9akal ka-

.. .

No. i9. TAOEN. Ill. ·· fSAPTOE KLIWON. 11 PASA 1866. 7 DECEMBER 1935.

~>;ii?I'~~~- - - 4

±m

• PA NJEBRA ! SEMANCAT

Pangarsa Pengarmag: Im

Soepardi Direktoer: Dr R. Soetomo Adres Reda1<si lan

Administrasi ⁱ

G. N. I. Boeboetan, S'baja.

WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Diwetokake saben dina Saptoe

dening: N. V. Handel Mij.

Sesasi f

0.50 -

1 kw artaal f 1.50

Koedoe

mesthi dibajar

dhisilc

Advert en t - ie

segaris

f

0 20

Apese f

^2.-

koman

sak pasm1gan Jen langganan,

kena bedhami.

. .

Namer telefoon 3489 Zu.{d, Drukk .. ,,Indonesia" Soerabaia .

A gen ten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentlebureau "N iar", Pasar Besar. Ing BETA WI : Publiciteits ..

kantoor ,.De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgever.~ Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau:

"Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau .. I. R. A. B. Kebon Djeroek 2 E, Ing NEDERLAND: Publiciteitskantoor .. De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam

. .

9akal ka-

pitoenan I

-

oegarane. Moelane 'jen wis mang·

sane, enggaJ .. enggal bali mlnjang negarane kang pantjen sarwa tjotjog marang perasaanne.

D

^{jaman rekasa iki, akeh Patrap} nglarasa~e mar~ng ka- owah _ owahaa toemrape hanan maoe, dadiJa pepehng toe- . k I h mrape sapa wonge kang pengfn kalangan pangoer1pan, pa oe I an oerip seneng, loewih loewih ing sarta kaboetoehan. mangsa kang ora kepcnak kaja

Saiki akeh bangsa koelit poetih

1 ·

saiki iki.

kang dad! sopir taxi, amko, dem- Saiki mangsane rekasa, kita ija mo, oetawa opelette. Ing kalangan koedoe bisa nglarasake kahanan pegawejan tjilik • tjilik, ija ora kang tjoendhoek karo djamanne.

koerang bangsa koelit poetih kang Selagine bangsa Indo padha ngebyoer nindakake. sengkoet. tjantjoet taliwanda, I k th ·k· k h b ndjegoer ing kalanganne ngoepaja ng oe a, sa1 ¹ a e angsa . b oga an 1 ge em nm a a e pe-k th' -1- · d k k - Walanda kang manggon ana mg gawejan kasar, _ mErga kepepe~

kampoeng - kampoeng. Maoene dening dhesekanne malaise, - sewanne omah g~dhe tjedhak a ran loepoet sing banget gadhene dalan gedhe, nangiog saiki padha k~e, jeo bangsak~e dhe~e kang l'h · d'" k . tHpeladjar. leew1h loew1h kang nga 1 1ng 1eron ampoeng, niewa . 'b db VIV I

. • ora, 1s1 pa a ora ge em n am- omah kang loew1h moerah, angger boet gawe sadheogahiog pega- wls bisa njoekoepi kaboetoehanne, wejan halal kang blsa katiodakake.

dene blandjane ing sadina-dina ija golek sing moerahan.

Jen sedoeloer k~rsa neniteni pakoelinanne bangsa Tionghoa pranakan kang wls la was ana ing tanah kita kene, mestbi ngakoni.

akeh banget kang ndoeweni pz ..

rasaan kaja kita. Ora koerang- koerang bangsa Tionghoa kang seneng gendhing kita. Gamelan kang betjik - betjik, saiki akeh kang kedhoewe bangsa Tionghoa, malah akeh sing seneng main wajang wong Ian kethoprak. Ing irlnganne omahe, akeh kang mawa panggoengan perkoetoet Oeripe ing sadfna-dina prasasat ora siwah karo oerip kita.

Selagine bangsa maotja akeh kaog padha kasfogsem maraog ka- goenan Ian kaboedafan kita kaja pa- trape bangsa Tionghoa kang bisa nglarasake oeripe maoe, - ija aran loepoet sing gedhe banget kae, jen bangsa kita kaoem nonoman padha ninggal kahananne dhewe, perloe ngrasoek kaboedajan man- tja, emoh gendhing, nanging se- neng moesik, emoh ndjoged na ..

nging seaeng dansah. emoh ka- soesilan wetanao, nanging padha nggiloet kasoesilan koelonan, loe- moeh Sinaoe nembang, Danging seneog menjanjl, :iarta ogremeh ..

ake kasoesastranne dhewe, merga padba kalimpoet fog kahaoeo ndjaba kang sadjake nengsemake.

kal agawe kasangsaran ; balik prakara kang bakal mikolehake enak Ian kapenak padha koesoet ing warna asemoe tanpa daja, moelaoe prabawane kalah karo panggawe ala. Kang ikoe ing saben-saben kita wadjib aprang

P • J •

sabil, njabili bardaning ati kang

1woe ang1ng

marang panggawe doedoe.

djagad. I

^{IV K· b .} em ang mawar kang mE·

I. Loeog oewi ikoe kawaspa• kar satengahing latar, warnane dakake ora ketara babar abang mangar.:macgar, toer ma- pisan modote, weroeh-wlroeh ing wa gaqda aroem angambar. sapa wajah esoek wls moendhak saki- wooge ora koemoedoe metbik ; Ian. Srengenge. remboelao Ian nangiog botjah akeh kang moen- lintang-lintang manawa pinandeng doer, amarga wedf ing eri lantjfp ora ketara lakoene. ewa dene kang njrangah ing saoeroeting witj

~soek in? wetao, sore wls ana Dhoeh para nggoelang ngelmoe, mg lang1t koeloo. moega dikentjeng ing tekad kaog Dhoeh menoesa, fog sabarang mamrih Ing piwoelang, krana ikoe lakoe disaronta akanthi nijat kang kang bakal sarana ogepenakake ora pedhot-pldbot. Loemrahe ing oerip, adja moendoer deniog botjah oetawa wong sinaoe apa- prakara kang ngalang ... alangi, apa ndialoek toemoeli bfsa. ora aras•arasen, wegah, kemba soe ..

nrima kawroehe dioendhaki saka paja kateloekna.

sathithik, ing satemah akeh kang wigar, Ing tembe lagi kadoewoeng noet0eh dhiri prlbadi, dene soe- moeroep kantja-kaotjane kang sa- bar tawekal ing sinaoene, bisa padha kasembadan sedifane.

II. Pelem krfngga goemlbjar satengahing kantja, warnane koe- ning amaja-maja, · pangrasa kafa legi-llgija, dj~boel rasane ketjoet ngoedoebillahi.

V. Bangsa pala kirna: sawo, doeren, pelem, kembange kiwa tanpa ganda, nanging wohe mirasa.

Mawar, gadhing, melathi, wohe tan kaesthi, oanging kimbange diadji-adjf. Poering Ian kratoo oewoh ora, kembang ora, soe- prandene pinilala, djer godhonge adf tanpa sama, wasaoa bangsane pala pendhem semoeoe sarwa koetjiwa, ewa dene isih doewe kaloewfhan, kang kawawa nje_ng- kakake moenggah ing ndhoewoer medja, awit ojod oetawa dhang- kele padha Una pfnaogan.

Kabanan ing ndboewoer iki, nelakake .jen bangsa loro maoe bisa oglarasake kahaoanne dhewe maraog kahanao ing kene.

Dhoeh para mboedi kawroeh, disareh adja padha nggege mang- sa. s~bab <fen toemandjane lca- wroeh Ing ati kalawan kebrangas, mesthi bakal nemabi lcadya ang- gane pelem kringga. koementhoes ladak alingoes, kantjane doeroeng padja-padja, si kringga wis ma ...

Jen tansah kebandjoer bandjoer teng dhisik; wasana bareng kan ..

patrap klta kang loepoet rong

I

tla lcang koening keri pinilala Ing perkara Ing ndhoewoer iki, ora manoesa, si kringga blnoewang woeroeng kita dhewe bakal ka.:. sinija-sifa.

Dhoeh manoengsa, Goesti Allah loewih denfng adil, sawfdji-widfi•

ning wong padha kaserehan goena saku. kang dadi lantaran pangoe•

pajaning sandhang pangan. Jen atf tioimoe kethoel landhep dhlag- lcoel, adja bandjoer moetoeng, awft plparlage kaloewihan Goesti Allah marang manoengsa ora mbthi doemoenoeng Ing ati. Ana kang tinltah gathekan marang nggambar, naboeh gamelao, gfga- wejao, aoa maneh kang pfnaringan awak pfngkoeh koewat sarta rosa.

Pantjeo wis dadf wet·ing alam, sing sapa pengln f:>erip ing sawl- djining panggonan, koedoe gelem Ian bisa nglarcfsake kahananne dbewe karo kahanan ing panggo•

nan kang dienggoni.

Bangsa Eropah kang ora bisa nglarasake oeripe kaja kahanao ing kene, mlsthi ora bisa seneng ora krasao lawas, merga kahanan ing lcene paotjeo beda karo Ing

pitoenan. .

Sapisan, kapitoenan ing bab 111. Ojamoer· kang padha pi·

golek pangoepadjiwa. kapindho nangan ing wong roepaoe bla- kapitoenan dene kita dhewe ora woes akfwa ; balik kang goeme- bisa laras karo kahananae nEga- bjar kaja tinaretes Ing iatln padha rane dhewe. merga wls ilang rasa mbebajanf.

kagoeoan. kaboedajan sarta pa- Dhoeh para moedha, dalan koelinanne kang sakawit, kang marang katjilakan katon sarwa adl, dajane oepama wbf beranl, toer manawa linakon ba-

,

SOSROHAMIDJOJO.

