-pengao- ---o-- Kaloe peroet . . . .

ier penganten prampoean dalem lapar ... :.

pakeao merah djamboe. toean. J>ENJERANGAN PADA Bllll'oe-baroe ini di Set.en.fl toeao dalem jacquet clan morning JOURNALIST INGGRIS. (Semarang}, ®ea Blanda llM-

I I I /

Dlan1an mlnta

' . I

S EMBARANGAN LAMPOE

"'lntal~h (

LAM POE

f!HILIPS

lDI

..

.

t1da mengha·

biskan stroom · banjak, tapi

dress, kagirangan di semoea moe- Sebagimana doeloeaa dikabar- da bedencltaT dengen 88~

ka. Tapi tocb itoe arak-arakan ken satoe journalist Jnggris nama toekang mM!-aijam.

Doedoeb~

^mang .soeda lama

berte~r

mintaan dari peadakwa, clan be- llnlt ...

•uUlla.

ada arak arakan loear biasa djoe- Watson telah diseraog oleh sa- ,perikara ada

~:

dengen bang\Sa Sajid, Jcata Bin. ntr sadja midentiettchttr, Mr. Kaodangan (Boneo). 12 Oct.

ga. laotaran penganten prampoean orang Benggali di Calcutta, ten- 11toe doea Blanda sooda ma- T' Haak satoedjoe begftot, du Mr. Agtnt dari veldpolitie aama Soe- jang

~(roemoer

18 taon

kaliata~

tang ini lebih djaoeb .. Straits kan pertedel pada

~

toebqg

·~~njak

sekali toetis-toelisan Van W eenen sebab maoe bettm- hrdf, ktmaren pagi di waktoe seperti prampoe_an Europa: tap• Times" toelis bahoea si korban mie, dan

~

ken,J&ng

~-

jang s.asoen1rl&'oenja'

meng~na.i

boek doeloe dengen jang koeasa- loar dieatt telaJi diboeaoela oleb kabangsahan Tionghoa; 13 ada adalab Sir Alfred Watson. hoofd- tes maoe Jlie'kijor Zdnder b«ja.r 'b Saiiil, aka

saa

^satoe- ken. minta itoe perkara dltoeoda seorang ticla cltkeaal.

anak dari gezant Tiongkok, toean redacteur dari ,,States Man". teriem doeloe tentoe ~ ~ ~ng.sa J ~ .,.,_ soede. lebi doeloe Mattnfl telah ddellpmkta di Ming Fou Tai. Itoe pen11anten Itoe 1·ournalist soeda doea kali si toekangi mle lan:t.M tahan

tio : mb~lras~~a

^{sen-'ll!i i.-n.i'a Dalem}

· ~rsidangan

doeloean dalem

~

^Am1ndit.

b A.h T · . l.,;....,.... d' .Jlll- ta...i.- 'I.la a ea UC'l.gen pena '"''"" L

prampoeao ernama 1 oa ai, diserang oleh orang Benggi:ili mar,ika, aru..r;~a I i:ui.oe um...,., 'de

at

kiepe1an toean de r dlnjatam;eo dapet

ja_ng menika dengen toean Suan terseboet, pada tanggal 5 Augus-

te~adi pe~isihe.n

moelnet.

~f~:;~

aoeda. berada di passage biljet ka Amsterdam. .,._.. Ul1 1•111 Bmg

Ta~,

oemoer 25 taon,

sa~

tus j.I. satoe pemoeda Beoggali Oent":<>eng

sebelon~J1a

aipa annja pOl!tie. Pa

~ksahan

tertoenda poela. Batavia, 12

~-Toe.

11

J!a-

ora~g. T~oogho~ pranakao dart telah lepasken tembakao pada ~adt M~H.J !i~

Ked1r1, aoak .dari

~to~

soedagar Watloll setag; ia ini

naek

auto da

sllnt>erm

^lllm

lfDda .

DI 'roEOOE MENGllJNA.

o

wn • "

atdiolia' •

beras. Oepat1ara_ pem1kahan ada pergi ka kantoornja. tapi temba- soeda

renc\;ald\ ~Ill tna

President dan eigenaar "four- •toe _ . . . , di ... - ..

saderhana .

s~kah: pecnbes~r- pem-

kan itoe loepoet. malloe..m&foe i.toe doea Blanda nil of Commerce" satoe soerat ka-

SUMATRA.

^{oeod;oek .baboa IOlda aapc}

besar negri t1da ada clan tida ada ltoe penjerang ditangkep oleh laJ'l!Uls ttieliitaken hat baroetlfan ..

1 • d b tic walttoe petjabnja perlawmu

bltia

ambtenaren loear biasa boeat •aorang Benggali jalab penggawe sebab merasa kesian denge~ d~Mfinancienl dket11Tiang lter ~h din terhadep Wilde ecbola-ordonoan- tortoep pernikahan. Tjoema sanak dari States Man" Dan penjera. rQgo sakoenija itoe sianseng bi- ^{d o e •} oat~ an .:ootod te.

s -

t~. dari sebab Ible la~klrim ^pro- familie deket, saksi-saksi, secreta- ngan .. kadoea kali terdia· di tempo sia llikin adem hati111na si toe- •LL k~nMvice-prelsi n~ ari un PERiKARA DA1RAH DI TE- Ctsttel--..rampaclawalfnegndalem

· d · I 1· d t b t " ^1111: d1 ontrea per1.ara meng- TINGGI R"W

ris . ari ega ^ie a~ sa oe ~ a ta11ggal 28 Sept. j.I. waktoe Alf- k81lg mie itoe. bina BING • mua toeao Dewantoro meDjata.

dar1 penganten lelak1 toeroet 1toe red Watson doedoek di dalem ---~ · d dale dal Si korban mendapet 10

toe..

kea, bahOfa mahotdnla ltoe

b · d h t · Taon jaag laloemen a em ka tllr i..i ....

rom ongan, 1ang sa er ana, api auto bersama iapoenja secretares· ORANG-ORANG OOMMU·

"J

Co .. d"

-.eman.

or.doonantie ada meag-.uwin

goembira . . . ouroal of mmerce 1moeat 1 (7 0 ) k 1 ^L---d

_1.._,_

L•-

A. h · . se pada k1ra-k1ra d1am anem sore NIST DARI DJAWA. kabar jann blkio boeeotk namanja Kemaren ma em ct. poe oe - . jotaD r_,.r. 11111gp ae-

1a dari penganten pram- dan selagi itoe auto berdjalan D CittJ" Ila.pet kabar baraie , . ....,A f Ca ada 10 soeda terdjadi satoe perkara mora gorroe gouoe moeetl diam poean gezant Tiongkok jang d1 d d k d I 1 ,,, . . • -.l- Sun Life uuraoce o n 'ta- t1"kem antara doea orang Tiong- di ---'La

....n,.·

^{pmtoe, ~}

1 • 1 ^{d. d} H ~ men a a ari samping iwat aen irli pol'itie di Siniga.p<re so~ pl di Amerika tlda ada soerat ka- . . be ~ ....- L da .. ~

~m pergaoe an ~ en . aag san~e auto dari mana dilepasken temba- tangJlEI) t. DjamafoedDn Tamm b la . b'I pe batian hoa masmg - mas1ng mama ada malJBDQkoet per&IDID n pe- d1s_oeka,

~oekan ia

_ka.hat_an bertia- kan. dan 9 (ll'lang Jaien jg berasal dari / r

e~a:!ii~~.

¹ r Ha Jam dan Ta A Sung di merentah.

ha1a sekal1. lapoen1a 1str1 Fran~ch, Sir Alfred Watson daiiet loeka r .... ...i-~· sebalh ..u.--..a.a c~ ^eegeo d"

1 Tebing Tinggi (Deli). Toean Dewantoro hattp jang

· b. d · · ^1'1IUUIM::811l u..,aail9" Laeo sebli dengen 1 oear ne- di bl ka .1

1ang_ iarpoen so_e a ~empoen1a1 di kadoea bahoe, sedeng iapoenja munisten. lni pedcara betihoe- rl oran eda har aken critieknja Ha Jam tida koerang men- rahajat berdiri a ng goeroe ban1ak anak, kahatan tida banjak sopir loeka berat dan iloe secreta· b deugen )toe gerakan

~

g gd k ad ha dapet 10 lobang loeka di peroet, du kesihhn naaebat soepaja lebi toea dari Huguette Aihoa Tan resse loeka enteng.

~1!~ . .,~..J.

^di ta 1926 Mari-

it~

^soerat

k~r Ma~dd

eWa k'? dada clan tanganoja. semoea diploma darl

sekolahst·

d I b. ·1 k d · b" . Cw¹u¹¹"'"'~ on · d;adi berobab. City 1 - ee , . h k db

aKe~il

¹ daon

:~~d~a:da

keman- .

