2411 Sin TJoen Ii.ions Bi 24'11 Selamat tiahoen bah 'roe!

Dikeloearkan oleh Marga tangganan f 4.- sctahoen. Harga s erang-koerangnja f 1.-satoe kali ditem•

Soerat·soerat booo.t Redactie dan Administratie min ta dialamatkan kepada Handelsdrukkerij Liem Oei Tiong & Co.

Menado.

.:r J ~ N 0 LI AN HWEE",

Menado. dih1toeng sakedar tempat. Perrilinwn bcrlan .nan ~an masoeltk:tn pemberitahoean (bajaran lebih dahoeloel haroes disampaikan kepada Han elsdrukkerij LIEM OEI TIONO &: Co. Mcnado

Tertjltak di

Handelsdrukkerij LIEM. OEI TIONO ci Co, Menado.

2411 Sin TJoen Ii.ions Bi 24'11 Selamat tiahoen bah 'roe!

Keng Hwa Poo si pandai berkalam, Baserta iboenja Tjeng Lian Hwee, lboe dan anak sampaikan sa.lam Hormat dan slamat lag.ipoen tube Ke a<.la saudara Tiong Hoa setnoea Kaja dan miskin moeda dan toea, Pada llari Tahoen Baharoe ini.

,,Biar seha.ti berdjalan madjoe,

,,Djangan dibelakangnja ka.oem. Hindia.

1,Biarpoen lambat, tidakkan ladjoe, ,,Melainkan selamat bertambah moelia.

,,Djika ;sahabat biarlah setia!

,,Pesetruan itoe· ,,Djaoehkanlah dial""

,,Selamat tahoen bah'roe" ilti adalah oetjapan jang singka.t da.ri fiha~ Reaactie di.l.D. Administrat1e Keng Hwa PoQ kepada ka.oem Tionghoa, pada djam 1 te·

ngab malam antnra 19-20 Februari tahoen 1920.

Bersoekoerlah k· 1ni epada. Jang Maha Koeas&

aka.n Ptrlindoengannj- a.tas kit.a. seka.lianjang soedah tiba del}g:an ·ala.mat ~ pintoe tahoen U7l, serta.

me~goetjap dengan hat" bersoekoer kepadil tah.oen, 24: 70: ,,Selamat ting gal" ~bil• bersoerak kepada tahoen 2~1: , Selamat datang". • -

11g

^3aug ~tmg~'tJap tiamM tahom baharoe nistjaja berikoet dengan kandoengan per·

mintaan dan pengharapan besar akan oentoeng sela- mat jang nanti datang, demikianpoen maksoed oetja- pan kami kepada sekalian soedara soeuara bangsa

Tionghoa.

.Moedah moedahan tahoen ini akan diberkati oen.

toeng selamat bagi ma.sing masing.

.Moedah moedahan tahoen ini aka.n diberkati ba- njak pembangoenan dan peroebahan baro1 dalam doe·

nia Tionghoa kelak.

Haraplab masing masing orang Tionghoa akan me- noendjang dengan asjik segala. sesoeatoe apa djoega maksoed jang endah (schoone streven) akan rriendja·

di kemadjoean dan kemoeliaan bang:m Tionghoa dan keselamatan tanah air kita Tiongkok jang ditjinta dengan tida meloepakan kema'moerannja tanah Insulind jang dikasihi.

Ka ha.rap segala Pemimpin·kaoem (Volksleiders)

· Tionghoa akan bekerdja dengan kekerasan hati (ijze- ren wil), djangan pakai tabiat pembosen (djemoeh).

Abad ini adala.h djaman perloembahan kemadjoean segala bangsa dalam doenia ini, maka sesoeatoe poehoen alangan jang ma.sill toemboeh merintangi kemadjoean haroeslah ditebang dengan kampak pe·

ngadjaran baroe Jang adalah djadi gegaman jang tegoeh dari kaoem moeda.