Katia 2.

Bab Diedjodhowan.

P i t o e t o e r s a ^w a t a r a.

Dening : A. S.

IV.

T a t a n a n njamboet gewe.

Soepaja oeroe6aning bale omah ikoe bisa betjik sakabehe, tindak•

na Ian katata apa sing dadi wa- djibe ing sadina-dinane. Moeng·

goeh anggonne bakal nindakake tatanan pagawejan maoe sing koedoe kapikir dblsik, faikoe tetanan kang bisa njenengake ati Ian kang pantes mitoeroet moerih betjike. Adja k9ngsi tatanan maoe ora tetep: awlt jen ora mangko- no, prat;.mclha doeroeng sampoer- na, ore ngerti ngereh awake dhewe. Terkadhang .jen ana pa- gawejan bakal disamboet, ora toemoeli ditindakake sanalika, nanging leren ditinggal sandja Ing tanggane, ngobrol perloe ngrasani lijan. Mangkono maoe bandjoer kaprije kadadijan1Te 7

N~lika wong lanang t;ka saka papawejan weroeh wong wadon era ana, wong lanang bareng 'Weroeh mangkono mesthi koerang slneng pamikire, Ian thoekoel pandakwa sing ora-ora.

Res i k an.

Sadheogah pagawejan koedoe resikan. Awit rihikan ikoe ogre ..

sfpake Ian noentoeni kwarasan.

Kajata : omah Ian pakaranganne koedoe adjeg resik goemrining Jen njapoe Ing omah adja moeng reged sing kasat mata bae. dalah ble- doeg Ing podjokan gedbeg ja koedoe disapont kang resik. Apa maneh koedoe ngilingi. rrreged maoe adja diboewang ing djogan.

Kadjaba ikoe bab pangan ·ja koedoe ngati-ati Ian reslkan adja kaseleh Ing saenggon - enggon, koedoe kawadbaban kang mawa toetoep. Piring. wadhah panganan l I. I, sing kanggo mangan koedoe dikoembah kang resik. lan ban- djoer kaEtoes disrtbeti ing lap kang reslk.

Pangan g go.

Bab panganggo ija koedoe resik soepaja bisa njenengake pandoe- loene kakoeng. Lan maneh pa- nganggone bodjo kaug woes reged koedoe kakoembab, adja nganti ogenteni diatag. Apa ta goenane panganggo, jaikoe moeng kanggo noetoepi awak kang preloe Ian kanggo nanggoelangi panasing hawa Ian adbem.

Adj a d he m

e

n g o r o h.

Goroh ikoe• sawidjining lelara plklr kang preloe banget dislng-

.. PAN

J

BB AR

s h

^{M ANG A TN}

kiri, Sabarang prakara koedoe kandha ing sabenere marang ica- koeng, nadyao bah apa bae. ^~

log akeh kang sok katlndakake~

dening para wanita. jaikoe bab aweh dhoewit marang sanak sa- doeloere. Ian barang lija-lijane.

Wis dadl pakoelinan. ijen wong wadon aweh dhoewit marang wong toewane, sing akeh bandjoer padba siliban, tegese ora kawroe- ban sing lanang. Awit pamikire ocpama kandho-a sablakane, amas- thi rikoeh oetawa wedi, bok ma·

nawa sing lanang bandioer moe•

ring-moering, ora lila.

Sarnpet-rapetane woengkoesan sing mamboe, ja meksa angganda.

i .. a k o e t j I d r a.

Wong wadon kc.II) woes sam- poerna pamlkire, tansah djaga•

cljaga, tegese tansah ngati .. ati 'soepnja adja kongsl .jen awake

bkoe tjidra karo kakoeng.

Lan maneh jen weroeh wong lanang katon soesab, bandjoer

en~;gal .. enggal pitaLon, sa•oleh oleh diboedidaja moerih toemoelia sirna kasoesahanne.

Ana oeQa jen wong lanang oedjoeg-oedjoeg bandjoer moering moering marang wong wadon nadijan prakara moeng sapele bae, ikoe sabisa-bisa acja karewes [adja dig11tekake] awit terkadbang saka sesane kasoesahan oetawa alangan nalikane ana pagawejan oetawa ana ing paran ; awit jen ora mang- kono, ora k~na ora mesthi dadi daredahan kang andjalari koerang prajoga. Jen dl-enengake bae, mangka terkadhang lilih dhewe.

Bab D h aj oh.

ora pengadjaran, \en sing lanang kadhajohan. bandjoer mlajoe andhelik perloe nglndjen ing sHa selanlng lawang oetawa gedheg, soepaja weroeh roepane · sing medhajoh maoe.

Jen wong lanang ors an a n go mah.

Jen wong lanang plnoedjoe ora ana ogomab, wong-wong wadon ora kena bandjoer sandja sandja ing tangga perloe omong kosong nganti sadina moepoet.

jen sing lanang teka bandjoer mangkat olah-olab. sing lanang kepeksa ngifoteni, mestbi bae kanthi nepsoe, awit weteng loe- we, sega doeroeng mateng, kaprije bandjoer kadadejane 7 Dadi be- tjike ija koedoe ana ngomab, wong ora koerang pagawejan I

Lan adia pisan-pisan wani oampnni dhajoh lanang wong lija. jen pantjen ora p?rloe ^t~­

meoan oetawa saka kepeksa. Nanging ora kena ngetjakake temboeng kang koerang prajoga marang dhajoh maoe. Wong lanang kang ngreti tata krama.

mesthi ora wani mleboe ing omah jen sing lanang (bodjone sing didhajoehi) ora a11a, kadjaba .jen wis mitra darma oetawa koela warga.

Nalika meteng [ho·

b 0 t ].

Wong boedimao kandha: Jen botjah kang isib ana kandboetan ikoe kena dipardi klawan patrap, jaikoe ngriksa sasolah-tingkahe bijoenge.

Dadi ins; sadjroning bobot maoe koedoe sfo5ng Ian aFm.

manganggo kang sarwa resik Ian koedoe ngati-ati, adja tjroko, soepaja ora noemoesl kandhoe- tane.

Bab iki :iadijan kaja wis nate katerangake moenggoeh bab dha- dhaiohan ing kene kantbi terang.

dening sawidjining sedoeloer kita, kaja ora ana alane jen dak te•

rangake maneh.

Jen kakoeng kadhajobao, dbajoh P ⁸ m ⁸ rd in in g an a k.

koedoe ka.atjarani klawan an· Abot banget sasangganne kang dbap asoring Ian soemehing pa- dadi boeboehane bijoeng bab iki.

semon.· bisane koewat mikoel tanggoe-

Sadoeroenge : jen dbajoh isih ngan sing abot ikoe, mesthi bae ana latar wong wadon koedoe s1 bijoeag koedoe eodoeweni ka- methoekake karo kakoenge. Ian wroeh Ian mangerti marang

· dhajoh maoe koedoe kairid ^m~· ilmoe pamardi.

leboe ing omah, Ian bandjoer rniloe Moela, ing sarehning anak ikoe nemoni sadela, jen wis pamitana minangka toetoeng11oeling bapa karo tamoe, arep tata·tata we- bijoeng. kang amikoel abot-en- dang; kaprahe dhajoh maoe mes· thenging kwadjiban ing achire.

thi menggak oetawa menglng. moela ad;a digawe gegampao~

nanging ija koedoe meksa kantbi

I

Moelane anak adja sok didha- temboeng manis. Lan maneh per- sari watak: goroh. mtlikao, mimi- loe banget dhajob maoe katinggal

I

soeh. oegoengan, ngalem. ambek nata wedang. awit ana kalane sija, soemangkejan. adoel-adoel, dhajoh ikoe arep tjatoeran:apa .. apa

I

talamisan enz. enz. koedoe didha- kang wigati, oetawa ^~Ing wong

I

sari tresna sasamaning oerip, we- wadon ora perloe remboegan. lasan, temen. tatakrama enz.

Dadi loengane [menjate] maoe Minangka panoetoeplng ka- prasasat menehi papan anggone rangan ing ndhoewoer ikoe kabeb, arep remboegan ikoe, jen wis lagi akoe njoewoen marnng sagoeng•

kena bali miloe nemoni maneb Ian ing para maos, ing sarehning adj a pidjer njelani remboegan. jen akoe lki wong moeog ti roe- tiroe pantjen ora perloe. Kadjaba ikoe kaja kaja pengarang kang djempol wedang Ian panganan kang kasoe- ' oetawa poendjangga. mangka sa- goehake toemoeli ka - atjarakna djatiue wong ora weroeh lor kanthi temboeng kang ngresep• kidoel. nanging ja loer, ora dadl ake Ian oelat manis, soepaja ^·1 ngapa, moela bae jen ane koe dbajoh maoe rahap. Jen dhajo- ranging katrangan oetawa kitha•

he arep bali, oentabna sakloron

I

ling temboeog, sfng agoeng pa- nganti tekan ing latar oetawa ₁ ngaksamane, soekoer bage kersa lawang. Akeh wong wadon kang · moewoehi amrih oetamane: djer

·7 DECEMBER 1935.

ikoe kabeh moeng fng .. theo.r.

rle" . . . . !

Matoer noewoen ^{I I} [T.joethel].

· Piwoelc~ ng estrl.

(Kapethik saka lajang T1emporet).

(Dhandhanggendhis) l. Nahan pradjeng pangeleo

Ing mangkin, kawoe- woesa dboekoeh :T;engkar sasra,

'°

ki Tjemporet Ian somahe, sama•

na samya sinoeng. kasenenao sasananing sih, saharseng tyas kaskaja, kajoemanan kajoen, deo- nja mardi mamardawa, roaring Rara Koemenjar sinambang !i- ring, salwiring dedoagengan.

