1' o. 63 Lambaran ka I - KHASTARA

1' o. 63 Lambaran ka I Reho 7 · A ugustns · 1929 • 1 Moeloe · d 1348 •· · Taoen ta 6

' .

•

. . ^t

. ' ~ ' I ._ . . ' , ( • • - . •. ' . • ·-···• . ,., •• . . . • . ' ,. • •• .. . •.. • •·

Di/calf!earkeun . saban : , dint~n Rebo sareng . Sa .. otoe koe pagoejoeban ,,Pasoendan''

Redaktoer

BlltRIE

SOERAATMADJA.· .,· ·.

•-~~- ~_.._

SOB . TISHA' S!NDfAJA ' . "'

--~~

.

Tjabang Ta~ik~alaja.. . .. - - ^{=-- _ -. -__ - _ .-_}

-Y-c-rtc_r_e_

l\ ....

'lf-o ....

ot

^11111111

~i-,ea-.•- .

^{-. _-, - -}

^-

^.

^-

. _ , .. · - :· · .. · · ... ^{- ~} · . .. , . - ^{=~~~-~'.~ . N:~:·.} i~ct.:-b~4;.1NKTA - . : ·'·

Sanlskanten. · eusina ditanggel - koe rengrengan

Redaktoer di Batawi

SOFRIADIRADJA

Areni PERSBUREAU ,,APIWABI''

Moskeewer No. 3. Bandoeng-.

.

\ Redactie.

Dltllbk di Drukkerll Soebpoera Taalkmalata.

. . W eltevredea

di Eur()pa Jao. C. V crheul

& Co.

Heercnrracht·

259 Amsterdam.

Panraoa ADVERTENTIE, sadjaljar 1alcolom

f

0,30, panrsat- . ~:trna

Adre1

RED ACT IE

sarcnr ADM IN IS TR

AT

IE

· Pa1arkolot No. 45a. T asikmalaf a. · ^. . ^.

1-ANGAOS LANGGANAN 3

^1asih • • • •

LOEAREUN

INDONESIA idem • • • •·

f

2,50 .· f 3,50.

f

3,~ 1abli nralcbetkeua, di&aiat ti pafoea.

. Lanrf•D•ll

lanrk.oenr

mirah hadanten sarear Admioistratie.

Pamarentah Walanda djeung bangsa Priboeml.

Sam~meh neran1 njaritakeun naon 1100

karasa kot! o~rHng sjeun,., oerang

11jarita· '

k~uo heula sag~la kadja1diao djeung ar1os kara11dapan koe oerao~ dina djamao ooe gens kasora111t.

itoeng

itoerig 11gaderei mi-

11augk11 pa11geli11g 11geli11g. ~

Same1ueb G. IJ. 11oe aieu1;a dataog ka le:nab tjai oerang, keur djaman pamaren·

tab

lndoce1ia dikamoedi koe

G. G. Foclc l:eueh; kira.tira ·

881¥a6ft111

boelao

deui

kana

datangoa G. G. noe

ajt"Uoa geus iboer

pada njaritakeuo politiek

nao~ aooe

baris

ttidjalaukeu~

koe G. G. aojar tea.

Koe ^sa11g kaa-oaoa 11Jalma rea, tangtoe anoe baris · didjalankeuo. teb

noeroetkeun

tapakna

G.

G.

Graaf

van Limburg Stirum.

Koemaha aje11na

karasana?

· Eoja beoteuna eta eaogkaan, goeman·

toeng koe~aba

anoe ngarasakeuo tae, tapi

lamoen og111getkeun kaoa kaatjaao aje11ua

mak ka was rek

rada cnfa, 1Jgao heu

teu

~jeples pisao bae. Komo lamoeo oerar1g

Jr;get, basa

G. G.

mimiti

narima

kamoedi

pamarentabaa

Indonesia. dina biant arana

e1ja kaeaoerao jen

rek

ihtiar sa11gka11 ka:

pertjajaaua1Ja baagsa Priboemi I11dooesia k:a pamarentah, balik deui. Koe ieu ketjap

oge geus . tetel~ pis8o, jeo

kapertjaanana .

SCJmah Pr1boem1 lu,1011esia ka

pamareutab

teh geua ~a.tjida ipidua.I

Ti waktoe harita nepi ka

ajeuna

ieu keljal! teh

isto~

^djscl1 kiJtjapangaria11a' Pri·

boem1 lr1cinue~1a~ 1u1tlah sakapeung-kapeu-

ngeu11 mal1,

nep1

ka ^sok dip~ke baba11gki- tan bae.

MaktSoed kamoedi

pamarer1tab

_h~jang -

malakkeuu deui kapertJajaa11ana somah

Pri

tH>t!mi ka ptt1nareut1th, memang

kc'e

oer1tng koedoe katji1ta dihargaanaus, tapi ari ka8a.

1l'111 pa11g mall 11ja teu boeroeng aja bae.

Ieu

P~.m»ks<1e1iHn.

teb, oaha kadjoerue111

kt)e m1~aasitJ hajang hiroep s.:1oejoeott11,

hta~a 8Ja oize nc•e dipawt>rih?

D10>1 lebah dieuraa mah, aooe taugtoe tea, ngao aahatena sapikirua bae.

Koe1n1ha

boekli11a uJeuoa? ·

~a1Jd~l atat\'a ipisna kapertjbjitan &omah Pr1tio~m1 ka piimbr6utah, rigau uera11g Pri- boe1n1 noe baris 11gara1akeuu djeung nga.

l1Jtsb•1~eur1ana. Tapi

meureuo

p1tmKre11tah

vge b1sa uit"uau koew11h1 boekti·boekti1ta.

•

f

Tani?tri1

pisan

-^oerane ~oal poho-pobo ka11a djaogrljiria pamare11tah dit1a boelao Novembt1r 1918. leu perdjangdjiau _{teb is·}

toeni11g matak soegema pis!lo · karia h~ter.a

c>ara11R Prihoemi Indonesia. da t1)emang

~eus ti bMheu!a ditjileuk beurang peutiog

oerang

Priboemi

ludo11esia h11j~ng hiroep tjoemarita. Ngan h"ndj~kal pisan ieu djan~

dji tett, r.epi ka kiwari f\g~ rigan ti•· ggal dja11g•IJi bite, hea1naug di~etu1etkeu11 t~u 1ja

tio"ktiua pisar1. Tjatjttka11

Jamoen

aia bfle'C·

tina [mah,

pamareutah

tau koedoe

bese

belere

deuit ano~

tangto1 tea

kapertjaja- . anana somah Priboemi ka

pamarentab

koe-

doe dutangna deui.

