•• 51
I
LootttY rt1ndi ...
h~da nel h ~ •-n.g _ l -l.rl b
... ,.
PrrPersan1aan bangsa l 1on
80111 perl!'am. n ' so· I jang ad: 1 o a, reti., 1a ~lll>?.gal 1 o• ch, L ·l
S.1tne 111at11n P m~r k~.nmo.la1t 11~_11 lJ.n.1930
h f11
j ' ,
.ti f10.ig~ > , d 3en I ngau c.rat· g Eur pt 8 • ab w·e~ op I· In Ii c :e "' .•a~s n .. t' tJo~ , m1' ~a o u · 1.1g-uend t lg'
!alt.£ pada:
-"" II!.
masih
bcnl<au
jan sem
lai
1 nt ro ii
it e >' mp c
~1oa.
'.u 'lLa n: a r ~pn1 !'
l l
9o -
T"OJQ ,,;2.
tr .,du 1.oe t.h "P pa ,tai j3 g be ku2, ll apa pera•a"" ketwnght.
sit e.
24:80 Taboen li.e ao
HARl SA
R'l'O:ii~KET-TO.KALI BARI RAJ A.
POO
n 1\11 ~ tSTH.ATIE
Boea.tl 11J•1-mp11.i 10 p•1·k1t..t::.1m f0 oO. Sekeeraar;snju
fl.-
:!lt1kaH ditempatkan
Berlangganan lain harga.
tD.t'l'L<cn berlangganan dan ad..-ertentie certa a.)arannja hasc;r~s disampaika.n kepe.da de1sQ.r. L:<P.~u ~ -~ 1l'ion::, ~ ... Ca. - lllana.do.
Tel :No. -~3.
soai ~elijK~ltill ug ktta k~moe~1 kRn 'll etic.h tjoek<'<'? <l ., lid :.i.
i'auink k;,\lh la 1-1:;- di ··w h iai irnrui «H.tip
d<1 TH ll,\l;h 11 \'la- l>etapa
btlrpelad1a,.an ttintang- kt>tD i'tnoerunnja
\ L · 1.g~ar, w .. nd~rat ee ...
ngPu rn; ksoe<I h"n<lal<
d11lam maks ed wnnR,
ID'!\<'O<.-S\11 akan lH·rk.,be- 1gkan, san1pai ~et-ga pt."-
• d .. ng<:u tidal<: rn1mjang-
"akd dipermalor·kau di- ada
·- am truaren t1~r:!e1\gar
·' • ~ pemoeda itoe kesa- O!'an 2,. t.1eugan meujo - .'-""'",,.."'"d; r,upua a koeuja ora1 g
lrnn!!sanja Satoe vonnia dimana orRng huekah eugkau Tjina, bah <va eugkau t1u~goi ditallab 1'jina ?''
lrntakan padHnja: ,,Ta- adn seorang Tjina dan S<1t ,, perasAao ma»ah, jang di~ambilkan kasihan aka11 baug- saujn. tensa oleh pPmoetla itoe. Bc!om pernab it• tjnmpoer d.•tam pergerak1rn politiek, tetapl selama2oja adalah ia seorang ja1>g tdoug pelib,ara i.:eam&nau deug11n tj11ra hidoepnja jang t.:ratoer
Sekian soerat itoe. Meski diairne jang si ambtenaar dou&ne itoe SJldj,. djnJaukJlo wadj1lrnja, tapi boekankah itoe roernbo1tk- tikan berapa perh e p61·~amaan hak iLoe tcriJe.-i pada bangs&
Tioughoa P
Te: tang kedoedoekan bangsa Tiongboa sekarang di Indo- n~sin, s. k. Locomo,ief pernah m noelis:
,,Pendoe<.iu.,k Tionghoa bera.da dalam staatsrechterlijka ,,positie, jang tai: boieh ditinggalkan begitoe boeat sela- ,,mauja, :i.lereka itoe, menoeroet pHsitl 1 dari wet op het ,,Netterlandscbe ouderd,.anacha.p, boeat merat;a jang ter- ,,lahir di H111dia Belauda, ada bala rnjat Nederland- ,,N ederlar,dseh onderdaao, tapi mertlka poenja rechtspo- ,,;itie ada mlllajang2 autara rechtspoeitieuja orang Eropah ,,dan Boemi;-oetera. Mereka itoe terllisap : orang Timoer ,,aBiu;; (vreemde oosierlingen), dan welakinpoen gelaran ,,iui soedah digauti deugan s<'Sboetan: ,,uitbeer~uche on- ,,derdanen nie1- Nederlanders", jang koer1rng bagoee ,,itoe, tapi persamaan muih sadj11 tidak <l1dapat (olehQja)".
8-or ng aGt<1rD , '1i2auja jung iiorp~enja Shtne <:c~d-..mische
titcl (g<'.arnu ac"ci mw-sekol h o~gi), jang tak l>iM dip:m- d 11 Lg1 •eptrt1 ,uak akal, ta1 keuet .!au ~eora11g ,,T 1 on g- h o u - ,, ad 1 ~", cl · ((• n la11t s Ulfllg·r:.1 ms112•pa·<ah ket1gaIJja
Sckali lag1, p11mLc.-r1an persamaau hak pa<la bangaa Tionghoa, Sdlakoe 1rnto<:> djua dari Pcm.,riutah. amat perioe dan moelia
b~gt Pe1111>ri,,tu l nend1ri. Ta pi kca iaan sekaraug, ouu.g Tiong- hoa dibilang berhak Belanda tidak, l>erba.k Boemi poeter& pon lidak poela, baiklall disoedahkan l
Hygiene = gez{)ndheidsleer = ihnoe pendjagaan kasehata.n.
ro ~l 011:dc. .g n k k•.mar roesia itl)e <luu ia sem pa ti all m ug-
' 8- t ga:n d
Ilmce ini m ksoednja mentjari dajaoep•ja atau k:eadaaii.u2 jaug digoenakan boeat mendjaga mauoesia, soepaja l>oleh hidoep deugan · seh&t. Botat pandjugaan kasehatan di Minallassa jang paling tero&tama sekali dari h1>l2 jaug lain, jalah tentan!l' 'l>Dm-
perh"t'kan bagaima kedjadia•1 inf .. cti11ziekten ("akit2 menoer&n).
Sela:inanja adt.1, sedia Onderdeel-onderdeel
Jang paling baik dan moedah .membersihkan
pakaian. I rroepa-'roepa A. uto, teroetam,a
::'.c;;.ige Importeurs
Ledeboer & Co. CHEVROLET dan lain-lai"Q.
Man ado. kepala larnpoe, lrnin kap, dommekracht boea.t Auto
ketjil dan Auto vracht, toeter, pon1pa, remband oe- koeran roe1•a-roepa, Accu mei·k \'nllard dan lain-lain.
S i l "· b k a u d at a n g m e n go e n d j o e n g i Toko kan1i '"
W. B· LEDEBOER & CO. AUTO-AFDEELING
'
I
I ~
I ~
Penjakit2 rajat jang banjak di MinahBssa jaitoe p<rnjakit2 jan~ menoelar, atllu penjakit2 j1rng p\ndab dari satoe nran~ k•pada orang ja::ig lain, lantuan bibit2 penjakit dari badan jaug kr- toelaran biea keloear dan masoek kedalam badan jang lain.