2 r<ambilan kang pantes dadya mi!\11. soedarsananing estri oeta.:

ma, kang moempoeni sabarang reh, sareh tan arsa saroe. dyah Koemenjar dennja miarsi, karaseng tyas mamalat, emoet kang kalim- poet, temah toeman amiminta.

dongengan kang keni kinarja pa- loepi, lepyaning wanodya.

3. Njal Boejoet teka anoeroeti, noedioe ratri sang dy<1h kinelo•

nan.dangoe-ddngoeand~dongeng,

ing koena ana wikoe, wikan lwi- ring pamoedjastoeti, panengran resl Drowo. toeroesing Hyang Bajoe, tapa sangkaning taroena, atoetroeka ^mr~gil aneng woekir

Kawi. laladan Ing Mamenang. 4. Somahira aran endbang Sasi, kadang wardanlng wikoe Rasiko, kang ajoga sakarone, sang ^resi Darmoketoe. toerasing Hyang Kamoelo sidbi, samana resi Dro- wo, sawpoen asoesoenoe, wano·

dya joe kang soewarna. sinoeng aran koesoema rara Sardwasrf.

dennja tanpa koetjiwa.

5. Doek diwasa sangsaja kaeksf, rarasing kang pamoeloe ^w1lEtao.

soemeh pasang pasemonne. na- nging tyas moedha poenggoeng, marma tansah dahat pinardi.

denlng kan\J jajiih rena, rinirih rcern aroem ing ^woe·~ces sarta winawas, sasmitaning :ietya kang sinawa sarwi. watareng pitoetoe- rao.

6. Kawroehana wadjibing pa•

westri, koedoe nganggo kanthi pangkat pangkat. tipang warna sapangkate. dene ta kang roe•

moehcen. ^rigt" u t'gfo mo~gfo

w:narni. kang rigln ikoe bisa, barang karja rarnpoeng. angrara- kit djroning wisma. tinata kang pctntes sambadenlJ pangroekti, tao ana winaonan.

7, Liring tegfn djfoak barang kardi. kang sinamboet nora saleweogan, kongsi tekeng saram- poenge. kang moegfo wErdiof•

poen. wekel ^m~ngkoel ati sawi- dji. tan mangro ingalira, mantep tekadipoen, loe oeh log reh kadoersilan, pdgkat iogbng kapindbo gfml nastitf, angati - ati log tyas.

8. Liring gemi bisa angroematr, myang mamardl dadining braoar- ta, tan alerweh nora brab - breb.

7 DECEMBER 1935. \ . sir•k ing basa saroeb. sarwa sasab

sabarang wadi, lire nastiti tansab.

mastitlsken etoeng, loemoeb toe ..

na barang karja. ngeman marang lakoe kang datan pakolib, melang jen kalonglongan.

9. Liring ngati-atl djroning ati, masang netra moerweng manoe basa, ngarab - arah sabarang reb, patraping tanggap tandoek, lakoe liuggib solab Ian moeni, moeug ngesthi tyas wiweka. wi- kaning pakewoeb, lamoen lang- geng pinitaja, piuasraban angopeni barang wadi, tan kena asembrana.

10. Pangkat kaping tri ingkan9 wlnarni, kaug loemadi ikoe lire, toememen kang tinemoe, toema- neming manab dennja mrib, ngopeni moelasara, tanpa tata toeboe, kang mangreti wadinira, bisa noedjoe prana angon-anga- wroebi wab jwaning masa kala.

i I. Moenggoeob wardining kang miranti, tansah dennja tjatjadbanq- ing karsa. mantji mantji sawantjlne, taberi amrib sardjoe, djaga karja rabiua weogi. jen iki tinoe honan, kinasib ing kakoeng, kaseboet ambeg oetama. ken sarwa srimastoeti toemameng ati, woelange jajah reua

•

Piwoelang iki moega kanggo -para poetri Indocesia sing nedya nggajoeh koentjaraning noesa lan

· · »bangsa bisoa kanggo tetoeroetan.

ora tjoekoep jen moeng disekarake ngangQo swara kaja Mas Adjeng Ojaikem (?corr.) nanging koedoe andjog ing ngeliugane jen noeroet Wedbatama: .. Ngelmoe ikue ke~

lakone kantbi lakoe". Moeng semene welingkoe.

K1. S. KAM.

' Wong wadon kerep leloengan.

(P a n g l i m b a n g).

I

ng Podjok P. S. no. 44, nge- mot rerontjen \ wawasan pi- -takonan) saka sadoeloer M. R ing P. S. miterang sarana lajang kang katoer boeng B!soet. soe·

rasane : Kaprije toemrap ing pa-

n~moe, moenggoeh kanggoning kaoem poetri kang k~rep· leloe- ngan

Boeng B!soet nganggep [n~a­

koni] ing awake dhewe. roemongsa doedoe ahli mligi [specialist] toe- mrap kawanitan, moela mborong- .ake marang kaoem poetri soepaja

mangsoeli. soeka katrangan, dadi biso.:.a tjotjog Ian kabanane. Ewa samono Boeng Besoet ija kedoega, wis kelakon ndhorengake. mang- soeli saprajogane. Sarehning ing pandjaloek, m9ega para wanita sabisa-bisa ana-a kang mangsoeli.

akoe meloe oeroen remboeg moeng sawatara, .~ ngandharake, .ora ndjlent•ehake). (orejan kang sampoeroa), loewoeng kanggo wawasan, nadyan"moeng sapala, ija pigoena toemrap kaperloean ing kalangan kawanitan. toeme- .rah marang sagotrah.

Bab leloengan, antjer-antj~re

·mangkene: leloengan kang a ran:

. -

A.

mlakoe-i~lakoe

^.

B. plesir.

C. ana kang di toedjoe.

D. kaperloewan. . E • leloengan.

A. m I a k o e - m I a k o e.

Bangsa Walanda nengenake [mErlokake] mlakoe-mlakoe. per- loene golek bawa kawarasan.

Anggonne mlakoe•mlakoe, kang loemrab pendbak wajah esoek, ana kebon [erfJ oetawa dalan ing satjedhake, terkadbang sawatara rada adoh. Perloene golek kringet.

Bab iki, satk1 kaoem kita akeh kang niroe, sanadjan para poetri, ora keri. Toemrap kang noelis iki, mrajogakake, djer manoesa koedoe ngoedl kawarasan

r

^ge-

zondbeid is rijkdom]. Adjeg tangi esoek, teroes mlakoe-mlakoe sa·

dhela. weroeb sasawangan mi·

nangka seslamoeran, bisa uda- dekake P.dbeme tiipta Ian raga.

Sadjroning mlakoe-mlakoe, ora kena mampir marang tangga.

perloe omong-omongan. Koedoe ngelingi wajab, oetawa sandbang panganggone, awit wektoe maoe.

doedoe anggone wong tetemonan.

Boebar mlakoe - mlakoe. adoes reresik. noeli njamboet gawe apa

I

kang dadi kaboetoebanne . B. P le sir.

Plesir ikoe loeogan doeroeng temtoe ana kang ditoedjoe, (di ...

parani),!dadi loengan moeog kang- go ngledjarake pikir, oepama mlakoe mlipir inQ trotoir, nonton toko-toko enz. Sadironeana paran, doe we pikir arep wawpir, mi!dha- joh kena oega. nanging ora Una soewe, sabab witing sedya, ora arep mara tamoe. mesthine ora aweh kabar loewih dbisik. Pa- nganggone koedoe pantes. amarga aua ing pap:in oemoem, oetawa noedjoe waiahe wong padha le- loengan. Wong kang blater. toe- mrap tata tjarane oglentjer, bfoere wis dhamaug apa kang dadi p r a n a ta n e. Bab iki kena bae, kaoem wanita nindakake, waton ng~rti tfoan marang ka- hanan. Oepamane: wong lagi soesah ati (ribH) awak kepenak, bandha aoa boesana sedhija. wis

saben~re. manawa gt:lem ngeng- gar-enggar ati, moerib l.?djar, nanging koedoe weroeb ing mang·

sa kala. "vVosse do~ga Ian prajoga toemrap kaplesiran, koedoe ngerti ing atoe-ran.

C. A n a k a n g d i t o e d j o e.

Loengan aua kang ditoedjoe, oepama tilik sanak sadoeloer, betjike ing wajah sore.:sokoer sa ..

kloron. oetawa karo sanak koela ..

wargane. Koera~g prajoga mana•

wa ing wajab esoek leloengan kanggone wanita, saja idjen loe- nga sesandjan, mertamoe. akeh sangga roenggine. Kadjaba mana- wa ana perloe wigati. kaog wis saremboeg karo bodjo oetawa pamili.

Wong wadon kena bae, loenga mara sandja. waton ana kaperloe·

wanne, nanging koedoe ngelingi kang diparani. Kerep Ian arange sandjan-sinandjan, soepaja ngerti bab beda-bedane pasadoeloeran,

EMANGAT"'

o~pama: mertamoe marang kan- tja-mitra-sanak dhewe, oetawa t,emrap pangkat peperoahan.

k~beh maoe ana atoeran pilah- pilahe. Saja kanggone toemrap djinising bangsa. loewib maneb trap-trapane wanita leloengan oetawa mertamoe marang wong lanang. ana an g g l re (bakoe pranatan) kang kita koedoe ngan- dhemi (ngengkoki) wiwidjangan renane k a s o e s i I a n,

D. Ka per lo e w a n.

Loengan ~aperloewan ikoe. wa•

nita koedo1f nglakoni oepama me- njang pasar. perloe arep blandja.

Wong lanang sawise tampa blan- dja [bajaran] wong wadon nam- pani dboewite, bandjoer blandja [tetoekoe] boetoeh kanggo saben dinane.