A~to

dari

i~oe

pen1erang telab ka

~angka

dj:oega biki111 per- aatoe sotrat kabar di Londen, djoe- Sebab. sebabnja 1ala eroa kolab

Gouv~rnement

l akar sa-

J • • d1lanken kent1eng, blakangan roe- hoeboengan dengen Suma.tra. toeroet blt"areken eerao anoja perkara oewang. dja.

ten prampoean, tapi dari moeka-' pani·a marika t1'oba melariken diri .'-1""' ~ ~1. ba .. ^1.A toe Diia 118 ¹ M gl da Ha Jam acla saorang pengaog- .-' · ·,

· b t k · d k UO'il'e'f'l¹ WAa ^iJM:lli &'l'I ~ soerat kabar di ontree n

~l~e

₁ ^ersoro

~g•rangab

an b a· dengen djalao kaki, sasoeda

toe~

ma1oedi'l! Tamlin adaJah itoe Toronto di Zuid-Afrika, jaitoe di goer dan tida

memp~njai m~ta

^•

. r n oengakn, da ⁰~

1

⁵⁸ an-saoedan roen dari auto, tapi doea antara- orang jang bl.gi ditijari o\eh po- Kaapstad sajOt lliewMgtnttcbap pentjarian. Ia moest1 memba1ar P,~ pelfDlll?Mn

ia menengo pa ⁸ 1 oe pam a nja kena ditjekoek. lai doea pe- 'IU' b' +~;adi ...i..._ ' • • . f oetangnja dari bebrapa waktoe lll'm

l\lll Dlll!dat·

gaga di seblabnja . . . rn.1e 11llg!ga """"ii 'penis15...- tawarken cop1e-copie d1bikin oto T 1' Su " TD k 0 . . · d'I k k d nierang soeda boenoeh diri sendm d'alhan di kantoor Redaotli.e Pe.- arti"kel artik•I dari "Journal of fang liwat pada a n ng. Ba.ndoong, 12 Oct. ^{n1o£. •} a-

epat1art1, 1ang 1 a oe en a- d I · . . • .. d · n b-..Jl·A- i...11.. ~ • 1DfWem Qi

I b h F h .d k engen teen rat1oen. wa.11ta Deli dan dn roernah toean Commerce" tentang Sun Life de- saorang pe agang sa1oera . , aaim1 'UlllU<>eff ail

em a asa ransc • ¹¹ a ma an Satoe aotara kawanoja jalab T'll; 1~ h~"""..a...1 ^{..JI.... ' •} Pada malem jang ditoetoerken adaken confereritje oen'toek

banjak tempo Pesta kawin dite- ...,StJlla Vt:\auu, vvJ.µt~a~u.r ngen masoekin advertentle. .

1 . .

· saorang pemoeda soeda beroen- itoe soerat 'kabar di Medan se- Kalhoedtan ^c;:Utl Life madtoeken di atas Sung soeda paramn agt .me~ara.'ke.n

teotang

perga-

f

roes _k1~0d

dalemb kalabngabn skanak toeng melarlkea diri dengen ber· b-.i... p<fitie san,..A,a toean Dia-

ivn~·...loeao =~

Mr Harpel) Ha Jam boeat tagi oetaognja boengen aintara Zolit-en Opium-

acn1 ^ie an so at-so at ae . k d ¹¹¹u !IS"' J

,..-·vau · •

d' k d t ·

an aran satoe auto. mailoedin Ta.min ada carree(J>Ol1- Id nt darl oumal of Commer. itoe, 1 wa toe mana soe a er-

1

~1e.

- - o - ltoe journalist jang ketemhak dent darii Pewarta Delli.

prej..~

ha tida taoe terang ka djadi pertengkeran heibat. Si Di itoe C"1ferentie bik-811 dirawat di roemah sakit, terkabar ~ cej h ¹ d"toedoe mtn hina se: tauke sajoer mendjadi gelap mata, diha<liri ~ ~<$;&..atCeta

PELANT~~N;AZ~NESIER

kCladaannja tida mengoeatirken. RAM POK TMCOET ALARM· . : ⁸

::1:;,

¹

"-nt da~

^Sun 'Life tjaboet plsonja dan tlkem Ha Jam dari

~- ~ie

^.DiD-

Dalem soerat kabar .. National

~

'PBroL. di

~ndea

^{: a 8} Knptad djotga bebrapa kali, hingga jang kena

r~ur

^dlri G. B.., Fin&Qcien Zeitung" tertang_gal permoelaan HASIL PERBOEATAN Bebr81J>a ma.tern Jang laloo madjotUn dalwabaa terbadap tikem mandi daLei.:abe bahg- dan B.B. dM1 doea DHms!tboof- September jang diterbitken di HARAJM. menoeroet

,,Aii4'

&<>ella teldja- Oty-Mldd-Week dan The SbJlton gle!ak di tanab. . 1 r aja den.

Brusel ada dikabarkeo koendjoe-

Bel~ selafll' ~

^{lama di} iper&nlpcQn di

~&tanan ao.

News Agrncy di K•apstad. (S.

H.J

lagi, oedjoeng piso

Sun~ ~

ngannja satoe pelantjong mengoe- ~ NU~ poenJa sekola <\iaran.

--+---

patab, dan tertinggal d1 da em

11 d I d I ^~ orang soeda ~ S&Qr11na 'Jndcma!.ier jaJl!I

se.-

PERIARA BATALKEN perott Ha Jam.

i ingin oenia n onesier berasa tiat satoe baji maltii. denig iaim menoempak

spa

CONTRACT BEKERD.JA Si korban sigra diangkoet ka lsihnja pembit~.

dari Java. Te:J1njata aitlas

peoje1~filcan

^{d ·MM;}

--~

^..L.1.

at ·

roemab sakit, di mana peroetnja

ltoe pelantjoog jang terpeladjar terlilti dari pdPitie tikla m&ri>a- soe a ~ea-: ~· an_ill

Baroe2

lni perkara toean de Eoer di~dal Tida antara lama di sini beroama Mustafa Raden, oemoer wai h8slill k~q sebaib satoe Oil'&~ ba~a.D,Ja dj?ep: ~ coatra Oel Tioag Ham concern te- ia lant~s menoetoep mata boeat kira 21 taon, ·asal dari Betawi. ipra~n (igadis t.oea.) telah la~ seret. ka P~T' ~

1 lab dipnba oleb Resideatiege-- selama-lamanja.

Dalem koendjoengannja di H.B.S. daipet di18nglrep kema dilwmgka m.m'taken m.111k-mllnja, . de-, rtclat di Malaog. Samentara itoe Sung digiring la bitjara ampat matjem babasa keme ia ada itoe orang jaug nge:n ~aJh Jang dibeg~ ~a Atas aama pendakwa.. Mr. oleh politie ka toetoepan di Indonesia dao babasa Blanda, memljadi i'boe Betoel

~a

da- 1allJtes

tliaboet al~

. Weat njatalceo kalaginannia laod- mana ia disoeroeb menoeaggoe Duitsch, lnggris, Fraosch daa Es- lem Plll'l'ebahan it <tan brlren soea.ra,

~1m111P

¹¹ rechttr terangkeo di bawah maDa sampe perkaranja diboeka. (P.A.)

peranto.

re

oe pra~ pe~~ itoe keta- perdjandjiaa¹ bektrdja blsa diang.

Sabagian dari programma per-

~an~~~:' 1'?5 ~r:imr

koetan dan lalten dti. gep batal, teroetama menilik tang- djalanan jang menarik hati telah ~^{6 •} ·ng. inapa Jang" --o--- gal umpe kapan pemdjaban con-

Bata v~ 1'3

<>et.

~ma.ren ma.l~m b~tingls -

C<l*1•e

soeda ~~ <Iii moeka ver- gaderindr soea~ Peri'aboenpn, dari doea ~ jala'h guem dim ~ dimana tel&h tpe- 'roet

bii1Uara

^Direct.ur G.B.,;

De Jonah, Directeur van ~

nancien, De Leeuw, v<><nitier dari c~aie boeat per~an

·Wu\11\ MUhhllel4 toe&n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!'!!! Stea-metz dari (4riUllH'e9e dan dllakoeken, dalem boelan Mei soede

~

8JRJa. BURGEME&STER SOERA· tflCt bill ttnljadl.

1929 Moestafa Raden tinggalken PENGENIAJA.iiAN KEDJEM . BAJA. Padakwa beranggepan sampe

Kabar kawat,

,,seln tropiscb Heimat" menoe- • Ki& dlpet laabar. v~ di Amsterdam jalab tanggal (Aneta-Pal N~.) djoe ka Frankrijk, koelilingin Pada _ . aendirt! boe9t

~ab&t&D ~r

29 November j. a. d., sebab - - - -

&a.toe ~ur dari pet'oe&a-

han a-arem.

Oemoenmja semoe& satoe- djoe denren ioe pe~an.