Lamoeo pamarentah daek njoemponao kaun djangdjioa

boelao

November 1918

tea, djadi hidji tanda jeo pamareotab

hajang

babareagan digawe djeung . bangsa Priboe- mi 1eusao kaperloeao hiroep koemboeh di Jodonesia. Tapi sadjerooing digawe baba- rengan teh, koedoe ngadjalaokeun kaadilan

ooe sampoerna. bartioa

saroea ogeunahua

bob ka ditoe boh ka dieu, sabab saoadjao

e11ja oge bangsa

Priboemi Iodo11a5ia teh

aja

diuawHh

parentah, tapi

ari rasa

adil

djeur1g teu

•dil

mah tangtoe bogana. Djacii

lamoen

enja mah pamarentah ngarasa perloe koe- doe digawe babaraugan djeung oera111? Pri·

boemi, enggo11

er1ggoaing

agabeuJeuk dajeub

ngola~J

nagara,

oelah ngan

mawa

karepna sorangan bae, tapi koedoe daek mere oml>er

kaua kahajangoa somah Priboemi Indonesia, 11ja kit('le deui dir1a rJgabangoeu roepii-roepa

atoerao papare11tahan.

SanadJac ajeuna

pamareotah

geus r1gaja keun sagRla roepa raad,

geuban

bahat1ami

a11ana pamarent~h djeung anoe

diparantah,

ta11d-t rek digawe babarengan, tapi ieu ka ajaan teh tell HtJa11 ujoempouan kana ka bajartgua somah priboemi l11do1)esia, malah meunang di~uboP.tkeun c1jaoeh tallgeh keneb

pisan !<ana

perdi11r1gdjiJtu

pamarentah boe- lar1

N<)vember

1918

tea, da

diua

p0rdja11g•

djiau bareto mah, katjida inatak halon11a,

d,.

^sagala

rek 8aroea tea,

nialah dJi~a <JO·

ra11g t'rih<>etni uc e

rek rad11

dileuwihkeu11 nepi ka djiga rek n1ere ka1nerdikaa11,

'fapi koemaha

ari ajeuna mah,

diu)4 rAad raad teb, badami koe ba•1an)i11H, tapi ka rereanana ^r1ga11 ni11ggan~ die~eta baff, s~n•

djao diraa Raad haric1ap, a•1oe Jict lidn1t.

karereauar1a b1111is11 oera11g

Prionemi,

^eaua

djan geu~ asak babHda111ia11 · )Jaja11g k1tc1e bajaog

kieu. arek

^k

itce

atek

l:.ieu, ari

geus

Jiias~ngtceno ka loehoer, teu b.oeroeog nga- . djO~;Jt nepi ka meh Joha anoe ditolak

- tibatan

anoe digoegre .. ~aJ?ala

kaha!angn&

· somah Prihoemi lndonesin t,h.

. Lamoeo kieu bae s~lawasna

mah, 11ana·

.Oj:-111 eoja o~e somab Prihoemi diadjak

ba-

b'11la1niao koe ajana RaRd r1a11

tea.

kaper ...

t1,.jaana111l s ,mah

Princ,emi ka

pamarentai1 r•je. angJ!er kieu bae, ralang~iang mingkir1

~··~gaug kapertjajaa11a11a

ti

batan ngadeu- ke,1t.a11 mRtt, ~ah11 b ^kara~ana

koe

noe

rea, lain

rek d1gawe babarengau tapi rek nga.

gawekE-ua.

Geusarf

ngadatan·gkeun ·

deui kapertjaja- ana

na somah

Priboemi ka pamarentah, katjida moal hesena

lamoen pamarentah

daek 11garob1h tangtoengna noe

ajeuna, nja eta:

a. Boeroe-bo~roe ngale11ngitkeun _atoeran poenale sanctiu, oelah aja koeli.koeli ka tan&h sabraag anoe kabeungkeut koe

kor>trak.

b. J.·fere· kaJJertjajaan ka ponggawa

pama-

rentah baocsa Priboemi sioa ngamoedi bidji

roepa

pagawean, arioe ajeuna di- kamoedina ugan

koe

bangsa

Europa

bae.

c. Oelah waka ngadatangkeun pagawe

pamareutab

ti mana-mendi lamoeu ka·

timhang di llidooesia aja keneh anoe

bi1a.euo.

d. ~toeran

njakolakeun

hor-dak oetah rek dibeda-beda sarta mere

kalonggaran ka oerang

Priboemi &noe 11jeuaa ngawoeng

koel keur

oerar1g

Europa

bae.

e . .A.toerao n1ilih pielideul1 dioa Raad-raad tea, koecloe bueroe. boeroe diro~ah, reana lid koedoe

noeroetkeuo

kana tataodi.

11gan reana golooga11 so1nah. (Saperti

•jeur1a di Gemeerite, sa11a<lja11 so1nah

h3'n~sa. Prihoemi leuwih re·-1,

tHpi

di Gemeenteraad, lid ^haugsa

EuropJ.

bee anoe pangrea11a mah)

t.

^{Ko~doe ngajakeun}

kat&OJ!toean, rli

Raad raHtl

te : 1

o.,};,tb aja lid ka Vttotz1tter, boh

d1loear

boh di djert.~un Ra'ld,

ka·

la!iar1 k•1e k"tjap docaocngan.

g.

Boeroe-boero"

neateuc1g1tkHU11 atoeran r1gagawekeun djal:na

boekoema11

t1i

)rleareun boei.

Djigana koe sakieu oge, lamoen e•j 1.

p:tmart'nt:~h relc silih eledarJ djenrtli( kHha·

jaugna oer~n~ prihoemi sH11tzkan rzantj,.112·

gK11tJH11g h~lik deui kapert1ai1~uat1a .. '": k ·.h·l lJae

kapertjaja11aua

O~rllng pr1boelDI te·1 bi~ ^l

gantjang ba1ikna deui, moal

pati

ngalang·

kar1g teuing tjara

ajeuna. .

Ari

koe kitoe tea

mah, anoe

ngatep-nga reµ loeloes bangloesoa hiroep koemboeh teh. ajana lain ugao di

p.amarentab bae, ..

tapi di

somah

oerang Priboemi oge, nja ·:

kitue keneh

bae.

·

B. S.

•

Toekang siloka.

Di

bawaban

Regentschap

Soekaboemi,

aja

onderdistrict diseboetna Djongko, kara. .

UJisim

koering kalir1tarJg-

heranna koe

pang~nggo Djagan oelis11a. Na! aja loetjoe

kitt ^10. .