Keng Hwa Poo adalah terhitoeng safoe antara penebang poehoen poehoen alangan itoe, berharap banjak kepada pembatjanja akan sedia menolong hid epnja, soepaja ia tinggal koeat dan njaman pada berdiri tetap dalam tahoen ini dan berikoet ikoet sampai selama lamanja.

Demikianlah kami harap segal permintaan dan ptmgharapan itoe akan dikaboelkan, sambil berseroe kepada. sekalian soedara soedara bangsa Tiongho4:

,,Sin Tjoen Kiong Hi".

Redactie en Administratie.

.A.an

U~rrespondeot;

nenado, ...

Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en bet is veel onder de menschen.

Pl'ediker 6:1.

Kedjahatan apakah? Ada.lab hikajat ini dari se- orang Minahasajang :seboetkan naman a ,,Correspon- dent M:enado'' jang membaloet dinnja er1gala uengan pakaian ko ht doomba. (een \lvolfl in scllaaps·

vel).

·.Damm Keng '.Hwa Poo No 7 pembatja ;pembatja ' dikedjoetkan saugat sangat oleh soea.toe chabar ,,sensatie" jaitoe kena dirinja toean Kawilarang, ditoedoehnja toean itoe

,,?Jcigoso"

ia dalam pidatonja pada toean Kroon, ~ Resident llebado. Terlebih lebih maloe kami mengingat toelisan jang boeroek itoe akan menarik matan a orang orang a.sing orang a.rifin sekalipoen. Atauk=-h maksoed sipemboeroek itoe hendak memboeroe ch bar cha bar sensatie, a.tau·

kah ma.ksoednja itoe men takan dirinja lebih tinggi moelia. bangsawan pikira.nnja dari pada toean Ka·

wilarang itoe ijdelheid d r ijdelheden= Vanitas Vani- tatwm boesoek toelisannJa terlebih lebih boesoek lagi akan ada.nja bathin hatinja. Orang perantjis katakan:

Le Style c'est l hornm

Hai a'paka.h maksoedmoe, Correspondent Menado hendak: menghioa. hint ka.n toean itoe? Manakah bagoso i e? Oendjoekka1 ah dengan seterang terang·

nja kalimat dan kata ba oso.

Diberinja toean itoe a.fschrift pidatonja seperti te1 ba.tja. dalam Keng H\ a. Poo No 10 sampai pada.

seku.rang ini k:uni ini 1 noenggoe barang toelisan toeo n Corresponrl"nt, ta; lagi toea.n perdenga.rkan barang soeara apa apap en <lan tiada toean hendak memoelangkan kehorma nnja, dengan menarik poe- 1 ... ng ~ .. wO~ f:1.;rt__ tlm_. ito.e (reh~ili+ooren)1 Niat toean ten toe hendak i,doordrijven'' sadja.

Sebab maksoed apa toean itoe hendak bagoso kepada seorang bestuurs· hoofd jang sedia hendak meletakkan djabatan?

a) koerang gadjikah?

b) naik pangkatkah?

Kalau kalau fasal fasal ini boleh disamboengkan dengan pangkat dan keadaannja toean itoe boleh kami lantas hendak pertjaja perkataan toean. Toean soedah gambarkan dimoeka publiek sebagini:

Disinila.h toean P. Ka.wila.rang Leeraar Land- bouwsehool aifatnja bagoso.

Olehnja kami ambil keloeasan ha.ti letakkan di- moeka toean djoega soeatoe lijst dipinta toean le- katkan gambar toean (zelfportret).

Dibawahnja kami tjetakkan:

Aanschouwt den held der Staeten rechter handt . . toean . . . . panizkatnja . . . . sifatnja . . · . Akan tetapi kami tahoe toean akan tiada ,,gila"

boeat itoe.

Kami tahoe djoega ,,intellectueelen" lahir dari kata ,,intell~ct" asli kata jang artinja kepandaian berlakoe dengan kesopanan.

Poor Henry.

(Di pin ta toean batja karangan ,,Rai towo toan ...

nasihat oentoek Pembatja sekalian: nBiarlah kita berboedi bahasa". Red.)