Loengan kaperloean medhaioh djagong, nglajat wong, wadon ja ora kena keri. manawa perloe meloe. nanglng oeugak - oengak [njoemoeroepi] kahanane ing pa- samoean kang bakal ditekani.

Bab iki ora beda. karo loeoga mfojang begandriogan ing pa- koempoelan.

E. L

e

I o e n g a n.

Leloengan asale saka temboeng l o e n g a • loenga : maksoede ninggal omah, dene I

e

Io en g an tegese : loenga a d o b, oepama : Saka Soerabaja menjang Jodja teroes Ojakerta. Sarebning IEloe- ngan iki akeh ragade, sanadyan anggone loenga ana paedabe.

Kerep Ian orane. toemrap kaper loeao, bangsa kita. apa dene kanggone wanita koedoe ngerti toedjoean kaperloean. bangsa kita, apa dene kanggone wanita koe- doe ngerti toedjoean kaperloe- wanne.

Wosing wawasan, bab kerep leloengan, kita koedoe ngerti ma- rang kabanan sakabehe, bab apa bae goemantoeng ana awake dhewe. Kang perloe. wadjib :ang•

gondbeli wantjl [wektoe] ,,Adja kesoesoe loenga 1en ora ana per- loe I Adja ngenelbo-endho tempo ! Adja anggoewang wektoe I Ma..:

nawa kerep loenga tanpa tandja, sering sandja tanpa :doega, aran ngetjeh-etjeh wajab. Ora betjik toemrap wanita ; saroe apa pra- joga hen diarani latjoeting goe- neme (pepindban) .. Aloewoeng toeroe kettmbang loenga mboe- wang wektoe." Kena oega, waton ngerti printjening wantji, oeger·

bisa milah pagawejan. Ojandji mangkono. kita kaoem wanita.

ora-a kerep loenga, kerepa loe.:.

nga. sabab wis ngerti tenan ing tindake, [lakoe - lakoene kaper- loewan] ija ora bakal ana sangsa- jane [godhane].

Panjoewoene kang noelis iki, moega para kaoem poetri kersa migatekake. Ojedjer wigatine [loe•

goeniog pedoe] jaikoe: sanadijan kerep leloengan, nangiag kang bisa oleb memangsan (pangoeri- pan). Dadi ana tandjane. Ngengeti saloka basa tfara Solo, oenine mengkene: .. ~ara pepara ngoepaja sega para". Karepe; para= bakoel mas inten. - Ngoepaja= golek-

Katja J.

s~ga= beras [redjeki]. - Para=

beras no 3 - [sega abang]. Tera- nge : wong loengan koedoe oleh kasil. mingsil kang tamsil. Oja- blase : tboking ngetok oleb k a ..

wroeh.-

-Minangka seksi. kena dlroeng•

kebl, boekoe .. Warsita tjang ..

krama" ana oenilie mengkene;

.. Sanga Praboe tedhak tjaog- krama woes ladjoe. prapteng pasanggraban, troes besijar ming- gab hardi, legeng ing tyas toek bawa slira saketja."

Genahing karangan bab .. leloe•

ngan" kaseboet ikl, isih gerban.

tiengkorongan, kang doeroeog rampoeng tenan, dadi aran djeng- gan, djeneng koerang sampoerna.

Moela para maos mitra soedara, kang ngrakit karangan iki, kepeksa kepengin soepaja dhangan nam- babi katraogan minangka oelar-•

, oelar. moerih sampoernane, awit bab lelakon ing sadjroning seng- sem] toemrap Wanita kang kerep saba, wadjib diremboeg ana ing P. S. kene. - Borongake.

SRI SOESIN;,H.

BOTJ AH PINTER.

A n a k : Kantja • kantjakoe ki padba ora ndoewe atoeran se•

tbithika, boe, bla wong weroeh kantjane tiba. padba digegoejoe, moeng akoe dhewe sing mesakake banget. nganti akoe pringisan.

I b o e : lja, kowe botjah sigit, bagoes, pinter, djatmika. weroeh kantjane tiba ja ora digoejoe I Maoe ana botjab tiba ? Sapa oak, tjah bagoes. sing tiba ?

A n a k : Sing tiba ...•. akoe dhewe.

*

DJAMAN IRID.

N o j o : Kromo, kena apa dene kowe njoekoer brengos 7

K r o m o : Apa kowe ndbak prlksa jen saiki djaman frid 1 ngGonkoe njoekoer brengos iki ben akoe bisa ngrokok loewih tjeadhak I

*

LIMA.LAS.

Goer o e: Ngaranana kewaa alasan lima lafl

· M o e r i d : Matjan llma, ga- djah llma, warak lima.

(Saka DJOKO BALOENG).

BISA OEGA.

Professor: "Akoe ngfra jen kowe fslh mamboe-mamboe ge- tih [toerot>nan] Europa."

W o n g N e g e r (karo oggoe-

1

o e): .,Bisa oega mbah-mbahlcoe wis kerep mangan wong Europa bijen."

(Saka

$.

KAM.)

Katja

________________________________________

i. ..PANJEBAR SEMANGAT" ^..;..__ -~~~~~~----~~~~~~~~~~~~~

l •

^{7 DECEMBER 1395.}

Sandhal djind;it ing Sekatenan Solo.

Denlng: SRI SOESINAH.

VI.

P

oenggawa pos Soerabaja .- ngerti. jen Slompretan ing Solo ija ana. Rehning ing Soerabaja, djeneng Widati on- bekend, ndjoer adresse ditoelis

"Solo ?" nganggo vraagteeken, ditoelisi mangsi abang, informee- ren, moela ja pating tjlorek ngene.

- -La kena apa ngerti fen Solo•

ana kp. Slompretan, kok ora di- kirim teroes njang Solo?

- Poenggawa Semarang ora ngerti. Rehning Soerabaja loewih gedhe ketimbang Solo. sing mh·

thi Slompretan koewl Soerabaja, kebenEran sorteer pos Soerabaja ngerti, .jen Solo ana dalan djeneng Slompretan, moela teroes di nazend mrene.

- Dadl gonmoe noelis plaats van bestemming salah wesel ta, moela ngatl-atl ing tembe mboe•

ri, sabarang gawejan adja kesoe- soe.

- Pije. sekaten rame 1 - Wah, haibat. •

Widaningsih samboeng: "Wsh tedhoeh, gemoeroeh, gempar."

- Eb, joe Ning, pintere ngo·

mong, tegese apa koewl. 7 - Emboeh ta, sailci modhele Solo. djandji tjatoeran, thik-thik nganggo moeni : haibat. gempar, apa ta ngertine, mbakjoe?

- Ngertine .ja rame, djempol.

- Ora mbakjoe, batoermoe si Lastri kl kok awet timen ngenger ana kene, apa doeroeng omah² 1 Lastri mangsoeli : La inggih menika ingkang nama .,setija toe- hoe ma ring goesti'', omah-omah mengke rak plsahan kalijan nda- rane.

- E. soekoer. dene loerah karo rewang padha awet kekoempoe- lan.

Saboebare omong .. omongan, ngingetake djam kabener djam loro awan, bandjoer padha ngaso.

Soewarno thengoek - thengoek idjen ana pandhapa, ngarepake dalan gedbe, weroeh wong liwat mikoel sandhal, tjeripoe. selop, sepat9e. dltawakake. Soewarno karasa ing atine. kelingan nalika ana ing Balapan. oewls kalakon wanoeh karo sawldjlne kiQj~.

dfeneng R. A. Soewarni, kang djalaraning kEnal, awit saka noe•

loeng ndjoepoekake sandbale. Ing

gaga~n: ngEndi omahe Soewarni, apa mengko sore Ja nonton seka·

ten. mbok ja nonton, 1ja, Jen ke- pethoek Iba senengkoe. nanging g,ek pangling, soesah Jen keprang ..

goel. ora bisa weroeh tjetba, gadjEge roepane ora njimpang karo mbakjoe Widatl, ach, mbok ketemoe .ja. • Soewarno marani gambar kang tjemanthel ana ing tembok, disawang saka kadohan, kawetoe oenine : we Jaiki botjah

. .

ser .. seran. teroes toeroe, ngorok sesenggor;m •.

Ing wajab sore kabeh oewis padba riboet dandan, arep DOD•

ton s~katen, Wid11ti anggone njandhang ogangQ.O sarwa pra~

l

sadja, nanging sapa kaog toe- menga, njipati pematjake Widat!.

manawa botjah wadon roemangsa oleh toeladha bab ,.ogrengga boe

~log ndjlirit ketemoe ana Balap'n kae - gambar didjoepoek, katoYi- i ton ditamatake, gambare Widati karo sedoeloere, panganggone matjak tjara Solo asli,._slendbangan parangkoesoema. Soewarno eling aweh oleb .. oleb slendhang plangi, keliogan oalika ditjoba ka-anggo.

rasaniog atl dheg pjoer. koewoer, ing batin~: mbakjoe Widau se- daeloerkoe dhewe sing manis, sing lindri-Uodrl, sing peni edi, slendhaoge parange-parangan, apa pasemon . pralambang arep tak lempar, sanadyan doeroeng p~r­

djandjijan toenangan. Dilalah akoe aweh slendhang, apa arEp tak teodhang, ach kasian. nDoeloe woedjoede, kemraket, tak kira ora bakal bisa siogget, nanging kok ana godha, wanita Balapao, kaog sedbet singset, lcoening kin- tjling, toer manis, koening kok bisa katon manis, oo, lajak. la woog polatanne soemeh. dhasar Ing plpi ana andbeng-andhenge, toer moerah semoengkem esem. moe- lane manis. Sapa ta djenEnge.

kok lali akoe . . . .

sana" dene manawa toemrap dja·

djaka, karasa ing ati moeog wed!, wldi doedoe toemrap ktwanen, Danging Wtdi kang maksoede:

loemoeh ogloenoeh dadi wong lanang, njoemoeroepi .sandhanQan kang di-etrapake ing awake Wi- dati, kena kanggo sanepa oepama;

sanadjan mlakoeadhang adhangan, kapeksa njimpang, dening rikoeh pakewoeh, nanging kadajan ing watak loemoeh ngloenoeh, lakoe kang temoengkoel. oewis kebatjoet kepranggoel, kaja-kaja mltamboeh ngadjak wanoeh.