Doepi

l!aloetjoeanana, nia

eta dimana

aja 1jalmi

djalmi noe

bade beberes ka

katjHmatao

(chefna r1oedjoe teu

aja); kcdab bae eta Djagan oeli!

teh

njilokaan

kieu

ka '1J~lmi dialmi noa bade beberes

teh:

Oc-p11ma

ti

dieu

(ti

katjamata11) rek ·ka

BijlHWi

of ka Bandoeng

~ntong toetnem ..

ptikl-in, kira s~haraba

poe

di djalanna?

o ...

^{p11ma hajang}

^gautjang

^koedoe

koe-

IIl;t hti

? (toetoempakan ).

Ot1pama toetoempakao koedoe make

na-

ou? .

leu

pangnjilokaan kieu, teu aja t:;anes,

nJ~ eta hojong

dieusian

sakoenA.

l>iua hidji 1naugsa, ai A bade beheres

dj' e .• 1

heuli beflil

ti

B.

Barang dol1gkap t

~r;•"'

^di taros koe

Dj~gan ^oeiis

teh · nja

et~

k,, ... silt,ka sepertos dr lQehof'r. _'

Sl4ena ieu djalmi teh ~soerti,

atoeh

sor

ba" maparin keur eusi sakoeoa.

·reu mangkoek

aawatara dinten,

1jol

del1i

djalmi

noe bade beberes; teras ditar(lS

deu1 koe siloka sapertos ka si A.

Namoeng, weu. ieu mah

tjilaka,

kenging ·

be11t1oe;

margi aaparantosna

disilokaan k1t<•e, eta djalmi tjitjiog bae.

P11ng tjitjing bae, doeka ten

gadoebeun

artos, doeka teu

ngartoseun kaoa

pamak·

sa:~tt11

DJagan

oelis ^kito~.

Koe margi kaajaanana kitoe, atoeb djal·

mi

d1almi

noe

bade

aja kaperloean ka eta katiamatan, kedah ngadjedJel _{heula sakoe ·} sCJ 1nemel: djoeng mios teh. '

Eeeeeeeh ! I Djagan oelis, naha teu ha ..

watos

ka

.Marbaen?

J(nemaha, oepama eta

MRrbaen

teb

oe ..

ra11J! djaoeh, 11oe wangsoeir1a icedah .11ga11g·

~o or.gkos, beug gadoeh art•>3 ngan B-long.

kc,~e11n. kaotoen kantoea dipaoarinkeun·

.

'

mP11reun

ngegel tjo~rclek alias ngaboelas111.

Dt1 Jdarbaeo

noe

hitieng mah, kaoggo eu:si sakoe Djagan

oelis teh,

moal koeugsi

di~ilo'<aan.

l'Jeung

sanaos

teu kengiug

ti

Marhaeo

?.Ia.rhaeu

noe behere~

oge,

ap:11.

1 PJar:an

oelis teb kagoengan

pBngasilan

noe tangtns Ot-t!ah kitce, Djagan I aing emoet ka.

~I~ rhaeri

Marhaen, noe

biroE>p11a .

engap

e11gapao

!

_•

Tleprot.

Kasedihan Agetit-ag~nt Veld·

politie TJirebon.

. .

.Ka1t_jaan ~Ji Tangsi

V.

P. Tjirehon

oepa-

m1 J1 bar1d1r1gket:

n asareog kap'>enekoer,

e!!toA bentea pisan, aje,1oa mah estoe ma- tak betab an<>& ninggal, nanging karJa ka- 1ena11J?an

Agent agent

teu aJa pisan. Ni- ngal 1i sar1es sanes Tangsi V. P. ssdajana Age11t

agent

teu

ki11ten

S'9reneoeua, k<)OlO oep21mi 11iugal oina Serltt 1'lih~r meth sape:-tos tina perkawis Rp"rl na aja matak

kabita. D~epi di Taugsi Tjireb1>11

mah

~ja

matak sedib, matak

njeri sareng

matak · si·

euo geora mangga

aos ieu

dibandap:

A

^t

o e r a n d

i

T a n

g

s

i,

1.

·

'

Di

dapoer kengin1 inasak ti taboeb 6 endjing doegi ka taboeh 11 siang, ti taboeb 2 siang doegi ka taboeh 4

sonten,

oepami wengi bade aja kaperloean noe

sanes

sapertos

njangoe

atanapi nabeur

tjai

kedab repot

beula ^ooe teu

repot

di~trdf,

djadi koe

ajana ieu

atoerao

seuour

pisan

anoe sok

ngaleueut

tjai

atah.

2, Tjai leideng dibo~kana

ti

tahoPb 7 endjiog doegi ka tahoeb 9 siarJg, ti taboAh

.2

siaDJ? doegi ka taboeb

4 sor.ten

oepami

ngala

tjai

tina

leidir1g sanes

leueuteun,

a was I

3. Agent agent

anoe bodjona wangsoel ka

tempatna,

neang sepoehna oedoer ata-

n3pi

kamatian oepami wangsoel deui ka Tangsi kedah dipari<>~ heula koe Djoer.

Dokter,

saha SHha 11c1e teu ^d~ek dipect1e

Dokt~r d1oesir teu keugiug aja di Tangdi, mangka11ing noe dioe~ir teh sanes

a11oe

tjakdt tjaket, aja 2 asal ti Priangao, 1 ^~sal Pekalongan sadajaoa bodjoaa

Agent

klas 9 a11oe teu kinten matak watirna, toer

dioe·

sirna teh keur salakina teu araja barang salakioa

dongkap ti

pagawean

teh

niampak

bodjooa tau ajR, geura mangga ma11ah pi-

sakoemaha~un salakina reuwaseur11-t11a 'ii wartosan bodjo11a

dioetiir toer

^sa11e~ tjaket tjaket ti TJirehon

'<at

f'ri~11gar1 teh, nr,e mawi riolak kana dipectie Dokter teh sanes teu tera11g kanfi pima11gpaatear1ana moeng

ka bidji doemeh teu itJa atoeran ti ka- poengkoern11,

ka doea doemeb

balakit•a

teu katerap

kasawat

Istri (teu oedoer)

oepami

oedo~r onaman sanggemna mangg" teh

tt1uir1~1 nanging oepami sadajaoa noe tes

ti len1boer

dipectie

pangi11ten

moal

r•olak, 11aha da ieu mah diwareh wareh ( iipilih

kasih). Eb 1 na I aja matak

karoenja ;

doe-

gi · ka aja noe njRr:geern kieu : Doeh

! Kang!

abdi tcb ari d<Jeriat masih

ageuog,

bajang koemawoela ka akang di Tangsi

dioesir,

ari

d1pectie

abdi narah koe is1n,

da kapoengkoer

oge

parantos

dipectie, teu atja11

lipoer

ko~ kaisio, patebih sareng akang anoe sakitoe Jamina abdi

teu

kiat.

marai

akang teb

tlienet

masih

lami kec1eh aja doea taoeo laagkoeng, langkoeog sae a':ldi paehan bae

atoAh

tib,tan dikieu

kieu

~ah sami ^bae abdi teh s:ireng dipegatkenn doeriat teuogteuiageun ari Toear1 abo11g abor1g ka

noe·

11ibawah parentab, tapi men·

ding oepami sadajann onamKn.

