I{ uni 1927 - KHASTARA

No. 63 Lembar ke I.

'

^I{ uni 1927 Tahoen IV

Verantwoordelljk Hoofd Redacteur:

MAHARADJA TINGGI

Redacteur.

I. DALIMOENTHE

Pedackur di Furora:

S. Soetan Metajoe.

Laan van Meerdervoort no. 60.

's Ore' tr.t.<.gE

.\gent di Europa:- Publiciteits kantoor De Clobe.- Singe\ 95

Amsterdam;-

-~

----~.;:;JI

( -~ ..

Harga Langgan11n1

Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50 Loear Indonesia, 3 hoe Ian f 5,50

H arga advertentie:

satoe baris 0,25

sekali rnasoek sedikitnja f I Berlangganan lebih moerah Harga boleh berdamai.

Pembajaran lebih dahoeloe.

ADMIN ISTR.TIE:

Drukkerlj ,. TapiannaoeW' Telefoon No. 77. I

Kantoor Adm: en Redactie:

Tamarindelaan, No 25.

Pcrstelegram adres:

,,PERTJATOER.\N"

Ditcrbitkan saban hari:

SELASA, KEMIS dan S~BTOE

Ketjoeali hari besar,

^Sibolga.

Oleh BOEKHANDEl. & STOOMDlWKKFRJJ .. T API \1'NAOELl~di ______ ...,iiiiiiiii ______________ ... Sibolga. __ ^,iiooiiij . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ iiiiiiiii . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Agenten di Tapanoeli: Djaoloan, Padang Sidtmpoean;- Mangr. Tinating Toea, Kotanopan;- Djasodjoeangon. Panj,tf uengnn;

Joeara Siahaan, raroetoeng;- Domitian s·1alah1, Siborongborong;- Kristian Simamora, Dolak Sanggoel;- Hendrik H. Barat.

Porsca;-Djasarip, Sipirok;- Marab Hanin, J\focka Onan Sibolga ,\bdoellah, Batang Toroe

HARi/Ni DITERBITKAN 2 LEMBAJR

Menoerott ketera11gan d,Hi kitab

Mannu, jang dipegang nleh Gandhi dengan Tagure bahwa:

Kita pcenja Critiek kepada Dr. Kraemer

Aviseur lending Keristen.

Kaoem Adi jang dinamakan sudra irne moesti tetap bekerdja men- djadi i•oedaknja kaocm Br~1Lm<11

Kalau orang bangsn sudta berani kasi advies kepada Brahman, ia mesti tenma hoekoeman dari be- si jang pandjangnja sepoe oeh djari jang panas s;:impai merah dan ditjotjokan hkerongkongan- Satoe activiteit dari Zending Islam Indonesia

O!eh IViARAOJA SAYUTI LOEBIS.

Dengarlah, t3tkala matinja sw,1mi Sardanan, keramatnja Hindoe, tetoea- nja Tagore dan Gandhi jang dipoedji oleh spreker terseboet, s0edah ditoe- dochkan kepada peitoeat seorang Is- lam jang lleroleh demam panas, ke- moedian si Gal'dhi dan si Tagore sue dah adaka11 sepoet meeting oentoek mena1'am benih kepanasan hati dian- t1ra s..:sama Hindoenja hoe1t t1.1das kaoem lsltim.

Tagore, ahli sjair itue, berkata: ,,As one men let us stand together. Mith

a united front let us meet every ons- leuhgt." (Laksana satoe orang marilah

~ ita semoea berdiri bersama sama. De rgan haloean bersatoe marilah kita ke temnei tiap tiap ~erangan.)

Dr. R. Tagore jang dimasjhoerkan itoe, jang oleh Dr. Kraemer boeat dja di tjonto oentoek pemoeda2 kita soeng goeh ini ada satoe hal jang amat pen ting sekali oenioek dipikirkan oleh bangsa kita siapa jang masih merasa tjinta kepada Islam. Kita tahoe a.b.c

fagore, botkan bergoena t entoek k e

~ adaan kita jang ~dang begmi penting nja oentoek kemerdekaan bangsa dan tanah airnja, akan tetapi Dr. Kraemer zendi11g Keristen jang sedang berhada pan dengan zending Islam, ada lain roepa. Tagore poenja stelsel, kita ta- hoc dengan terang, ac.la mentjarnpoer ilmoe ke Hindoean dengan keberafon oer.t.iek azas ilmoenja, sehingga oen- toek bangsa jang seperti kita ini bo- leh merasa sendiri, jang ia poenja il- moe ada mengkemoekakar. mahoesia soepaja hidoep sebagai Keramat2 Hin doe mrninggalkan negeri jang r< rnai da:1 lari ke hoetan2 bert<Jpa, persis se bagai jang terbaniak terbatja didalam hikajat dongeng2 poerbakala.

Banjak rama nama orang2 Islam jang masjhoer dizaman ini sebagai Ka maluddin, Saroeddin, dau Cs. £iapa telah berdirikan Mesdjid di Europa dan telah berriboe2 menarik bangsa- nja Dr. Kraemer memeloek Islam dan beberapa orang Prof2. dan Meester2 serta kaoem terpeladjar dan pendita2 jang telah terpaksa meninggalkan ge- redja, dan lari menoedjoe Islam. Boe at Dr. Kraemer ha! ini ·mis ti ditoetoep rapat djangan sampai pemoeda pernoe da kita ketarik hati melihat saudara2 nja sesama Islam soedah bekerdja mem bawa obor ls'.am kapoesatnja bescha-

FEUILLETO N

SllTl HANIFAH

anaknja Mansjoer Efendi Jaitoe:

Satoe gadis jang terelok didalam harim SUL lHAN TURKIE

terkarang oleh: ZWEEP.

\Di larang petik.)

Ja ! intji' nanti rnalamlah k1ta main

gamboe ! ..

Demi Sitti Hanifah mendengar 1111, senanglah hatinja, tidak berkata kata Iagi, dalam pada ~toe, b.erkatalah ct.a lam hatinja : mesk1 baga1mana sekali- poen setipoe dajakoe, akan akoe la- koek~n membawa Amir Efoij toeroet sama dengan akoe main gamboes.

Akoe pikir, walaupoen ajahkoe telah rnelar mg keras orang laki laki tidak boleh datang ditLmpat ini, akoe tida\i maoc perdce~i sam" larangiln itoe. L_a gi poela maksoedkoe mem~a~a Amir Heij masoek di tempatkoe 1111 dengan diam diam tidak dengan setahoc orang

ving Europa dan telah berhasil meno nja orang s~.dra. ! )an suclra i111 lak toedoehan jang pahit atau Islam misti tetap mendjadi boedak, ka oieh sikapnja orang orang jang semoe rena keboedakan it1)e soedah ter pakat dengan Dr. Kraemer itoe. pakoe didalam din uan tidak'ada

Arnet heran kita mernbatja verslag orang jang bisa tjaboet.

itoe, j<,ng spreker terseboet ada poe- Kalau ada dari sudra jang berua djikan beber;,pa orang dari kaoem Hin hasa kasar kepada Btahman ini doe sedang disitoe dimana studieclub orang misti terima hoekoeman da tidak ada orang Hindoe. ri minjak jang 11<mas dan ditoe-

Kita tahoe bahwa boeat Dr. Krae- ang kedalam kedoca lobang telt- mer memang beroleh satoe pintoe ter nganja sudra dan kedalam moeloet boeka jang seloeas2nja oentoek ma- nja. enz. enz perboe:1tan d1zam.rn djoenja Zending Keristen kalau poete lagi biadab.