Tapi ada ~ itoe eoeei:

Engtland, Belgie dan Holland. Belon selang lalnl di desa Soerabaja aken

dima4oeken

laagkatoja dari Socrabeja taeg- Kamoedlan la dateng di Duitsch- D~~ ander. ~~wane <I permoetlil&n ini miJGDe. pl

»

IDi boelaa.

land, jaltinken pengetaboean so- (D!iOICti.a) te1a.h tielqadi ~ Toun P.K.W. Lalteman,. Bur- Aft98CP8o mana &dah diprotat ciaal dao journallstlel\, tapi tjoe- pengeniajalbain jeflC' kecijem. g~

Jrlagela.11&'

ada

cli48a-

oleb tClllBD Mr. van Weenen ataa ma mengambil tempo sataon la- Jlt-Oe pengeniajlllhan telah clla- tet JWD81Qa. . . . . terdaltwa (coacem) ,eebab di

manja. koeken <Ml saorang deea, n~ penddnngan docloeao dibikm dan

Sabagi Correspondent itoe pe- Mart.Q3en:'tdno pada &llllbja REDACTEUR AL HAQ. int bit pudakwa soeda miataken lantjong dapd pengasilan dan tri- sen.dlri koetika le11tiadi aedikit I [ -c11po1koe1. YODPfl.

ma toelage dari roemah. Salaen- pel'l!eli ihan, di m8n& dengen Redacteur Ail Haq j&'1C tel'- Tadakwa bakal miata ro).

nja ini, de:igen bikin voordracht aatoe batoe si bapa lailltee tim- lit d:i Buitenti<Jl'I', SMnne

bamr-

bllchikltJng, ltal0t residentie~ch­

tentang doeoia Timoer jan-i oleb pa3<.en pada anaknja di ba.iian S6 Lraq, r~4'0eP&nja me- ter madjoclrn itoe .nggepaa per-

INDONESIA.

AtJ>'*ah

peroeeahan garem

PlllllllJinl,la di Bldaria. moeiti diaerahken k<*BJ>ali da- Batavia, 12 Oct. Pert>.kan pe- ri provi:ncies pada Gouverne- ouangan straat di Batavia boeat ment at&wa niadat boleh dise- taon 1933 tida bisa kedjadian Ian- ~en pada medebesiuw?

taran kakoerangan oewaaJg. .Begirooting~llmnilllBie Jni ma- Tkia lama aken ditoenggoe lem

balkaf

mMlioeken peJJtitUa- voorstel boeat kasi naek belastiog l'Wn bal begrooting 1984 dari tontoaan darl 20 djadi 25 pCt. 800 millioen.

i.BMBARAN IA !TOI PAGIHA I

• •

/

TIDA BEGiroE SEHATf la satoe anak jang aenang, soeka tjita, riboet blla ia baek tetapi sekaraog semoeanja la maoe lalah berpeloek dalem iboe poenja lengen. Soesa me- ngrrtl tempo-tempo baglmana itoe anak-anak dapet marika poenja penjaklt-~njaklt ketjil.

Stdlkit adak-anak terlepas dart·

itoe penjakit-penjaklt begltoelah mendjadiken pinter bagi slmpen Baby's Elgen Tabletten dalem roem11.

lnl obat jang bagoes boeat anak-anak mempoenjai kaslat sebagi satoe penoetji peroet jang lemboet, memblkln bersi Hoe peroet dengen Iida bikin

!embarang sakit dalem peroet.

Paling banjak penjakit anaL anak moelia dalem peroet clan dengen sfgra dlkasi Baby's Eigen Tabletten nantl dengen tjepet bikin betoel perkara itoe.

Baby's Eigen Tabletten (Baby's Own Tablets) tida me- ngandoeng obat-obat jang berbahaja. Semoea toko-toko obat bisa sedlaken boeat kamoe

den gen

BABY'S EIGEN TABLETTEN.

No. 176 47 regels

P~gkf!Henangkep ilran bangsa Japan dapet hoe-

koeman denda.

Batavia, 13 Odt.. Landrechter tela•h djatdken hoekoeman den- da boeat penang!keJ>i)enangicep ikan ba'ngisa Japan erta diroe-

monarcble 1kea dtaobltkea. 'nONGKOK.

olds . . df ... lktn

dtambfl MUTA'l'IB.

T p

Terhadep p1d1 ltoe k l b a r d l r i R1j11 keptda

RaJ8t.

Deneen bMC1riJddnr dari

JEKERAN ODJOI.

Jang menggemperken, .. Berliner , . . . _ . • ~....

fl).

Ohef van ~tale der Z..S.S. - - - - - Tageblatt" tambakeo, bahoe1 lal Mukclea, 11 Oct.

S.toe

de- di Ned>ane N<>. 486/82

ta.nr-

nlatan-nl1ten oemoemaja dlblkm taclaemeat J1p1n IOlda rtboet 111 80

Octct>er

1982

pa lchir

S.eot1toe orang kenal kotl pekabaran jang dlpertjlj1 bahoea Pularchle dl Mngel Noanl, II· Y ZlmBN VBR- boelan Novend>er 1932 saaoeda Betawl Ida ltot1 nomer wahld batk Pttaldent ataw leden darl

eoect.

tladea puoeunldarl Suplag PLEGING.

aba

cijalanken dienet;. diilren- dirt antero lndoaala, baek bt11r kablnet aedlkltaja tld1 ed1 aym· Wea. K dlktbarkea baboea loterlj tlken dengen h<nimat lantaran maoepoen ramehnja, 1palagl ka- pathlt aama ltoe toedjoean. Zttkenverpleglng tang diboeka 'averc~ t dari iapoenja {ija- loe dllnget di una ada 11tana

V,on

i - .

di

Detra

Muncben. 11 Oct. Dalem ia·

poeaja perltoendjoengan pertama jang offlcleel Von Papen telab aampe di Beteren, dimana ht disamboet oleh rahajat dengen soeara rloeh.

Tapl kaoem communist aoeda langgar politie-cordon dan treakln dengen menghlna.

Revolutie di Thlb:et?

Simla, 11 Oct. DI kalangan offlcletl telah disangkal !toe ka- r ~ng .mengagetken bahoea di Thibet ada petjah pembeton- takan.

Pakerdjaan Von Papen.

Munchen, 12 Oct. Satoe per- mintahan pada semoea orang Duitsch boeat bekerdja sama-sama telah diseroeken oleh Von Papen waktoe ia berprldato boeat per- satoean dari industrle Beier.

Von Papen terangken, bahoea kawadjiban pertama-tama dari pamerentah Oultsch jalah oentoek naeki deradjat Duitschland boeat perbaeki kaadaannja dari perloe- tjoetan seodjata. la bilang djika- loe permintahan Dultschland oeo- toek dapetken hak persamaan tida dipenoehken, selamanja di Euro_

pa terdjadi segala kakoeatlran.

.. Duitschland ingin dikasih persen- djataan tida sama, tapi minta soe- paja Europa dalem perdamian".

K.aroeatan

di flhak

Tloltchoa. s>llda

t1nggal JO October j.I., J e bat.an eba.- ~ambte Ge·~. mempoenjal 1e~olab·

Nanklng, 11 Oct. D1rl ltawat prtja o.37868 darl mula~l/4 lot le lklla pada Tramw en sekolab tlnggl, poeaatnla per- jaag dltrlma di kalangaa mllltalr

tela~

dltlrllt oleb toan• The 1.L, toean Kd&o,

StatiOMbea~~

gerakan darl berbagl bangsa.

ternjatl, bahoea adM 1000 sol· Se •'!9· Ong K.11. Semarang, 1 Id. pada Tramwegen pendeknja aegala apa Betawl ada dadoe clan 5 Reglmeat1-comm1n- LI K.H. Ojatlbarang dan Tbung - - 0 - · nomer wahld dah I

danten dapet kamatlan, dalem K.B., Batavia. Tap! sajang tjoema sat o e

pertempoeran senglt di Cheng lal lot.lot ada terbeli darl N V. LOTERY BARANG ,,SCHOOL· jang kakoerangan jaltoe penera·

Tu. Haldcl Mij .. De P~rtoendjangan VEREENIGIN6 PLADJOE" ngan djalanan. Lampoe-lampoe Alq:>at r g)ment telah serang v/h Tjlong Koen Ble di Batavia- B tuu,r darli ,8dhoohr •. gas masih sadja dlpake di saban n Shin, dimana beriboentoet Ctntrum. g'1g P!l,a(tioo"

d'

^{Pll djj} er:.n~ straat, blarpoen djalanan kota derrgen perlawanan seroeh. --o--- k'61loearlken ldt

\ot

^{a .. ~ a} Betawf disohorln sepertl katja bes ., en.J a:rang litjinnja hlngga kaloe oedjan 11181l poenja ultimatum. BOENroETNJA PERTANDI·

lemar~~

{dtlOOOh- teit>agi da- koeda-koeda blsa kaseleo, tapi

M~en,

^{12 Odt.} Genera.al NGAN SEP AK RAGA AZIA '1 1 d edl\r

a~~

atdoel l<t kaloe malem penerangan di straat

M .. ~ Afth ld'' ^{11- ••} .i.· - .- an 1mae111len a em ₁ d' d .

