[i ___ ;ifJ. _L(Jtj

No. 2. Taoen IX. 20 September 1941. · OPLAAG: 11.800 EXEMPL. Sahtoe Wage 28 Roewah 1872.

• ™

SEMANCAT

Weekblad basa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. & Druk. ,,Indonesia" ing S'bajn.

Regane langganan 1 kwartaal f 1.65.

Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koerloe dibajar dhisik. Toemrap sandjabaue

llldonesia: 1 kwartaal f 2.-.

Sawajah-wajah kena moendhoet dadi

Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto.

Alawat · Hedactie lan Ad.m.inistra•ie Paviljoen G. N. I. Boeboetan

Postbox. No. 147 S 0 ER ABAJA.

Rai?ade advertentie 1 rege} f 0.25; apes6

f 2.50 sak-pasangan, Jen langganan (contract) : bisa of eh soedan akeh.

Kena moendhoel tarief. Administratie wetlang nolak sawidjining advertentie, langganan, nanging jen leren koedoe

ing wekasace kwartaal.

Telefoon Administratie: Z. 3489.

M.'\DJELIS RAKJAT.

ING parep;.itane kang weka- san dhewe, wargane Kongres Rakjat Indonesia wis ngremboeg bah bakal anane Madjelis Rak-

jat Indonesia.

Toedjoewane

Madj~lis

Rakjat ikoe ngoempoeiake sakehing

^fa-

ham Ian panemoe ing daiem ma- sarakat Indonesia kang gegajoe- tan Ian sakehing kaboetoehane . masarakat Indonesia, sarta nja- maptakake panemoene marang sakehing golongan-goiongan. ·

Rekadaja kang arep ditindak·

ake dening Madjelis Rakjat iki, jaikoe:

1. Manggoelawenthah dhiri pribadi ing dalem prakara nin- .dakake pegawejan parlement di- .sambi ngenteni bakaI tekane .par- lement Indonesia kang sedjati;

2. Rekadaja lijane kang di- :ideni dening hoekoem Negara kang toe.mindak.

Sipate Madjelis Rakjat ikoe moeng kanggo sawatara. Jen In- donesia . mawa pariement wis ke-

·tjandhak, wis samesthine Ma- djelis Rakjat iki ija bandjoer di- boebarake.

Kaja mengkono rantjangan ba-

!cal anane Madjelis Rakjat maoe.

Apa idham·idhaman iki bakal bi- sa toemindak Ian bisa oerip sam- poeloer, kita pasrahake marang babading pagerakan kita wae.

Moeng ana saprakara kang per- loe kita titeni, jaikoe dene toe- djoewan ngedegake bebadan iki, .- ora lija: nganakake .panggia-

dhen, soepaja ing tembe mboeri kita ora kidho' eng nindakakc ajahan kang Ioewih dhoewoer.

Asas kang mengkene iki, wis dadi gembolane kaoem . kabang- san, wiwit djaman Studieclub nganti saiki. Anane kita ngedeg- ake jejasan : cooperatie, pamija·

ran botjah jatim, pamoeiangan, bank-bank, lsp. ora Iija ija kaja pangandikane swargi Dr. Soe- tomo : kabeh maoe doedoe toe- djoewan kita, nanging moeng mligi kanggo panggladhi, soe- paja ing samangsa-mangsa kita dipasrahi kwadjiban kang gedhe.

wis bisa nindakake kanthi tram- pil Jan ora ngoetjiwani.

---0--

Hoofdredacteur Imam Soepardi.

KAOEM PENGADJARAN LAN BASA PERSATOEAN.

ICOEDOE OERIP LARAS LAN KAHANANE DHEWE.

GEGAJOEHAN KA NGGO OEM OEM.

KANGGOang- gajoeh sedya manoenggaie saindening In- donesia, dening sakehmg pa- koempoeian ka- bangsan ing ne-

gara kita kene, wis kaleksanan bisa didhapoek : sawidjining ba-

sa, kang aran basa: Indonesia.

Rehne basa In- donesia iki isih i

enom, moela ija · ora maido jen

ta;

doeroeng sam-

¹

Denlng: DR. MOEimJANI.

.

.. ^{.;;,.. :\}

^.

. -~

( ngemohi) basa W alanda, ikoe ora. Satemene kita malah koe- doe isin jen ta nganti ora nger- ti marang basa Waianda, kang , .· i ing kene diarani

· l, basa Mantja.