Ora oewls .. oewls plkire Soe- warno, moeng nggagas wanita loro ·vv1dat1 sarta Soewarnl. Ba ..

reng kroengoe soewarane per ..

koetoet moeni, angen•angene lilib ora memikir ; keslamoer anggoe·

nging manoek, katon bingar, ban•

djoer oera-oera:

Apa ta penganggone Widati : tapiban dtarik lereng kawoeng pitjis sineliog loeng godboog dje- legor, klambi bi roe laoet, slendhang plangi dhasare keening. kembaog ..

anne tlenik-tlenik biroe, tinoetoel toetoel djambon semampir poen- dhak kiwa, anggoebet bangkekan.

oekoek rata semoewel ing dhadha sing sisih tengen, ngelentjer dhak·

wa [ tjendbak dawa] mangisor tekan doewoer dengkoel, djedjer rapet karo wlron. Sinawang sakettlapan lir pendah oedet (saboek tjindhe) kang ngalewer Ing anggane kenja bhedaja Kraton.

Ewoeh aja. bingoeoging pa- mikir, lamoen dadya pemoedba djadjaka. sir loeroe tit.mbanga- ne, jekoe kang kanggo lean•

tjoeb, rabi laki pama : Permadi, nalika amintaraga, den godha kakoeroeng, pra widadari bijada, nanging djandji bangkit nglreh kalboe jekti, godha moesna, moeog nrima.

Soewarno bebedan. djarike bledhak merak, djas boekak. Ram- poeng dandan, ngatoeri ki Siswo kang lagi dandan. Nji Siswo oega oewis meh rampoeng, matjak tjara Solo,

Soewarno matoer :

Tiba padha lagoe Dhandbang- - Mfoapa sampoen klaar, goela, kabarengan koetoet nga- kangmas 1

jer manggoeng .. hoer ketekoeng"

I -

Sampoen, - namoeng keng

at~n~ Soewarno ajem, lijep-lijep mbakjoe taksih rebjek, la wong merem, kagawa saka sajah. ang- njalani 7

gone lejeb-lejeb, ana koersi males, - Njalani kas poendi.

I

A

SESORAH

SOERJOMENT ARAMAN

r

oempoelao .. Windoe l< eutJaoa" w11 akeh sing ngroe- ogoe. Nanging doeroe11g kabeb pirsa isine 1 Saiki wls kababar boekoe bab ikl, teloeog waroa 1

Kasampoernan,

oerangake apa kang dllcarepalte .Ka- sampoeroan" sarta ktprije panggajoebe.

Manem&oh dateng

ingl<ang

muha Kwasa,

maraltakake lakoe-lakoene mantmbab manoet pijaodele.

Kasoenjatan,

oeraogake apa ltang diaranl nfata sarta ng,tlarake kawroeh bab lkl.

f< egfl

n e I stel (boek,,e 3

kas@boet)

moeng f 0,36.

Wis kaetoeng ragad klrlm. Wellngaa marang

POBSTAKA NASIONAL.

I

---·i·

- Tjara Solo, teer loerlk-loe ...

rikan.

- E. njwadesi, daloe .. daloe kok ogaogge loerik . . . .

Nji Siswo kroengoe bandjoe.r •

pitakon: '

- Lo, dos poendl ta 1 - Kirang moeaggoeh !

Widati teka, Soewarno sete- ngah ndomblang weroeh Widat1, dene anggonoe dandan gawe- mlomponging wong.

Nji Siswo pitakon maraog Widati [ing batin karo ogalem abggooe baaed dandan.]

- lnggib dhi. boten moenggoeh?

- Toemrap mbakjoe iogg!h kirang prijagi. Nanging toe•urap sanesipoen, ingkang kepeksa ngangge, lnggih moeoggoeh, sae- kemawon.

- Lo, kok klrang damang, koela. witjantenipeen adhi.

- Ngertosipoen, tijang njan.:.

dbang meogangge meoika, me- nawi wonten, inggih ingkang sagEd ojekade (ngrengga sarira)- hla, mfnawi boteo gadhah. maog- ka krpeksa kesahan, oiningali, meoapa lnggih saged memaotes panganggen, rak inggih boten, dados rak inggih nama : moeng- goeh.

- La koela ngangge loerlk, kok dhi Warno tjrijos kirang moenggoeb, !eris inggih 7

- Pantjen wantji daloe prijogl kados koela kemawon.

Ki Slswo samboeng:

-Adja groesa-groesoe lo moes, matjak ana Solo, kleroe, gek orw ajoe pisan, sida digoeioe-goejoe.

Wis salin. rikat I

Widaningsih mlengeh, njwara : - Joejoene shoemboe dlgoreng mloja-mlajoe, enggih-kados botJah dolanan jen noedjoe padhang·

boelan.

Ki Slswo sakaloron nganglJO' djarik sawitan [kembar] tjeplok Ablmanjoe, oewis rampoeng, noell padha mangkat, Soewarno weroeh Widati tanpa sandbal.-pitakon ::

- Zus, zonder slof, ngoembar tlapakan 1

- E. la lalt-Ning. djoepoeken sandhal koe I

- Lo. kok sandbalao, - met bllnke sloffen. veel mooler.-

- Nganggo slof-doedoe tja•

rane, jen mengaoggo kaja ngene·

iki, pantes komplite, •ja met sandhal papak.-

- Papak, pije ?

- Sandhal pendhek, ora djlng ...

gring.- .

Nji Slswo kroengoe Ing goe ....

nfman. nglngetake selope djindjlt kang dlanggo. batinne : akoe nganggo selop. gek dipojoki ngoewong, dlwada ora bisa nga•

teer plnganggon. ~ii Siswo mi•

terangake marang Widati:

- La koela mawi slof, kados·

poendi, di 1 .

- Boten

dad~

mlnapa, mlnawi santoen, Ursa ngangge sandbal gadhahan koela,' mongga dipoen tfobl - Ning rlkat djoepoeklo- saadhal sitolte I

(A n a t j a n d h a k e).

•

7 DECEMBER 1935.

f

"p A N J EB AR SE M AN GA T"

--- ...

Ken '~ n~J rok-Sri

Rad joso.

(S a n d i w a r a).

Dening : IMAM SOEPARDI.•

IV.

Lakon III.

Ing bangsal kentjana, para poenggawa Ian mantri padba pepak andber. ngentenl rawoebe sang Nata. Antarane kang sowan maoe: Ojoiosoho, Nindyamantr~.

Patib, Jan mantri.

Sadoeroenge Sri Radjoso ra:.

woeb, padba rerasanan. Ora soe- we Sang Praboe rawoeb kairing- ake Bagawan Lobgawe Ian poenggawa sawatara.

Poetri loro (inja) kang loeng- goeb ing pasowanan, bandjoer manemhrama tembang Kinantbi Soebakastawa.

[Kena dianggit dbewe).

Saenteke gendbing. Sang Pra·

boe wiwit ngandika: ,,Nindya mantri, tjoba terangna maksoede parepatan Bale Agoeng ing dina iki. arep ngremhoeg apa ?"

N i n d y a m a n t r i: .. Manoet poetoesaning parepatan ingkang sampoen, ing dinten poenika Bale Agoeng badhe ngladjengaken bab katetepanipoen Adipati Anem ing- kang badbe amengkoni kradjan Toemapel, awit Sang Prahoe

sam~oen dhawoeh hilih badbe Iereh kaprabon."

S r i Ra d j o s o : .. Keprije pa•

nemoemoe. Djojosobo, bab bakal Jereb ingsoen saka Kaprabon ?"

D j o j o s o b o : "Manawi nitik kawanteranipoen Sang Praboe sarta karabardjaning nagari sarta tentreming para kawoela, kados kados awrat sanget manah koela bilih Sang Prahoe hadbe lereh saking kaprahon. Nanging, me-

nawi nitik dbateng djantraning sedjarab. kados sampoen sames- tblnipoen samangke Sang Prahoe lengser saking kaprabon, sam- poen wantjinipoen ngoengkoer- akb kadonjan, ntngenaken ka- soenjatan ...

S r i R a d j o s o : ,.Saka pa•

nimbange Bagawan Lobgawe ija mengkono. Hia sira keprije Nindyamantri. ..

N i ^D d ya ma n t r i: "Koela roe.:.

djoek sanget bilib kaprabon ka- asta dening poet~p djengand ka, awit kados sampcfjfrn titi mangsa- nipeen kasantoenan dening sema- ngat anem. Boted kok abdidalem ngremebaken dhateng kaloeboe- ranipoen Sang Prahoe. nanging soepados kaloehoeran waoe sageda langgeng, sampoen samastbini- poen menawi kaladjengaken de- ning semangat nem ingkang tjoen- dhoek kalijan djamanipoen."

Sr i Rad j o s o : .,Kowe man- PTenggawa'. soepaja jasa•a per- tri, keprije ?.. taf>an ana 1ng ereng-erenge goe- M a at r i I: .,Kados ingkang noeng Penanggoengan, ingsoen sampoen mangsanipoen Pange· arep ngeengkeerake kadonjan ran Pati Anctesopati ingkang goe- sarta njedhakl marang pertapanne mantes ngasta keprabon. Praboe Erlonggo."