W1.0 teoWi Lrun 1.111~tm&itwn pa- TIC-ANNAD.JEM 'srupoel boel sepert ioega ga is genft 1ang

da kawanan ,₁bandiet" Tio~- .. • H ~ a.n. soeka kedlpln mata.

hoa, di.tern dna ia an: Harl Rebo tanggal 12-10..1932, an .iPen~a~ d.an kasoo- Boeat penerangan straat sa- oepaja ka.wanan bandiet" le- Jampoeng 10 Otloe. hamplr dahannJa nanti diwarta'ken da- betoelnja kota Betawl djaoeh' ka Jca

menjera~

llri sebab ka-

~1jadi

pertoempaban darah, lem Han Po. blakang darl kota·kota di S 1ma- pan tida marika na~ti ,,diba.s.. oe tida lekas dateng orang' ----<>- tra clan troesa dioendjoek kota, mi sa~ abie". mt!mlsak~n ltoe doea djago jang beaar sepertl Medan sama Padang

iPer.t~ran di Fularchi mJoe sating tlkam nama Berohlm, PE~HOE.BOEN-OAN KAW AT. sadja Betawi tra bisa rendengin, jang meni>awa kiasoedahan ka- contra saorang pendoedoek kam-: U)il<aba.Iiken ¹bah~a ^l))erfhoe- maskipoen betoel djalaoan· jaog , doea fihalk dapet karoegian be- poeng .10 Oeloe

dj~ga.

Kedoea boonigan.

a~at

^{dari Si?oorweg-} diaspbalt di itoe kota dari Suma·

sar ada dij>andang sebagb tin- orang •.toe soeda sal1og menghoe-! te1egraaflkatntoren dari Staa~ tra Barat masi seperti koelit

dlk ^~ft- da . . noes p1so blatl. ~ en 11ra~egen sepert1 bawang

an pertwuua n penJerangan D d k I k k. d Boen a

s •-

^{Ai; p ·}

Japan jang dikaloea11k-en ole'h oe oe n a per ara ita . a~t g maa, OOAiara~a.- a- Soeda brapa lama Gemetnte Ge 1 M it keterangan sebab pertand1ngan lemJ:>ang,I Soiekar~, Saoeng- Betawi bikin rentjana boeat per-

~ ~aa

·t!

^{0· . d' k} sepak raga jang diadaken ar.tara naga dan Tebin~ TinNi-Pa- baeki straatverlicbting dan paling edk^{a em} •t rtoepanJate~ada. - club Aziatic contra Annadjem lembang (res~ti.e Palem- blakang telah ditetepke₁₁ itoe

o en eroe ama ¹¹¹¹ ~ pada ml · t I I bang) k d'b t

di$r'ot-di$' t ert' Mukd nggoe 1ang a oe tangga . a en i oea goena pu- pakerdjahan dimoelai dalem taon K' . ¹ IC ep ~tie ~ 9-10-1932. Kedoea marika bitja~ b,l1e!kl, d'ieingen dltlentoeken ini 1933. tapi sekarang dikabarken mn ~egi, . n- raken tentang pertandingan itoe kanrt:oar - ka'llctoor rnengoeroes bahoea itoe maksoed belon bisa

!rung ~Sll so,eng~L Yafu dan dan kepandeannja tiap-liap dub kawat-lkawat loear !Wasa me- kad;adian sebab... g e Id.

goeooeng angipa1. itoe bermaen. Roepanja kedoea noeroet Miklien..Javatijd, sa- g e b re k I

b ~

JllJ>:

b~i:ipendapetan orang inl berlaeoan sympathienja, ban harii dari dtiblm 7 pagi sam- Si Tjimplong bilang boeat

1 a oea mar pe oe terqpo 3 jaltoe ada jang sympathie dengen pe d,jam 5 sore. non-non Norbek memang lebih

~ggoe boeat lak-Oeken itoe pe- Annadjem . sedeng jang laen ~ soeka sariboe kali peneraogan

l\)erangan. dengen .Az1a11c. Omong ~nja straat di kota Betawi seperti

Di fihak IP~an Mano'hu1mo omong, Jing ~toe ~eogata•. A~· PERTEMOEAN B~BRA!PA sekarang, sebab kapan soeda di- IPortu~ Timor telah di.1ft t 10 000 ~· d nadjem dan 1ang lain sebahknJ8, P:EMDIPIN TIONGHOA. pake penerangan listrik marih

L bo . Wipe · SU11Ua oe bertambab lam d' d' ·t " ·

issa n, 11 Oct. Kabaran dari JJaip'fm boeait perlkoeaitlken ba.- h' . a . I~ 1 seng1. Pada hari Saptoe j.I. di Sema- poenja .. sepoean nanti loentoer . .. Dally

~erald" te~tang

^fapao

r~an

kooda. Kalooeatan dr fihak

t~~!tct ~~:C:s. kse:::~~~

sepert1 rang telah diadaken pertemoean Hingga lebih

~ek

lagi kaloe aken dapetm poelo Tamor kapoe- mo=I\ T' ..a. d'talk1n' da ( J8Ja). antara Mr Ko Kwat Tioog Mr penerangan gas dnoekar sama ...

'ah p 1 ^{h d' k} 1 """e 1on15u.oa l ,,.1r a

---o-- · . .

pel'ta I

n1 an or.t~gees, tea isang a 35.000 orang. Ko Tjay Sing, directie dan re· i

dengen off1c1eel. iP-~AGHAN AUTO dactie Diawa Tengab, toean Chao

Pamereotah Portugal belon per- Penga.koehan ~ dari ^{1 •} Kok Ching, t. Lim Koen Hian nab ada niatan boeat serahken ' So . t Kemaren teogabari di moeka dan laen-laen Wdkil dari Sin hak-hak Portugees di Timer pa- "',.n,· 12 Oot G t S VJ~t· kantoor H.P.B. disini auto B.G. Tit Po Soerabaja dao Dr Kwa

d

J

ii\.11\10, · ezan OV'Je 5692 (aut sd· t) P I b ·

a apan. '11royan.ovslky, kemaren telah • . opo aens . a em ang Tjwan Sioe dan toean Kwee Kek

Pantjona.

akin marika poenja pekakas

penanglkep ikan an.tara rnana Komplotan Japan-Frankrijk.

a.da.i atoe mdtorfboot ehar'ga Tokio. 12 Oct. Ministerie Oe-

ikoen<ljoendn Minuter Japan -

Sek~Joe

telah . d1beslag oleh Beng dari Sin Po boeat birjara- b

t

d Agent 1ang poeoja aloe auto, sebab ken bebrapa soeal penting goena

oea oeroesan paprangan, an tida b · t .. ·

bikm · •ft a1ar ansoeran ermi1nnJ8. pergerakan orang Tiongboa.

1932. Sekarang itoe speda dititip·

ken di kantoor p6litie di 15 llir dan siapa jang berhak boleh dateng ambit.

f 10.000. roesan Loear Negri sangkal itoe It~ onig-oran.:g Japan minta kabaraa baboea Japan dan Fran· gralbie ta.pi' tida diid[j~nken se- krijk ada bikin komplotan. ' ba·b p~e soeda henftioenken

marikapoen,ja pe1<aka penang- remb~ di Jug'o-Slvue.

k~ ikan. Weenen, 11 Oct. Kabar-kabar

jang mengoeatirken tentang pem·

Penje1'811g,an offic~r kapal berontakan di kalangan jang loe- Batavia, 13 Odt. Officier ka- was dari kaoem tani Croatisch di doea dari kapal Tohiti tela11 di• Jugo--lavie, telah disangkal oleh t'ikem l))~aJ11gmja o'leh satoe legatie dari Jugo.Slavie di sini.

aTiak ka'Pal Tndonesier. Sii kor.. Tapi itoe legatie terangken jang ban 1jjaboet }toe piso dan1 loeka .. politie soeda pergokin persakoe- nja dan tiikem l:agi ittoe penje... toean kaoem tani, didapetken rang. Doeuloeanja daipet loeka sendjata, obat pasang, bom dan dan dfoawa 'kia roemah saki.t Pe- laen perkakas perang jang di- tamlbootian. smokkel di Jugo-Slavie dari Flu·

Sebabnija ini kadjiadian ada- ~e. Pam~rentah terpaksa ambil

!ah si penjerang (itoe anak ka- tinda~a.n-_tindakan 1~.eas oentoek pal Inidone ier) ditoedoe men- basm1 m1 smokkelanJ.

ttio~r~ h'ingga ia <19adil pan.a I{ja.k•tiran di Philippijnen.

bah dan takoe'ken 11toe penJe- J o o, 1 11

o

c . asoe t K d h b a an en- . nanrg.an. trokan jang terdjadi aotara politie

Tetamoe dari Singapore. dan !eden dari Moro-stam, telah menerbi1ken kamatian 42 orang, anlara siapa ada 12 politie-agent.