Nganti dina-

··.- •. · !

ne

iki,

isih akeh

t '

.. ·i ...

t'~.

. ,,,;

[i __ _ ;ifJ. ^{_L( Jtj}

poerna. Sarana toewoehe basa persatoewan iki, ora ateges jen kita bangsa Indonesia njirik

'_; banget intellec- tueeien bangsa kita kang ngang- go basa W alan- da jen noedjoe tjatoeran karo mitrane dhewe bangsa Intellectueelen Indonesia, Tir..dak kang mengkene iki pa- tcet ditjatjad , awit jen ta kedla-

Sapcranga11e rvarga

Surua TVira•uan

Probolir.ggo nalika darmarvi- sata menjang Karangsari (Loema :;an!J) perloe ndeleng pegawcja-

"'' Roeiwcn Tani.

tanpa uerangake 11ahab-sababe.

Typ. Druk.k. N. V.

,,lu-dou~ia

''.

roeng-dlaroeng kaja mengkono, ora woeroeng ing kalangane hcingsa kita bandjoer petjah dadi rang goiongan, jaikoe : golong- an kang bisa tjatoeran nganggo basa Waianda, Ian kang kapin- dho goiongan kang ora bisa.

Rehning oemoeme saiki basa . Indonesia ikoe isih

c'ipi~oenak­

ake dening bangsa kita kang ana ing goiongan ngisor, kajadene kaoem sopir Ian koesir, moela jen kita ora prajitna, basa kita persatoewan bandjoer moeng da- d1 basa endhek wae.

Kaoem intellectueeien bangsa kita, kabeh wae wadjib menehi tjonto sarana migoenakake ba- sane dhewe. Jen kaja mengkono, wis mesthi wae base; Indonesia bandjoer bisa moenggah dradja- de •

Sarana nganggo basa Indone- sia ing kalangan masarakat kita dhewe, ikoe ora ateges

njoere~

basa tlatah, kajadene basa Dja- wa, Soendha, lsp. Moeng wae enggon kita migoenakake basa iki koedoe ana ing papanne dhe- we, oepamane ing kalangan koe- lawarga dhewe. Malah ora moeng basa-basa tiatah wae kang isih koedoe dioepakara, kaboeda- janne dhewe-dhewe oega isih koedoe dioepakara betjik. Jen basa Indonesia dienggo klawan temen-temen, woesanane baka]

dadi basa kang dikoermati Ian basa kang betjik. Mengkono oe- ga kaboedajan kita, jen kabeh padha ngoepakara, mesthJ ban- djoer bisa didhapoek anane ka- boedajan Indonesia.

Kaoem politicus, jaikoe kang oeJah kridhaning pradja, bangsa kita, koedoe oerip kang la ras ka- ro kahanane dhewe . Awit jen ora ngowahi tataning oeripe kang nganti laras karo

^kahanan~

dhewe, ing tembe mboeri jen wis tekan mangsa kalane kita entoek owah-owahan politiek, wis

^mes~

thi kaoem politicus bangsa kita maoe, doeroeng bisa dadi sam- poerna. Dheweke iki mocng ba- kaI dadi ahli politiek kang pin- ter wae, nanging ora sampoerna kajadene oepamane kang wis da-.

di idham-idhamane Parindra.

Kang dak karepake oerlp

nganggo tjara anjar ikoe, ora kok

K_~_at_ja_2_._·

_ _ _ _ _ _ _ ,;,__ _ _ _ _ _ _ ___:.;,_ .. P_A_N_1 :.::.:.TEBAR ' SEMANGAT" 20 September 19il.

, kaja oerip tj<lra kajadene kang KA BAR K 0 ELAWAR GA KIT A

dikobar-kobarake dening kaoem nazi oetawa bangsa Ojepang, nanging oerip anjar manoet tjara Indonesia kang senjatane, kang sa'd}!lne mono iki doedoe barang anjar, nanging tinggalane kakek mojang kita, moeng wae saiki isih lagi padha pangling.

Parindra ikoe ora moeng ngla- rasake tjita-tjitane marang de- mocratie, ing bah politiek, na- nging oega democratie ing lala- dan sociaal. Ing kalangan partai iki. ora ana pambeda-beda anta- rane para wargane. Kang ndoe- we pangkat dhoewoer Ian kang ndoewe kawroeh akeh, kabeh di- anggep padha, padha pakoer- matane. Kang ndoewe dradjad dhoewoer wis samesthine 1en ngraketi kang ana ngisor, dene kang ana ngisor koedoe dioeng- gahake. Bab kang mengkene iki, sanjatane doedoe kahanan anjar, awit

manoen~sa

dititahake de- ning Goesti Allah pantjen ora ii-

bedak-bedakake.