,,Sediakan paJoenc sebeloem hoedjau''

Bilamana kita insjaf akan kalimat atau perba·

hasaan diatas ini, maka senistjajalah dapat kita akoe, bahwa itoe ada soewatoe alat jang teristime- wa tlalam pendjagaiin kita, bahkan, sejogianja itoe ada bagi kita masing² baik ketjil, baik besar.

Adapoen •iengan mengingat akan kelimat itoe ,,Sediakan pajoeng sebeloem hoedjan" hal mana toe·

roet pemandangan saja, ii 1 itoe sering kali djoega diloepa oleh kebanjakan orang, maka teradjaklah saja mendjamah kalam akan mengoeb'arkan paham saja dalam hal itoe (pendjagaan) demi mohon kepa- da toewan2 Redacteur I\eng Hwa Poo kiranja mem·

beri lapang oeraian saja ini didalam halaman s. ch.

Keng Hwa Poo kita.

Saja lihat soedah banjak negeri dalam tanah Mi·

nahasa teristimewa dmeger· Tompaso, maka hampir hari2 saja lihat adu. ,,koeda" atau ~1^sapi" diikat di·

ajalan·djalan (tlalam Kampoeng), sehingga talinja koeda atau sapi itoe sering kali merinl:.angi djalanan.

,,Boekankah itoe ada moedah mengadakan gang·

goe atau tjela.ka kepada orang perdjalanan jang ber·

kendaraan oempama dengan fiets, bendi, auto dll, teristimewa kepgda kanak2 jang laloe-lalang didja- lan-djalan terlebih kalau pada waktoe malam?"

Dengan jakin saja hal itoe tida asing kepada politie oempama di Tompaso, akan tetapi ba.rangkali di aboei sadja denran . . . .

Tinggilah harapan saja, hal itoe dapat diper'Mliki, oleh siapa dan??

·Baiklah djangan bernanti basa beharoe sedia pa·

joeng, melainkan sepatoetnja ,,Sediakan pajoeng se·

beloem hoedjan", boekan? ?

Wassalam P. te Tso.

Persoeatoean.

Dari Kokoleh pergi ke Pondos Oedik hilir berhari·hari

Marilah kita ramai berpantoen Sa.mbil memikir hal pe1'soea.toean Ada banjak roesa dihoetan Pandai naik toeroen kegoenoeng

Ada banjak pernerikatan Ada baik ada jang djahat Boeah OOtik sebesar bak-eel Makan sekerat tjampoer mentega Orang baik banjak berkoempoel Orang djahat begitoe djoega Beras ketan dari Bangkalan Pergi ke Daik djalan diselat Perserikatan dan perkoempoelan Mana baik mana jang djahat Tanam-tanaman ditepi keboen Baik keboen baik toemboehnja Perserikatan sebagai pohon Baik pohon, baik boewahnja Boeroeng gelatik meroe~ak sawah Boeroeng garoeda robek mangsanja Lebih baik tidak berboewan

Dari pada djelek boewahnja Lebih baik kita mentjangkoel Belah kajoe hilang badjinja Lebih baik tidak berkoempoel Kalau-kalau djahat djadinja Dari Besoeki ke Bangkahoeloe Boleh berlajar apa maoenja Selidiki lebih dahoeloe

Dangan sabar₁ apa· toedjoenja Na:si kering simpan berboelan Tepoeng terigoe besar goenanja Perserikatan dan perkoempoeian Ada maksoed dan toedjoenja Dalam laoet djangan doegakan Dalam kola.m banjaklah sogili Ada maksoed jang ditoedjoekan Ada djoega dirahae.iakan

Dalam kota amat moedabnja Belilah tjita oekoer badjoemoe Bila kita tahoe boewahnja Itoelah kita tahoe toedjoenja

t. ^k. o., Joht.

Maloe.