ra Indonesia soedall pada keta:ik ha- Kalau demikian holoe,.-.n Dr. Krae- ti kepada haloeannja Gandhi dengan mer boeat d1tiroe okh pemoeda2 ln- Tagore, si,ipa ada orang2 jang tera- donesia, kita arnat menjcsal sekali jang gama Hindoe dan amat fanatik poela. diwaktoe itoe tid~k ada sa•oe orang Boekankah Dr. Kraemer soedah tahoe j<mg sanggoep n . .__ngkeritiek kepada pi jang waktoe ini boek£ln zamannja o- d;;1to zendin;:; Kerist..:n it0e. Jc1iang ! mong Hindu Iagi, akan tefapi zaman- Prof. Bab'U sekarang ::;uedah t~erge­

nja mt.!mbitjarakan azas boea tjari rak dikalanga11 kaoe1T'nja jang 150 mil djalan oentoek mrngikat pers<',maan lioen 1toe soepaj<' djangan tocroet tjam manoesia didalam persaudaraan. Kala poer rnendjadi perkakasnia Gandhi dan u Dr. Kraemer tidak atau lJ'Sloem ta- Cs. jang dengan menjeboct2 narna o- hoe maka d1sini perloe saja terangkan rang banjak roeat tureng mcntjapai apa jang kedjadian waktoe ini di-Hin politiek dc:1n pe"g<rc e ^1, i"r~ "1en e- doestan. • roet kata1 ja Gandhi dan [ r. R. Tago- Profeseor t abu Rana Charana, seo re kita orang misti rnengedJ .. r kema- rang J 'in doe toelen, boekan seppeh<i11 noesiatn, dan per~amaan, ktapi . to ch soedah pegang voorz:tterschap confe- ia orang send iri jang rn ere csak persa- rentie tentang nasibnja bangsa Hindoe ma<·n dengan me.n1C!ndang k·tn orang kelas rendah (Adi Hindoes) dikota Al mendj.:idi boedaknja meski~oen kita Jahabad. Ia soPdah serang denoan he ⁰¹ ang satoe <lg.:. ma ~er~ an mercka i- bat kaoem Arya, kaoem tinggf atan toe. Marilah, berkalc. Prof. B:1bu, men kc.oem Brahman dari golongan Hindoe tj2ri agama j:ing bisa kita j<.kinkan

!toe Prof. ada bikin pidato tentang boeat mengi~at persamaan denga11 ti·

nasib kaoemnja jang 156 rnillioen da dak memandang rendah merend.: hkan ri Adi Hindoes, jang dihinakan oleh kepada satoe sama lain, sebagairnanil kao m Gandhi dau Tagore (kaoem agama Hindoe, jang sampai sekarang Arya). Diantara 230 millioen orang2 dizaman modernnc 1msih tet;-p rrcm jang anoet agama Hin doe ada terba- poenj~·i pet bued<ihan dan koengkoe- gi doea, jaitoe 150 millioen kaoem ngan rantai keLatang kliernja manoc- bawahan dan 80 millioen kauem atas sia.

ltoe Prof. soeda~; ambil eikap boeat Agama Hindoe menoeroet kitab soe tarik kaoemnja jang ^{i /}₂ 150 millioen tjinja Vedas dan ^1\ianuu tidak bisa ma itoe soepaja menarik diri dMi pada noesia hidoep bersaudm;i, misti re11- party Gandhi dan Tagore, karena pe dah merendal1kan dan hina menghina hak Arya tidak maoc obah ,haloeannja kan dengan melanggar hak dan batas jang m.:maksa kaoem Adi soepaja men kemanoesiaa11.

tjioerr. kaki dan menjembah kepada ka- Tetapi didalam pidatunja Dr. Kr::ie-.

oem Brahman. Prof. Baboe soedah mer tidak terseboet naman]a Prof Ba critiek dengan hebat sekall kepada ki bu jang bisa me!awiln dengan hehat tab Vedas dan Mannu tentang isinja kepada aksinja Tagore dan Gandhi.

jang manjoeroeh Arya soepaja tetap Prof.· Babu sekarang sedang pasar.g rnemandang boedak kepz.da Adi. Inl plan lloeat bawak kaoernnja jang ter- satoe soal jang boekan moedah diwak hina itoe, sedjoemlah 150 millioen me toe ini didalam hikajatnja agama Hin noedjoe Islam, agama jang boleh se-

doe. kalian manoesia merasakan persaurla-

la in. Anak anak gadis kawartkoe, ten- toe sadja tidak maoe lidahnja pan- djang mentjeriterakan itoe pada lain- lain orang. Akoe pikir, djika sekirnnja poen ketahoean kepada orang Iain apa maoe ia perboeat kepadakoe. Dja ngankan pada orang lain sedang ajah koe sendiripoen ia tentoe sadja ridak akcn mo1ka akan d1koe, keren,, ia ada amat sajang padakoc. la tidak sarnpai hati morka akan dakoe, kerena akoe anak seorang padanja, lagi poela anak kekasih. Barang apa puen pintakue ta' pernalah di laioeinja.

"

,, "

MOELAI MAIN GAMBOES.

Setelah hari malam, djam kira kira p(.ekoel delapa~1. Sitti Hanifah dan ga dis kawannja pergilah bcrsama sama kedalam roeangan di mana tempat me reka biasa main gamboes. Masing ^m<1 sing doedoeklah tlitempatnja. Ada se orang gadis jang terpandai dan jang biasa mernetik gamboes waktoe itoe tidak toeroet bersan1a lain kawannja kedalam roeangan itoe, oleh sebab ma Jam itoe kebetoelan dia dapat sakit de mam. Waktoe Sitti Har.ifalt tahoe ga- dis kawannja t~' ada toeroet bersama

lain kawannja kedalarn roeangan itoe,

saat itoe. djoega toemboelllah pemi'·i- ran dalam hatinja, apa sekarang m::oe

akue perhoeat! Sesocnggochnja, sajang sckalilnh, kalau malam ini kam1 oranl!

tidak ⁿ¹ain g<imboes. Kemoedian Sit~

Harnfah hangkit dari tempat doecloek nja. Pergil:.ih ia me1¹dilpatka11 gadis kawanja jang sakit itoc. Di dapatinja, gadis itoe, terbaring seorang dirinja

di tempat pembaringan.

Sitti Hanifah mcndl'kati dan mera- ba badannja, terasalah olehnj,1 badan gadis kawannja panas sebah· dapat se rangan penjakit dtrnam panas.

Setelah terang soedah di kct.'.lhnei- nja gactis ka annja dalarn • c. ₁1enj<ik1t demam panas, maka dengan pcmiki- ran jang goendah, laloelah ia keloear dari bilik itne, teroes pergi mendapat kan kcwan kawannja.

.)eribanja Sittf llanifall di ternpc..t} a wan kawannja, bersabdal;1h ia katanja:

betapakah sekara1ig pemikiran antara toean tocan sekali2n?