Kadang2 bibit penjakit itoe tidak biaa hidoop lama diloaar badan Ol'ang, tetapi kadang2 bisa lama, oempamanja· didalam tanah, didalam air, didalam aboe at11u koteran.
Ttmtang penjaki\2 menoelar bygie11e itoe mengaJjar kepada ki- ta, bagaima11a ki111o bisa mendjaoehi (vsorkomen) dan memera- ngi (bestrijden) penjak.it2 itoe. Sebab hygiene itoe morngadjar ltita,
1. Bagaimana pada matjam2 iufectieziekt .. n bibit2nja treloear bad an,
2. Bagaimana poela bibit2 itoe boleb dibinasakan (verdelgen) dengan lekaa,
3. Dimaaa bibit2 penjakit hidoepaja didalam alam (natuur) dan,
4. Henoeroet djalan2 man& ia biaa masoek kedalam badan ma- noesia,
5. Dan lagi bagaimana kita bo!eh membikin, beau weerstande- vermogen (kakoeatan) badan kila, seh1ogga badan mendjadi lehih koeat didalam perang dengan h1bit2 peujakit, jang rlapat djoega maaoak kedalam badan, biarlah aoeda didjag» baik2
Tentang pendjagaan hygiene adalah 3 matjam:
I Mendjaga s o e p a j a nadan d j a n g n n dima- soeki oleh b i b i t 2 peaj11kit a t a u mendjadi ,,bosmetH n a m a o j a .
Akan mendjaga hal ini, perloe sekali kita mengstaheei be- nar2, dimanakah biasanja hidoep bermatj11m-matjam bibit pe- njakit itu" dan djalan2 manalc:»h jang clila!oei oleh tiap2 ma-
&j11m itoe boeat mal5oek kedalam ltadau manoesia?
a. !nfectie2 jang diaeboetkaa oleb air aLau makanan jang beamet atau dari laogan atau perkaka" kotor jang mengaudoeog bibit2 pt1njakH itoe, diuamakan ,,rnftctie menoeroet djalau ma- kan" Inf1:cti" poortaja jaitoe "moeloet" dan ,,oesoee." wisaluja:
t y p h u a , d y s e n t e r i e, c h o 1 ~ r a •
b. I n f • c t i e m e n o e r o e t cl j a I a n n 11 p a e.
Djikalau orang meloedah (spuwen) ditanali atau di oebio, malr1o1 sputumuja nanti mencljadi keriug <lau berLjampoer dengan aboe.
Oleli augin atan oleh •apoe2 bil)it penjair::it jl>ng ada didalam sputum itoe toeroet terbang didalam I awa den boleh masoek kedalam djalan uapas bersama sama <l.ngan hawa (atofinfectie).
M.i1aloja: t u b e r cu lo e e.
fetapi lebin2 jang boleh menjebabkan infectie menoeroet tiljalan napas jaitoe ,,a peeks e I d r u p p e l t j ea" jaog a mat haloes, jang keloear dari moelott orang jan~ barb i t j a r a i: er "s, w a b i n g dan b a to e k. Djikalau speekaaldruppel- tjes itoe meugal!doeng bibiL2 penjakit, maka boleb. ia . masoek keJalam djalan napas oraug lain (druppelinfectia), bingga penja- kit itoe boleb pinda kepada orang itoe. Lebih2 kalau hawa batoek atau Wabingnja maugenai orang lain itoe, atau ,,aanhoesten" dan ,,aanaiezeu" namenja. Babaja k:ediadiau besmetting tjara ini Leroetama hara es orang perhati.kan dj ika mssti wendekat dekati orang sakiL itoa; oempamsnja da\a!B. kerdja Verpleging.
Mtsaluja kedjadian pad" infectie2 tutierculose i l l f I u e Ii z a, l o n C p e s t, m e 11 i n g i t i s, d i p h t h o r i e, k i n k h o e 11 t.
c. D a r i It o •I i t d a n s l i j m v I i e s2 bolehlah poelab tsrmaeoek infecti<t.
Koelit itoe mempcrenjai epitheel akao mendjaga masoeknja iufer.tic2 fetap1 lcalau koeli' meodj.di loeka meskipocn amat kujilnja, segala bacterie2 gaaipa11g masoek kedalamnja.
Oempamaoja: o:tLeroacter:en, tetanus bcillen apirillen dari ponja- )(it 113 philis dan framboesia (ool.Jeoto) d. I. I. Slymvhea2 mata dan geslaclitsdeeleu itoe atjap kali mendj111di ketoelaran oleh .ko- toran jau~ mengandoeog bitnt2 peujakit.
Oempamaaja pe11jakitlt mata jang menoelar boleh pindah ke- pada mata orang laiu oleii tangan kotor atau handdoek2 &an
perkakas~ kotor; misalnja: sakit mata biasa, tracboom, d. I.!.
Demikian djoega slym•lies2 gesl .. chtsdeelen mcedah mendjadi
&:etoelaran oleh gouococccn. :Be&mett1ug ini boleb. terdjadi la11- taran handdoek kotor, perkakas r.:otor, tangan kotor dan lehib2 olelt cohabi1atie deogan orang jang sakit gonorrboe.
d. Beberapa penjakit me•10el11r pindab kepada orang lain o le h b i n a t a o g2 ( iusecten ) j a 11 g m e o g h i 11 a p d a r a b, oem- pamanja oleh 11 j a m o • k dan p i n d j a 1 ( koetoe2, vlooien ).
M:aalnja: penjakit Mai aria, klie r p e s t , g e l e koorts, f i I a r i " w o r m z i e k t e d. I. t.
II M e 11 d j a g a k a a e b a ta ~ d a c m P. n a m b a h .k e- k o e a ta n b a d a n ( w e e r st a u d a "os r m o g en).
Makweduja : djikalan bacl,.u eehat dan .koeat, orang lidak gamp<tug meudjadi sakit meskipoeu bibit2 peojakit ada masoek kedalam Ohdan .. ja. Orang ornsti tahoe tjara tagaimana bidoep hyg1enisca nt1ni ltidoep dengan mc.,ocrost utoeran2 hygiene, bail!:
d dalam roemab, ilai k cliloear rocmnh dan didalam temp11t2 be- kerdia. Berwa.tjam - ruatjamlah poela obat2 so en ti k an ja- lab botat iueuting pokk<m (tjatjar), typhus, eh o le r a, b a- c i l a i r e d y s e n t e r i e d. l. l.
Ha12 ini serta hal2 bermatjnm watjam serum injectie t11r- masoe1' djoega kepada daja-oepajn 111endjaga ke1ehalao iai.
III l'v1 e m b o " n o e b h i b i t2 p e n j a k i l j a n g k a I o e a r d a r i b a d a n or a n g b u i k o r a n g s a II. i t b a i k ,,b a-
Cl i I I en drager.,.