Telah disiapken satoe straf -ex~

peditie.

pemnoeSIJawara·""n ten.- Pen0t.mpaog-penoempaog auto D I ..

tang panga'koohan sah Manchu- be · ba ba . d a em 101 pertemoean berbagi- kuo dleh Sovijet settta bien..Jaen rsama rang- ra~g iang a a bagi aliran kaliatan bisa saliog haf lagi. di atas .auto terpaksa d1toeroenken mendeketin dan bisa diadaken ba-

~om~li. ~blngga orang-orang sis lebar boeat pakerdjaan sama- p . . 1ang d1ates 1toe auto dengen soesah sama.

en)tlrangan d1 d~ pa1· h t. · I t . t

r a . Jan aen a~ ⁰ o~a Meooeroet katanja Sin Po, se~

H ^l.. 9POO, • melandioetkeo perd1alaoann1a. moea fihak kalic.tan satoedjoe boe-

a11v1~ 12 Oct. Sat.<>e

trem

(Ivans) . ^L h

j~ng moeait penoeh pasoe.lcan · at merapetr.en _per oeboengan an-

Jaip8dl;/ di' sepa1J1cijanig Hukai-

--o---

Iara orang T1ongboa clan lndo-

$ arweg dalem perd(ja1anan ka nesiers.

Rullan, soooa atnA)l.es di antara CANDIDAAT HADJI. Begimana ini concentratie aken

Swi Hua dan Hu!lan. diatoer dalem practijk ada soeal

Sekarang ampir pertengahan blakangan.

Tentan:g d[joornll)lahnJa orang boelan D;emadilahir, di waktoe

~a111g jijijafka masil'h. be1011i dlike- mana djikaloe di moesim biasa

tahoei. soeda rahatnja orang pada ber- PENTJ-0.ERI KETANGKEP.

Wakil Manchukuo. siap b?eat ~ek ~adji, atau sekoe- Baroesac kira djam doea sete·

--<>---

Satoe pendoedoek "di 22 llir merapportken bahoea di boelan September j.l. ia telah serahken sakoempoelan barang perhiasan mas harga f 450 pada prampoean Isab boeat disoeroe djoeal, tapi ternjata ini prampoeao soeda pergi entah kamana zonder tinggalin adres. Teotoe sadja ia ini didak- wa lakotken peoggelapao.

~

Kabar Dagang.

Tokio, 12 Odt. 'llng S'hi Yuan, raogn1a mar1ka iang memang ada nga di loeroeng Teogkoeroekkade wrukrl prive dari Puyil, jang se- kan.d~eng itoe niatan .di djaoeh anaknja saorang Ojawa nama

ktarang berada di Takio dalem harmia

bo~at

l:erkoend1.oeng k.e Natok jang beroemoer satoe taon NEID. IND. VEREENIGING

,,...,t; ,_ k Ge tanah so~t)I, pada saat an1lah b1- telc1h dilepasin gelang tangan mas- VOOR DE THEECUL-

,p .. ,...,a1<1nan a neve, mene- asanja soeda sedjoemblah banjak · I h b I d · 0 TUUR.

ranglken dengen kapetiliiaja- marika pada oemoemken niatan ~!k ⁰ e k satokan~b er;i~ ^. ari ek Di Betawi telah didiriken Ned.

ban, bahoea pe"n.d.ilrnan Mancltu- itoe 1· t J' · h · d. k 1 an, oe ¹ a 1 oenia itoe ana Ind. Vereen1·g1'ng voor de Thee- .. . . ng a IDJa an1a • an· sedeng djemoerken kaen kaen ·an

lruo ~ema ada satoe tindalli-an dcteng sadja b' d' . .. l g cultuur aken koempo~I directie·

oentook di!rfil<en . ·. . , p rumeren tah K antoran agent · d ari kapal a ¹⁵ Beroentoeng ltJottJi. itoe e boe t d irectie ari d on d erneming· - on er-d monaroh1e dr Twniglkolk. hadji oepamanja Stoomvaart My dapet dikatahoei oleh b~p~n·a \an neming dan kongsie·thee jang ada

Ocean (semprong blauw) di sinl, anak siapa lantas reboet

k~ 't~

di Indonesia.

Batavia, 13 Oct. Ilni pa.git te- lah saJn!pe di 'Dj'iliailtan dari Si- ngapore R.A. Grant Taylor;, Kaipi'teim dad Generalen.sltaf I111gg'ris,, climana ia di!antoet

o~e'h kaipite'in dari Generalen Staf, Enige~h.

biasanja soeda moelai clapet koen· Ii itc:e gelang m a lni ~erkoempoelan be:Cerdja djoP.ngan banjak darl pendoedoek Kerna mer~sa djengkel ·roe _ sebagi satoe organisatie saroepa Kariboetan kaoem pengang. jang ingin djadi candidaat hadji, ntjoeri maoe diberiken

~koJ'n

dan bekerdja sama-sama dengen

goeirait di lerland.

PALEMB G

kaliatan sekarang soeaji sekali, beroentoeng kaboeroe diplsakean Amsterdamsche Vereenigio&J voor linr hartt kadoeanja brangbt

ka Ban.doeng, mmana i\toe teta- moe alken ket.emoeken Le~er­

cdmmandant. Kamoedian mari- ka lkoon.djoengiin oefening ba- la tenfara d'i Malang.

LOEAR NEGRll.

Belfast, 12 Oct. Seantero harl

AN •

malah lebih soenji darl taon jang dan la selamet ' de Tbeecultuur in

Ne~.

Ind.

kaoem penganggoer bikin de- DAN DAERABNJA. soeda. Stdeog dienstregeling dari ltoe pentjoe~i lantas d'se k Bestuur terdiri dari .firma-firma monstratie, sampe di malemoja perdjalanan itoe kapal jang njata- pada polltie dan d'd ·eblo 1

k ra de~ Tiedeman f:I van Kerchem, John keadahan kaliatan beibat. ken kapa? oaotl sioggab di sini, lem tahana~ same~t!ra t~:;g:e Feet. Geo Wehry, Brandenburg.

Marika telah timpoekin sama BLKIN PERHOEBOENGAN belon kel1ataa dioemoemken ma- ~rkaranja diperek (I ) van Oltsende, Dr. Kerbosch, E.

batoe bebrapa kota begit•epoen

1

LERI BAEK. oepoen dalem soerat kabar d.1.1. ~ vans · H. Kerkhoven dan Tan Tek Hay.

pada orang-ora"9 politle, jang Kita clapet kabar djalanan dari Begltoelah kemareo kita tanja - 0 - -

kapaksa ambit tiodakan keras Lampongsche Dlstrfcten ka Palem- ~da pihal agentoja dari Sem- ImCH'ISROOGESCHOOL. · •.

deogeo lepasken tembakan pada bang aken diteroesken, sedeng inl prong blauw darl siapa ada . FAILL~EMENTEN.

Ka.bar menggftllpel'ken di !toe kaoem pengaoggoeran, di taon goena itoe pakerdjaban aken ntataken sekaraog soeda ditjatet Telah loel~es boeat candidaat- Ojoega ini perkoempoelan ber- Duitechland. mana 3 orang dapet kamatian disedlaken klra 75 mlllie. seklra ada 100 candidaat hadjl, sexmen bagian perfama toean~ maksoed bekerdja sama-sama da- Berlijn, 11 Oct. Di kalangan dao 11 loeka heibat, samentara Samentara perbaeltan dfalan dan jang nantl boleb djadi maoe toem toean B.R.M. Soengangoes Sams1 lem oeroesan oewang.

pamerentah ada dikasi katl'angan, kira-kira 100 orang dapet loeka pamakean asphalt dari djalanao pang itoe kongsie, jang katanja dan R.M. Ratmoko. Kabarnja studiereis dari Wehry bahoea tida berdasar itoe kabar mateng-biroe. Benkoelen-Palembangsc:be Boven- boleb djadi poela kapal jang per- - 0 - - - dan Jones ad;:t atas prentahnja kabar bikioatt- jang membilang Di itoe malem bebrapa toko landen bakal diteroesken dan ee- tama blaa dltoenggoe datangoja • Thee Exportbureau.

bahoea President Hindeoburij telah dirampas dan sabagian karang orang orang sedeng giat di sini kira klra moelai December I PqLf'lll•E-RAPPORT. Dengen vonnis Raad van Jus.

atawa kabinet satoedjoe dengen gedong-gedong dibakar bingga boeat perbaekin djalanan Padang- nanti, sedang kaloe kallatan ba- Di Talangkranggo oleb politie titie di Soerabaja dd. 8 Oct. telab niatan dalem .. Vorwarts" ditetep- angoes sama·sekall. Samentara Pajakoemboeh di sectle Sumi.tra njaknja djemaab tida mentjoe- dipergokin bebrapa orang lodooe- dinjataken failliet:

ken oleh Berliner TageblattH, be- itoe ditaro kakoeatan politie de- Westkust. koepl, kapal tentoe Uda datang sier sedeng doedoek adoe peroen- Go Hwat Poo, zonder p2ker- kas Kroonprins ada niatan pe· ngen 200 orang terbantoe oleb - 0 - - - aagkoet darl sini melaenken djema· toengan, marilca dltempelken ver- dja'an tetep, tinggal di desa Klan- gang pamerentahan. 500 orang, jang moendar-mandir ah nantl blss t~roet dari Betawl. baal. Djoega di Ladang Pladjoe ting, regeotschap Loemadjang.