KereT'a l¹er!JCJiangtilil1JCl kawan kita gac11s Jang pandai memctik gamboes rnalam iui, siapakah lain dari padanj;;

di ant.1ra toean toean par;dai rnemetik

:::

=

• •

• • _•

• • _•

• • ⁰ •

···~

Chabar-Baroe. i

Kalau toean soeka minoem seroetoe jang baik ta- njaklah langganan sama seroetoe merk K A R E L I.

itoelah

seroetoe

jang paling baik dan sedia dari oe.

berapa roepa kwaliteit, jaitoe:

D E L G A D 0 per peti isi 50 bidji E L E G A N

r

^{! l , , 50 ,,}

P E T I T 0 S ,, n • ,,. 50 ,, S P E C I A A L ,, ,, ,, 50 ,, L 0 V E L Y ,, ,, ,, 25 ., Vorstenlanden

,,Prima" ,, Vorstenlanden

,, Extra" ,,

"

"

" 50

"

" 50

"

harga 15.50

" 16.25

" 16.25

" 17.50

" 15.-

"

^15.50

"

^16.25

• •

• •

• • ·

• •

• •

0 ^A

^{~ent boeat} T PAN 0 EL I

• •

• •

• •

• • ⁰

0 • _::= ^Handel Maatschappij

BECKER&BRAND

⁼

Sibolga .. ~Padang Sidempoean _

+0+0+••••••••••••••+1111mmro!V

'0·~··••000000000000+••0~~~~

Djiwa itoe paling ~esar ^harganja. i

• •

•

0 <>

~{W'

0

Masoeklah dalam assurantie djiwa "ARNHEM"