Djikalau kita memboeat bara.ng sesoeatoe bal jang tiada senonoh ata.u tiada sopan, saperti men·

tjoeri dan lain:i, dan kita dipermaloekan orang pasti sekali kali moesti merasa maloe. Akan tetapi, bila.·

mana kita tiduk boleh melakoekan soeatoe hal,

oleh

karena kekoeatan kita tidak mem beri kita kerdja- kan itoe, djatiganlah kita maloe akan hal itoe.

Akan kita bangsa 'l'iongHoa. di Menado, lain se·

•

.bJl halbja.. Sobat)ot Junmie,

m~noelis dalam

kar

ra~annja jang ~alam

,,Ko Tjek boe tan

Kat lanipiran

K.

No~l4: antata~jang lain-lain:

,,sebab ~g btµkp<>en (orang ja.o.g koera.a1

,,mainn: • •

malod djiblau pada waktoe ,,-..~}(au

mait

~ang

toeattja, atau

eanatiJc\ tiada tiihenkif' QengQA mt,t.NkH.

lhnj•sal ae~

kal.au

ki~

im'ba.µg akan

bal

ilml

toean limDUe !toe-Us it<'.>e-,~na.roepa-roepat1Ja

&da. dengan

sabenamja

b11.gitoe. Pa.da tum&

jang

aCbir

Jn\ banjak kita. dqar

muziek,

l>ilam&11a aaa ^orang

TiongHoa

menghentar

n,ia.it baa~ja ke Pekoeboe- ran. Hal mana ad~ djelek seka.{~ lc41&u .dipikir, ba- hwa jang meningga.l itoe a.da istednja, a.tau bapanja.

atau anaknja dari satoe toekang djoeal ikan, a.tau toekaqg koekis enz. jang kahidoepannja boleh dika·

takan melarat. Fatsal ,,merasa maloe⁰ sebagaimana sabatkoe Jimmie toelis, itoe ada terlaloe sekali.

Pengrasain jang sebagitoe, tentoe sekali boekan

pengrasaan ja.ng terbit dari dalam piklran j£mgnja· njai hala:tp&h llagitoe sempit boeat dalam ~OQ -1.

man. minggoenja hmgga ki ta koeatir toelis .terlaloe bahjak,

Bestuur' da.n Vereeniging• Tiong Hoa; terlebill

1

dj~n sr.ml)tf laen kabaran d'Jadi tia.dq. kaba i&n dan Vereeniging² ,,toeloeng menoeloeng dalam k~·

te.mpat,

tapi

tid.a apa

kita sekarang iagin

toetoerkan

doekaan", tentoe

nanLi

d' .•g

1

$Ahar, soeka

men•·

tiada. banja.k

alia.I sed1kit s

~ goena.

CAillee·

rangkan kepada a.nggota' por,oempoelannja bahwa sehe Geemllloye&tden di Mena

hal jang sebagitoe semata·mata meroegikandirisen· Apats.b.tiada ~d kadi ~~d11i.dak~

diri.

sa.t.oe Bond van

Qrllneesche G@~ttt:ployeerdett? dalam

Ketna1in selagi kita xnasih ada

da.lam

tempat Bond ~a bolelY lerima seb~£klli4 biasa, se~

pekerdjaankoe. dari dja.oeh kita mendengar bOenli penggawe Tiongh di Menad~; '.N.t~asa, Sangir

E1·

muziek dengan ramainja. Janden en ~la.p.4; en Goronta1o?

Sa.toe toean Blanda, kita poenja teman kerdja. Denga.n bagim ini ond nanti bl~ Clj~ kab.QtmatQ djoega ada mend en gar boenji muziek terseboet, lan. dan proenooenganl})a seka lian ka.oem ~nggawe Tiong tas berdiri dan berkata dengan Soeara njaring;

,,ten-

ho ¹ dari pa.da

laitOe

sawenang wenq'Oleh kabanja·

toe. ada Tjina mati kembali, dtngar, ada mwri.ekf' k.an werkgev~r .