,.Vorwarts" njataken, bahoea di dalem kota dan melarang COMBINA'IUE PROTEST Lebih djaoeh kita dapet kabar bebrapa orang jang berdjoedi telab Oei Tong, soedagar, berniaga bekas Kroonprios briken ketra· publiek liwat di clalem kota di Dari fihak pemlmpln2 pergtra- dari laea pibak mrmang klra kira digrebekin dan marika poen moes- pake merk Hien Liong ting11al di ngan sadjelasnja, jang sekarang antara dfam 11 malem dan djam kan Politiek di ini kota dikabar- ada 100 candidaat jang kebanjakan ti madep pada pengadilan. Baloeng. district Woeloehan. re- ada koetika baek Hindenburg 5 pagi. kan, babwa sekarang lledeagnjt darl oeloeao, jaltoe basil dari gentschap Djember.

angkat ianja dja 'i Regent, dan Tapi ioi tindakan kanjatahan diremboek boeat mengadaken S8· pekerdjaanoja t~an H. Hamzah Satoe pendoedoek darl 23 llir D. l. t\olten, t.w. stationcom- boeat pegang inl djabatan ia (be- belon tjoekoep dan pada kira- toe Comite terdlrl darl segala per- aebagi werper agent, jang mana meogadoe. iapoenja satoe aoak mies 3cle klasse pada Staatsspoor- kasKroonprins)nanti menoendjang kira djam 11 malem polltie ronda ij_erakan Politiek di inl kota beek tatkala toean Hadji ltoe dateng pramporao beroemoer 2 taoo telah wegen di Soerabaja, tinggal dl pada Relchswebr, politie clan dari woewoengan roemah-roemah. Co maoepoen Non, Comite mana di kantoor H.P.B. boeat peroe- kailangan kaloeng mas seharga Patjarkliog, Wenckelbachtatraat 400.000 .,Stahlhelmen" bersen- Satoe regiment infanterie telah goeaanja alten mengadaken sabi rpesan perltara pa, sepertl soeda f 15. ltoe kailangan terdjadi selagi No. 14, Soerabaja.

dtata. bersedia akeo saban saat btrsiap. beraama sama goena mtneotang (>ttu 'djkabarken itoe hari, dia itoe anak memaen. Liem Twie Nio, pakerdja'ao me- Menoeroet .. Vorwarts" bekas Perhoeboengao tram dan auto- Ordooaantle .. wilde 1eholeo" dari lantas ditahan dan dipreventief njewabken taxi, istri dari toean Kroonprins dalem iapoenja katra- bus mandek. pemerentah fang aoedah dlsjablten la~ran perkara penggelapan doe· Satoe tjioteng dari P.N.D. Tan Tjwan Gie clan dalem ini ngan tambaken. jang Prins Ru- Politit 1oeda bisa bikin aman pada tanggal 1 October 1932. loe tatkala masib djadi kepala dapetl·en satoe ktera angin di dja- oeroesao dibantoe oleh aoeaminja precbt dari Beiereo moefaket kombali keaclahan, tap1 ada di- Boeat pertama kali tindakan Kampong 20 llir. (Sriwidjaja). lanan 16 Ilir zonder kataoean siapa tinggal di Grissee per adres njonja dengen itoe niatan dao bahoea koeatir djoega akeo terdjadl poela jang aken diambil jalab dcngen eigeoaarnja. Ploabe dari itoe djanda Liem Tiang Bo

pada bari ltoe djoega Donau· kariboetao. mengadakeo satoe Openbaar ver- _ _,,,_ kandaran pake No 02527 taon A. Koaap, tida poenja paker-

•

Deradjatnja peranakan.

A.nwlepan rendah dral\

i?Ab•·

^{Apa jang} ct1t.oe19 claJem

tt.

g1un iOIOJ14"an totok terilMiep tijdadlri~ 9Uoennoenj& ada Jrn(l(!m peranwn, ba di ka- kaadaan ben r. , baaimana di ,I 111Q'un balijl a apa memani aw kita soeda bHanir, dera- mu 1·h · ·k r 111njap, di sini ki.. clja~~ p ranakan memarl&' dl- tu heooak b•Waraken satoe toe-

anaop

^{lebih rendah} <*b , . I~ un dal 1 LUdwhrift Un,iver- ngan tot<*, o~a. di ~langan

um prvhal ,,Half-CaSlt " (lndo ban a mandn bisa diliat begi- Bur(ij) n n) d&lern kalanaan mana , i tdlok tida tenlaloe har- maal+'liChllJ)pij Jn•ia. Perta~ gaik n' pada tilnpanja dari go..

tumu dioon<lu k bah a di t\ja- longen

:moo,

biaiipoen j'1ng baa- uhau 1n · deraalJat orang- k,ingan ini ada ttioekoep ter- orang Europa jang be~arah p'liadliar, ebab .,warna koeliit"

bj mpo ran ( ri iboe banpa Ida atoe sebab hinna timhoel 'lim r) tida lebili dipandana- itoe angg J*n r ndah.

da.ri par' a (ig lwigan r nda.h). Poen daril pemandangan .B ·an sadija marika tida ban~ Timoer ndiri ada

te.r·

li a dap tJk n djabatan--OUaba- da t an~ pan betibedah ter- t. n P nting dal m badan-badan hadep Eur~anen dan Euro-¹

g uv rnement, malah iaorang peanen

t<tt~

jalah jang terse-

I

• l>oJ h dilbilang dia inglMn dari boet psling bla1qang ada diang- pmigaoelan. aorang lnggri& g iP le.bih tina~ dera~atnja.

jang n ni.ka oong~n satoe Sehab a.pa hinogga berdirir.ja

• praimpoean darah

tU

mpoeran Jndo Europeesdh Ver.bond? Se- (I.ndo) bia11poen ini

pram-,

dikitnja tenU>e ada berhoe- pooa.i1 ~oedi baha aruja ma.nis) boeng dengen peri>a lei' na ib t rpla ar cUwi opan-.11a.ntoen dan deradjatnja itoe gciongyrn.

ioeh i•ioe lelakli diasingiken dari Kita t r a bit;jaraken di kalangan bangsanja. kata-lkdta b r dari.poelo Java, Di hcitel ~las satoe atawa hanja di umaWa. jang kaada- kla d a rertoetoep iboeat lndo annja ~Jaoeh rame dan e<I~

illur~a11en, wakltoe peprangan ¹ kit pendoedoeknj.a dari Java, semoea hotel-lhctel bel!ar di elama berdiam tiga taon Aim riika tel'toeioep boeat ma- lebih kita dapet qjoekoep pe- rik!a jang darahnja tjampoeran mandanga11 tentang penghidoe- da11 wa1ma. koelit berwa.ma. ~n atawa per,gaoelan di anta- Poe11 pintoen'ja sekolah-t>e.kdlah, ra bangisa Europa.

jang besa.r dan tellllPat.tempat Oepama di Badang satoe ko- me.nginep tinggal tertoot<>w ta kettjil dari iPOel'-0 Sumartra, bag\i anak-anak Indo.

rn

^maina pergaoelan antara Blanda totdk ten1jpat ma oek dari gooong- dan peranak1an tidla begitoe ra- gedong biOSCQPe, roewangan- pet. Di sana 'lcaban,ilalmn gdlo- miuziek, pasar~aonan dalem ko- ngan perana!kian BJand'a rerida- ta.;kcxta A5ia-lngigris orang bi-

1peti

dad iboe'-iboe Indonesieir

·a dapetken pa.pan"Papan merk Niss.

jang tertoelis: ,,native and, Pen~idoepan aoowa perga- eur ians" (BoemJilpootra dan oelan a'hari-lhari boleh dibilang Indo) tida djpe1ikenan1<e11 ma- masi1d tida banjak sedi.kitnj~ se-

oek. ,Penti aer ama minj'ak, gdlo-

J a, tildi adtia anak ja.ng ter- 'ngan peranakan 'mem,poenjai Jahir dari }boe bangsa Timoer, ocietei,t endm sedeng golo-

ediMtmjia orang lnggris jang ,ngan toto'k poen <lirl.ken socie-

be~arah Barat tida toelen, di- tent boeat gofongannda . anggep dljil(jji, dJoega dari iboe- Sepetti djjotega di kafangan bapa ba;ngsa Ingig.ris t-0tak (vol- baing a lnggri dan Blanda llloed) d~dcta.tdken anggepan ba. ada •anglgepan liendah pada go- , hoea Jtoe anak orang jang tida 1W1gan Lndo, begiitoepoen di baek. Sebaib, iaipa jang rerJahir anitara bangisa Tiongihoa mas!h l]i tanah c!Jadjaban, tetap se- djoega tenfapet jtoe angigepan.

lamanjia ia ada .JI credl.e" (a.nak Doeloe - doe.Joe Tionglhoa-totok dari iboe-bapa bangsa Europa kabanjlakan pandang Tionglhoa jlanig tenlahir di laen ne-1 peranrukan tida lebilh dari ,,Ma- gri). Maka cljoega prampoean-

1

Jay:kway", tapi di waktoe bla- praml])Oean Jnggris jang .ake11 kJingan angigepian begini soeda daiPet ana~ sabelon melah1tjken. moelai koeramgian.

sabrapa bista poelang ka tJanah- Memang djoega ang.gepan a J'Jlja, oepaja Ltoe anak tida renclah dari gdlongan tdtolk dilahiriken di tanah dliad:jiahan. p'ada go1ongan peranaikan sia-

Jltoe perlkattahan ja11g orang ·nget meroegiken pada iitoe ka- lngJgll'i seboetlken ,,hlalf caste" bangtSaa'll end~cl, kerna cfungen boeat kJaoem pranaktan, adl di- adanja itoe anglgepan soeker rasa lebiih ren<lai'h harganja d~- sekali didapet persa.toean.