Pendeknja: dnri sekalian barang2 jang meagaodoeng bi- bit2 peujaklt itoe hendaklah di boeuoehkaa bibit2 penj11k1t itoe a;au baraug itoe d i des i n f e c ti e atau d i on ta m e t t i n g namanja.
Soepaia kita mengerti betoel mel4koekan ba12 deainfectie i- toe, mtJstilah kha taho" poala <lari manakah djalan2nja billit2 penjakit itoe keluear dari badaa patient dan barang2 manakah jang mengandoeng bibit2 p~ujakit itoe?
Oompamaoja dari: Ontlasting ( kotorao ) Urine, aputum ( riak ), dan secreel 2 dari bidoeng ma ta d. l. I. dan barang2 seperti pakaian, sprei, sarong banta.l, selimoet, tikar, pirine makan, gelas minoem, sendoK garpoe d. I. I. Kadang2 patient itoe perloe dipisahk1rn ( isoleeren) didalam kamarnja sendiri, sepeni patient c b o le r a, pest, di p h th er i e, t y p h u •, d.l.l. aoepaja deshifectie itoe dapat didjaga benar.
Akan mematika11 b\bit2 penjakit itoe adalah bermatjam- matjam akel. Oempamauja: membakar ( verbranden), mema11ak ( uitkeken ), di pauaskan d11uga11 oeap air mandidi ( uitatoomen)
Baroe terirua Plaat dari roepa-roepa lagoe jang dian1bil di Manado antaranja:
l..iagoe - Jagoe jang dinjanjikan oleh K asiJn 1;jipto, K ebesaran.
Muziek dari ,,Huziekvereeniging" ,,Sparta' Tomohon d. l. l Didalam sedillit hari bakal terima plaat - plaat dari roepa - roepa lagoe Melajoe jang dinjanjikan oleh toean 'fan 'l'jeng Bok clan Miss. Dja jang tida asing lagi bagi pendoedoek M.anado.
Boleh dapat beli pada TEK HONG
&Co.
toko-toko SWIE HIEN
LIE HIEN LOEN SENG TAN HOEN LIAN
&Co ••
TAN BOEN LEH
SIE T.JOE GA.
Handelsvereeniging v/h J. Mohr'lnann & Co.
disiramkan air Carbo! atau merendam didalam air Cdrbol, lysol, sublimaat d.1.1. Barangj jan~ patoet dibakar, dimasnk, distoom diairam, dir~ndam, itoelalt masing2 hergantoeng kepada tempat dimana bidoepnja hia\t peujakit itoe.
Tentaug ziekeobestrijdiog borat memerangi penjakit2 menoe- lar di Millahassa mas1b soe11ll'l:i did11pat, sebab orang banjak jg koeraog mengert.i da~ miskin. Tetapi tentang k"madjoean pi- kiran dari ocsaha rajat ini banja k bergantoeng kepada propa- ganda dokter2 dan verpleger (ster)2 dan t j 0 n t 0 2 mereka itoel Roemah dan pakaraugan, pai:aian, perka.kas2 mereka itoe, s11- moeanja mestilab meadjadi tjonto boeat menjatekan keperlcean kebenihan (Zindelykheid) dan hygiene!
Lain dari itoe mesti isi neger1 diadjar mengerti deugan p e n- d id i k an (opvoeding) dan propaganda apa2 jang oraog holeb l>ik:in hoe~t dirinja, sa}>oleh-bolehnja djangao mendjadi 11akit.
Tentang pendjagaan kesehatan jang perloe diteraugkan jeitoe:
A. Watervoorziening atau mentj&t;koepi keperioean air boeat m i n o e m, m a n di dan t j o e t j i.
B. Faecal1en af•oer atau djalan memboea.ngkan faeces (kotoran.) C. Waterafvoer atan djalan n;iemboeangkan air2.
D. Woning hygiene atau pendjitgaii.n keaebatan didalam roemah dan ptlkarangan.
E. Prophylaxis boeat diri sen'1iiri. Dan djikalau masing2 orang mendjaga dirinja, mall: l ~ hal itoe terdjagalah poele orang lain !
ROepa-roepa chabar
Loeloes boeat hoofdakte
Satoe kawat pada koelawarganja ourngkabarkao, bahwa toeao J o Song Kie n eoedah loeloas dalam oedjian boeat reboet hoofdacte Westers onderwijs (goeroe Belanda). Kabar ini menjoekakan amat, boekan sadja pada permilinja, tapi djoega boeat sobat ksnalannje "erta senegeri .Mauado seoemoem- nja. Oetjapan s el a m a t be r o e n t o e n g pada alamatnja jang menang dabm examen itoe memang adala.b pad11. tempaLnja.
Silahkan masoek, toean !
Dalam lain s. s. k. lfita dapat batja bahwa atas rek .. stoja Ir Baars, itee ansjoer jang <loeloa merah, tapi sekarang s1 edah djadi poetih, pemerintah soedah ambil peetoesan boaat tjaboet itoe laraocran dimana ada terbilang Bolande tersehoet tidak boleh tiog:al 'di Indonesia. Mengertinja, sekar .. og ansjoer ter saboet bokb. masoek dau berLinggal poela disini.
Penjakit babi.
S. k. Fikiran sempai wartakan _tentang menoelarnja penja- kit babi jaog diseboetnja var k e n s pest, disebahagian beaar dari tanah M inahassa. Kat11nj:a di Tatelu terlaloe baojak babi jang mati lantaran penjakit itoe, d&n dengan ini diperingatkan
11oepaja orang mest1 hati2 dengan daging babi. Tauda-tmndaaja babi ada mengandoeng p11njakit itoe ialab:
Dagingnja poetjat dan hati dan percetnja (~ripangnja) berloeka- loelra. Sesiapa jaog potong haui, atau membeli daging be.bi po- tongan, baiklab berhatilrnn baik2 djangan kena makaa daging jang ber;ienjakit pest itoe.
Lebib djaoeh, ada diwartakan, bahwa · djoega dioegeri Kawang- .lr:oan, Souder clan Langoan ada bertjaboe.l peojakit babi.
Sekali lagi, pewbatja diperiugati boeat berlaah-1111.ti dengan ma- kan deging babi waktoe 11ekara11g. Oleh jang wadjib soedah dan t<;ugab dicot11abaka11 pelawanan penjakit itoe. Biarpeen ba- gitoe k:ami pinta lagi dengan aangat soepaja pemerikenan babi bantaian ("euring) diperh1.djamka11.
Chrilielyke .M.uloscbool Tomo.llon.
Seperti njata dalam utoe advertentie jang termoeat delam ini"
Ltomor, maka oedjian maeoe1' (toelatingsexaman boeat sekolah terseboet akan dilakoekan pvda, hari2 Selaea 25 dan Rebo 26 Juni 19:29, digodoosnja nkolah Normaal di koeranga.
Sifat mengoembara.
Dalam S i n P o ada tertoelis :
Satoe pepatah kata: Kalau goenoeng lidak aamparkan Moe· hamad, nanti Moehamad. jang pergi eamparkan goenoeng.