Boenji itoe makin lama, makin dekat, dan tempoh . Im hart. kita '?8lom em pat ~~P itb~ i1 aoeb kita berdiri menengoh keloear ... , a~ pemba.tja

itoe

perka.r~ tapi H.loe

rasa.

pei:foe 'bUl.t~b kifa Ii~

kira, jang kita lihat?" Om K1·estian dan teman¹nja toe~~n toean di Menad.o ~ soeka . kasih te h kasih d. lan &clame dari Pkoeni.x Bio8coop sedikit Co~ent;w ha.l. faea~llqnd itoe, Jang k1

nga .

l~

. ' ta rasa paatt me rt.i betoel keadaan keadaa.nnJa.

dan ada d1rama1kan oleh saperangkap muz1ekl (,,.,~

tan

^{l . •• 1} ~· t' :1· ,. .... n.. '""bib d" h S · b · d" h sad· J.A:JD g ~ ml nan 1 1 001-11n "" J~oe

ampa1 a.gitoe

J~e

Ja dalam s. ch.

kit&

jtng beritqet. Red.) Kita harap toean• sebangsakoe TiongHoa akan

sampai mengerti dan djangan maloe akan satoe hal The ,_,lack.

liaJ;

syatem.

jang sama sekali tiada pa.ntas kita moesti merasa lrfarooni chab~kab kepada kami:

"rli\i!t'U\>. Kami m.eadentar cha.oar Oa.hwa di l!enado ak&ii

LiberltJ. diboea.t soeatoe ~warte lijst dari segala p10etang - - - jang alpa pada membajar hoetang di toko toko.

Oia&look l

-Soenggoeh chabar ini akan sebaga.i ,.born" djatoeh

(b7 8. Y • Tjla.)

dianta.ra pasoekan serdadoe berkaki sebab orang lapan dan ha.loeannja. Minabassa• terkebanjakan itoe meloepa perbabasaan Pesatnja kama.djoean Japan poenja milita.risme Belanda, . . . Zet d'e tehreng naar de nereingbe.

dan economie, pada waktoe paling blakang ini, orang Terbanjak ba.njak keperloean, ta.'dibandingkan de·

tiada bisa sangkal, itoelah melainkan ada mendjadi ngaa ,,capaciteitRja'' at.au

Jtoeat

memipl.

soeatoe kaloemrahan kepada. doenia barat, seda.ng S0bab sesoenggoebnja memben ctediet (credietver·

pada doenia Timoer orang ada pandang itoe semoea leaning) itoe bo~kan roelabakan orang dagang.

@ngan amat heran dan berdebar Kerap

kali

dJ1ka hal itoe d1biarkan maka d1laloe1 Perkataan ini adalah jang sabenarnj& sadja. ,,koopkra.cl).t." atau kekoeatan membeli sehmgga Ja! sabenarnja, daq. ja.ng semoea bangsa ada akoe. achirnja . . . . . . . . . . . . grijnst de beer U in Pembatja haroes inget d~ngan hikajatnja Duit·

't

aangezicht.

schland poenja. pmadjoean, ja! Duitscbland telah madjoekan ia poenja militarisme dan Economie sam- pe sabagitoe roepa seperti orang telah liat pada 'Se•

blomnja terbit pemba.smian ma.noesia di Europa.

Madjoe boekan kapalang.

Lari pelornja ada dj1toe boekan maen mgen, Jal bagitoe roepa telah terdjadi hingga tiada ada boeat satoe keradjaan Europajang brani tjoba boeat lawa.n itoe Keizerrijk-Duitsch dengan satoa sama ~a·

toe.

l:Jnitschland tiada roeboeh kaloe boekannja satoe sarikat terlaloe ban,iak karadjaan jang melabrak, ta·

pi ini perkataan J;lltmang haroes terdjadi bagitoe, kerna sebagi orang telah mengerti selamanja djika boeat menangkap saekor matjan Jang galak, orang haro1s tjari doeloe kawanan jang tjoekoep baroe bra·

ni tempoer.

Dan? Achirnja? Duitscb.land telah roeboeh dari poentjak paling atas hingga sampe pada tempat pa·

ling bawah. Inilah ada itoe giliran biasa sadja ja.itoe, habis koeat haroes lemah.