1i B11and.a Indo. J.

dja'an tetep, tinggal di Kebalen • • • • • • • • • • gang 3, Soerabaja.

Kwang Sing

A.

soedagar tinggal di Malang.

Socha Fadeloon BiAti Sech Abdulrachman bin Gatneb, pram·

poean soedagar, tinggal di Gris..

see.

.,,

Dengen vonnis raad terseboet

••

djoega tanggal 28 September 1932 lantaran kakoerangan banda di hapoesken faillissementnja Njo Gwao Pheng, tinggal di Blaoeran, Soerabaja.

Peladjarao Ioggris dao Belaoda

Diteranrin

^{dengen bahua}

M•Joe

rendah

Jane

pmpanr dimengerti 3 boelan tjoala

f

2.

Kirim post wlleel ini bari, toean sigralt trlma boelmenja dengen gratis.

CURSUS ZELFSTUDIE, Pintoe Besar 5,

BATAVIA.

1796

I

^t

I >- ⁱ

f>RANG "ANG ARING BATOI

01 _v

I

~llMtoellllllll.---.it

.. ...

^{_,,, ...}

^{...,.,.. .} ...

^{"' :}

... djhl& Onllt

... ^{..,.... ... ,..}

.-it'...,_ ~ INlalt SCOTT'8 UllUION, jello4t ... p9lll

.._._llf1.aa11*M ... .

... _..';..t,...

..

. . . . u.Mllllhll' ^'

-

-·:-· Scott's

Emulsion

· - - -...U IUNI

... _{_} ... ,...ti ,

~ boMt ...

IOOO 1180 ftlOOd8,

LO ...

ftW

AP.Al

TOBAN TJA.ll APA?

0, JA ... JLU.A

Tlill

&:AIN BATIK DAN BA·

DJOB TINOIN (LOlaJI.)

KAIN BA'IU, BADIOI LOERIK?

DIBAWAB

INI DLAllANJA

DJOEAL

KAIN

BA·

TIK DAN LOIRll[ JANG ASL I

t t

BATJALAB 00 1111

Toean.t0t1n d11 11uday1r· udayar: Kalau t0tan lngfn

~nt0tng banjak, ptaenlab kaln-lcaln ICfloearan Ojocja dan olo pada saja, Kain ltbar.

Kawoeng ltaaar 11mpal fang al0ts, buar aampal Jang ketjll moelai harga f 25.- f 28.- t 30.- f 32.- percodi .

Kawoeng pltji boke~ dan bajoer

!

Parike at f 36, - perc•

Klitik matjam matjam.

I ardjagad dan Ahlmanioe klra-klro ·a 30 kleur harga f 37. - percodl.

Troentoem parang-parang tjoerlga darl ketjil S11mpai jang besar harga f 35.- percodl.

Grompol. oedanrlrls kira·kira ada 10 matjam harga f 40. - pcrcodL

KAIN SAROENG

Moelai harga f 25,- f 28.- f 30 - f 32.- f 10,- percodl.

Terseboet diatas mi~lh banjak jang beloem terseboet Djoega sedia kain aloes dari l atik lel:-ar moelai harga f '1.-

5.-f 6-flO.-

...

^{OEDENG •}

Harga

r

^1.50 sawpai f 1,- per stuk.

SLENDANG.

Harga f 2.- sampai f 5.- per stuk.

Lain dari pada itoe djoega sedia kain tenoen boeat djas dan pantalon petjl, dasi dan boeat badjoe perempoean model parijs matjam.matjam. Boeat lelakl motlai harga f J .- sampai f 2.50 boeat Pftempotan harga f 1.- sampat f 3.50

Semoea terseboet diatas l;iin ongkos kirim.

Ptsen sedikit banjak diterima dengan senang.

Monster kain batik dan loerik disediakan siapa' jang minta Ojangan toenggoe lain bari l Tjobalah teroes sekarang

Memoedjlken denren hormat.

R. A. SAHR I.

Nguem Strut DjMja

" ocr. ^{1t11 ' •} u.'

KALAU TOEAN MERASA BADAN TOBAN

TIDAl<.ENAK, ltoe tandanja Jang kesehatan toean ttr·

ganggoe.

Orang fang lemah, kotrang darab, tida ada napsoe makan, mestl mlnoem HIU NGI FEN'S ANGGOER OBAT TJAP BOELAN.

lnl anggoer soeda kesobor ktmana mane, dan banj.ik orang_ tang mtmotdjl lnl anggoer.

Hlu Ngl Pen 'a Anggou obat tjap Boelan men g0tatkan sagala bahaglan totboeh serta oerat 0tratnja. Zat zat Jang perloe bagi kesempornaao badao toeaa ada didapat dalam

anggoer lnL

Tjam~rannja didjaga dengan baik, pekerdjaan diplmpin oleh orang Jang pdndai pandai. Segala bangsa bolth mi- noem Hlu Ngl Ptn's Anggoer obat tjap Boelan, sebab tldak ada tj9mpotran alcohol, at&u tjampoeran jang me- roesakan badan.

Ojangan loepa kalau membeli Anggoer, mtnjeboetkan namanja HIU NGI FEN'S ANGGOER OBAT TJAP

BOELAN.

Isteri toean jang koerang sehat badannja amat perloe minoem ini anggoer, oentoek memberl darJh baroe dan toeboeh jang koeat.

Kalau djalan kotoran tida tentoe dan datangnja boelan tidak teratoer, minoemlah Anggoer obat tjap Boelan.

HID NGI FEN'S

ANGGOER OBAT TJAP BOELAN

dapat dibeli dimana man.,.

Di Palembang dapet dlbell pada toko-toko:

Weng Choeng &

Co:

Hop Lie TJai 6 Co.

Fook Hien; Ban Ong Tong: Tay Tik Seng;

Kong Wah & Co: Kong Eng; Hong An:

Seng Wah Brothers & Co. Sekaoak, Hrog Hong.

H o o

f

d de p ot:

N. V. Poo Thai Foo Seng Kie Handel Mij.

MEDAN - SUMATRA.

1412

---1111!111 .. --....

MAEN OOEA KALI, pertama djam 6.30 dan ka 2 djam 9

•

Malem MINGGOE dan SENEN tanggal 15 dan 16 OCTOBER.

dipertoendjoeken satoe film bitjara jang bagoes clan menarik hati sekali

.

^,

t,STRJCTLY DISHONORABLE"

PAKE TITELS BLANDA DIMANA FOTO (SUPERIMPOSED)

'

dengen Paul Lukas, S _ idney Fox, Lewis Stone, George Meeker, William Ricciardi dan Sidnev

~

Toler

.. sTRICL Y DISHONORABLE" ada satoe Comedy- Romance ltaloearan Univerul fang kotjalc dan loetjoe betoel, daltm mana ada bermaen PAUL LUKAS, SIDNEY FOX dan LEWIS STONE, terbantoe olth laen-laen acteur dan actrices jang ternama.

.. STRICTLY DISHONOP.ABLE·· ada menjeritaken satoe gadls pedoesoenan jaog tjantllc dengtn lapoenja toen- dangan jang berkelaltoe11 leaser, r.ombong dan tjemboeroean.

bingga walctoe gadis berlttnalan sama aatot pemoeda fang tjalcep dan gagah, djadi sanget· goesar dan tinggalken toen-

dangannja. Terbitnja satoe romans jang mendadak antara itoe gadls dan itoe pemotda ada diloelcisken dengen setjara jang mtresep di hati dan menarik saltali, hingga siapa jang saksikeo ini film ttntoe nantl poelang dengen ptrasahan poeas .

SIDNEY FOX, itoe actrice jang eilolt, poenja ptrmaenan sebagl satoe gad.ii pegoenoengan jang romanstisch ada bagoes dan tjotjok seltali, begitoe poen PAUL LUKAS sebagl toelcang pikat prampoean jang tjantik, pendtknja soeker

terda~t satoe pasangan Jang Mgitoe setimpal

;, • '~ r;.

.

^{~ - . . a ~w ..} _{- ~ ~~I ' ) c ~} ' ) '" J :>. c; ~ ~ • ~ r;. -, =>

.

..;-)(~):> - -

.

) - c ) ~ "''

'

^{11' )}

le;

.c1

-4 ~· ~·

.

^{~ I ·} ~ ^{• ..i • ft} ~ ^•

^"

^~

^{. ,, ,.}

^{~ ~}

^,1

^~r-4.