4. · Noe bade ronda wengi ti taboeb 7 endjing doegi ka taboeh 9 siang baris. ti taboeh 11 •1oegi ka ta hoeh 12 siang Inspe~­

tie pqkakas, diboeka sama sakali, saperLos

l{arabiju,

Revolver

Si-lrer:g pakakas koelit, oepami · kot•lf bia8a distrap. ·

5.

Noe tas ror.1Ja wengi

ti

taboeh

4

P<,•nten doegi _ka talJoeh 6 sonten corvee, · siga bae koeli contract Deli, n:l [keur naon

aJa toPkang ket>on ? kapan toekarii; kebon

tee

·digatiJih kc>e Abent ^11oe matak neaja·

keuo

toekang

kenou

teh hajang o~lah

nanggoe11g'1n tjai keur njiram d:.t n1iram teh di si~i djala11, a totll tarigtos bae are- raeu n&na mah.

6. Strapao strapau aeueur noe distrap heuteu k:2.1lawau sala, sareu2

lami11a distr8p

dina sadinten S!idiott=-nna 2 tljam zontler

rust;

doegi

ka :..ja

kadjadia11

noe distrap

sat~ngah teta ~ling, koe lantara ¹¹ distrei p iitemp:tt

noe

^pao3s.

z-.,nder

rust; kapau

Poli tie

teh

madJar, boeat

1neudj Jga kaa·

ID:\tlHtl d;4n kesl~1netan, sedeng Pc1litiec1a priuadi t11kitoe kitt1P, a.1a kitoe mah · r100

djatli Clief teh l>oru hc>ru meli11doengi rajat;

koe

kad;acliau

noe

saroepi

kitoe

seueur

· ...

-·

Agent

Agent .

noe lebet ka Ho~pitaal,

mangkaning

noe tiistrap teh aja ^11ue sa.

minggoe malah aja . noe laagkoeng ; sareng ti ditoena

diatrap

di tempat

noe

sukitoe

pa ..

nasna di

lebet

2

djam.

njo~hoeo~eun ka·

trangan. ·

7.

Ari wen1ti

diapel ci

taboeb

10

wengi S&llaos

malem Minggoe oge

t11 boe·h

10

ba~

oepami aja noe

laogkoeng 10

men it oge ti taboeh

10 ten kengia1

ampoenan

deui

· teras

bae

dipPparin strap,

8. Tina perkawiS ronda beoteu tiasa

ngabedjer

bea!keuo,

!angkoeng s~e

tfngalian

b1te dina boekoe roar.ta

sabaraha

katebi·

-banana, koe

Amoatao

mah teu kinten

tebibna, m"adi.og oepami di

Taugsin• noe · · ·

djRdi Chefua adil

mah.

9. Perkawis tempat mandi Agent agent matak orat pisao, margi

tempat

istri sareng

pamE:get

teb ditjampo~rkeun

ba6, u11

matCJk naon

atoeb tempat

istri mah dipi·

sahkeun

oolab ~atak orat

teuiog

tocroe&

toeroeg

vim ba

t1ca soemol'r auoe

sakitoe djeroaa, di11a oesoem katiga mah. 1'jik

&toeh kaperloean Agent oer<1eskeu11, _oelah

· ngan straJ>~D Agent bae, o~IHh kokomoan

teuiug ngahoekoew

Agelit teh,

da Agent

oae

djalma,

pada

^boga periisaa11, bisi ^aja

\cadjadiar1 anoe tt~U bade, ot-il th ditioeng geus hcedj•n,

komo

deui :.Ca A12e11t 2e klas mah

mani

tet1 t1irekeo

djalma

eukeur rn>th

eukeu;

A~P.11t 2e klas teh !cu tjekhp k,.hiroepa- naJia, toeroe2 . ^tnert)e ~ t<>er .. eg di ^{kot 1ok}

kotj11k koe strapan

t•ae,

kar•tec;au bae p:ida 111?alaloe pada ^t>oga p11:ir apa d1are eugko, .

pribadus mah St>k ra<la p~oer,

ari t1ja

Agent

1100

rada

^wa11i

noe rada Leuuta

toeloej bae dikasih 1¹el'luit brutaal, tapi ari die.

moet emoet

mah

par1tes

^b~e rek

brutaal

oge da noe dja'1i Chafna lr1toe.

10 A geut agerit bodjona sok

d1djiet1n .-

.

boedjang

koe noe

djRdi

Commandantna

sapertos njaugoe ataoapi naor1 bae, oepama eja 11oe teu 11oerr.et kaua kHhnjor12

Com-

mandant, tera.s bae Djoer. Commandant njieun roepi roepi akal soepaja eta anoe teu noeroet ka Commanda11t gantjang dioesir ti Ta11gsi kadjadiati parantos aja, J?anti

deu

i nit1tl1na

teras di

tiarek

koe

11oe djadi 1aliikiua da meu1 eun

noe

djadi ti&lakina teh ma11a koeli oge hajang o&Hgerlahkeun ka pamadjilcauana maugkaning koe

Corn.

n1a11daut cJit..IJieun b11e,1ja11g ari l1atoeran jer1 ditjttreK kt1e sai~ki, anggof'r clitiarekan koe tljoer CommCJr1<1' t tel1, niani laKlalc dtisar, djabi ti kitl!e te.!1 terasoa teh tiet aneh mad1a1 kt-un tel1 digosok koe bu- djona Age1;t .. Age11t s'1epaja ^tie lei

ti

dRek diti- tah, na aja fffapes Ager1t ~ge1•t Tjirebon;

oepami k1eu gttletc!alua rnah kawas kawas

haneut pisau,

rnalah

teras

^panHsna.