Begitoepoeu orang-orang Jang mengoembara seperti djoega goenakan p•patab : ,,Kalau redjeki tidak maoe aamparkan kita kita :iauti jang posrgi t j a r i redjeki I"
Orang Tionghoa djoeg11 ada satoe bangse jang mempoenjai itoe sifat, hiogga dimana p<1lo11ok ada orang Tiongboa den toerae nannj a.
Laatarao itoe sifat soeka meogoembara dan tjari redjeki diloear negeri, Singapore mendjed1 ,,kota Tiongboa jang paling besar diloear Tiongkok". Moskau mempoenjai ia poenja ,.Ki- taigorod" (wijk Tion"hoa.), San Francisco mempoenjai ia poe- nja ,,Coinatown'•, KattanJrecht mempoenjai ia poeuja ,,Cbinee- zenkwartiu" dan bampir tidak ada sepotong tanah didoenia jaog lebar, jang beloem pernah diiadjak oleh te12pakan kaki Tiongboa.
Tapi ini sifat msnggoembara soedah bampir lenjap aama eekali antara orang Tionghoa peranakan.
Mereka sekarang lagi gembar-gembor teutang mereka poe- nja kedoedoekau economisch, teutang ,,keadaan semangkin aem- pit" disiui atau bagaimana pekerdjaan semangk:in 11oasah diaini.
Ke;-.daao dieioi bakal djadi aemangkin sempit dan peker- djaan bakal mendjadi semangkin soesalt boeat mereka.
Apa 11da djalan jang lebili natnurlijk, k:alau oran~-orang jang soedab tidak bisa dapat pengbidopao disini, tjoba djadjal peroentoengannja dilain llegeri ataupoen lain beooea?
Kelau keadaan disini djadi •emaogkin ,,aerupat" itoe kea- daan tentoe tidak akan berobah kalau orang tjoema petantang pe.tenteng sadja atau meratap melo~loe.
Kaoem Belanda-Iodo djoega rasakan jang keadaan disioi mendjadi semangkin sempit, tapi iaorang boekan merinti, tapi lantas augka~ kal::i dan tjari lain tempat jang lebib
l~gab. ·
Antaranja ada jaug sender banjak tjingtjong dan zonder banjak oetjoehan tentaug ,,organisatie" bawa patjol dan beraag- kat mengoembara ke . . • tanah Papoea jang masilt ko11ang.
Meraka 1.Joleh djadi bakal ,,gaga!", tapi biarpoe11 begitoe n:araka poenja ketabahan bati boeat tjoba peroentoeegau di lain tempat boleh dipoedji.
Di Tanah Papoea (Nieuw Guinea) djoega soedab ada erang- orani: Tionghoa, tapi mareka sebahagian besar ada kaoem _ • totok.
Jang dalam banjak bal kaoem totok lebih berhaail dari kaoem perauakalil lJoekao ada salahnja aitotok, tapi salahnja siperauakau sendiri jang soedah djadi lembek batin dan badan·
nja dau ini jang paling. baik dengan ,,darab baroe" (meaoe- roet r•oept dari Helfericb) atau dengan loin djalan. lagi.
Semangkin lekas kaosm peranakan mengarti jaag 11emoea kegagale.n teroetama berdasar atae kesalahan diri 8endiri, sa- mangkin baik boeat mereko.
Sekian oedjar Sin Po. Zelfcritiek itoe tak perloe l<ami boe- boehkan commenta11rnja lagi. M:augertilah jang aoeka meo.gerti sertn amliillah kiasnja goena diri sendiri. Dj1ka pembangoenan itoa dikeoakan bagi kita poetera boemi diaini, tentoa tak 11alab.
Iugatlah sa<lja dibebernpa tempat di MinahHa 11ini, pan di p. p. S&ngir teristimewa Siaoe, betapa rioehnja keloehau terl- tang kesempitau penghidopan, lantaran n111pitnja tempat. Pada hal di 'Minahasa sendiri, misalnja dibahagian aelatannja, ma- aih tjoekoep kaloeasan jang bernanti patjoJnja sit&ni Minaba- sa mengerd.jakannja I
Sedi it liwat perwate11an, dibabagian Bal. Mongondo, ratoe- san rilloe bahoe ta11ah pertanian jang paling bai.k, djoega me- nanti-naati sitani Siaoe, Taloda, Minahasa di•. bceat memper•
keboninja I
Rectificaiie.
Dah1m K. H.P. No 49, alamat ll:atangan Lon t j en g 0 o di k ada k:edapaten 11edikit kesalahan jang perloe dibetolllkan;
jaJ:toe dalam baris lice 8 dari bawa, ada tertoeiis a ta u mar ah
~ ah a j a jang sebenarnja moesti dibatja a ta n m e B d a pa t
m a r a h h a h a j u.
Den~an ini kualalt.an 11oepaja dibetoelkao.-
Soerat kiriman
Manado, 13 Juoi 1929.- Kepada Redactie Keng Hwa Poo
di
Manado.-
Redactie jang terbormat.
• Dengan hormat kami minta li;iranja toean 1oedi menempat- kan hal jang berikoet ini dalam aoerat kabar toeau jang ba-
njak peml>atjanje. . .
Sel>agai toean aoedah toelis dibahagi11n penghab1s dar1 ran- tjaua jang diterl>itkan boelao April jang !aloe l>eralamat :
,,Resultant Vlln de actie ter Yerkr:yging van aen H. B. S. op Manado" jang bermakaoed soepaja M11nad1, mends.pat e~toe H. B. I::!; ae•oenggoeh.nja Comit~ aoodah tiada berbent1 tetap1 te- lab meneroeskan pekerdjaannja soPpaja sekali di Manado akan tliperdirikan A. M. S.
Pada tanggal 11 Saptember l ~28 poela Comite menjampai- kan eoerat permoehoauan kepada Seri Padoalla Toean Goeller-:
noer Djenderal dengan permintaan kiranja ditimbang kembah kalau2 Manado boleb ditilik ruendapat perouaba1J-Oemol'tn middelbaar-Ooderwys baik sebai:ai H.B. S. baili: sebagai kelang- kapan eentoek pengadjaran tinggi (hooger Oud.uwys afJ.eehng) dari A..
M. S.
Satoe antara hal2 jang dinjatak11n dalam soerat permoehoe- nan itoe bahwa pada pernioelaao taboer. pen~adjaran (1 Juli 1929) akau acla di Minabassa 4 sekolah Mula, dan dcngan ha! iui peud1rian satoe .A.. M. S. me.ndjadi selakoe Kopscbool
dapat diperb.,narkan. _
(Rugeering 1.>erpendaplltan waktoe itoe bahw~ ~anah :l\-f1n~
nana beloem boleb mendapat sekolah ju11g dem1k1"u s"bab d1- tanah ioi sadja a<lll ll Openbare Mulo scholen, beloem tjoe- ko.ip meogadak-an hih1t oeatoek eekolah jaug dimak,,oedi)
Rel:est ini didjawab oleh Se:ri Pauoeka Toean Goeberaoer Djeuderal bahwa timhang•ni.ja setoedjoe dcngan adviea Padoeka Toeau Directeur van Onderwy• en Edredieuat tertauggal 8 Maart 1 ~29 jang boenjiuja aeperti telah dik~taboei ba~"'.a. Padoeka Toe9.tt Directeur tiada meng;oebabkan timbangannia 1a1toe ta.uah .Minahassa beioem pada waktoeoja meudapat satoe miadelhara school.