Demikian

kita

haroes

ambll

peroempamaa.n dengan laen karadjaan jang 1ngin djadi bagitoe berkoeasa sebagi Duit.scbland, atawa melebibkan.

Politiek Japan! Politiek Japanll

Japan poen;a kamaoean, maoe poekang Tioiigkok kerna ia

mengerti

dengan mempoenjai kwasa

basar

di Tiongkok, Japan nanti bisa \Jadi mingkin gemoelr, sedaog kaloe: tiada

mempoenja.J.

banjak h~k d1 kita poenja ian:ab bapa, 'toe bangsa kate kagem,oekan ba.·

bl mendjad1 toeroes sebagitoe roepa hingga ia t1ada mafnpoe madjoe gmannja.

Kaloe

ta so ~t'tnoek, jal negr" Japan sendiri dJadi sesat, ~ p•r~ djoega dapat sedikit bagian di Europa,

Amerlka., ,

Ned. OOst lndie

enz. enz, kerna soedah

terlaloe ek.

Tetapi bagi kita

poenja peadal'.J&ttan₁

haloean

ha·

•zekere categone Red.

Poor

Henry.

Per¥ra djoedi.

Kita da.p&t kabar, pemerinta.h d1sin1 soedah kinm voor tel kepJida Pemenntah besar soepaja kekmgga.

garmt hal main d;oedi, di tarik, dan leb1h djaoeh ada dimrnta₁ soepaja. d1ad an atoeran m larang 8aDla

sekali orang tida boleb main djoedi.

Akan goena publiek rata rata, orang orang boe d1"1aD te,ntoe bersjoekQer dan bantoe pengharnpan moga

moga

~ oorstel in1 d1kaboelkan seboelatnja oleh Peme1intah besar .'a.og amat adill

KedJabatan perka~a djoed11 tida perloe ditoeli la- gi, semoea orang asal sadja a Ja p1Viran trang, eka lipon orang itoe ada s toe pf'ntopan besar, ia sampe mengarti itoe.

Tetapi sebab atoerain atoerau dan Iarangan

per

kara main djoed1 ada

dibekin

bag1toe

langgar, mak:a

dengan mardika oran,g soedah

IDiJJ&k

1to~ a ran dengan pake roepa roepa da)a oopaJa &pab1la ia. ke·

tangkap semantara berdjoedi; q~gan bag1toe keb&·

nja.kan marik:a itoe soed&h terloepoet dari hoekoeman.

Hoekoeman denda orang tida bag1toe rasa ~lroet,

sebab

main

a.da wang₁ ke

up

kaloe

4an

kena denda wa.ng memaug sedia, pa lagi boleh mint.a

gratie.

Da1i itoe sekah ini djika ada perobahu tBnta.ng atoeran djoed1, besar diharap ka.ndjeng Pem$'iJltah na.nti lakoekan a.toeran kentjang; atoeran

poete

dja·

ngan lagi dipake, tetapi hoekoeman bad.an harou di·

lakoekan pada siapa d,JOega jang melangkah ato&ran itoe. Dengan bagitoe kita bermi pastikan, perkara djoedi boekan djadi linjap, tetapi itoe bila.ngan na.nti djadi soesoet bagitoe amat besar I Sebab!/ Semoea orang adJa ja.ng m a.era. ada sed1kit ternama baik, ada takoet dan ma.loe engan boekoeman badan.

d1terima dari ANETA

'Batavia.

Pel'kara di

G,

t.

Bekendmaking.

De Voorzitter van den Gemeenteraad van ME~

NA D 0 brengt ter kennis van belanghebbentlen, dat ingevolge artikel

2.1,

eerste lid, van het Decentra.

lisatiebesluit, alle vorderingen betreffende het dienst·

jaa1• 1919 verjat'en op ultimo April 1920.

. U: EN AD 0, 26 Febmari 1920.