· Naha

^at~eran

kieu teh

Dja ti loehoerna

atanapi aja idio, karljadia11 kaiij&diar1 noe

kcisel:>at ^ti loehoer? Oepa mi aja ti loe·

l1oerna (ti poetjoekna)

nja

rl<'l~h

dikoernaha

noe alit mah sedja nt,eroetk~un bt1e da noe di handap mah

biide

dipaehan, p::aeb, batJe dil1iroepao Jtiroep. oepa1ni teu aja tiloe·

t1oerna rrjoeh"eukeUll cliJrtri•'B sadajana Age11t agent T1i1eno11 •ia ti h=iheula oge

A geut agent Tiircbon t~h teu 11ja panoe-:

hoen ka ll''e wa11jih, anoe sar>~rtos kie~

oepalni hent~u katj1da ceuing _mab~

geu11i11g noe parant.os parar1t1 s c1g& Ageot Agent teh tetl ketj~t ketjet atjao, ari atoe.

ranar)a moepakat mah.

Pribados

oge ber•teu

ngahoeroeo

sot11·

Joehkeun da jaktos be11teu sadaiaoa Chef aja oge ^a11oe ngarasakeun.

~f ;)f'gi DJo~r. Rei1: ctie korsa ngintnena1 Sipatahoena11 noe 1-j-t

ieu

a1tikel

ka

Pat1oe.

K& Kdi. Toean Directet1r B. R., ka Pa,i<>e k:t Kdj. 1'oaau Inspl1C~~ur II~ofJ Afdee

•

ling politie, ka Padoeka

Kdj. Toean

^Re::J~­

dent Tjirebon

sareaa:

ka

Padoeka

KdJ.

Toean Technisch

^Leider

der Veldpolitie

^TJI·

reboo, sspara.ntosna

matoer kasoehoe~.

Noe keur sedib.

poea Nining (Langranan 1629).

Kedah silih eledan.

Geumpeur geumpeur ^djolna

ti

-girang, madjarkeur1 teh 1tjeun:1 rek aja pakoem · poelan kiai-kiai (goeroe-goeroe 1Jgadji) malab Sjek tjarios di sa11es ·sanes tempat ma'li parautos rloeg•deg · DJ:?bfttdeg moeog pribados rada roer:gah ri1Jgeuh. kMget. rel1 wartosna eta pakoet~poela11 kalajan digeuing

:cdipiug

pin kitc•e ^{'1) koa}

noe

ti

girang; roepiua

^leres (1if?euirrgoa ^t~b, da ^et a aja kadjadia11 hidji goeroe ugadJi kawas r1oe

loeloengoe ·

tas sare, di

R.

mah, ^m~ke &ja tjarios kieu •

• M2:111gga,

^sedja egiringa11 ^kMua eta pakem

pAlat1, moeng 11aon-11Hou kHJakoe ... ^{11 1100}

teu 11oeroat

atoHrc.n agam11, icc;ftth ^l~ungit_

neda

•iitaugtajoe11gao k1•e gamp

trau''.

tjenah. . Barang

pr1bados

^u~oepiug tjarioe kitoe

beuki tambul• kliger;

1nau!

hojong enggal- e11ggal

btte

^t~faug kaua adeganaua ^eta pa-

ko~1npo~lao, ·

Beu.

liSa

hangga

moan ^saroepa

^kitoe

mah, koemaha ^bi~ana kadjatliiiu

eta kaho-

jong ki~i teh, epara ieu

teh

d1

alam rame

ketJeh, ^tiet asa 1Jiteuhtt!c pisao;

geura ieu

tlae tjonto11a, nep:ttr>i: .

Para

<1joer(jg~n-djoera~afi

sareng mitra-

rr.itra nne

saredep

^{kar1a ·} ngit>ing (komo reh oJeuua noedioe oesoem ^me~ar ihina= ct1rsus t1•a).

noe

^{rares~p ka11a per maE.111ao}

roedat

(sapertos 11oe sole dicJjaraJa11keun ^koa

meh

(aeaggal-oen~gal

pasantreo

di R

mah.

malah 1ja toeto~11ilac, saga IH) etc.

etc.

Naha eta teb dipakst1.

kedab

dileungit.

keu11 bae?

Koeniaha

kioteo·kinteona

eta kalaneenan

a11oe saruepi kit.o& bakal tia~a dibasmi? Dja oeh ^taDHb ka

JanJ?it,

^asa11a

!

Eta da ari ka palaJ teh sole rohaka teuing, tjing ittoeb

dieutik-eutik, bisi kaboehoela11.

Apan

^g~uning

tjeoah

^{tjek ,,kitob''}

ge.

manoesa mah tempat kal<>eloPpoetan, sa11es?

Pribados sanes

^{te1~ roGdjoe!: kaaa}

eta kapalaj,

soem11wonna teu

resep kana atoe·

rau agama mah teu pisao-pisan da

^{prihHdos ·}

~e

roemaos

^aja

diaa

ge11ggemao

agama, ·

moeug kahojong ^teb eta oelah sok kale-

pasan teuivg SJ&oer,

^meng~ab

coe

djadi ki11i

tab,

kectab

ugarampa ar1gen koe

andjeun

J1eUlli; apcsn laKoe lampah ^nerar1g

teb oeleh

pik~u.terieuu b~toer

saneri?

Lamoeu

noe dj1tdi kiai seueur ^rtoe

kale·

p-ttian

saoerna,

pribado::s mah

roda

rarisi, bok b1l1h

noerJgtoeu

panjerewe1Jtt 11 di abir.

Kainggi~ t~h, eta, bisi tja ra di Europa, djaman

,,peratug agama 80

^taoeu''

tea.

(? Re1t).

Langkoer:g in~gisna, r1iri~g3ngan di tern pat ¹¹⁰⁸ mattih se11eur ^ke11el1

noe

f.inatiek

111•. • ^·~

G~ura

dr:egi ka

^11ja

kadjadiao kieu di

R.

^{tl1.1l1. . ·}

1-lid,,i mangsa aja

hidii

goeroe ^{sakola .} mttt•t: ku~ tnargi eta g•ler<'e tHra JarbPk k~

tac1jc ^•02'; r•epi ka aja tat •u)!ga (banJ2S~ ^s2111tri)

Jans ^itn~h•aa nKan kul1atarigno kce s11imllh ti

gnerue

^11oe

maot tea, boro horo

^daek

11~.;alougok tett di11a keur oedoerna. ^dina

doegtJa mant ^ge teu ^{daek. ngal·~jad laja·l} 11tJan, soemawoaoa ^daek n11lc>e ^rutib mah,

llasaua teh .~ta da tara dttek ^{Silllat ka} ta

di1.eg ''. · .