Djadilah dengan oHaba kami sebagai djoega diterangkaa dalam reat1ana Toean p&da boelan April j. I. hanja baroe ter- tjapai perbaikan (differentieering} dart llulo1chool di Tonclano.
Akan tetapi dengan 'ini aetie k11mi beloem tammat. . K•mi beraiat a~an minta memperhadapkan poela hal l l l l
kepada perhimpcenan Volksraad jang dataag. .
l:lekarang ini .Mnl-0-exameo baroe •aloe malut DJat& poela i:Hoe!!.ahanaj a itoe bapa tentauir toedjooan enakZnja pada be-
~auJ&r lebih djaouh. Demikian kami merasa perloe djoega ::ne- njatakan betapa. bergoena differentieerinJ: jang tertjapai itce oen- toek iboe-bapa dan peladjar2. Kami ~etoedjoe benar2 dengau bal ini jang teneboet dalam souat ohabar toeau pada bowlan April itoe.
Djadi ukarang teiab dikatahoei bahwa dengan pvrmoelaan tahoen p•ngadjaran (1 Juli l 95!9) moelai didjalankan leerplan jang seed.al:. diperbaiki (ge'differentieerd) di Mul~~chool .Tooda- no dan itoe ertinja kemoedian dari eerste studieJaar d1adakau dalam aekolah ini .Afdeelin~ .A... dan Afdeeling B.
Didalam Afdeeling A akaa ditempatkan moerid2 jang dia'ng- gap tidal!: sampat menoeroet peagadjaran lab"h tinggi (hooger on·
aerwija) Motrid~ demikian akaa dilangkapkan oentoek praktyk.
Dalam afdeeling B. moerid! dilangkapkan 01mta-ek hooger onderwy,. dan akan berpengbarapan meutjap"i maksoednja.
Kami raaa perloe djoaga menambah keterangan bahwa bar·
&anja diploma (A. daa :B.J dipanrlaog sama oleh Rttgeer}~g ten- tang permoehoenan •ereka jang m•m1ota dJahata.n clan Goe- bornemen,
M.engoetjap terima ka1ih karena ruenempatkan rentjana int.
Het Comite yooruoemd.
CHRISTELIJKE MULOSCHOOL TOMOHON.
Toelatingsexamen voor de Christelijke Muloschool te Tomohon, zoowel voor de voorklas als voor de eerste klas is vastgesteld op Dinsdag en Woens- dag 25 en 26 }uni in het gebouw van de Normaal- school Koeranga.
Het examen begint om 8 uur v. m.
De Secretaris, J. MULDER.
Sakit Kepala
atjapkali dise6'abkan oleh pen1jernaan jang tidak baik.
Pit Fo~ter inilah obat jang bekerdja perlaban-lahan, membikin engkau men- 315 djadi sehat kombali dan bisa boeang air besar denc•n gampanc.
Pll Foster
boeat peroot besar
CFoster's Maagpillenl boleb dtdapat disemoea roemah obu dan roko. Harganja f. 0.80 sebotol.Pakelah selania11'ja :
,,NEGRESCO''
Boleh dapat di segala tempat.
"Importeurs: Handelsvereeuiging ,,OOS l' -1.N UlE" N. V.
DIDJOEAL:
Dan boedel marboem toean C. N. F. L
,\NS:Satoe tanah eigendom di Pak ow a besarnja
57baoe ditanami dengan pobon kelapa.
Satoe roemah s
esama kinta.l, terdoedoek di Re-sidentielaan, Mana.do.
Satoe auto merk PONTIAC, masih baroe, baroe djalan
500 K. M.Boleh tanja keterangan lebih djaoeh diroemah Kemaweg No. 8.
Pem beritalloean.
KAJO E BES I
Ada sedia ka.jo
ebesi jang baik da n t
erpilih:
Balok-balok dan
salawako dari ro
epa-roepa.
oekosran .
•Harga bersaingan.
Kete rangan lebib djaoeh boleb didapat dari:
Tjia Ho Tjien
c; o Handelsdrukk
erij Tiong Hoa M A N AD 0.Pemberitahoean.
Pada hari Selasa tanggal 26 Juni 1929, djam 11 pagi, akan didjoeal dihadapan orang banJak di Ko- longan bawah ( Sonder ), district Kawangkoan, de- ngan perantaraan ka.ntoor lelang di Manado:
1
medja kajoe, vierkant,
Hak pakai atas satoe keboen, letaknja ditempat bernama ,,To&toeasan", kepoelis:ia.n Kolongan bawah ( Sonaer ), Register tanah No 243, folio 77, loeasnja
+ 3 tektek dengan semoea peroesahan dan tetana- man, kepoenjaannja iang kena beslag, d1dalamnja, dan bersipat pada fihak: Oeta.ra dengan keboen dari Aleh Dien, Timoer dengan kcbo0n dari Geroeng, Sel..,t;an dengan keboen - k:eboen
dariMarthrn Pesik dan Karel Kawengian, dan Ba.rat dengan keboen dari Joost Dien.
Rak pakai terseboet itoe soedah dibeslag
daritoe- an Nicolaas Sombah dan isterinja Dina Lolowaug, berdagang
dantinggal di Kolongan bawah ( Sonder ), district Kawangkoan,
ge~xecuteerden,dengan proc
:es varbaal tanggal 17 Mei 1929, atas permintaan dari foea•1 Tan Boen The, berdagang dau tinggal di Ma- nado, executant, menoeroet kekoeatan 5Qerat hoetang ( Obligatie a.kte ).
De buitengewoon d6urwaarder met de executie belast,
J. F. Tanod.
Koelit jan-g tiada bertjela aloes
dan poetih
mendJadikan boeat selamanja djikalau biasa tiap-tiap son~ koelit badan d!gosok dengan Purol. Ojoega Bedak
Purol. sampe
heranmendjadikan
koelit jangpoetib. aloes dengan
tiadakeli- hatan bedaknJa dan dengan tiada
menoetoep lobang-roman.TONDANO, Mei 192-9 PEMBOEKAAN ROEMAH SAKIT PROTESTANT di TONDANO 4 JULI 1929,
Toean-to6an, Njonja-njonja dan Nona-nona jang terhormat.
Dengan kesoekaan besar dichabarkan dengan hormat kepada sekalian s. s. asal Tondano bahkan kepada s s. pembatja - pembatja sekalian bahwa .,Roemah sakit P rotestant" di Tondano dari Djoem'at- djoema'at dalam kependetaan Tondano telah siap, dan akan diboeka njata-njata pada tanggal 4 Juli 1929 j.d.
Disilahkan kiranja sekalian datang hadir pada merajakan hari indah terseboet.
Pemboekaan roemah sakit terseboet akan di- samboeng dengan Geredja Padang dan Pasar Malam oentoek fonds Roemah sakit. Kiranja, sokonglah roemah sakit kita dengan mengirim barang apa-apa oentoek pasar malam. Djikalau barang jang hendak dikirim dengan soesah dibawa, chabarkan sadja, nanti kami mengambilnja.