+

Hoofdagent boeat T apanoeli

0 •

112

Hennemann & Co. 0

~o ••000000000000++•••~~~ 0

~~~~~@r®'i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~ ~~

~ ~

~ Pemberi tahoean. I

~ ~

~ ~ ~

I

Bestuur dari Partikulier Hol. Ind. School Vereeniging di

I

r®J

Sibolga memberi tahoe: ~

{®1

Barang siapa hendak memasoekkan anaknja mendjadi moe- ~

~ rid pada sekolah Belanda terseboet toeat cursus baroe, jaitoe 1 ~

rw

^{Juli 1927} disilakan toean-toean soedi datang pada roemah seko ~

{@}

lah Gouverncmen1s H. l. S. di-Sibolga pada djam 2 sore soe-

(@}

r@l

paja nama anaK 2 itoe ditoeliskan dalam lijst Waktoe menerima

r@l

~

dari sekarang sampai 1 Juli 1927.

r@1

~ ~

(®1

Het Bestuur. rw

I _~ ^{1%. ~} _~

~!@1

-· !®l!®J

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gnmboes 7 Akoe pikir kalau seandai- arania. Maka dengan moeka poetjat nja seorang poen di antara toean2 ta' dan soeara jang tertahan tahan, ber- ada jang pandai memetik gamboes, katalah Sitti Hanifah, boeat akoe tidak soedah tentoe, teroronglah maksoed merasa keberatan ! !

kita malarn ini berrnain gamboe~. Ma - ,,Bolehlah panggilan Amir Beij ba- :-;i ng ma sing gadis itoe men jatakan ta' ,, wa kemari.

ada jang p;indai main gamboes. Tapi, - ,,Baiklah, sahoet gadis itoe.

seorc111g gadis jang paling ketjilnja di -,,Laloelah ia keloear dari tempat antara ;,;adis gadis itoe, antard seben ,,itoe. ·

tar dar\ pada ·masing masing rnenga- Setibanja ia diroe nahnja Amir Beij, takan ta' ada jang pandai mernetik laloelah ia menjatakan maksoednja pe gamboes, kernoedian seorang dari me da Amir Beij.

reka, menjahoetlah ia sambil berkata: Bermoela moela Amir Beij, menam Amir Beij, am1knja perempnean t"'e- µik oendangan anak gadis itoe, oleh karg masak kit:•, kalau saja idak sa- sebab ia merasa choeatir pergi di lah, orang ini poen terpandang djoe- tempatnja Sitti Hanifah, oleh kerena ga pandai memetik gam!:Joes. soedah terlebih dahoeloe di ketahoei - ,.Bagaimana deng;in pikiran toean^2. nja di larang keras orang laki laki per - ,,S.;ija ini, tjo,~rna 1r1empe1ingti sadja. gi di tempatnja Sitti Hanifah.

- ,,Kalau sek1ranja toean toean tidak Tapi, di sebabkan kerasnja permin•

,,berkeberatan, saja sekarang boleh taan anak gadis itoe, maoe ta'rnaoe, ,,panggil padanja datang disini. terpaksa Amir Beij waktoe itoe djoea

~itti Hanifah jang dari tadi tadinja di ,toeroetnja permfntaan anak gadis djnega l:lma soedah terniat dalam ha itoe.

tin1a boeat membawa Amir Beij main Antara sebetar kedoea orang itoepoen gamboes di tempat itoe, demi ia men keloerlah dari dalam astana ketjil itoe.

dcngar perkataan gadis itoe; itoe saat Di te11gah djalan, toemboehlah roepa cljoega hatinja sebagai terpoekoel ke- roep pikiran jang mangatjau p1kiran ras .,g e deb a k g c deb o e k" sae~ Amir Beij. .Ada $'1/flbo~n~a~

llj me• bikin

i,.i 10"'nJ<1 c11t1ek llli ti _. <1J' 1 L • ic ,, Or. Kraemer ctkan Le < \\r. ~

'·f

^{f.,ih J 0rn aua pen}

•ii, ^J Ll~tlt'c kiillJCl.

• ~i:-- ^d RcJ c:tie 5oerat haLar ir.i, r

·ar

11er1',Hi1J1 selembar jang

1, L< t 1 11 art1he, keµada Dr. luae

1 r, •• ¹ nb. Jave dan kepada Mr Smg

~ ~ o c. 1)::% ki«h Red.J

• t re. e boeat toean-toean ter

c t .1 ~oe ctebat ini toelisan saja

, 1 11 .dellat dimana pers Melajoe

~ tt1 n" G, Jndunesia dan satue co ,_.,af.J ierim1m kepada saja soepa

• t,t r<'L sap balas. Karena debat jang

1.i amd. pentrng k1ta peladjari, se 1 1a t, !we gerai\an Jang menoe Ltr rdt:kaan wadj11J ada me m-

1 pet.de t11u1 kek tan bathin, Jl. n pl.'raS< a~ ha ti pad a ;igama a llld o:ini Indonesia ada beoe r '' Jctm, sebab itoe pentting ki-

r i <HJ dimueka pers ocntoek

k~jailn dD bag1 sekalian pub

• t , , sebagai :,cp"la Lene in., l la 11 di Indonesia .i1e1 uenggoc sekdlian deba1 . il'l r 5 pLrloe boedtcltroendmg.

J hail l

r

cef1Jd (I) tikel tentang did l:-im Lending" jang akan

1..1 t, r .. oedt pc..da ini pers djoega.

ota.

Dan Daerahnja.

- - ·- -

J <..nt n"' bahaja ugeri didanau 1oba.

n,.., dt:nga11 , , a jang soc- b 1ka.~ dahm pcrtjatoera11

l , m lt1.H h terang ,;oeara Klf a l, r. , .. sdiagai l'er,koet:

• -; 1r j 111 t terdJadi di Lao et

• p1 ¹ 1anggat 6 Juni 1927 an fa r « dj rn 11 1 siang.

Dalam at ieel'ngv·ersla5 Vt II-. raad f<.llg•rnl ^'i dt Cl' t lltdrlP pur1a1,(!ange>n

OCll'l• 'I n j'lK lt'llC11 !Tit l1Jtak,111 gi- r, ngn t¹t'H!'1n 1,i.i n d<n 1·edat' G. G vaktu t.h. nbocl ... pc:1s ,mga11 Volksraad te1 t, ·~ Commu11•.)mt.

Bt.benp.1 1. ·neng<lngg.ip l bill bc1 k tueni>uoe c odoe r opur! "µport pen llcll 0<111\, 1. mm Surnatr;, \Ves- ku.:t stb, 1ut:m Ja n ..:netapkan penda

lal, nnj,1, seb. b puhli.cat.ts jang so'- d, h diberikan v:eh pemerintah tiada

"entj0ek pkan pc;.n .int?.an-rerminta- an oe111oent.

L>icksak <k<in pemeriPWh 111e11gang bt sdtL1e CoJ1im1ss1c boeat menjelidi-

<i pe11emli< hrn d1-Sctnga-Sa11ga pa·

!a Oldl1g f1on~ Hoa.

Sckian lamanja pem1::ri11tah soedah berlakoe moendoer mad1oe d<1lam hal m tngarn bil tindak-tindakan ted1c1dap kepcida communisrne, lantaran mana ptnga1 u 11 111erah it0e soedah djadi bertarri!Jai1.

Bert ~1 ~ 11 'o:igai l~d 111engoendjoek- bn, t1,1 .1151. <1 Contact antar:ibestuur dan J.nak 11ebcn ada mendjadi sa¹ah s toe selnb

r

,'~ tt·roetama. Beberapa lid \""' rnd:tj .... la bestuur Europa tia- da 'l, u1 ert '" l1k~ n pen gad.._ can penga dc•..:!dn .i tr,s,an koeicllg se11ang jdng dmiadj • kan oleh bcstuurs Boe 11111wele1a. Be1r1Jctk 11d mem111ta padd anak negen I kas1 penjoeloe leL>ih ba i. da1i 1Lm0ubail,i 011dervi ti:> boeat lJlptdki.111 burgerts jang soeka pada pemerintall. l:k )erapa I id n·engatakan selia5idn ddf1 pers sepcrn H et N i w s Jan bermoelJ pven S o e r I I b I d., soe c¹fih memnantue membes ukan J;, e- raug antar,, orang-orang Eurcipa dan Bo em ii; oetera.

Heoeraoa 111.l mentjela

r

rboeatan bes tuur pulltie dan entarn; spec1a<1l di-

• umatra B2rat dimana pi111pinan dipe eang okh R •. errri.!\·. tiariJclk lid me- moerij' be· 1_U

r)

in,.:rneeri11g sebagai tindc:i": llnJ 'Kdll tctn~ kercs. Berb1gai-

ba~ai Id ,11e1 .. Jed1. pe111uen,111 gratie lapi jct 1~ 1at .-lain l""i meni.:::.< lkan itue, St:bc u un ·n. 1let,dl b1:sa •¹engan!:!:

~ap, b :,, a p. ·ne inta.i ;:,u,1 11.!f,1.ih SL

Liang btsmur L ,, 1 1~ille r'erasc1 t1J1k tent e. ho~at menindis .:'.om ... t.111, 11i..:. dengc., o, rhasi. bet 1k, t . tuur des<1 pe h~ s ... k< I rli ob< h, Sl)St em lJeStl'lll' Clrlil~i<a~kc' l dctn dJtj<ltjUK' 11 rada] t koec:Saa11 ad at

~er" me.1 ueto._sl\atJ pe1h0ebL engan a• tar.i Cumn u11iste11 Rus dan Belanda

,·u~san ln nesia. Lcb h dj !Leh per-

<ik.is kek( ;;.tta.1 m~st dip.:rkoeat, ba d, w pe etintah aiuL1al, 111u1ji, rkan ltctuur ar ti Cor: nhui:st sci. dan meni

J ik r ernc.sot·~ an send] ta .

. iel ·1.g j;,ng uiamb1l tvhada:• k~­

pct l:i De SaH rni·· Lom. an adalah ta I!!; sc ed~ h loep<, bahwa Indonesia se

Pertjatoeran

a ad.

karang soedah mempoenjai staatkun- dige sfeer sendfri.

Wali negeri dipoedji tentang pertjo bann2 jang tidak mengenal tjape oen

~ock me11d<Lpatkan kepertjajaan dari a

nak negeri.

Oirnintak' penoetoeran jang pandjang kbar tenta11g i-:edjadian dengan Or. Soe tomo. Bebetapa lid menganggap da-

1:1m ~wrkara ini pt:merintah soedah bertindak m~liwati,, watas mentjari be kcrdja bersama-sama." Beberapa lid lagi berpendapatan, persconferentie's ada tidak baik boeat prestige Wali Ne

geri. -

D1beri pikiran soepaja conferentie itoe tjoerna .diadakan satoe atau doe a kali setahoen. Djoega dianggap ti- da benar. conferentie itoe bermaksoed mem ben keterangan jang lebih betoel pada pemerintah. Beberapa lid menga takan pers co11ferentie's ada sang<1t nda dlingin sebab Wali Negeri djad1 mern beri kai: djawab-djawaban zonder bersedia bdoel-betoel, hingga boleh djadi nanti terbit salah mengerti. Bo- leh djadi ai:ia lebJh rnenjenangkan ka lau diatoer seperti dizamannja G. G.

vau Heutsz. Lain-lain lid berkata pa liqg pertarnJ pemerintah mesti kasi l erll1toengan pada Volksra<1d, Perscon fe1entie's itoe mengoendj _iek, Volks- r,1ad tidak begitoe dihargakan. Lain dari icoe persconferentie's ada berba haJa dan bisa membikiu boetek piki ran nemoem. Akan oendjoek pada An.c tka iiada bisa, sebab kedoedoe kan Wali neberi ada lain dari kedue doekan president.

Beberapa lid men reJoearkan soeara

• • 0

Jang tlda enak tentang oeroesan wang.

Keterangan G. G. bahwa keadaan e co110111'ie ada menjenangkan dibantah.

b 1njak ieden setoedjoe dengan nia

tal! itoe boeat mengobah perlengka

pa11 Volksraad. Beberapa lid rnenja takc.n perloenja djoemlah lid Boemi-

f'~cera clttamhah djadi 38, sedang dJoen.lah !eden Europa dan Tiong Hoa

?i~•n.(gays~bagaimana adanja sekarang

]31 ,oe ma~mg-1~1asing 50 dan 5. Ta pi l eberpa ltd lag1 merasa sangsi apa se I a. ang ada tempoh jan6 paling betoel b >eat mengobah perobahaan dimikian Seorang lid bitjara tentang tiada tac

I" p "

'VJ. eratoeran memilih sekarang

; ~a koerang sempoern<1. Orang merna- dJoekan keberatan tentang tjaranja hak boeat angkatan !eden Volksraad soedah d!goenakan, spec.iaal tentang diangkat nJa doea orang lid I. S. O. P. -

Corps ambtenaar ada terlaloe besar personeel S. S. dan P. T. T· ada ter- laloe besar hingga ongkos boeat per- soneel dalam t~hoen-tahoen 1924 1928 soedah na1k 6. 6, 10. 11. millioen roe piah (keng Po).

So':atue l';L'pt1c'an anak an,1k se-1 kira-kira 1 K. M. sadja djaoehnja da- kc,i:ih re1s;_ma c¹cng: n bneroenja . b.e- ri .. p~ntai, dan te~pat. jang ditoedjoei r, ng,kat 1111 Lo t'vc•1g, socpaja beth1m ¹¹Jd ia1toe Ambanta Jang kira-kira 8

~oen ke Arnbarita iempat toean Pan- IO K. M. lagi dari tempatnja pahaja dita SPt)<:r"i l!Clri Raja. Kebanjakan me 1r i.

reirn Jang beranbkat dad Lontoen,: ada Pembatja ten toe dapatlah maaloem 125 orang. Det.'lpJ .rioeh rendahnja tangis dan ra Dari Lontoeng me1eha djalan kaki tapnJ .1boe bap<l dan 8egala familie tctar i citu1, ah djalan men.:k<, masoek o.r<'.11h. Jdng mciti itoe, itoelah pena di kcipal ketjil (stoorrbargm;) dan atoe s1r11 nda.k sangguep rasanja menggam soloe (sepe1 ii rerahoe tetapt. boekan barkan11p1. . . . .

per<Jrne) k< pal itoe tjoema hisa moe- D r' jang tenggelam ada djoega 2 at 12-15 t•rang-, tetap1 S(•Ioe itoe bisa an<.c l•(lfi l<epala negeri Lontoena r oeat 80 orang l\\akJ soloe itoe dt- jaitt'· S.:1toe ,,1d-laki nama Tornba b~

kat pada kapal SL ep<!Ja l·1~al mena- kas m erk~ , uropeesche Lagert~.chool

rik. Set :ah dialon lebih koe1ang 100 i\\, Sioo i..,a kL s 6 dan sajoe perempoean maka poeic eslah tali peng1};at' itoe, te moer,d H, 1. ::-. N<1roemonda. Djoega tapi dis<rn be Lng djoeg;;, kedoea kali satoe ~mak perempoean dari Keoala nja djalan lebih kocrang 200 M, poe- Negeri Hoet~barat Partali isteri goe- tocs l< ntas disaml'oeng poela, tetap: roe Jang dan Lontoeng jarg bersama keLga kalinja p!:etoes, maka djoeragan s.an;a llendak rerhimpoen ke Ambarita.

kapal me1.jamboeng Jagi, sementc.ra i Keberoelan toean Assi8tent Resident toe orang dari soloe teroes berenang dar!. Tat oetoeng ttroes datang ke Am berlomba lomb:i masoek kapal sebab banta dan toean .Pandita dari Pangoe soloe soedah botjor dan masoek ai1 roerau Jang perloer.ja menghiboerkan d,ui samping seb<-b kcbct tan ~apai orang jang berdoe-katjita itoe. Sekarang

lant~.s mi el;, ile!h ren~gl lam, d,,r: kan. "rang Jang roenja soloe itoe diperii sa na soeoah tersanh'Olllg tali k<ipaJ de benar-benar. Bagairnana ctchirnja nan ngan soloe, ter·ctrihl2h d]i t:gd solc•e • tl kita kabarkan.

toe trnggei<:1;1 keba'.,1.'2h, ct;: n kunoedil Nasilrnja: Boemi ini letak atas ke- an rotla tali itoe Lrnt.1s

r

ct es poe djalwtan dan bahaja. Berbaha{.[ialah la ia11g 111endj;ui1K:an soloe itoc tim- orang Jang selaloe bersedia da!am ke boci krct~,,:eng aporng tetap1 c1 at16 se henaran Toe I.an soepaja apt.bi/a maoet mrica sodah krpdantin~ masoe air. liba, moeda!z~moeda!wn anvahnja ke-

Orang orJng _F'n~ melo111pc:t c!ari ~a tempat Resenangan . pal, sebl'..ouu kap~il itoe terbe11am, b;1

njak lews, dan kebanjakan orang oa Toean A. M. Mangaradja

r~ soloe taJi bis< lepas kar~na bisa he Hoeta Gogar .

renang dan djuega 1antas dapat pcrto Toean A. M. Mangaradja Hoeta longan dari soloe sdoe ket]il jang Ian Oogar bekas Hoofdredacteur kit;i tas datang rncrnbe1 i pertolongan, ka e "csoedahnja habis lelang, tiad-a keli~

na tiada l>erapa dj 111ei1 iernpat bd ~ ha tan. lagi kepada kam' tetapi ke-

itoe dan panta1. ^...i'dn ada 01ang kabarkan jang