Tab doegi ka kitoena ^di R. mah; malab

kapoengkcer poer.gkoerna mah ^warto111a

•

•

-

Enooal bilih seepeun ! Yoko Boekoe & Drukkerij Jjitandoej

Nembe dongkap

djempolaa·

Soenda

nee diantos •

antos

pisao plaat plaat sareng

^Malajoe,

ti kapoengkoer~

· voorheen Pasoendan

Legokontjo~

Tasikmalaja.

- · Noe ngttntos

Roepi-roepi boekoe

^{Slkola sareng}

Balai

Po€!'4taka.

Muziekhandel ,,DE HARP"

Filiaal Tasikmalaja

Singaparnaweg 45.

Wawatjan

anoe parenting poendoet dap ..

tarn

a.

Pamandangan Islam

Sadjati, perloe

di·

aroeniuga pangaos f 0,25 djabi

ongkos.

~ ^{' • al • - • 1' • ' • • - •} j. ~ .• ~ • . ~ . - ' "

JULIANA HOTEL

een minuut g;1aos van het station

·

BANDOENG.

•

Dagtarief vanaf

^f

1.50 2 personen vanaf t ^2.50

Rijsttafel ^spPci~le tarief

'

llotel ^Juliana

^a11oe

^ealamina dira

^wAt beresil1.

.Pamandangan ^{begar t~bih} ka11a kasedih

NgRgampilkeun

^{tamoe ti _rioe tebih.}

_. Noe ugadamel sareng ^noe

ujene11gkeun galih.-

; .. ~··· . . ·~· ^. ,· . . ... - . •· . ·· .. ···1'iJ.,· ''

Beleef d aa ^r1

bevel

end

Nieuwe Beheerder

. ' ^{. ' . .. ' . ... ' .}

I

".:t'Jt-... l:U.: ^r·~

61DDCDGfi&l~Cl!1f3t1l!FJl'JIJB~BJmlirJtitll ·'fm

ti · ,

⁹

^{G A J} AT 0 EL BAJ AN''

£1 ^Hidji

^boeko('

^Taf~ir Qoar'ara basa Soeuda.

^ar1oe kiltjida pe1telana,

gampil.

0 dihartosket111a11a,

keng1ng uge.toer

Djoeragan

llh. Anwar Sanuci, Godsdienst!eer·

13

^adr, ~<>seun pikeun ^sadttja oerarig Soe11da aaoe sami ^ngRgem Agama Islam.

13

^{Ualil.rlal1l11a dis~rat}

koe aksarl\

Arab, hartos hart()stia

diserat koe ak!ara

1;1

Latyn (\\" ala11rla). .

fl

n .

^}~uggal ngag;1leuh ti ajeuna bilih

seepeua ! !

^{r ~}

= ^Paagaos

^dJilid

^I

^{sar~11g II}

^a

^{f l.~ ""·}

N • Noe ^n~a11tos

pesenRn

^IJ.it

El,

N. B. Saba ... saha noe ngaoe

~ela Boekhandel ^{& .} Uitgevery M. A. S. 13

El

^{tafsir. ta11~tos oenir1E?a ka· GMrtiet.}

n

(l

^na

rasiah·rasiahna

^{Qoer'an. Fil_iaal di . Rialto .. bioscoop}

Pengkolan Garoet.

^~

amewmmazamau51r : aiJaraaa11amam:1aaa11mBPl!lll1

.. ₀

t:

~

•

... '

•

M A N G G: A NJ 0 B I A N.

Limonade sareng Aer Walanda

Karaosanana moil kawon koe ^no~ sanea, pangaoana moat aakoemaha bentenna. Salamioa

· ogilarl langranan df sanes ^saneE tempat. Oepaml anoe kaioenr&n hadjat (kartaan), tiaaa majar saparantosna a«-ep h•djat. I< aogge di le bet daiauh .Handornr ^barla diktotoe• ka saboeml boemlna.

Oge aangrem nampi padamelan k1arge nri!erkeun aerat oeleman bob oaon bae kalaian oepaha.o ent•ng phsan, sar•"g aanrgem · ngatoer nradamel aeratna.

-

Sanggem nganJarkeun 11ndjang anoe paraoto1 boeroek.

·

~oe ngit~jeng n~a<ijeng pe~euan

s. d. t.

Adtninistratie ,,S E D I 0 T 0 M 0''

. Pedjaenlnr1wt'g No. 67 Ban11oe11g.

.

[1

^II

*

^D

^J) I • "

^{:¢c II I}

Jf

^{I II}

^-0<

^{If I}

It

^{I II}

*

^{Ii I}

^{JI •}

¹¹

^*

^II

^{il~ .}

.

Tiasa nam biel wahon),

pi saniskanten padamela11, ngadame.1 Autobus, ^(me- Vrachtauto (mobiel grobag) ,sareng ngomean atana·

s kap mobiel sareng djook {babantal).

•

ngagento

pl

amelan

Pad ditdnggel sae, kiat, rapih,enggal sareng pangaos·

na kaetang mirah

_• ^•

f

Noe ngadjeng - nga djenl!

.

CARROSSERIEFAl)RIEI ^t. ,,TAN''

p/a

^Toko

'' ^{BEN G''} TASIKMALAJ ^{A Telf.} No. 2.

t:

4 ,

:

•

•

-

^·~

, ^,

^II

*

^II

^{? )(}

^{1 It :¢c 11 I}

^II

^{I ii}

^--0<

^{11 IHI II}

^*

^{11 ' I}

langkoeng ^ti kitoe, moeng

moal ~ didadar aJeuoa mah, bilih ^asoep kana paribasa .rigoetjik ngoetjik oela

mandi.

^neobah

ngo

b"h mRtjan toeroe''.

Ningal

kaoa

taiadjakna

eta djelema (noe ·

p)lnatiek tea) pribados

mah

moeog .. ;·oekoer seuri,

djalaran

!ok sering ngoepiag kiai kiai noe keur moeroek •ilmoe kieu

basana:

• koedoe welas

a,.;ih

ka tatangga. silih be rean, silib toeloeogan; ari noe diseboet tatangga

teh

wates 40 imah sapoeteroa sar

ta oela.L ~andang kana kabogana''. Tab, geu-

11ing kitoe tjek

^piwoeroek

oge.

Tjiag atoeb siog akoer, sing silih ajoeo keun, tla 'oerang teh toeaggal aabaogsa,

oela.h papabare biroep.

Sanes

p&ngbe1e-h1sena

ari

ngabidjikeuo p:jkarepao .

sar.ta

k1tresep · djelema djelema teb?

Salam

bormatna.

^•

Abah si

Njai.

Kaom Coeroe dihinakeun.

(Samboenga11)

Harita goeroe goeroe dilarang sembah djongkok, da peta oenggeuk teh djaman Hieuna mah suroea bae djeung sembah.