Soerat-soerat dan semoea kiriman dialamatkan kepada toean A. Z.
R.WENAS Pendeta Tondf\llO.
Programm q,Pemboekaan, akan disiarkan" lf:!!-
moedian.
Madjelis-madjelis dalam kependetaan
Atas namanja A. Z. R. WEN.AS
Pendeta Tondano.
Kalau darah tidak. :Oaik., KEW A. RA SAN hilang.
Darah itoe bagi manoesia ia1ah seperti getah pa- da pohon kajoe. Pohon ir.oe kalau tiada b erair 1agi, ni:stjaja akan mati; demikian poe lah halnja dengan toeboeh manoesia, lrnlau darah itoe soedah lemah dan koerang zatnja, toe both kita. merasa le mah dan k:oerag sahat. Kehilangau kewerasan itoe n:..enjebab- kan perasaan jang 1emah, serta leso11
dantidak lagi toean m
ernpoenjai nafsoe akan berboeat ini itoe.
Sebagaimaua pohon jang lajoe ltoe karena k
1Zkoe-rangan zat-zat jang bergoena bagi penghidoepannja, dernikianlah toebo
eh toean kekoe rangan zat-zat jang bisa membangkitkftn kesegaran serta kekoetan dat'am darah dan pangsa.
Toean barangkali ada minta ak:an bertanja: Apakah zat-zat itoe dan bag:-1.imanakah akal akan mema- soekkan s
egala zat-zat 1toe kedalam badan? Dja-wabnja: Deugan obat Sanatogen, jang soedah keso- hor seloeroeh doenia sebagai obat jang bisah bikin koeat dan itoelah obat jang bisa memaso
ekka.n se-gala zat·zat jang bergoena kedalam badan toean, hi ngga dara itoe rnendjad1 baik dan tahan.
Kalau toean rnerasa lesoe-lesoe dan lemah, tjo- balah berobat dengan Sanatogeu beberapa lamanja.
Tidak lama antaranja njatalah teean akan menda- pat perasaan jang enak, karena kekoeatan soedah kemba.li lagi.
Sanatogen itoe ilapat dibeli pada roemab obat atau toko-toko diseantero ludones1a.
Hollandsch-lnlandsche Fraterschool met internaat te Tomohon.
Menerima anak-anak boeat semoea klas.
Pemasokan anak-anak boleh dengan soerat atau dengan moeloet dahoeloe dari 1 Juli 1929.
Alamat : Directeur Fraterschool
Tondanoweg TOMOHON.
I I I
KERTAS BOEAT
JANG PALING
u~rias
1900 Lou1E: 1904
.Lui
k:1905
B IK
1ari
Pa.heriek
B.R..\.UNSTEIN F:rtERES
SIGARET
~ Mintal ·
h \!:
er as _iang t->n:1°1>'1t't. p'lrla 8 mr•e:>. tOl:<'>-Ok•, ro :t
ii~ ~~~~~!&!~~.:·~ -~. ~¥~~-9.~~~~i?~~?j..~~t;J~--.:~::::·~~&.lZ ... ~ti.~~~~~~~
Djagalah soepaja gindjel tinggal sehat !
Kalau gindjel itoe lemah, segala kotorao jang mesti dikeloearkannja tidak djadi keloear clan tioggal dalam clarah. Kekotoran itoe boleh mendatangkan ratjoen dalam darah. Lantaran itoelah maka keli- wat berbahaja kalau orang tiacla Jriemperdoelikan segala
tanda~penjakit gindjel itoe, oempamanja boeang air ketjil terganggoe, roeasan bengkak clan sakit, sakit poenggoeng, kentjing jaog keroeh, clan sakit kepala, poesing dan pening d.1.4.
APOTHEEK ANDU.
Ultraviolet - Therapie m. Kwartslamp : ,,Kunstmatige Hoogtezon,.
bij tuberculeuze aa11doeningen, Stofwisselingsziekten
Zenuwaandoeningen
Bloedarmoede. f
Zwaktetoestanden na acute infectieziekten Hardnekkige wonden. Huidziekten.
enz. enz.
P tYP
hafi kan ! Kita manoesia poenja mata jaitoe salah satoe bagian anggota badan jang amat penting, koedoe ki-
~ta moesti ambil perhatikan, terlebih lagi .kita orang
~jang tinggal di ini negeri (Nam Yang), djadi banjak
,~jang telah dapat sakit mata dari sebab terlaloe pa- nasnja hawah mata hari di ini negeri.
Gindjel itoe mesti dapat bantoean, clan bantoean itoe
harm~sdiberikan kalau masih beloem telaat.
Djanganlah dinanti
2djoega! Pakailah Pil Foster obat poenggoeng dan gindjel (Foster's Rugpijn N ieren Pill en) jang telah kesohor seloeroeh doenia.
Bilang riboean orang lelaki clan perempoean me- moedjikan itoe obat karena moedjarabnja.
Hyperaemie - Therapie m. Solluxlamp bij middenoorontstekingen
aandoeningen in de mondholte enz. enz.
Behandeling met Hoogfrequentie apparaat Conserveerende tandbehandeling
Djadi itoe Katja MNa!a
~da per~oesekali b?eat dja-
Mga Toean-toea.1 dan 1on.1a-n1on1a ampoen1a mata, ingatlah, dan perhatikan, djikalau Toean-toean dan Njonja-njonja ada dapaf sakit mata atau lain-lain boeat keperloean mata, dengan lantas datang pada kita poenja Tako nanti kita preksa dengan teliti boeat tjotjokan Katja mata dari toean poenja ke- inginan.
Boleh d
ap.:it bcli
l s<:'TiC-::;,ea 1oc.'-"-a·1 o!J"'t dc-:...itoko
2•volgens bet systeem van Prof. Wahlkoff
Zittingstijd na 5 uur 's namiddags C u n s
u ltee
re n d
ge n e e s h e e r,
Dr A. B. Andu.
Baroe diboeka
WINKEL T JAN KWONG
dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap
Kleermaker I Memoedjikan dari kita,
The Oelebes Optical Company.
TOKO KAT JA MAT A.
'\Vaid 02~-~= ~ n,...
c· -::> .
c'i-R?.:a i cl.LI.S.::itoe L. 2 t-:::.! 1 r. :i
133
t.;i
rbakar,
loel~a bernan~ t., pl!niakit koeHt nn.:d:.-:in l:, pneroe sembilik, penjukit barzrn, koreug, d.Ll. tiJ_.ic, 2da obar par~m jan~ letib h;.Ii1;. d=-7.ripada Pait:~ Fest j;:og ter-;Joedji d1seloero hIndonesia.