De voorzitter voornDemd,

APOTHEEK NOORD-CELEBES MEN ADO.

Dikampoen 'I'jina bt'1·J1adapan de:11nn Pasar Minahasa.

Bolek dapat beli:

Roepa-roepa obat, roepa-roepa stroop roepa-roepa VerbaBd.

J. WAH SENG

MEN ADO.

.A .da djoeal koelit ZQol ^{jang baik}

Pengerdja satoe baas jang pienter baroe datang deri Singapore.

7

v. Dongen. 98 , Eau de Cologne, Katja mata. 12

AUW YONG- ' JI~Jp

1\GENT ·

⁶

~--·

BEK END MAKING

I

Moerah ! tetapi contant.

L. HENDRICKX, Apotheker.

'

,

Op 13 Januari j. I. werd opnieuw een geval van , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .._ _ _ _ _._ _ _ _.... __

Roko ,, JI 0 RS E"

hobdsdolheid geconstateerd in de onderafdee!in~ Me- n ado, waarom vanaf dien datum wederom geduren·

de vier maanden de bepalingen der hondsdolheidor·

donnantie in deze onderafdeeling van toepassiog blij- ven.

Het hoofd van plaatselij~ Bestnur van Menado.

99 J. A. F. KOK.

A.otoverhuorderiJ

^;J.

L. 8:UIT.D

K MPOENG SONDER MENADO

Telefoon No. 138. 100

8portclub Oedik Langowan.

Perloembaan koeda pada 5 dan 6 Maart 1920.

101

8portclub ,,Pinao@dit""

KOLO"N"GAN MAOEMBIE

11kan rlilakoekan pada 30 April dan 1 Mei 1920.

102 Het Bestuur.

Maoe didjoeal di Paleleh.

Satoe Onderneming besarnJa 332 bonws. Soedah ditanam kelapa 13 bauws, dan sawah 15 bonws.

8oerat.• minta dikirim kepada A.dministratie soerat ehabar ini, 'Vuurtorenwe&' I.

79

n

Poepoer ,,Paras Sari".

Jang haroem baoenja !

Perloenja teroetama boeat dipakai berhias saban- saban hari, dan membikin koelit moeka djadi lebih terang, haloes, bersih litjin, poetih, pendeknja kea- daan moeka ^dan badan djadi lebih bagoes, boeat di pandang orang.- Djoega boeat djaga soepaja nja- moek dan koetoe-koetoe djahat, jang mendatangkan roepa-roepa penjakit jang berbahaja di koelit, ini poepoer P a r a s S a r i ada bergoena sekali, boleh di pakai kering atau ditjampoer sama air.

Boleh dapat beli di Toko TAN HOEN LIAN

[9) _{Men ado.}

IJ sfabriek ,,~inahassa".

,

TAlW fiOJ\i. TAE

& ODt>ll.

11

LIE BOEN Y ~AT & c ^{0 •}

MEN ADO.

Agenten Standard Oil eo.

of New-York

¹⁰

TOKO

M. WIJNBERG - MENADO

₁₅

mendjoeal roepa-roepa makanan dalam blik. mi11oeman• dan

Iain-lain.

Gevestigd:

A.B.ANDU

Beschuits roepa-roepa.

N. V. Handelmaatschappij

v /h ^TJAN TJAO LONG & Co.

SI AU W & MEN A 0 0.

"MENADO: Agent INDISCHE LLOYD ( Alge1neene Verzekering Mij

te Semarang).

Selamanja terima Assurantie A.pi, Laoet dan ke1tjffakaan Auto, dengan premie jaug rendah.

SIAUW: Agent STANDARD OIL CY ..

,, INDISCHE LLOYD.

5

J. WAH SE G

PHOTOGRAPHER - MENADO.

4

Baroe saja terima

B8injak perkakas gambar jang paling baroe matjam- m<t tj:!tm keloear dari E u r o p a.

ANTARANJ A:

Scherm (lajar) matjam baroe, dengan gambaran a wau-awan, E":ebon boenga, astana dan lain-lain;

banjak roepa amat bagoes.