S r i R a d j o so: ,,lrigsoen Lob g awe: .. Pantjen ereng- moeng moendhoet katrangan bab erenge Penanggoengan betjik ba- Ierebkoe, ora hab bakaI djoeme• nget kanggo pratapan. Nanging. nenge Pangeran Pati." anak praboe, hab Pangeran Pati

Man tr i I: ,,Nanging, Jereb- het1ik katetepake saiki."

rehipoen Sang Nata rak mestbi Nin d yam ant r i: .. Nalika katoengka kalijan djoemeneng.:. parepatan Bale Agoeng ingkang ipoen Pangeran Pati ?" kapisan ngrembag. hab poenika, Sri Rad j o so: .. Apa kowe para warga sampoen sami nga- wis soemoeroep. sapa Pangeran toeraken pamang~ihipoen."

Pati ing kradjan ToemapeI 7" Man tr i I: "Namoeng poe ..

Man tr i I: "Poenapa sanes toesanipoen ingkang dereng."

ingkang poetra R. Anoesopati." Man tr i II: .. Dados sapoe- S r i Ra d j o so [karo mengo nika namoeng ngentosi kapoetoe- marang mantri II] : "Kowe ke- sanipoen kemawon."

prije mantri ?" Man tr i Ill: .. Kawoela Toe·

M a n t r i II : .,Kaela ndherek mapel sampoen daja daja kepe- karsaning Narendra. Namoeng ngin enggal soemerep wartosipoen bah Pangeran Pati. prajogi bilib poetoesan bah djoemenengipoen katetepaken saderengipoen Sri Adipati Anem."

Nata lereh saking kaprabon." Sri Ra d.j o so [marang Lob-

s

r i Rad j o so: ,,lja betjik ¹ gawe]: .,Poenapa mhoten prajogi patoeranmoe. Hla kowe mantri ?"

I

parepatan bab poenika dipoen Man t ri Ill: .,Kaela roedjoek ambali malih, rama Bagawan ?"

sanget dboemc:1teng kersanipoen , L ob g a w e : .,Saka pangirakoe Sang Praboe." : wis ora perloe, kapisan bab iki Sri Rad J o so : .,Jen meng-

j

wis kaping-kaping diremboeg.

konowa. akoe hakal enggal eng- l kawoela sak pradja wis padha gal paring dhawoeh marang para

!

ngroengoe wartane. kapindbone

s

^{0 p 0} w ⁸ e kang ^D I e k ⁰ I a b a k e a ^D a q.

sedoeloe r oetowo ·tepoengane ing • . . • . Z e I f o n t w i k k e 11 ^ll g Embong Malang 43, Soera•

baia . . . • . . mes t I ngrcS•") . . . s En E ^1J g Ian

ma rem.

W ls m

e

^{s t I w a e.}

Sebab, sabeD ~ saben keboekten, Jen botjab weton Zelfo111w kkeling . . . mes ti g amp a D g e I e b p

e

^{g a w e I a D} oetoWoJ • • . . bi s a g aw e p E g a • wejan dewe.

Wadioe?

Amargo botjah - botjah kito kedlobo oleh k a pint E.

r a n ² kojo ing s E k o I ^a b a n ² b i as a, o ego di- woeiang •. . . . type n, steno gr a f I e Ian vak¹ lijane kang k o e d o e d i b is a n i w on g d jam an saikl.

Loewib¹ maneh, amargo oleb dldlqao bab 1 a keprlgelan go I e q sandang-pangan

Ian gawe pegawejan dewe b. nggedekake tekad.

c. sin ^ci o e pr i bad l [Zelfsrudfe)

d n j e b a t a k e Ian 11 go e w a t a k e aw a q soepojo log tembe oleb t o e r o e n a n kang s a n t o s o e. n g g

e

^{g o e I a n g d as a r Ian t a b e a t ~ ta b e at}

kaog o g g o w o ma n f a a t.

f. eoz enz.

Moelo soko ikoe pore wong toewo: Klrlmno an11q•

amiqmee Ian sanaq - sedoeloermoe njang sekoiaban

•. Zelfontwlkkellng", Em bong Malang 43, Soerabaja.

Ono bagejan a Fcobel. b. H, I. S., c. Schakel, d. Handelsschool, e. Type-cursus, f. Cursus Stenografle, g. Cursus bcso Londo, ^h. Cursus boso lnggrls; I. prl·

vaatlessen speclaal kanggo preparuen botjah¹ sing arep miloe toelatiogsexamen oetowo miloe elndexamen Mulo, A. M. S.. H. 8. S.: j. privaatleesen 52 wegen om rijk te warden.

Lesgeld sesasi-sasine: kanggo: a. f 2,50. b. f 2,50.

c. f 2.-. d. f 5.-. e. f 2.50. f. 'f 2,50, g. f 1.-.

b. f i.25 ^i. E 10.-. f 30.-, f f 15.-.

lnternaat groep A. f 30.- ; groep B f 12,50 : Kepala

sekolah Zelfontwikkeling.

Katia 5,

Proefnummer.

Ana sedoeloer sawatara ka.;g doeroeng dadi langganan, kita kirimi proefnummer, soepaja bisa mriksani isine koran klta iki.

Sedoeloer kang kita kirimi ikl, ora moeng angger adres bae.

Nanging, kita p lihi. kang kira- kira kersa moendhoet langganan, merga dene kagoengan semangat kemadjoewan.

Jen ora kersa langganan. moe- ga kerso·a mbalekake nomer kang bakal katampa ing minggoe ngarep. Rekane : sarana noelisi ing adresband temboeng .,retour afzender'" handjoer dibalekake·me- njaog post. Ora kelangan dboewit sak igar sen.

Dene jen nganti ora mbalek-

•ake, sedoeloer maoe bandjoer katetepake dadi ahonne tetep wi- wit sasi ngarep.

dene patoeranne para warga wis tjoekoep terange."

S r i Rad j o so [marang kabeb kang sowan, nanging oelate rada rengoe.): .. Jen ma11gkooo prajoga jen kapoetoes saiki."

N i n d ya man tr i : .. Poenlka ingkang langkoeng prajogi.''

Sri Radjoso: .. Dhisik bab lerebingsoen saka kaprabon".

L o b g a w e : • Ora kabotan.

anak Praboe".

D j or} o so ho: .. Roedjoek sa- nget, Sang Prahoe".

N i n d y a m a n t r i : Kados sampoen mangsanipoen, Goesti".

M a n t r i I : Abdidaiem inggib • sampoen roedjoek, Goesti''.

M a n t r I II : .,Samanten oegl poen abdi''.

M a n tr i III: .. Poen abdi koeia, inggib tjondbeng ".

S r i Ra d j o s o : ,,Rebne war~

ga kabeb wis padha roedjoek, wis ora ana sing soelaja, sarta ingsoen dhewe ija wis bosen oelah pradja. moela wiwit dina sesoek.

ingsoen wis ora bakal pinarak ing koer11i gadhing maneb. Moega poetoesan iki sinaksenana saraoa geter pater.

(Gong Ian tamboer.

moeni bebarengan,_ping

t

e

Io e).

Lo h g a w e : "Ing pamoedji:

koe, moega-moega Hyang Wisnoe mareogake anak Praboe mesoe raga ana ing pretapan Goenoeng Penanggoengan."

Sri Rad.joso: "Mateer ooewoen, rama Bagawan. Moegi•

moegi para Dewa maringi panges- toe, sarta kradjan T oemapel sa- geda lestantoeo koentjaranipoen kados sapoenika ...

L o b g a w e : ,.Saiki moetoes bab Pangeran Adipati anom ...

S r i R a d .j o s o ( ora serdjoe)1 .,Saderengipoen katf tfpaken, ka·

rlmbag roemijin ...

Nin d yam an tr i 1 .,Kados sampoen botln plrloe ...

S r i R a d :j o s o : .,Saka karsa- ningsoen, sing bakal ingsoen angkat dadi Pang~,ran Adipati Anom goemanti djoei:neneng nata inQ Toemapel. poetrakoe Malso Wong Atlifng ...

Katia 6. ..P AN J E.B A R SE M A NG AT•

(K a b e b p a d b a k a g e t.) Lobgawe: "Hla kok meog- kono, anak Praboe. ^H

Sri R a·d j o so: "loggih me•

katen. rama Btgawan. Saiki keprije panimbange parEpatanH.

N i n d y a m a n tr i : "Abdi da- lem ngekabi aloeraoipoen sedja- rah. ioggih poenika ngekabi Raden Anoesopati ingkaog kadjoeme- nengake Pangeran Pati. ^H

S r i R a d j o s o : Kowe prije 7 M a n t r i : "Soepados sampoen ngantos angsal wawelaklng Dla- wata. prajogi menawi maooet kalimrahan ingkang sampoen ka- lampahan."

-M ant r i ll: "lngkang abdi ngadjengaken Raden Anoesopatf, awit poetra pambadjeng. H

Man tr i Ill: "AbdidalEm koela. samaoten oegi."

S r i R a d j o s o : "Dadi ora ana sing saremboeg karo iagsoen.

Hla kowe keprije Ojojosobo ^7~

D j o j o sob o: Kanggeoipoeo abdidalem pljambak. tjoendhoek bilih Raden Aooesopati ingkang kawisoedha dados Pangerao Pati.

Ewadene bilih sang Praboe kersa ndjoemen!ngakeo ingkang poetra Maiso Wong Ateleng, abdi botcn kawratao. Namoeng kema- won, mEnawi kapareng abdl njoewoeo prlksa, sababipoen poenapa dene teka Sang Praboe badhe ngangkat poetra ingkang kaping kalih." ·

L o b g a w e : Bener }1itakoo- moe. Ojojosobo. •

Sri Rad.joso [mbrabak]:

.,Sa babe ora ana."