PAJLET
Jt-~OSTER cFo;;;ter's Zs'fl b-0leh didapat dio;emoea rcemsh cbar d2n toko-toko dengan harga f. L - i;etaboeng.215
bekin segala roepa pakaian dari rOl!p -roepa model, boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri -
:atau soeraeh panggil dirnemah ! E
~---..;,;;..,-~---~;...._,_,_ _ _ _ . _ . _ , _ _.. _ _ _ ..., _ _ _ _ _ " " " ' _ . _ _ _ _ _ , , , . . . _ . . . - . _ . _ _ ~ ..:..:t11tt~~~Am>=m"""'"""" .. "'""''""E~'l"i""..S...~~ ... a mw~ .~~~
Pakailah obat KALZAN, kalau
banjak mengeloearkan darah jang membikin djadi lemas.
K ALA U engkau menanggoeng kesakitan di- w-aktoe ka1n tjemar dan banjak mengeloear- kan darah. tjontohlah perboeatan beriboe-riboe perempoean' - dan tjoba
pak~1beberapa lama
bat Kalzan.
Dan tentoe keloearan darah 1toe kembali seperti b1asa dan kesakitan banjak mendjadi ko'erang
.Sebab Kalzan rnembikin darahmoe mend1adi koeat.
o!eh karena mana semoea pekerdjaan bagian
2didalam badan teratoer.
Boekan keloearan
.,Sa;a ada mendapatkan kebaikan sesoedah saja soeroeh pakai Kalzan bag1 perempoean ;ang pada waktoe ka1n kotor ban;ak mengeloearkan darah"
toel1s seorang doktor Belanda jang term.ujhoer.
sadJa obat Kalzan mengoerangkan dara!Y. tetapi dJoega membikin kau djad1 koeat dan leb1h sehat. sebab Kalzan mengoeatkan semoea bag1an badan.
Bel
iiah in1 hari satoe koepi.
KA Obat Makanan Kapoer ZAN
. ,_
-.. ~
..
--~ .... "\.
Boleh dapat bel1 d1semoea roemah obat dan toko-toko.
S a k i t K e p a l a
boleh disemboehkan betoel.
kalau pakai
sedikit
Eau de Cologne B O L D O O T
Minjak hlonjor ini bersenang- kan dengan lekas.
Kalau engkau maoe terhindar c1arl penfakit
guep, jangtelah mendjalar pacla sobat kenal- an dan kaoem keloeargamoe, ambillah leJ.cas beberapa kali tiap
2hari obat Akker's Abdijsfr•:)Op diwaktoe engkau lihat tancla
2penjakit itoe sebeloem bisa membawa bahaja pada kaoem keloearga dan sekelilingmoe.
Pengerahoean membikin obat
2an jang didja- ian kan boeat membikin bagian
2jang pen ting pada obat Akker' s Abdijs1roop jang telah terkenal
h~ratoes2tahoen menjemboehkan penjakit ito,., ada tinggal baroe clan segar keadaannja. Sifat
2jang tiacla mendjangkitkan clan menjemboehkan, mengoeatkan pacla
boem~boe
2itoe dengan segera memperlihatkan pekerdjaannja melawan griep kalau orang soedah memakai Akker' s Abdijsiroop.
Harga satoe botol terboengkoes f 3.-; bot-01 besar (21, ,
kali sebesar) £5.-. Vvakll: Chin. Voorstr. 17, Soerabaia.
Boleb dapat disemoea roemah obat dan toko-tolro.
LEMBARAN TAMBAHAN
Keng Hwa Poo
'No. ol Taboen ke • 10.
15 Juoi 1929 9 Go Gwe :! ~o
Negri2 baroe Zuid Minahassa.
Pada waktoe M. R. adakau kolouisatie pada bsbagian Mi·
!
?ahaesa Sd~tan, maka hagi orsng2 jang mengalih ketcmpat ' 1toe adalah mendapRt bantoun dui kas M . R. jnni oentoek perdjalanan d&pat auto nij dan oentefk makanan dapat vrij emFat ho~lan Mirta djoega dapat pnkakaa2 oontoek peroi.nbak ho ao, B ~ tupa senang mereka itoe Ja. ng eo~dah te kolonieatie trneboPt pada waktoe M. R. maeib berpeuga1lan I! Sekaran, atoeran djadi l ~ in,· jani orang pindah deegau ongkoa sendiri, tetapi walnopoen demikian tooh banjak djoega jaug bertambah
· kesnoa. 8 . adjR a · iQ atoeran jang stdikit membengoenkan banjak
•
amptenar van buitenlandsch ve1lof teruggekeerd.
tot postbesteller der le kl. b } h Post·telegraaf kan- toor te Makassar, de wd. hulppostcommies 3e kl. te
Loewoek, ·
Panjow.
Eervol ontheven. Tan d0 tijdelljke waarneming der functie van haTenmeester en de daaraan verbonden bij betrekkingen te Manado de amptenaar le kl.
b/h fo .. en Uivoerrechten en Accijnzen alhier W. P. Liom.
Chabar ~onder. orau~, jani siapa &Oeka pergi ketempat2 terseboet, haroes\ab be[aSf: met het geven Vall lessen in de ~Jnge}Sebt
ia minta soerat dari lid MR. Soepit diTondano. Barangkali hal taal aan de openbare Mulo afdeeling der A. M . S.
ini naoti meagala11gi oaujak orang ang pato§t berpfndah ke· te Tondano met ingang van 18 Mei 1929, de onder·
H, I. S. . I Zuid Minahasea. Apa terlebih oentoek orang2 jaog amat kft... wijzer •
Pada 1 hb. Juli jh. ini, H. I S. Sooder d1boeka dengao mo"· I koernngan tentoe Ir.bib ~oeaah, sebab ada kalarija mmka itoe sot· H. Bongers.
lai 2 klas dau bar1rngkali 3 klas kal11u moeridnja tjorkoep. Di· dah kesana soednh boeang ongkos perdjalauan, kaget sampai di-
k Td aangesteld. als hulppost·&n t.elegra ~ fcommies Se
neg~ri Ssnder sendiri &oedab di11toer oleh Com · t~, an~ 2 msna I sana d·soeroeh poelang djoega, karena ia \iada mengoendjoe-
jang haroPs masoek dalam s~kolah teneaoet. AJC1eh iboe bapa , kan satrat tersaboet diatas. . kl., te Airmadidi, de td. hulppostcommies 3t~ kl, te
atau peugampoeh d~ri anak2 jang oemo~rnja pantas (6-9 tahoen) ' Penoelis bert anja, apa tiada . dp11rtjaja eoerat2 keterangan Tamako,,
datanglah ketemoe d ngau C mite tmeboet di Sonder, oempa- dari toean2 Hrntoes, jaug bagi mereka itoe dipertjajakan oleh E. De n deng
ma dari nogeri Kawangkoau, LeHem, Labendoog, Ramboenan kaudieng Gt, mcnlksir k@poeujaan, keoento11ngan <lan belaating Verleend een bultenlandsch verlof wegens achtj arigen
Sawangau, Tiutjep, Timboekar, Tal11itarl d. l. I. jang dekat Son· masi11g2 penauggoengr Baiklah M. R ambil so toe 11lasan bagi dienst vcor den tijd van tien maanden aan den
der, bolehlab min ta keterangan dari Comite tme~oet ba~gima- orang2 berpiadah kesana, jani tento~kau sadia bagi orang2 her- ondercommisaris van politie in de residentie Manado,
na tentan~ penerimaan anak2 oe.ntoek sekolah 1toe d1angan pindah kesana, jaoi tentoek~n @11djA h~d ornng2 jang berke ..