BAROE BAROE.

Beloem didapat lihat di Menatlo.

Der 1gan perkakas mod-el baroe sekarang saja boleh bek in portret, satoe kali teeken dapat satoe daoen dar:: i 15 portret matjam.dan besar, a lP I I Part. Ind. Arts.

Spreekuur i/d

Menadosch& ,,Volksapotheek''

(DOE >tzegel) boleh robek satoe per satoe ::;t:i 1 frari 14 itoe \; ada pake ff 1 dibelakang dan boleh p1h1l au-

ta.n ^t banr k roepa boenga-boenga. Djikalau ada ber·

kab endak hati boleh djoega kirim gamtiaran.

v. m.

n. m.

7-9 u.

4-6 u.

Roemah Gambar

,,V o · o ^l\ u ^IT"

Tempat bergambar jang paling uagoes, memakai lu.jar-lajar dengan gambaran roepa.roepa.

Memakai perkakas· gambar model baroe.

Gambaran (portret), ditanggoeng ternng tlan lloleh tahan lama.

Datang bersaksi senuiri ! !

- ---:---

8

Djoega ada djoea.l a.nggor •----::---~--~-~~-~~-~-- -~~~---

obat tjap Matahari dari .Jang bertanda dibawal1 ini, A.gen1

t

darl A"suranue• .ltlaatij.

THIO TEK GOAN di Pa- Basler Versicherungs Gesellschaft gegen Feu· erschaden, Basel, Magdeburger Feuer Versicherungs Gesellscha: ft, Magdeburg.

dang, jan~ soedah dapat Brandassurantie Maatschappij ,, de Oosterling ," Batavia.

,,Bintang Mas" dan bebe- Semarangsche Zee-

&

Brandass . .Maatschapp'. ij, Samarang.

Oost Indische Zee-

&

Brandass.

Maatschapp~l,

Batavia.

rapasoerat"Eere diploma" Transatlantisc'h.e Gttterversicherungs Gesellscl iaft, Berlin.

boeat menjemboehkan roe- Continentale Versicherungs Gesellschaft, at tnheim.

pa• penjakit, terlebih boe- Schweizerische National- Versicherungs Gese Uschaft, Basel. 2 ,,Agrippina" See• Fluss-

&

Landtran ort Ven Jiche1·ungs Gesellschaft, Koln.

at perempoean jang baroe Levensverzekering Mij. Dordrecht. .

beroentoeng. selamaoja menerima assorant.ie, · api, It •··~et, ketjilakaan Auto, dJiwa Tan Qoa ltloei.

Xanaka (Menado)

djalan ke Kema.

Selamanja bisa dapat beli roepa~ obat tjina, seperti plester, dan boleh> berobat djoega roepa²~ penjakit seperti: ,,BISOEL roepa² loeka, sakit di leher gar-

gan tang dan lain~. 1 7

CORRELJE & co.

Menado - Tondano Kotamo bagoe.

Roepa-roepa barang

A.gent Band Auto dan Fiets dal'i Dunlop Rubber Co. 16

dengan premie Jau1 ;- rendah.

. B. LEDEBOER & Co.

N. V. Oliefabrieke~ -INSULINDE.

KAPITAAL f ³⁰

¹

^-00

¹

^t\.OOO

WAARVAN VOLGESTCI1:

_{. - '} ^I _t ^{I f f ( (} _•

Ini · Maatschappij ada Kantoor di Jia11,_ delsstraat, ]WEN AD0,

sabela~ Toko Van Essen, boeat PEMJl~E·LIAN COPRA.

Fab1•iek-fabriek niinja - ;

7r,

di:

I

li.ediri, Blita1·, Heboemen, Sentono, Toeloe111g--.A.goeng, BanJoewangi, Rangka:!l•Ditoeng·, P adan,gs- tJ akasser

AG~ 'ENTSCHAP MENADO.

Adres-kawat:

,,INSULINDE'

¹

MEN ADO.

_'1 elefoou No