Dilarang tzoeroe goeroe niake stellan anoe teu 11jetel, badjoe bodas ^{tjala11a ~idril ;} dil>1ra11g . g' ·eroa goeroe make gamparan etawa ta-

r~empal1, tapi koedoe make sapatoe, ^{tji111 #} naon saba bna ?

Ngewaeur1 pisan lamoen ^1nanggih goeroe anoe popolon&kodaa, ngo111011g sadaja ^cfaja

Andjsun11a noe mimiti n~ajakeu11 koem- poelu11 djeung J?Oeroe goeroe 11gHrie>t?11g 'ljeung tjama

t, \V

a.dana

malal.J

Boe

pa

ti pisan, goeroe goeroe tsina darioek diua korsi.

Lautaran

objagna

pangkat

^mantri,

sa·

perti :

llantri

^{tani, Mantri djalan, }.iiantri}

boentoet

beurit, Mantri

^{djempol enz. nja}

andjeunna ~oe nge~barkeun

din9

Panocnr·

toen bmadJoean. ^Iara cloeloe Jain sebrao

r ;

ti semet harita Mantri Goeroe koedoe ^di·

seboet "Ondcnrij.ier'', kitoe

deui

Goeroe

bantoe

diseboE1t .Hulponderwijzer''

Meureu11 goeroe goeroe noe

mimiti

^nga-

laman atoeran

eta, ngaraos kaf>oengahan&·

11a, toemarimana ka no1t djadi ·poepoehoe ..

nanana. Goeroe goeroe anoe

ngalamao

bar1ta

ajeuna ma!Nh

keneh

araja

toer dja ...

reneng keneh geus

naraek pangkatna.

Tapi naon sahabna ^ari

geos

tjitjing dina pa11gkat saloehoereunana ^tadi,

ka

golongan httnda p teh ba bari pisan po boo a

?

Komo . eta mah oepama aja

Mantri

^Goe·

rob asal

Goeroe bantoe,

^tneloej

hjieun peta

]near biasa: teb, djaman ^kiwari mah rapoer, beh

ditoeeun seurigseurikeuneun.

. Di golongao B. B .. oge aje uoa mah

hoe.

boehan geus r~a kaJoeeran djaman ajeuna,

seueur ··

pisan bangsa tjamu ^t anoe prak prakauana · laloetjoe. Ka ban~a goeroe ban toe tel1, ojehatnl\ m an ^{g goer o e,} ka kopral maor opal, ka kaom partikoelir a11oe aja kaseboet11a njebat a&ah. , ^A toeh . ·

piliatk B.

B.

ar1oe diplomaat kitoe

teu woe ..

doe

oge

re ^j e k

sarta

Kagiri~ig, boemina tttl•, sanes kagiridi~ dioel1gbak jeu mah Jit>ikolot tambah diadjenan.

Ajeuua bulik daui ; koemaha' , akalna sa11gkan harkat goer~ henteu cl1hinakeun?

1'imbar1gan sirn ^koeri1•g taja lian:

I. 1-iakabeh ^~oeroe goeroe koedoe diga.

we sing beuer, oroeuinga ^k~na kawadjiban;

luita bae kaw1tdjihan

dja<ti

^{goeroe, ka\Vll·}

djibau pihak B. B. oge kedah . oeninga, sabt1b luanoen ^-teu kit<>e rnoctl jasa noeia.

djoek kana SMWenang-wena11gna pihalc

. k '

1toe a ^o~rang. .

II. Koedoe daraek matja soerat kabar

entong

dagbl1td teb, oepama 8intanr Timoer

•

atoeh Sipatahoenan mah oelab loepoet;

beurat ongkosna rereongan ; sabab koe ^Ian~

tnran

soerat

kabar,

oeraJ;Jg

biea

ngoekoer gerakna alam, madjoena dina 1-1

poe. ·

Sanudjon pangkat loehoer oepama ngedoel :::atja soerat ^ka bar, tangtoe pamandanga- nana tjetck.

III. Goeroe goeroe kabel1 koedoe are- soep kana valcboadoa masing masi11g, 68·

· pama P. G. D. keur goeroe goeroe P.

G.

8. keur

goeroe bantoe, K.

B. keur kwE»ek-

sehool dj. dj.

t. e.

engke ngagoeloeng

dina

P. G. H. B.

A;oes

temen lamoer1 rasa

djeu?J~ pamaodanrao

1apopr

¹

e

s· .. perti dina . rasa djeung pa1na11d1tagan watktoe CcJngres P. G. H. B.

\\r

aktoe eta teu katingal

goeroe

desa, goeroe bantoe, Scboclopziener.

lcoem . ka beh oge g ^o e r o e, - noe djaoeh noe deukeut

wawawoehan ten

^mandang

ilot: ieu, saroea bae

IV. Asoep ^kaca ko~mpoelan teh oelah kapaksa toe11J?Lne111;!na mihapek~un ngaran, tapi koedoe setia n1ttjar eo11tributie. ^~etia datang kana vergaderi11g, sarta miloe mikir

njiflun

^bodjeh

^keur

kamadjoeanana

eta

pe""toempoelao; ^{oelah . andelan ngandttl•}

keun batoer. Nja di dieu alip a1ipanana bangsa goeroe diadjar sawala, ^{laoen laoen} naek kana dj;1di lid raad 1ed1en, oepa1na Raad

Ka

boe1u1ten. Emoet saka&eh noe pinter

ore,

asalna mah .teu bisa.

..

lndonesi~che

Boekhanddel

,,GENTRA''

Kalidjara

No.

^{45. -} T asikmalaja.

Ngitjal

roepi-roepi

boekoe aottan

anoe kaetang pangsaraena bae.

TJentioi ka I ^f I.-

idem ka II f 1.-

Djodo ^san~s pa11greremo f 0 50 Kamalaratan

noe mawa kasang-

saraan

t

^{0. 75}

Seuri leutik f 0 ^!!() Goegoeritao Panggeuing g·alib f 0.20

Djodo noe

didago-dago

ka I

f

0.50

idem ka ¹⁽ f 0.75 'iden1 ka III f 0 75 Adii Asmaragama melajoe f 0 60 JOEHANA (sadJarabna panga-

rang) f

0 30

Sareng rea-rea deui.

^{Enggal t1g1n} toen J•ostwissel, pailgaos boekoe sare112 ongkos ngintoenkeuua11a aitanapi nje ratao moendoet dikintoeo rembour~.

Noe ngadje11g.ngadjeng

lndonesische Boekhandel GENTRA''

.,

^'

•

.