Banjakn1,1 u ^'11~ ja.1g m,tt1 djiv. a, palla . i Djoema'at jang silam beliau tjoe111a sat< e ,.i1t jang s11 d 1h dapat telah meninggalkan kota Sibolga dan karena kedjcp1t d~ilam OLlJJeng mice kernana perginja kami tidak ketahoei.

1tue. Jang 54 orang I if, cloun ada Tetapi .:ida orang kabarkon bahwa be- jang dapat mc:·1tnj<. s~n11 .. : m1 lwri &- Jiau ir.i soedah pe.rgi ke Boe'lga Bondar

6-1927. Sipirok.

foe:i11 toe tll 1ang telah rnelilit1t 'a Kita harapkan keselamatannja beliau.

Ratjoenl

I '

_'

Ka!nu engk.iu berasa saki1 kerongL·ngan, ambillah dengan segcrn bGberapa biJji rnbkt Formnminc.

Tenroe kerongkonganmoe j'.lng sakit Jekus semooeh.

Biarkanlah rabkt formamint irue hanrjoer perlah:rn- lahan diJJiam niod0~r. Tentoe diboenoehnja semoca binarang ;,~rjil-ketjil j:rng amar berbnhaja itoe - j'.rng d1seboer namanja koem:rn bacterie - jang masoek kcualam moeloei dan kerongkon- ganmoe \fan menjebabkan penjakit jang amac her- bahaja seperri: Diphteritis, Demam Sp njol, Influenza d.1.1.

Formamint rasanja enak.

Belilah satoe botol ini hari pada roemah obat acau toko jang <.iekat padamoe.

fORMAMINT

jang menjemboeh!-....:.n knungkongnn

tiada bersinggoeng dengan t;.rngJn w:.!;!oe membikinnja dan

J

._ ___________________ m_e_1_n-bo_e_n_g-ko_~_~_n_j~-·--~----=-~--·~----~·

- Tidak heran.

Saja n1aoe pake Band

GOODRICH

H~avij dutij 8 lapis

Sebab lebih koeat clari lain band.

I SEDIA flOEP A2

I ^{Perkaka~ auto}

Koolteer no. 1 Gasoline

Cijlinder olie

PANG KOK L - ENG Sibolga.

... __

BOUMAN ^& SPANJAARD. I

0. Z. V oorburgwal 43 K. Amsterdatn.

PENDJOEALAN TJOEMA D r NGAN TOEAN

²

TOKO DAN SAUDAGA.R.

Alamat paling baik boeat kiriman segala otlodji, Lontjeng dan Wekker, Barang-barang hiasan dari; Nik- kel, Alpacca, Double Mas Amerika, Perak. Perak bakar, dan Mas, Vulpenhouder, & Patlood, Barang-barang roe- mah-tangga, Botol minoeman dan lain-lain barang d&ri Aluminium, Sendok dan garpoe dari Alpacca, Permainan Anak-anak, Perkakas sepeda, Pi pa -pi pa, Barang-harang koelit, Perkakas muziek dan Tali-tali Minjak dan Aer wangi, Sepatoe, Djas hoedjan dan beratoes-ratoes matjam barang lain jang lakoe di Tanah Hindia.

. cu Toba (Lc,c et 1 aw1 ) meskipo 11

,..,1loe bagou, kelt1•atan, kt< p1 l1all - 111 t1· p tahoc.n bcrbtlliap rnunoe~ ,.

(l .. dild.

l\•npat k1ur1ci.11ja b Ii ,; i , l -

Di satoe kampoeng Tapiannaoeli

Koeriah Kalangan kedenganran soeara Daftar harga bergambar dengan sariboe gamhar. dikirim pcr- rntjoen, kedapatan 4 ekor kerbau, jang

lal! dil\Jelrnk Tomok (laoet Tomok.) 2 ekor telah 1ne11djadi korban, 2

ekor~~tj~o~e-~~a~p~a~d~a~p~e-r~~~i~n~t-'a-n~·~~~~~~~~~~~~~~- ~ - ~ - ~ -~~

I _d

I

masih hidoep, dan ja11g 1 ekor dap0t 1 iengeloearkan (mempentah kan) sema tiam daoedaoenan jang terboengkoe~,

rneoanja orang djahat kas1 makan ke- racta kerbau i!oe, b0leh djadi oleh k 1rena ada ben tji hatL1ja kepada jang poenja kerbau, di periksa jang poenja kerbau, daoen jang terboer}gkoes, jang pada di moentahkan kerbau itoe, keli J1atan roepanja sematjam jang belo~m

pernah di lihat orang matjam b_gitoe

di boengkues dalam daoen itoe, kare na itoelah berani dia orang 1i1engatakan bahasa ratjoen dan sampai membikin djadi korban

T ada kerbaunja, jang 2 ekor lagi di dalam sakit berat.

Di docga orang jang mengasi ratoen rada 1'erbau itoe, seorang jang tingf,al dimana kampveng terseboet, apa pen ttoedoek atau orang datang, ki,a koc rang terang tahoe. ·

Tetapi ratjoen terseboet, telah dise

rahkan kepada jangberwadjib di kota i ni, sama2 kita min ta c;oepaja kepala pem<!rintah dengan keras meme1 .ksa l1al ratjoen itoe.

Angin na doras.

Benoemd djadi commies B B.

Kernarin menoeroet kawat dari Di- recteur B. B, toean Baginda Tator as l 'oeloengan I e kltrk residentie Kan- t.>0r disini benoenid meodjadi Commies 1 ada kantoor Controleur di-Taroe-

t 1enr.

Kita oetjapkan selamat!

Kalau orang tid:tk ada napsoe ma-

kan~oesah perasaan hati dan hilang J'lkiran,haroeslah orang pakai Pil l·oster boeat peroet besar(Foster's Maagpillen).Obat ini kerdja teroes r.:ida limpa,oeroeskan ampedoe,fambah l'rtik penljernaan makanan dan hilang- kan penjakit kesehatan peroet.Keseha- t,m toeboeh djadi lebib koeat kalau pakai Pil Foster boeat peroet besar.

l largania satoe botol berisi 50 bidji f 0 80,disemoea roemah obat dan to- ko besar.

13 regds Comite persaClai:iO Medan.

Bersama dengan ini,kita ic·si tahoe, j:rng idta telah terima satoe s1ierat dari toean-toe;lo W.Napitoefl,e dan JI. T.Sitompoel,masing2 voorzitter dan Secretaris dari Cnmite terseboet.

Maksoed Comite itoe,akan mendirikan (membangoenkan) satoe gr.nedJa oi

,,ied~.n 01 atas narnanja Christen Ba-

tak Medan.

Tanah tempat oentoek garedja itoe soedah dapat.

Alaks0ed Cornite geredja itoe ~ebo­

ll'h boletJja dengan Jekas di bangoen i<an. Oleh stb2b maingat rnaksoed merrbangoenkan· garedja itoc: ada soe- atoe maksoed jang moelia oentoek ke perloean seoemoemnja bangsa Batak ,jang memcloek agama Chiisten, di ba llagian ini ataupoen di lain tempat,pa toet sekalilah maksoed jang moelia i- toe disokong rc:mai2 dengan memberi hantoean tenaga dati oecng m<:rceicet tenaga dan kekoeat<tn seseorang.

Peroet Sekat

J angselaloe menjoesahkan bagi oran& jang beroemoer ialah ridak bisa boeang air besar. Pil Foster boeat peroet besar itoelah satoe obat jang moedjarab boeat tjoetji peroct dan dikerdja lemboet.

Pil Foster boeat peroet besE. r

(Foster's Maagpillen) boleh didapar disemoea roemah obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotol.

Perkara Communist Dahhm.

Sebagaimana soedah dikabarkan, hari ini (tanggal 2 Juni) kata K. P.

Jandraad Betawi memeri'csa perkaranja toean Dahlan dje~polan Co91munist dalam persdelict De Klok almarhoem.

Toean Dahlan dibela oleh Mr.

Boediarto dari kantoor Mr. lshaq di

Bandoeng. ·

Pemeriksaan diiakoekan se(fik it te- Jaat tetapi pembela mintak perkara ini dioendoerkan sebab beloem dibikin habis pledooi.

Hakim maoe perkara irii dipoetot:s sekarang djoega, meski doea saksi Adiwidjojo dan Kasiroen tiada datang dan bisa dibatj;ikan sadja voorloopig onderzoek.