(Ka be b pad ha m IE n gi

gon~. I

I

N i n d y a m a n t r i : "Teka njalawadi ...

Sri Rad j o so: .. Ora aoeh.

Sababe iogsoen arsa ogangkat poetraoiogsoen Maiso Wong Ateleng, merga oesiking pengga- lihingsoen paotjen mengkono ...

D j o j o s o b o : "Poenapa bo · ten wonten sabab sanesipoeo, sang Praboe?"

S r i Ra d j o s o : "Ora nana, Djojosobo. Moeng sala oesiking penggalib."

L o b g a w e : "Oesikiog ati.

mesthi ana sababe. Naoging sabab iki kaog dikeker, ora dilabirake."

~ i n d y a m a a t r i : .. Menawl mekaten poetoesanipoeo parepa- tan kados poendi ?"

Sri Radjoso: "Jen saka karsaningsoen. tetep. sing bakal

• dioemeneng meogkoe kratoo Toemapel. poetrakoe si Bagoes Maiso Wong Ateleng ...

L o h g a w e : "Para warga keprije, apa lsih tetep patoeranoe ?"

(Ka be h) : Tetep.

(Parepatan meneng saw at a r a).

N i n d ya m a n t r i : "Poetoe- sanipoeo mesthi ladjeng kawe·

dbaraken."

S r i Rad j o so : "Meogko dhisik, ika ingsoen kok pirsa Prameswarl arep rawoeh."

(A n a t j a n d h a k e).

I I

Soeara Poedjangga ^• • ^{• •}

I

Toean SAN 0 ES I PANE telah menoelis pondjang lebu tentang isi boekoe .Klotamaol" lcarongao Imam Soepardi.

Sekaraog pembatfo akan ketahoel poela pendapatan toeao S. M. LATIF di f<ajoetanam, seorang poedfaogga ^ki~a jang terk.enal dalam beberapa boeah karaogaonia. ^a~ginllab kata beliau ltoe :

l. Babwa kltab !toe tjaranja tertjetalc [typografls] boleh bergandiog [wedijvereo] deogan kitab kitab boeatan Bar at,

2. Bahwa ketjoeall kehilafan logat dan edjaan sedllclt sedlkltteraog kepada saja. - bahwa toeao Imam Soe·

pardl amat tangka~ mempermalnkao bass Indonesia dao dengao moedahcja poela.

Pitoetoer Ta ma.

(Sinom)

A

merdi kang den t;egaha. wa-I.

tekan kaog dreogki srehl, swara sora kaog tao taba, karja kaget kanQ ngawroehi. boeogah gawe bilabi, poewa~poewa koe·

maloeboer, .. jeo noedjoe neng samoewao, goeog derdah aodjoe~

warebi, ojoelajaoi beotjeng pikir ti!lfmaha.

2.

Boedi kang kaja maogkaoa, hajwa pisan den lakoni. angoer baja ogoelioakoa, biog karsa di- poeo teoani. jwa kemba neniteni, soepaja bisa doemoeooeng, ka- wroeh kang woes sampoerna, ikoe lantarane ening, tarlen sakiog taberi aojoedarsaoa.

3.

Maraog kawroeh kang terwa·

tja, den prasedya ajwa ngoeotjis.

dimaatep temeo .jwa ootjat, mriog klakoewan kang tao betjik. jaikoe sroe angoetjik, darbeke lijan den entjoep, mojoki aoeoatjad, oga- mandaka anglelaotjip, gawe tjoe·

wa kadang mitra kaog prasetya. 'l.

Kamoelianoa raganira. den was·

pada saben ari. hawa napsoe den koendjara, dreogki srehi den kawoeri, jeo mrib hardjaoing dhiri. tiodak tandoek -jwa keleroe.

patrap pangoetjapira, den rah arah ngirih ir1h, tata krama web rabajoening sarira.

5

Ing nala tan belaka, hardjaoing dbiri tan koengkib, darbeke lijan den angkah, . angkaranira den rakit, ing tjipta koemabangkit, jektioe moeog ngakoe-akoe, ikoe kawroeh sopakc.o, pangrasa woes dakik.dakik, ikoe djanma kleboe kolemiog tjllaka.

6.

Beda kang boedine padba, dadi pandamlog doemadi. nadjan ka·

wroeh beda·beda, tinampan sina•

rawedi. wigoja simpen wewadi.

soemimpang maraog lakoe doer, slh soengkem mring pra wredba, aoglendjebaken semadi, panda- dare deoja gajoeb mring kasidan.

7.

lkoe boedi kaog sanjata, tan padja djedjelin_g kapti, .jen ta ka- wroeh lcang tan tata, brahak boeteng dir kEpati, jea noedjoe darbe kapti. bengkajaog tan bisa 3. Babwa kltab ito.e menjatakao djoega, tang basa Indo-

nesia bagl segala baogsa klta dalam pergaoelao hidoep danpoestaka, seboeah trait d'uolon jaog sebaik baikoja.

4. Bahwa oemoemnla oentoelc poestaka nasiooal. toean Imam Soepardl telab berdjasa jang patoet dlsamboeng :oleh segala lotelek jang berperasaan poestalca ltoe, balk dalam basa seodirl atau basa Indonesia oemoem.

Keberaoian poestaka nasiooal mengeloearkan kitab

sematjam inf ha roes dtpoedf ^I.

I .

mentoel, loemakoea kawentar, tan wroeh obrole kepati. panganggt•

pe ginoegoe samaoing ti~ah.

8.

. Kang mangkooo adja pisan, mangka sadja~ioe keksl, ala b!tji·

king manoengsa, kaog .keoa den Selciaolab kata Poedjangga !toe. Maoe mints. bagaimana

lagl 7 Ktrimlab fol harl oeang f 0.70 pada Poestalca Nasional di Soerabaia, soepaja toean dapat toeroet meogetaboel Isl boelcoe ltoe.

anggep · moersid, weroeh karepe waogslt, tlnampa ing rasa bboes.

soepeket. mring manoeogsa, tan

·plsan angcksi-eksi, jekoe djanma kang sinoeng slh Goesti kcing

kwasa. ·

' .

7 DECEMBER 1935.

9.

Paribasanne wong Ojawa, djoe- weh-weweh tjriwis - tjawls, ao.i djoewehi mf:peg hawa, tjdwis memoelaog mrib awig, marsoedi temboeng kawi, kawaskitba'o ,jwa kabawoer. tao lija kang den wawas.

darbe panggajoel:: kang loewih, dadija paodam pangajomaniog waodawa.

10.

logkang soepaja melela. paoa.;.

langsa ajwa lali, maugkaoa ladje- ri'lg oala. pioantoe sangkaoe eling waspa dadi kaliogling. pamboe- kane dikaloeloet, njandhet harda- ning oala. welinge Si Ojiwolali, den santosa narima teroesiog oala.

11.

Klakoewan bisa t~pa, loepijane den soeroepi. kasoesilanira mem- pao. aoglelantib ing ogasepi, Ian

m~lib njoem~repi, lelagon kaog

woes pinoepoe. awit ribete neng papan, roebedane den tjakepl, loewe wirang abate oentap-oeo- tapao,

12.

Sajektine '.jen kadada. dhedbasa- ran kang tan dbong-dhing, wigar aneng tepa tladba. toewoeh ing rasa soemandhing. tjinemploenga- ken kendbi, neng teleng dbadba tjoemoendboek. ing kono tanpa piodba, tan ana Citroen Ian brendi, oedbang - oedheng djangkane amoeng sok nedha.

13.

log nala dipoeo prasadja, tjipta legawa moeog poedji, karahardjanira pradja. roemeksa angadji .. adji. iwa pisan karja roedjit, satemahan ora djoedjoer, bandjoer angadjak - adjak. tan wikan iog dina bendjing. ikoe pantes doedoe kawoelaning pradja.

H.

Jen ta ambege satrija, nlsoe brata kang roemijin. djoemfolnge tjipta maja. iog nala tao sojaksajik, anane osik takjin, sang Hyao_g Boedo kang den ajoen, mantep sabarang karja, tan njaleweog pojaog ... pajing. saj!ktioe manoeng- sa betab kang moelja.

15.

Ngiog kaprije pamblratoja. roe- pa.roepa ting kalfojit, pleng ka·

piling wigar onja. wroeh lakoe kang 01ienjiek - mienjiek, selop djindjit menjanji. mokal rek .jen ta tao kenjoet, tiara Holan ojos njies ojas, jwa pisao aoganjib aojih, ora gampang oeripe neng alam dooja.

16.

Sageda mblrat dirgama, marang pra bangsanja sami, den paregna sedya tama. binoedi roekoen kang dbamis, ing nala ajwa lamis, kang soepaja bisa toemoes. mantjorong kadya Emas, malela katon oetami, mrih kaboeka ·1kaboel sedyane loemama.

1 .

log karsaoira :j&ra gagar, pang- gigitira pamaoggih, rehne ta sami kawogan, mrih koentjaraoja dea anggit, memoed1i moegi-moegi, aotoek sawabe Hyang Agoeng.

Ian barkah kang swarga, rabajoea lcaog plnaoggih, tarleo amoeng santosane kadang warga.

7 DECEMBER 1935.

18.

Pinardi soepaja babar, sempoe- ioer dennja ngaoebi pangoedine ajwa kemba, soepaja bisa njawabi

• jwa perak kang njawabi, sambe- kalane kang kasboet, tin!moene disabar, kaoetaman den koerebi, kang soepaja poetra wajah padha seba.

19.

Mantbenge tjlpta pinetha. poe- tra wajah bisa tbathit, lelakonne

bisa tjetha. mengkoe bawat am• ...

thitbi malela bisa mathies. Lan- dheping nala tan kethoel, witjara tanpa kithal. mring samanlra tan getbing, goeng binoedi dadya

·wadananing koetha.