Parindra nindakake perdjo- angan kang mengkene iki awit wis dadi koekoeming oeriping manoengsa. Awit ing ngendi-en- dija manoengsa ikoe ndjaloek owah-owahan. Kekarepan kang mengkene iki ora kok-didhasar·

~~e

marang kahaaan kaja kang sa'iki iki, nanging kita koedoe ngelingi marang djantraning ke- madjoewan. Jen ing taoen ke -·

poengkoer kita bisa anggaioeh satataran, ing taoen tjandhake kita koedoe bisa anggajoeh ta- taran kang kapindho. Perdjoang- ane Parindra ora katoedjokake

k~n~HlO

si_dii-sidjining wong kang nmda. kake, nanging kabeh maoe toemrap oemoem.

- - 0 -

MENTAS NAMPA:

oo ,,S A R I S W A R )\"

00 kanggo moelang tembang Ian

o•

dolanan Djawa nganm:io . noot

eo

DeninH I Kl HADJAR

00 DEWANTARA.

tao

Regane

f

0,75 woewoeh ragad

00 kirim

f

0,10

00 ing POESAT AKA NASIONAL

Kang kena matjak kabar koelawarga ing keni. moeng mligi para abonne's kita wae.

Pamatjake tanpa bajar, koedoe nerangake nomering abonnc kang kapasang .ing adesband.

NAMBOET SILANING. AKRAMA 1

1. Rr. Si ti Fatimah (Tatiek), adhine R. Mohamad llham kw. no. 26302 dhaoep Ian R. Amir (Semarang) ana.· ing Klangon, Bodjonegoro, nalika Senen Pon tg. 25 Augustus 1941 djam 4 sore.

2. M. So en art o, poetrane M. Kcu•.osend!ojo kw. no. 16243 dhaoep Ian Mr.

K o e n d a j a ti, poetrane M. A. Hardjosemito Gep. Hoofdmantri O.R. Kediri, nali·

ka 7 Sept. 1941 'ing Badas, Paree.

3. R. A. S o e k a r t i n a h, sedoeloerc Tjokrosoepadmo J..-w. no. 35468 dha- oep Ian M. So eke n i (Paree), nalika tg. 1 Sei-··· 1941 ing. Ngawi. .. .

4. R r. Sit i Z ah r oh, poetra keponakane Mardjiman Sastromihardjo kw. no 28957 dhaoep Ian R. Soc I em an, r.alika dina Saptoe malam Minggoe ^tg. 30-31 Augt. 19-41 ing Gowongankidoel 6, Djokja.

5. M. S o c r a t Dir d j o s o e m a r to, kw. no. 15040 gg. I Tjepoe, dha- ocp Ian Rr. Si·. i Ar tin i poetranc R. rmljodimoelio Tjepoc,. nalika Kemis Pon ^-I Sept. 1941 ing Tjepoe.

6. Mr. So e I as tr i dhaoep Ian So c d a r ^m ad i H a r d j o s o e d ^{a r •} mo kw. no. 37168, nalika Reho Paing malcm Kemis Pon 3 4 Sept. 1941 ing Brebes.

7. M. Sark o en Had id arm o d j o, sedoclocre toewa Soetardji kw.

no. 35896, dhaocp Ian R r r. S o c k a t m ⁱ S o e w i t o k o c s o e m 0 , nalika 6-7 Sept. 1941 ing Modjored;o, Madioen.

8. M. Jo cs wad j i, poetranc N.modipocro kw. no. 3393::? Uhaoep ^Jan Mr r.

SS o e d j i j a h, nali~a Saptoe Kliwon 6 Sept. 1941 djam i sore Jn9 Bandar Lor,

K~~.

.

9. B e r t h i I d e K o o s Sar d j o en i. fomilicne kw. no. :ZJli2, dhaoep Ian N e o S " e r a d i, nalika Senen Pon 2-i Auqt. 19·H diam i esoek ing Statie, Prambanan, Klaten.

10. R r r. S o e k a r m i, kw. no. :?~33:? Jhaoep Ian M. Haro en poetranc R. A. Soekardi, kassier A. V. B. PemaLt% idjabe djam 4 sore 29 Aug. 1941 ing Kalengan Besar 955 Semarang.