Pembe-la tetap memadjoekan kebe- ratan. Perkara ini suedah dioendoer- kan djoega sampai tanggal 7 i.ang akan datang djam 8 setengah pag1.

Banjak oiang jang ingin menjaksi- kan

r

erkara ini.

I

PFRT'

⁴

<'FR '\N

''

0 0

I

Tjoema harga f 2,50 keperloean toean keselamatan !

poenja

Doe!oe sebeltcm ad,' Moior owng berdjalan hanja ergan docis jan g pakai kaija n1a1Cl tjouna orrng toea S<1dj~. .

Sekarang oral'ig berdJalan den!:,<d' lv otor, t1dak sadia orang toea jang pedoe mem:ik'1! katja n ata; !ctpi. orang mocdapoe1~

perloe mendjaga d.a poer Ja mata soepa1a tidak kena aboe d1 tengah djalan.

Boekan itoe sadja !

Selain dari rnendjaga keselarnat,111:

Bcberapa kita liat orang2 jang t1ant1k pokai katja mata d~tlr :11

ia poenJa pcrdjal<1nan tida"k sr.dja goenl\nJ<' merd₁:'ga 1<eselc. .. ^<1- tan itoe; tapi djuega menamba 1a poenja J·eti, kap21 d~.n kenw-

lekan bagi orang poPnja remandangan. .

Kita baroe terima sematjam katj;-, mat" i<'ng spccttl boeat d1 pakai dalam perdjalanan harg{l, har:.::a tjoerra. f 2.50 .

lni barang kita ticlah. poedjikan kelewnt bagoes, t:ip! s'"t1mbang

dengan ia poenja kegoenaan, kalau diI erhatikan masih t~rlaloe

moerah. ·

Boeat mempersaksikan datangh. .. !1 di Boekh. en Drt kke1

⁴

ij

fapiannaoeli 'ibolga,

ama 1n a

II

sii Sarong e oenan

I

Berlakoe boe<it 3 boelan moelai: j.\NUARI f EBRUARl I' A Ah T H £I R

Pada ini talloen 19'.27 berbe oela11 dd.<it t ,·elr.n pceas2, hi.a Ht l < c ; ¹ diOeaJ ObefCJl dari g;:ltOJ1gS tel10(:;P(jJ1 s~ 11 c ^{Pd3 C: SJi} j«ng dikeJOeark<lll dari kita poenja wenkel •rndiri, s~.ronf_s Jan~ bakal d1~,c ~~I o~ercil

hanja 100 codi sadja ijalah sererti 1.ang. terseboet J1bawan 101 1a1tue:

Haraa saronc-s jang b1asa f80P perncd1 seka1ang harga f600 perkod1

b b • f600 f 500

, , " " " " 1' ,,

,,

" )) " f500 ,, ,. " ^j 400

" ^{,, ,, ,, f 400 ,, ,, "} t..:>uO

f300 L50

" 1' JI )t ,, I

Adapoen dari tjorah. rn warna i:oe S<1f0l1 < • t·er-

"

matjam2 rnodel seperti !TAJ\\ MU~MI R(1L l t GOE KOENING POETII I COCHOLADE enz enz ci.z v"ri itoe d11 kalau toe<\li2 <.eka be1oentoe1 g bfsar, Jc:lwsl, hreson pada k.r2, soq <'Fl

dja11< <.n san pai kehrb1san. Adaroen pc<;ma1 d1hantar

c...i

,,.,r,11 ~ s1 p<ikket ren;bou1s res;: ran loeo.r Hir:dta Nederiat'd henL';-klah

kirim v. ang lebin ooeloe.

fi1ma: KASFCL A~WAR 8- Co

~xport Import

SAM ENDA ORNEO.

@{®}r®J'®it®J~'®X®J@@1®5.1~@t®l@J@K®1~®t®J ~®JC@5@~~~1~"'P

~ ~

~

@

a m

IJ Dari barang-barang Horel Tapanneli, I

!@1 kepoenjaan toean A. van Rossmn,

r@':

I · ^tidak djadi pada tanggal 13 dan I

r®J 14 ini boelan di teroeskan, ~

t®1 dan dioendoerkan, dahoe- ~)i

~ ~

@1 loe boeat sen1entara ~

~ ~

'®1 waktoe. ~

{@}

Oleh kerna baharoe hari Minggoe tanggal 12 ini boela11

@?J

t®1

kami bi.;roleh chabar bahasa lelang itoe mi11t<1h di11cn-

r@1

I

doerkan, baharoelah ini hari bisa tcrsic:ir c.ialam sol rat

~

~ chabar ini tcntang keoendocrann.1a 1t<ie ~

~

Siboiga, tanggal ·3 J ni 1928 @

'' ^e.

HOOFDPl~IJS C 0 NT AN

t

5 Prijs dari f 26000- 10 '·' " f 6500- 100 " " f 1300- 1500 ,, " • f 130-

f 130000- f 130000- ::: f 65000- ::: f 130000- f 195000-

~1_61_6 __ Prijzen Totaal oewang contant f 650000-

Hari tariknja JULI 1 (1·7·1927) Lot·lot di tjitak dalam bahasa TIONGHOA,

ANNAM dan FRANS.

Cewang prijs semoeanja di tanggoeng bajar PENOEH cian apabila dapat tarik prijs oew?ngr.ja bisa diterima di Bank mana s;idja di Hindia Ncderl;,1 d. (Yon can instruct any BANK to draw your prize 111ci1iy for you.

Dalam-boelan jaliuaJi dan Fcb1uari ini lot kila djoeal AM~AT

Roepiah per lot cian f:d ;-.rang f 7.50 per lot dan kalau belt 2 lot f14- onkos vrij. Rembours tidak di kirim. Kirim oeang ker- tas sadja dan djangan kirim Postwissel kerna djalanan ada djaoeh.

Liwat tanggal 9 JUNI DJANGAN kirim pesanan lagi. .Lot-lot tinggal sedikit sadja dan IJarang-siapa hendak adoe nas1b bo- leh kirim pesanan INI HARi djoega pada adres:

•• •

Trckkkinglijst kita nanti

YU LI Compagnie, HAAD Y Al (S. Si m)

via PENANG.

kirim sama Angctcekc·1dpost clalem 3 minggoe liab:s !utcrij di mainkan. Dengan oewang f 7-50

sadja toean bisa PASANG 1616 kali. (129).

Sigaret tjap ^ke~eng

Soedah terkenal dimana-rnana tern pat, barga rnelawan, sedap rasanja Harap toean2 langg2nan tidzk loepa boeat djoeal ini sigaret.-

Hoofdagent

LIE ENG GAN firma SOEI GOEAN.

Sibolga telefoon nfi. 59

OEARA TAPANOELI :-

Soerat kabar ini sekarang. diterbitkan tjoema sekali saming- goe, tetap'. isinja soedah i...anjak bernbah; lebih bagoes dan lebih penting dari dahoeloe, ';roetama banjak memoe~t pero~bahan

dan kedjadian di Tapan :li. Roepanja practisch, t1etakan111a ber··

sih dan besar formaatnja Jirecteur-Hoofc'; c · acteur: Amir Hoesin.

Harga lar f"gana1. soedab toeroen.

6 boelan ... f 2.50- satoe tahoen f 5.- Berlangganan sedikitnja 6 boelan.

Orang Tapanoeli jang tinggaI di Rant<iu, perloe membatja soerat kabar ini.

Mintaklah berlangganan dan kirimkan oeangnja sekali pada :

Administratie •• SOEARA TAPANOELI", Taroetoengweg Sibol4a,

GOLIMSJAH bin H A LOF D DIN

Commissie Agent, SIBOLGA.

Hit antoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

"Soeka terima barang-barang com- missie dan m~ngatoer 11\tl P 0 RT &

RX P 0 RT dan C 0 NT RAC T de=

(®}

Kami bg. Deun· a.uder

I

I ^{Baginda Nato} as Poeloengan. ~

r@J~@tW~X®1t®/@ ~t®'t®~®R®J~~!@Jf®i~~ ~@:r®1 ®@X®@JW..!---

68

ngan sedikit Commissie.

•

• •

•

-

PertJatoeran

111111111m111111111tBa: ~tBt2~ffiffi~m111E11~

arilah dengan lekas ! I

oelan'' =

''

dan

ap ,,Boelan"

m i 1 al roer obat tj p B 0 E LAN 1a11g rasanja manis 1 tja1 i lagi ini ang ¹ er obat 1ang telah tcrkenal.

n1a mendjadt egar, warna moekanja berseri-seri, kewa- fs ma an selamanja terboek::i.

r t ten d n ak, r-akaran obat jang terpilih, paling moestadjab 1k· n dj l· n d r h drn perloe sekali diminoen oleti orang toea dan

i, s,

r

a e1 aga tingal tetap, seba!1:-ii satoe lelaki jang ti elen.

cc l dapat d1plom dari ,,Het Comitc Gempa Sumatra Barat tahoen c d 1 dari pul 1ek jang telah menget<:hoei bagimana kemandjoerannjci

ffi B3 B3 E8 ffi

~

!®' ~ C®J

~

m r®1

l@J

~ doeri, sakit oeloe hati

83

Balsem tjap Boe•an

H g

ta

Anggoer obat tjap Boelan

B3

K1 ta

B3 K1

~ B3

m e

C®1