1
1
J K l
I
ltl.
0.ru
thmbaL <ljaugau iueuiesal. oenbengirn 1w mpamanja f 300 8titah o rn kebawah, mereka itoe·
M R d lab jan~ h o leli d i terima disana,
• aa • .
1 .
11 • h I Attts djal1n kemikian Minal1asi! S e latan uanti didoedotki Souder oakal men<ljadi rama1 dau
m,iAla, se ~ a .> 01e oesa·
k . l . l 9 d
1 8 r l soeu~goeh2 olt!h oraug2 jaog berhkoeranga11
1sebagaimana di hani'a M R~ad ·1kau d beioel au c Ja >in... a am negeri on er
~ · ' '
1 .
8 1 k k 1 makso~ dt ol th M. R. D1rn oentoek flerotsan ini, tjookoeplRh dengan mtmakai Msphalt. Satoe. c
1
loea . iari ht p rn ire er a :in ac a \ orang2 j11ng berpindah ketempat2 itoe p e rgi oentlioekan aauslag
di Sonder
1oenti iek o ·r 'mn dJa an2 tersP. oet, . . . . . .
. . 1
b1liet maslDd, dunana 111a\a baniak bPla!tm~ dan penffapa Bil·
l'ernna kasin ~t Raaa 11 Er1 tttap hrg1toe. . H ..
1 b T I
BJ~ st! J noen. a1np a , .
Lebih banjak oeroesan. l ----Ulliall---~---
Lain dari oad:i k ,han1akan oendMuoak
1egeri S o uder, jaog
1
llU 1., A 'l'IE8.
ada mema11g ~l1leoihl pedoeiioekuja 1- 2 negeri di Minahasa, ;
dimana tempat ke<l o etloekannja kep da ihst ict lr dan 2e: ma• ' Btnoemd.
ka S0nder memnng danoelue lc mpu11ja toea11 2 hpal a t11 st1ct , .. . . . . ( . d ' . k. . n a
l )tert11mhsb sekarau11 s o ad11h to t m a ntll pohtie de rechel chem 1 e kl
pertama JBOO' io 11 ga ,;o. im,. ' , · . "
lebih baojak oerorsa s·'pt rri jang tnl'mang dar1 llahoeloe ~da: G. Soemolang.
knntour pendeta ressort s iuder, Zit'ki•fllJUil1, St1knl~h 2 Gt kl 21 tot onderdistrict:-1hoofd in de Minahassa, belast met
Z d . R K r11'cul. r ~oi>sch r o l d a
11tertam : iah gekarang . .
en ng, 'Ra ' ~ · . bet b ~stuur over het onderd1stnct Tonsawang met
l:l I S baror Lt hill d1a.ieh kedoP doekau aatoe pasAr iaug rn· T
Jy·
• . · · H , tk t '· la disdakan di standplaats ornbatoe, de commies b d mahassaraad
ma1 dan mueda1i2an n ppo1 au oor nan pn e ,
Souder, maka tia· la salah alau bndjeng Gt, ahn tempatk&n \ te Manado .
di Souder 1 kep~l a tlistrict ~ekaraog2i:j a jang hertitel Hmkedo~a: : E. R. S. Warouw.
Seo a~ mal oem 11 tnoea a i a j a ng trro j•t' dia 1' 8 ham pir 5 '. 111 u h an I tot on d erwi j zer der I 1 kl. b /h open b W esters ch I a-
ad 1Mperhoebot!ngau d e nfan otroPsau 1 kfpah district gar onderwijs en geplaatst aan de openbare Mulo-
Harapiab I l I T. ! afdeeling der A. lf. S. te Tondano,
1
H. Saalstink.
PerloemQaan Koeda
dan
Pertandingan M U Z I E K
,,TJENG LIAN HWEE"
pada 12 dan 13 Juli 1929
Lihat programma jang disiarkan I
HET BESTUUR.
Minoeman jang mengoeatkan.
Boeat orang$ jang baroe semboeh dari penjakit, boeat anak2 dan boeat segala orang 2 jang maoe mendjadi koeat, ialah tjoklat Van Houten' s Cacao jang teramat baik baginja, karena ia menimboelkan kekoeatan dengan tiada berhingganja.
A. .
)iJildx1iJ. bdpar1a mi/J. lailt
lmportear&: Geo. Wehry & Co.
I
I
tPada mendjadikan gigi poetih loepoetkanlal1 dia dari
pada lapisan kotorao dan djagalah padanja terhadap banjak penjaklt gigi dan ngisi.
Gerakanlah lidamoe sepan- djang gigimoe dan engkau
nanti rasa itoe lapisan koto- ran (aan~lag). Ini aanilag, menoeroet pendapatan da- lam ilmoe perobatan gigi pada waktoe belakangan adalah satoe antjarnan pada gigi dan ngi~i. Lapisan atau aanslag itoe biasanja mena- han kotoran dan memberi- kan pada gigi warna jang tak bertjahaja.
Dia melekat pada £igi. Ber ..
joeta~ bacterie bertempatdi- sitoe. Bacterie2 ini sesama
tandsteen jang teroetama a~
sal pokoknja penjakit jang bernama pijorrhea. Aanslag itoe saban hari mesti dikeloe- arkan. Itoesebabnja doktor2 gigi memberi nasehat mem-
pergoenakan pasta bernama ,, Pepsodent",
1jang bisa me·
ngeloearkan aanslag itoe Ti·
dak ada lain pasta j ang ba · gitoe memoetihkan gigi.
Terimalah kiranja satoe tu·
be pertjobaan. Boeat mentjo · ba, kirimlah coupon boeat sa- toe tube gratis, tjoekoep di·
pakai 10 hari. A tau belilah satoe tube boleh didapat di- mana2. Boeatlah itoe seka-
rang boeat,kebaikanmoe sen·
diri.
·;···N·e·c·uM·v~
... :.
24 CHINEECHE VOORSTRAAT 10 Daagsche j
soERABAYA Tube Gratis\
Zend een IO·daagsche Tube Pepsodent aan
Ii
: Naam :
! ... u •••••••••••••••••••• ,, ... , ... :
lM~ 1
I • l • • • • • • • • • • • • o o t • l 1 0 U 4 . 0 U l l l f l O O I O l l t • l l l l • t • • t l f o • f l f l l o o • l t • o o o • • t f l t O • o 1 o o o o o u 1 + 1 0 1 , . , , , , . , , , , . u , •• , , , , 00, , ,
0, 0000 1
; Stad ... ... l
~ Toelislah alamatmoe jg terang, toelis terang2, Tioema satoe tube pertjobaan l
1 ~oeat roemah tanrga, l
! •
'
• • • • • • l • • • • • • • l t • t t • t t t U • l , l t t t • - · 4 • t l l • • t • f ( ( l • , • C l , .. l l t t t l t l t f a lff .. • 1f~(UClooUll~(IOllftfll '4tl&it11t,,111\11l•t••ICllllllll .. ltll•l<1I•