11. D. So e bag i o, adhine M. Soemowiredjo kw. no. ::?103i <lhaoep .Ian Mr.

S o e r a"• m i, nalika 12 Sept. 1941 ing Boentoe Kroja. .

12. M. S o e r j a d i dhaoep Ian M. rr. S r i j a t i nalika dina Saptoe Pon 30 Augt. 1941 ing Ngag!.ik Lamongan, rajine Rachmat kw. no. 16569, Embong·

malang 32, Soerabaja.

13. R. r. K i s w a t i, keponakanc R. Koemolo kw. no. 19147 dhaoep Jan R. S o e t i k n o, (Rembang) nalika 6 Sept. 1941.

14. M a k f o e I, kw. no. 37484, dhaoep Ian Rr. S-.. F a e d a b, poetra- nc R. Sardjono, klcrk SDS Poerwokerto, nalika 6)7 Sept. 1941.

15. R. r. S a w a r n i, adhinc 'R. Ng. S. Tjitrosoedarso kw. no. 21294;

dhaoep Ian R. Kahama Hadiwidjaja ing Lengkong Kertosono, nalika DjOemabat Legi 12 Sept. 1941 ing Kepatiankoelon, Solo.

16. R. r. H ~ r s i n i ing Wedari) dhaoep Ian W. Ma s ran, poetra· nc keponakan Moch. Nasir kw. no. 34173 ing Tlogowoengoe, idjabe tg. 9 Ser: ... '41.

17. R a r a S r i j a t i, adhine Akat Tedjawardojo kw. no. 28225, dhaoep Ian Soedarmadi, nalika Selasa Legi 2/3 Sept. 1941 ing Paron, Ngawi.

18. M. r. Ac h j a n i, poetrane M. Moes, dhaoep Ian M. So e gen g, kw. no. 18815 ing Lodjiweg Keboemen nalika 20 Augt, 1941.

Ngatoerake kasoegengan.

BOEKOE-BOEKOE.

.,Crediet cooperatie Boemi- poL'.ra" Den.ing Prof. Boeke

f

0,30.

Boekoe iki katoelis ing basa Indonesia, djenenge wis nerangake isine, jaikoe medharakc bah crediet cooperatie toe1 mrap bangsa kita. Ing djamane ldta ngoedi betjiking ekonomi ing lapangan ngendi wa~. perloe 8akehing bebadao njinaoe isine · boekoe iki. Boekoe ild sa- iki bisa toekoe ing ,,Poestaka Nasional'"

Socrabaja. jaikoe bebadan kang ngirim- akc ~jonto bockoe iki marang ,kita.

.,Tjara berpedato" dening M. S. Oemar, rcga

f

O,.JS.

saka Poestaka Nasional.

Akcb wong kang kepengin bisa se- sorah, nanging ora ndoewe !oentoenan, moela kekarepane maoe ora bisa ditin- dakakc. Mangka ing djaman pasrawoe- ngan kaja saiki iki, wong pinter saorah ikoe perloe bagnet. Boekoe iki ora ne- rangake tjaranc sesorah ing vergadering wai, nanging oega ing panggonan 1ija..

x:e, oepamane ing nalikane wong ka.soe- isahan, ing kalangan padagangan, Ian 8al

;Janoe.nggalane.

,,l'ertjaja diri ~ndiri~ dening Mr. B. R. M. T. H. Soemo-- diningra·.:, rega

f

0,20.

.Boekoe iki ija katoelis Ing basa lndo--· nesia. lsinc aweh wedjangan soepaja wong ikoe bisa ndoeweni kapitajan ma- rang dhiri pribadi, satemah enggonne nindakake kwadjiban apa-apa sarta en!J"

gonne saoemengkem ngajahi kwadjiban loehoer, ora nganggo semang•semang maneh. Paedah ban11et, ngloewihi adjine pitjis radjabrana.

Kang mbabar : Poestaka Nasional oe~

9a.

·, ..

,

^{. . ·. ~~-·. ----~:--:··--...-,···}

^'.

.·.•

·. ··:.::·•'

.:i·

/ ·;.

·',. .

...

^~;

S?rya Wirawan Probolinggo nalika arep mangkat darmawisata

^mc-

n1ang_ tlatah

Lo~madjang

.. SedyamJ ,<;>ra, moeng gole k kesenengan, nangzng arep n1oemoeroepz pegawe1ane Roekoen Tani ing Ka-

rangsari.