20.

Poewaranlng toer oeninga, galap gangsoel kang woes ke- ngis, nadjan silih katjingkrangan.

saking sangete kepengia, marsoedi sastra loengit, ngle!antib soepadya moengoep, moegi sampoen kira ..

ngan. pamengkoe dhateng ngong moe~f. kang maesi Dewi Panje- bar Semangat.

LALIDJIWO.

Ma nja ran.

TJANGKRIMAN.

Mat: .. Doel, dak-tjangkrimi, badbenen. ja ?·•

Doe I : .. lja, keprije tjangkri-

·manmoe ?"

Mat: .. Langkoem, tasbirol- lah : ikoe apa ?"

Do a I: .. Ah. ora ngreti akoe, wong daliling kitab. Akoe doedoe -santri kok ...

M at: .. E. ora ngreti. Dak- kandhani, .ja, ikoe batanganne

"tjetjek ...

Doe l: .. Keprije terange ?"

M a t : ,,Langkoem, tasbirollah.

tegese : loelang diekoem, dientas ndjebibir, bandjoer diolah. dadi .apa 1 rakja dadi .. tjetjek•.

Doe I : .. lja bener jen ngono ...

[Saka SOER]

TJARA TENGSWA.

Saba r : .. Boer. kowe apa bisa :rlmboegan tjara Teogswa ?"

So e b o er: .,lja bisa. nanging 5ing gampaog."

Saba r: "Tak bedheki .ja, ba- .dbenen I"

So e b o er: .. lj4.djadial pije ?" . .Sa b a r : .,Soet1ik thong lang lcotan joe kaong-~aong ! "

So e b o er : .. mBoeh raroeh".

Saba r: .. Ngene ja ! asoe . mantjik gentbong, disawat bong-

·kotan, mlajoe kaong kaong ! ..

(Saka SOESILA SALEH].

Pamardi dhiri pribadi.

(K a n g g o p a r a p a n g g o e- l a w

e

^{n t} h a h).

P

ara pamardi ing pamoela- ngan-pamoelangan .. nasio- nal .. , kaboeboehan koewadjiban kang sarwa loeboer Ian soetji, koewadjiban kang gandbeng karo kaboedajan bangsa kita, .jaikoe koewadjiban kang ngenanl .,ka- oeri pan" ne bangsa kita.

Sadjrone kita ngladeni koewa- djiban kita dadi pamardi anak- anake bangsa kita. ikoe doedoe ..bathi" oetawa .. roegi" kang dadi dhasar ing toedjoewan kita. oa- nglng kamoeljan Ian kamardikane bangsa, kang koedoe tansah lcaton Ing mripat-batin kita.

Saka ikoe wiwit wong ndjegoer ing kalangan kita, samesthine wong maoe wis insjaf njang abat- ing koewadjiban kita Ian badanne ndjoer diwenebl garis-garis kang mestbi kanggo antjer-antjere la- koene ing papan pendhidhikan, soepaja adja kesasar oetawa soe•

paja bisa .. djoemeneng goeroe."

Goeroe. ing kene doedoe goeroe (ooderwijzer) kang ndjaloek di-

1

menir-meoir deniog siswaoe Ian moeng tansah ngeling-eling ma•

rang bajare. lkoe koedoe wong kang keoa dioepamakake srenge- nge kang ojorotake tjahjaoe kang- go menehi daja maring sakabeh- ing sipat oerip, jaikoe daja batin kang maedahi toemrap .,kaoeri- panne" si botjah. Lao mioaogka srengenge oega ora bakal bisa ojorotake tjahjaoe, jen si goeroe dhewe doeroeog doewe watak kaja srengeoge. tegesse doeroeog doewe tjahja dbewe.

Saka ikoe kita koedoe oga- djokake pitakonne kaja ing ngisor iki maraog dhiri pribadi :

I. Apa kita sanggoep dadi pendbidbik nasional?

II. Jen wis saoggoep, apa sarat- sarate?

Pitakooan kang sapisan gam- pang wangsoelaone, moela saka

I

ikoe, afo djadjal padha diremboeg pirakooan kang kapiodho.

log sadjrone pendhidhikan .. na- sional" ikoe ngemoe sarat - sarat lahir Ian batio kaoggo moeljakake Ian mardikakake bangsa Ian noesa kita Noeswaotoro.

Sarat-sarat lahir maoe jaikoe sakabebiog reka - daja kanggo nambah kekoewataning badan [raga] Ian oetekiog botjab-botjah.

oepamaoe : o I a h r a g a ( p e n - t .j a k, w at an g an, b a 1-b a - I an, d jog e d l. l.l. ). Dene sarat batln, jaikoe sakabehiog reka·daja kang ngoewatake pendirlan oerip, kajata : k a s o e t .j i a n Ian k a -

lu 8 D t

e

^{p 8 D a t i, k}

e

^{W a D e D}

!

k a t e k a d a n ] Ian k a I o e - hoer an b o e di kit a.

Ing wektoe iki kahanao baogsa kita ana sadjrooing kariogkiban lahir batio.

Ing babagan kawroeh exact kaog bisa ngaoakake techoiek ngedab-edabi, bangsa kita kena diarani isih botjah. Saka ikoe soepaja kita bisa nglakokake sarat- sarat lahir kanggo nekakake sedya kita kang foehoer Ian soetji, kita lcoedoe tansah nambahi kawroeh kita, kareben bisa babag karo bangsa-bangsa lija kang aoa iog alam·donja iki-saraoa tjara ka- prije bae I El1nga djaman ngreb- daoe .. cultuur" Hiodhoe Ian Islam kita oega ora saben taoeo groe- doegan nekakake ahli-ahli iog babagan ilmoe warna-warna saka Hindhoestan lao Arab,- ngopoa kita saiki odjoer njendhekake nasib aeak·anak kita iog bab kawroeh njang trkaoe bangsa lija kang ora sethithik waragade?

Ngopoa kita ora odjoer ngloem- poekake dhewe sakehing kawroeh kang wis tinemoe dening baogsa Koelon I?

Saka ikoe banget ngisin-isinake jeo kita ora bisa padha kapinte- ranoe karo goeroe goeroe kang doewe diploma, isin .jeo kita, sa- widjloing maooeogsa kang wis iosaf maraog koewadjiban kita toemrap sang anak, ora ngetog reka-daja taosab tambahing- ka- wroeb.

Ing babagan olah.;raga klta oega koedoe reka·daja soepaja bisa ngoewatake peodhirian kita toemrap apa Ian sapa bae. Saka ikoe sakabehing sport kang laras karo kaboedajan baogsa kita, koedoe disinaoe. ·

Dene sarat•sarat batin 'jaikoe sarat-sarat kang sarwa penting, sebab ikoe dhasaring sakabehing panggoelawenthah.

Wiwit dhek djaman Hindhoe karo ,.asramane" nganti djaman Islam karo .. pondhoke", para pan·

dhita Ian goeroe-goeroe kita ba- nget ogoetamalcake kaoeripan iniJ

Katfa 1,

bab pendhldhikan nganti banget enggonne nisibake sakabehlng kawroeh kang ngenaoi .. paogoe~

ripan'', kaog ogenani .,weteng."

Ing tootooan wajang poerwa kita bisa weroeh sawidjiniog sa- trija kang artp nioggalake .,asra- ma" ditimboel Ing bab kekoea- taone batine toemrap sakabebing godha ing tengah dalao, oepamane dibegal I I.I. Doedee dalan ojang kaseoengan Ian kamoeljaoing do·

nja, nangiog dalao toemoedjoe njang dewa::ie. Satrija kaog kan- del kebatinanne. kemantepaoing atine arep noedjoe nggoleki de- wane, ora bakal moendoer sanjari, saoadjan ogliwati samodra kaseng- saran.

Sang Seno nggoleki Dewa Roetji keoa kanggo tjonto fog bab klmantepaoing ati tocmrap sawidjioing sedya.

Dhek djamanne soeboere .,cul- tuur" Islam, iog lajang·lajang di ..

tjaritakake lelakoone Moekmfn netepi sedyane saraoa ora nge- ngeti soesah. loewe, ngelak teroes madjoe ngaoti ketekan maksoede.

Ing boekoe-boekoe koeoa mes- thi ngemot sarat·sarat peodbi- dhikan batin 'jaikoe sarat-sarat kanggo negoehake pendhirian.

oebelake kejakinan Ian ogloeboer- ake boedi pakerti kita.

Gadjahmodo, Ajam Woeroek, Empoe Sedhah. Empoe Kanwo, Kilisoetji, Soehito. P. Mangkoe-. boemi, P. Diponegoro l. I. l. ikoe djago djago kita dhek djaman bijen ing babagan warna•warna. •

Saka ikoe kita koedoe njinaoe kang tenan kawroeh-kawroeh bab .. dajaning tjipta", .. dajaning angen-angen" 1.1.l. kanggo ogo- lahake sarat .. sarat batin.

Kita kaoem pendhidhik ing pamoelangan nasional koedoe fnsaf marang paedahe kawroeh exact kanggo gegaman batin kita, ngawroehi sakabehing apa kang saka Koelon kang mleboe Ing tanah kita.

Gegaman maoe ora kok kang- go ngiseni wadhoek. kanggo go- lek sEnEnge badan pribadi, na·

BEDAl< -

Koelit jang tiada bertjela aloes 1

^'

^{; · 1£"}

^I

^'

^,

el '

dan poetih

n1endjadikan boeat selamanja djikalau blasa tiap-tlap sore koelit badan digosok dengan Purol. Ojoega Bedak Purol sampe heran mendjadikan koelit jang poetih. aloes dengan tiada keli- hatan bedaknia dan dengan tiada menoetoep lobang·roman.