^"n,.

^{• <4 ~ ..}

^.

^~

\.. '.I '.I

~ ~

^{\. • /! "' !i,.' I) Ill ~ \.I JO \. I}

^{~ ~}

^{I '·' J• .i • l j}

7 :"Ii

-

'

^,"ij

^{' ,}

^{f1 'Ii '1'1 '"' 7'1 ~ 7 'i·• ~ 71 ...}

1.,-'4.,, r~ • ·l'l'>·c~ ^{,j •} ·c~l'>'c ¹¹ ~ ~ ^•• ·~. ~ .• ,

...

'4

... II"

.! , ~

1·~ !

~ ~I~

..

., _,

^~

·~

^.

~ • , J ,

^{.. ~~}

,~I ~

^{~ ~}

C

" l . "

!, \ ^':> C ~ ~I)' ^{'.J C ~I ~ .,. 'c • .. ':> <4 ~ ~ • • I ~ ~ ~} c ^~ c

- - - - - -- ^-

^..,_

^{- -}

I

. _,,.

P~

11

Fa. BAN SENG ^HOE~T .

16 ILIR PALEMBANG

Afdeeling TOKO

Ojoeal segala roepa pukaha Kantoor. stperti Kasboelc besar- ketjil, acte tasschen, schrijfmachine-linten, inklcoker, sttms;elinlct, schrijfinkt, schoolschriften dan banjak laen-laen lagi.

Baroe trima matjem-matjem mode artikeltn boeat Toean-toean, muziekinstrumenten, sportartikelen, kramerijen, Watermans dan Parker vulpenhouders:

s ^{il a h k a n 1 a h m e n j a k s i} re ^il

TELEFOON No. U4

Afdeeling Dag\>lad ,,Han Po"

Batja selamanja Dagblad. Han Po.

Lehi memoeasken, Lehi penting dari jang doeloe.

Masoekenlah advertentie Toean pada Dagblad .. Han Po'' tentoe berhasil.

TELiFOON No. 272

Afdeeling Drukkerij

Trima roepa-roepa tjitakan dengen hoeroef TIONGHOA, AR AB ^dan LAT I J N Pekerdjaan Tjepet, netjis dan rapi.

Pesenan sedikit atawa banjak ditrima dengen senang hati.

Harga direken moerah.

Kirimlah T oean poenja Drukwerken pada kita dan T oean nan ti bi sa boektiken sendiri.

TELBFOON No. 402

Q ^Q)

II

• -

~

^{0 G •}

Kita selamanja trima pekerdjaan boeat pasang Wat e r 1 e id in g clan E 1 e ct r i sch e installatie.

Pekerdjaan di tanggoeng t j e p e t dan menjenangken

Memoedjiken dengen hormat,

INSTALLATIE BUREAU

nVAN LIGTEN"

15 llir - Ojalan Segaran - T elefoon 314

PALBMBANG 1675

AWAS!

TOKO BATA

DI PALEMBANG

Sepetoe-1tpatot b o ea t

Toean-toean, Njonja·njonta dan anak-anak, roepanta ttantik, dipakenja lama dan urganja eangtt m 0 e r a b mtlainken:

SEPATOE

²

MERK

BATA

Sekarang soedah boeka T 0 K 0 sendiri di Pasar 16 llir. No. 120 di seblah Toko SHAKUBA.

Kita poenja persediaan Hpatoe-sepatoe semoea di kerdfaken dalem fabriek BAT A di Europa. Antero doenia soedah kenal sepatoe- atpatoe merk BA TA.

Boeat boektiken, Toean- toean dan Njonja -njonja mampir sadta di kita poenja Toko ter~boet tentoe sanget menjenanglten.

1803

·--·

I

\ .

Saja MAK CHANG SOO

SIN SICH

Baroe dataag clari Djambi, se- karaag tiaggal di 17 llir Sa-

jangaa Toko No. 45

Dengan hoermatl

Saja mengasih taoe lcepada

toean~toean dan sobat- so bat dan

ae~alian soedera-soedara jang saja sekarang baroe datang dari OjambJ. saja bisa dan soeda biasa meagoebatf orang-orang, dari btrmatjem-matjem penjakit lebib benjak jang djadi baik, dan saja , lebih pandai lcalih obat pada orang jang sakit napas (lelah) dan djoega penjakit penjakit jang soesah diobati oleb lain-lain Sin Sicb, di Ojambi sajlf banjalc dapet poedjian dari orang-orang terkenal namanja jang tertoelis di bawa ini.

No. 1. Said Alwi bin Moe·

baaat bin Sjahab dan Seid Arh·

mali Bafageh dan Said Hasijm Alaasawa dan Hadtt Abdoel- ....,at Hoofd penghoeloe dan

Hadii Achmad chatib dan Had~

S.leh toko pasar dan banjak lagi jang saja tida -seboetlten di sini, dari itoe saja banjak harep kepada eelcalian toean-toean dan sobat aobat dan xkalian socdara2 jang ade mendapet peatakit, ~ka

tjoba saja poenja obat dan ke-

;panda:an jang uta dapet darl sekolah Tiong Hoa dalem be.

btrapa taboen lamanja, dan kaloe toeaa soelta panggil di mana toeaa pomja tempat sata soeka dateng, boeat priksa di atas itoe penjaklt di itoeng pembajaran

nagea pantea.

Saia

menoenggoe toean poe 1Sja datengan dengen hormat.

Mak Chaag Soo Sin Sich 17*

Koninklyke Paketvaart Maatscbappij

KAPALJCAPAL JAVA.

DATANG&

Saban barl S E N E N pegl.pagl darl Batavia dan Toboall

Saban harl R E B 0 pagl-pagi

BBRANGKAT:

S.ban barf S E N P. N djam 12

ke Muntok, Batavia dan Semarang.

Saban harl S E LAS A djaa1 5 sore darl Semarang, Batavia dan

Muntok. ke Toboah (saban 2 mlnggoe) d n Batavln.

Saban harl KEMIS malam

atau hart DJOEMAHAT Saben hari SA P 'f 0 E

pagl-pagl djam 12

dari Makular, Soerabaja, Se· ke Batavia, Semarang, Soerabaja marang, Batavia. dao Mak s er.

KAP .AiLJ<.AP AL DJAMBI

Saben barf R EB 0 djam 12 Saben harl M 1 N G G 0 E

darl Ojambi, Moeara Saba

dao Koala Toengkal. Ice Moeara Saba dan Ojambi KAPAL-.KAJ> AL SINGAPORE.

abtn hari DJ.OEM A H.A.T\

pagi-pagi

dari Singapore dan Muntok

Saben harl SAP TOE djam 5 sore ke Muntok dan Singapore

DELI STRAITS· CHINA LYN

fekali dalam ampatbelas hari dari Singapore ke HONGKONG.

SW A TOW dan AMOY dengan kapal-kapal jang berlajar t~pat:

~.c REM e ^R"

^oAN

,,v ^{AN HE} u rsz"

bersamboengan teroes dengan kapal ,.T HEDENS" dari Palembang Mempoenjai kamar-kamar klas Satoe dan Doea jang paling bagoes .

Masakan Tionghoa . •

Sewa · sewa Specia ~ I boeat teroes teroentoek penoempang • penoempang DE K

Harga : HONGKONG AMOY SWATOW

f 23.- .. 27.-

" 27.- Ticket (kartjis) boleb Jidapat pada :

LAM SENG & Co.

KONINKLYKE PAKETVAART MAATSCHAPPY

48

,. PEMBERIAN TAHOE

Sesoedab stop perdjalanan kapal K.P. M. Moesi Dienst Boelan Mel 1932. Saja adaktn penggantirja jang berdjalan tetap bernama

Moesie Sneldienst ( M. S. D. )

m. s . .,BELA WAN" Baangkat dari Palembang saban hari SAPTOE djam 3 sore ka Moeara Klingi Berangkat Milir dari Motara Klingi saban hari REBO Pagi.

s. s. ,.LA HAT". Berangkat dari Palembang saban . hari SELASA djam 3 sore ka Moeara Kliogi.

Berangkat Milir dari Moeara Klingi saban hari SAPTOE Pagi.

Ojoega saja adaken lagi 2 Kapal boeat pembantoe .. Moesi Sneldienst" jang djalan tidak tetep hari berangkatnja,

. ·• ^{;.. '}

s.s. ,,KAJOE..AGOENG", dan s.s ... JULIANA".

Bisa trima pengiriman barang-barang boeat Sekajoe, Karang- Rlngin, Toman, Babat, Beroego, Semangoes, Mambang, Moeara- Klingl, Moeara-Bliti, Lceboek-Linggauw, Padsng-Oelak Tanding, Kepahijang, Tjoeroep, Benkoeien, Moeara-Amao dan Tebing- Tinggle.

Semoea Keterangan boleh dapat pada Kantoor : ..,,

.

MOESIE SNELDIENSl''

MOHAMAD SAMAN Lr: Keboemen, Telefoon No. 276 Kantoor Motara-Klingi 1692 ONG TJIN GOBAN

7