~

Harga ~

akan t] ri

1 bf tc I be ·ar f 0 50 ,, kc1jn ,, 0,25

Satoe botol f 1.25 ~

fB

~

da at beli pada :

G, POO GUAN T Ci, ENG EK T JIANG

&j

~

ffi

188;:;

B3

POO TH

Hoofd depot

I FOO DIS NS ERV

KESAWAN MEDA

~ Telefoon No. 789.

tBESm~EBE3B3B3ta11111111111111m111111m1111~~--~~

gent p Tapanoeli

&Co.

•

'i

Perhatikantah batja teroes

Kabar jang ferloe dan berfaedah boeat segala orang. Sajangilah diri, djagalah kewarasan badan. Penjakit datang tiada memilih nwesim dan waktoe. Reli, ~impan serta :;edia st'lrn1?nja minj<il< obat gosl,k Poes;1- ka Batavia No. A. I. jang soedah tcrsohor antero negeri lantaran ke- mandjoerannja.

SOEDAH DIPERIKSA OLEH TOEAN-TOEAN, dipoedji chasiat dan ke~iaikannja, tida berbahaja boeat chasiatan badan. Serta beroleh soerat poedjian dari Radja~Radja dan saudagar-saudag:ir serta toean t0ean jnng mcndjab<lt pangkat Gouvernement, oelama, lai11-lain serta banjak poedjian dari segala bangsa atas moestadjab dan moedjarrabnja.

Mnjak obat gosok poesaka Batavia No. A. I.

Tjap tangan

Gebroeders B. T. YOE, Singapore, Penang, Siam en Sumatra.

Estat lished 1627-1927 tahoen

Jaitoe minjak obat gosok poesaka Batavia jang paling setimpal di·

sedia selamanja didalam roemah tangga tiada obahnja seoepama me- menjimpan bar<mg wasiat jang berharga, sebab sahcin waktoe dan sa- ban sa'at lantas boleh dipergoenakan pertolongannja. Boleh dipakai sembarang waktoe tida ada halangannja, minjak obat gosok Poesaka Batavia sematjam obat jang sengadja diperboeat menoernet recept Ahli obat jang mashoer, ditanah Turkie. Diperboeat oentoek dipake disega- la negeri jang berhawa panas. dimana banjak sekali bertjaboel segala roepa roe pa penjalcit koelit dan penjakit angin panas jang sering meng ganggoe kewasaran badan. Obat ini sedjoek rasanja diatas koclit ser- ta koetoe koetoe penjakit lekas mati olehnja dan angin jan~ lekas di tolaknja (pendeknja tidak bisa habis dipoedji chasiatnja). Peribahasa poen ada kata barang ba1k teroesa dipoedji air bening ikannja kelia- tan dari itoe tjobaklah dan pake radjin serta persaksikan dengan ba- dan sendiri, soepaja bisa mengetahoei kebenaran, kebaikan moedjar- rab dan kemandjoeran ini minjak obat gosok Poesaka Batavia tentoe nan ti menggi\-angka n p-da jang pake Ian ta ran dari ker: andjoerannja.

Segala roepa penjakit koelit jang terseboet dibaw<ih ini, akan membe ri kesenangan dengan segera pada jang memakenja.

Segala roepa penjakit koelit.

Koreng, kada, koerap, koedis, toekak nambi, tjanggoe, pano, balak hi tam, kaki tangan djari beri11tisan bengkak, kena koeman gatal gatal bi ring ketjil, sakit bisoel baroe dan lama, penjakit barah, atau djirawat bengkak, loeka jang meroej~k kena api, kena besi panas, tersiram air panas, kena terbakar, kena riso atau barang tadjam. tertjoetjoek besi pakoe atau doeri, segala biso biso jang beratjoen (TOK) digigit nja- moek, digigit semoet api, digigit kalo, laba, tawon, kena miang, gatal gataf galigato kena oelat daoen, kena oelat boeloe, dan lain2.

Segala roepa penjakit anggota badan.

Kena terpoekoel, djato badan kaki ta11gan bengkak, salah oerat ter kilir, toelang atau oerat pegal, (penat) sakit pinggang, sakit poenFgoeng kaki tangan kesemoetan atawa kepotjong kepiradan, sakit dalam toelang sakit oerat moesi, meroejoen doeri, batok ding!n, sakit dada, sesak na pas, sakit gigi, ngiloe sakit antara badan, sambok sakit biri biri kaki tangan lemas (iemah) ketjoetjoekan, atawa toesoekan antero anggota ba dan, loempoeh, bagoek andjing bengkak-bengkak.

Segala roepa penjakit lantaran masoek angin.

- Sakit kepala, sakit peroet, kepala poesing; peroet gembeeng, peroet moelas maoe moentah, sakit oeloe hati, kaki tangan mendingin. meroe jan angin, kaki tangan oelar oelaran, entjok, reumatiek, kepala pening kaki tangan bengkak, sebab hawa din~in lantaran hawa semak, badan mengentak (meloewang).

Orang perempoean jang soedah melahirkan anak ferloe sekali pake ini mi11jak baroetkan (gosokkan) antero badan dibikin sebagai minjak pengaroet sebab bisa tolak angin djahat, dan mwgindarkan penjakit me roejan : ngin dan meroejan doeri soepaja djangan mendapat sakit loem

poeh dan lain lain penjakit. ~

Minjak obat gosok Poesaka Batavia chasiatnja sangat besar sekali di gosolt'kan dan dipidjitkan serta dibaroestkan sekoedjoer badan tentoe mendapat kewarasan dan menambah kekoeatan, segala oerat jang kakoe djlemaskannja, dan jang lebih dikoeatkannja dan badan jang dingin di panaskaP.

Orang-orrng sering be1djolan di\\aktce rralrn1, djolan plezier dan didjal<in banjak kena Err bocri, hna l:ccdjcn don l•acan rasa :nendi- r.gin, dan orang-orGng jc.rg berdjCJlc.11 djat.h drn 01cng J..e1dja diaer badan rasa tjape dw litcik sepcelcngnja dui peke1djaan atawa seroe lc:ngnja dari rerdjalc.mn, hadan rm a rrie!rnHng bosok ini minjak se

; ntero badan, ten toe men1rn<r gk' r. tewleh keseha1an11ja serta njCJman d< n segar. Ketefl!ngan pohnja aca berikoet tjar-tiar botol.

1 fies dari 5 gram f0.30 1 fies dari 10 gram f0,50 l fies dari 30 gram fl ,25

Pesanan paling sedikit f5.- Kaloe beli 12 fies dapat rabat bagoes

Lain ongkos kirim. -

Bisa dapat beli pada

Toko GEBROEDE.RS

B.

T.Yoe SINGAPORE PENANG SIAM en SUMATRA.

Agent-agent di Sibolga: Toko Pang Kok Leng, Toko Naoeli, To- ko Kwong Seng, Toko Joe JJeng Hoat Toko Chong Hin Fa, Toko Indonesia, Toko Ek Liong Hin, Toko Soetan Parmato, Toko Tjin Tong, Hotel Tong A, St J81ion l:lt Galoe~g.

Bisa dapat beli dimana-mana tempat.

Hoofd Agent: Boekh. & Stoomdrukk. Tapiannaoeli, Sibolga.

. . ... '" ...

•• ...,r ' ; ---- """ • "" • ^{r .} . . . . . . . . . . . . . - "-¥¥*,.,.. V"'• • .,,,,.,...,,, ,... ;.:w"2 ,..

KASIH TERGODA.

Sekarang

s.cedah siap. eoreh pesan pacfa:

BOEKHANDEL ~Sl OCMDRUKKERIJ TAPIANNAOELI SI BO LG A.

Harga satcie f

O.i5

lain

ongke>s

kirim.

If ASIH TE I\ G.Cl CA a ^cf a ea tee tjinfa jang kedjadian benar di Tapanoeli dan Sumatra Timoer.

Tersoesoen dengan Sjair

TOERKEY - BAROE .

Moestata Kemal Basja. :

Satoe boekoe tjerita tentang Toerkey-Baroe oleh M. Sayuti

Loebis, harga seboea'1.. .. . f 1,80.

!

Lain ongkos kirim.

Pesanlah kepada kita:

.Boekbaadel .t Stoomdnkkerij ,. T APIANNAOELI" 8ibolga

D