A

_.

n o e ^p a r a n t o s ^k a

^lt

o n ^{t j} a r ·a

'

di sakoeliah Priangan

We tan.

Nie. MULLER

Coenoeng ladoe No. 15 Telf. 27 TASIKMALAJA.

Toko o&at

Patent sarcng 1eg-ala

oebar ..

oebarao boertoean _• noe tarc1'ih

ka DoktOf

_•

atanapl Roemah Sakit. · ..

Sanisk~oteu landoag sajagia ^{J .}

Oepami

^aja

kaperloeao

l&ndnng

oaon ba~

oelah

waka meseo

^ka

mana s,.. memehnl mer1ksa

preskoran tsoerat ^daftar) ti djisim

koering. . . . .

Dina eta

preskoran

diset,at aan1skantea

kaperloeBn

oeraog diua ^{wakt\1e tjilaka}

ata7

na

pi ot'rloer. "

Preskorau di kirimkeun vry. (~ratis)

!:a

noe

maroendoet.

Oep;1mi angkitt ka T1+sik oelah leli soem

· pinJ? ka ,, Toko

Obat

Gtle11oe11g latloe'' : :

~laagga sa1·oemping ^{datam~·i kalajan} ka•·

bingaban.

^t i

· Dj. koPring ;

.

Nie •

^MULLER~

• •••••••••••••••••

,...

_•••••••••••••••••

.

•••••••••••••••••••••••••••••••

••

!! L E M B A N A ^i~

; ~ Gouvernemeot1 Vrocdvrouw ^I c.

KI.

^! ~

• •

• •

: : Verl~nade R~ae11tswer ²¹ Ba11doen~. ^i;

. . ^{,., ,., ..}

••

••

••

^••

: : TarieC laugkoeog mirab.

: i

^{Oi?e tiasa ooaloeng}

^anoe

bade nga ..

: : l11birkeun sareng heoteu kedab majar •:

- :; oaon2

_{• • ,}

oepami katimbang

_h

teu pitiasa· ~

••

1 ^; i: ^eun

majar (teu

mampoe

₁

>.

₁ ^;I;

: ! Sare11g tiasa oge 0013 oeng sa oea· ^;I;

! : reur1 dAJ. euh Bandoeog: aanging moeag ;1_1:

• •

^{• •}

: ; dioa a1· a kaseftaban

^bae.

:i:

• •

• ^••

: !

. 2:.BUB.&U

^.

^{.&. :}

^{1: -}

! •···a••••••••····.····.·~~·

.•.

l l l l l = l

···-···

l l • I 1 I -

..

:.i·· •• • ••••••••••••••••

...

·•••..:..•·•··-~·~·.: ^~71; • • • • • • • • • • •

- ^. ···-···-··

J ,:

^{S : S :}

a :

I : S : I : • : • : · • · • · • · • · • · .. ·.:

.

.

^.

... ... -<>()C>e•••••• •••••••••••••••• • •

I ^~

I " • ^••

. ^~ ! ^SajHgi

^citocol

^verver.

^(tjelep)

^{i ~}

~ ~ ^l11va1ide

^{p(1rt 1}

/2 n.

^{0 90 1/1 fl. 1.50}

~

^:

~ : Malaga 1/t fl. . - f 1.8~

I: ..

.. I

Bloedwijc1 ^f

1

Xo ~

it

^{Anggnttr Kina 1/ 1 fl. f 2.5~}

f

^~

~ I

^{Sht1nij 1/ 1 fl. f}

^{2.20 I ~}

... e<>()C>e••··· ... ^~

..

• • _• •

•

^•• ••

^{Preanaer ,} Cb1micaliin

T ASIKMALAJA.

..

. .

^.

."

~

... ^{.-..- .}

^..-.

^{... -- ...}

^---.

^.

~:a: i ::: i

=·=. : ...

^~

·•· ^{• - ·•·:t}

~ ^-

_. ···----·- ·-·-···-·-·-···-..

····;-.··· -...-·-···-·-·~--···--.-·-·--._.-...

...

^-

...

^{- - -- -- -- :-:} ... ^-. -- -- ^{--- -~}

.. .._ • • , .... - - - • .... .... -- ... • - - - ... ..._ ... -.. • ... - - ... - - .... - .... - .... ... ... .. ... ... - - - - - - ~*m'YWW...-.'40MF.J>44MN Mlla£<VW4

,_,Ah'L~~ _.,.._~---~---.. -^Awwwu SUVUVWtb4SWU41U%W 'W4WW4~4'UAW Z<:C . . 'V• •'W4~~\W - - - - 4 - - - ... - - -

Ketoe Oedeng Makerij · HALIM

West Pasar straat 16 Bandoeng.

Salamina njajagikeun ketoe Oedeng model Bandoeng ti- .

. . na roept-roepi bat~i:an saperto1 batik Tjiamia 8olo Ba· ana noemoet-

njoemas s.s.t. ngawitan p&ngaos f 2.2i> 1. 2.~ f 3,- f S.60

r

^5.- sar•ng •atera k•un koemaha saena ^Oed~ug bae. ~JRg1 oge ketoe ^Oedeng mod"I

wiron anoe ngan,go ^diwiroe sareng eudol ngawitan ^{pan~aoa f} 1.- ^f 3.iO f ' · - f 5.- 1'iasa na1npi kenglcenan nl!'adameJ ketoe Oeder:ig.

1 Oedt\ng didamel 2 ^{lcetoA oeden~ f ~--} I Oedeng d1. dame I l o .. rleng J.lf- .

Model wiron ^tambih dina ¹ l\etoe Oedeng ^t 0.25 ^{Oepam1 oedet1g} J..>ubbel ^{tamb1h f} O,f>O

Sare11g njajagikeun sindjang poleng ^{eero~n taloearan} Bandjara~ B~1doene pangaos f j.f'>O ^f 8.- ^f s.so sar~nJ? ^{f • . -} n1~ngga a1oeraRan-djoeraran ^geura niarob1an sareng enggal njeratan ngangge. .Adrea· anoa diloehoer ^iei1 koeJan. . •

Prijscouran~ ^.. ~~-~~J~f~:---~a-+·"b.

"4- - U - A ' =~

=··•.e • · · · • • • ••

^{t • •} -+•••,....-••· -e ~~~ftfcR.r-¥•NV4WUl44-4¥4 UU::V-&nw.:4-_ ....- --- ... - : : : : : : : . -

w-.-.-.;.:.z;v ^u ~-UC'-.:'w*1' V~.A us~..._...""""*.,.=• wr~ ..,.. ... .,. • ...._.. •= ··~·.-w·~•

...

^{•«U • • ... - - - - - --}

•

i