20 September 1941. ____________ .:PANJER~R ~EivIANGAT"

^...;_

__________________________________________________________ __ Katja 3.

KA BA R K 0 E LA w ^{A : R · GA} I( I T .A ^Walagita, Koesoemawitjitra, Tjandrawilasita (akeh panoeng- galane) ikoe padha tembang ge- dhe, saben 1 pada (couplet) = 4 versregels a 12 wanda; dadi ana 2 couplet s i

ⁿ

d h e n a n.

WANGSALAN.

Njamhoengi andharan P.S.

26 Juli ^'41.

I.

- 0 -

ING P.S. tanggal 26 Juli 1941 ngemot karangan, kang nerang- ake bab wangsalan; diterangake

woedjoede Jan tjarane gawe.

Senadjan andharan maoe wis tjetha, ewa dene mbok menawa, ora ana alane di- samboengi, soepaja woewoeh tje- thane.

L W angsalan ikoe apa 7 Akeh kang kleroe panampa, ngira ,,wangsalan" ikoe ara- ning d i c h t m a a t bangsa-

ne- potjoeng, pantoen, hexameter enz. enz.

Pangirane, wangsalan ikoe le- lagon kang nganggo oeger wila- :ngan wanda 12 (4 +8)

^X

2:

nganggo poerwakanthi swara

(~lagrijm,

gebroken rijm, ge- paard rijm, gekruist (rijm) oeta- wa o r a nganggo: woedjoede kaja ing ngisor iki :

a. djenang sela, wader alit mawa koentja: apoeranta, jen won ten Iepat kawoela ( = slag- 'fijm):

b. djenang watoe, wader alit mawa koentja: apoeranen, Jen

won

ten lepat kawoela ( = gebro- ken rijm);

c.

djenang sela, wader alit

•

Kang kena matjak kabar kodawarga ing k&ie, moeng mligi para abonne's kita ^wai.

Pamatjake tanpa bajar, kOedoe nerangake nomtting abonne kang kapasang ^ing adesband.

LAHIR KANTIIl SLAMET ^I

I. A a g u s t i n u s S o c b r o t o, poetrane S. Asael Wirodriatmodjo, kw. no. 10358 nalika Scnen bengi djam 2 tg. 25/8 'ii ing Klinieic Ampel, Salatiga.

2. E n d a n g S o e m j a r s i h, poetrane R. Rahadi Reksohad.inotO kw.

no. 24977 nalika Djoemahat K.liwon 22 A%".. 1911 djam 12 awan ing Semarang.

3. E n d a r t r i S o e I i h i n g t i j a s, poetrane R. Rasmowaloe;o kw.

no. 17328 nalika 25 Augt. 1941 djam 7 sore ing Sapoeran, Wonosobo.

-t.

R o c h m a d J, poetrane R. Mohd. Alwi Brata,>ranata, kaoeman Ke-

tj~ran Solo, kw. no. 36588 nalika Reho Kliwon djam 4 sore 27 Augt. 1911 ing . Zend.ing Djebres.

5. S o e d a r j o n o, poetrane A. Karjokoesoemo kw. no. 21340 nah1ca Abad K.liwon 27 Augt. 19-il ing kp. Bandaran Tembokan

IJ2

Socrabaja.

6. R. S 1 a m e t B a m b a n g S o cm a n t r i, poetranc wara Ian wira Mhodijoto kw. ^DO. 30258, nalika Scnio ugi 18 Augt. 1941 djam 1,25 awan· ing Nglipar, Wonosari, Gn. kidod. D;okja.

7. M. S o e 'l. a n t o, poetrane Padmosoemarto, kw. no. 31964 nal.ika din.a Djoemahat Pon djam 8..30 isoek tg. 15 Aug. 1941 ing Ktttapati, Pale'mbang.

8. Hid o e ^p Rah a j o e Aug us Sa s i N o er o c I 'A i n i, poctrane wara Ian wira Dn. Ratna kw. no. 36570 nalika ^Reho Kliwon djam 8 esoek 27 Augt. 1941 ing Zendingsziekenhuis Petronella, Djokja.

9. R. A. S o e r j a t i, po<.".ranc R. M. Soeripno So,.roso..,rumljo J..-w. no.

34521 nalika 19[20 Aug. 1941 djam 9.25 ^bengi ing Bctawi.

10. R. A u g u s ^t S o e I i s t y o, poetranc wara Ian wira R. Mocchsin kw. no. 24520, nalika Saptoe Pon 30 Augt. 1Q41 djam 5 csock, iog Ho~pitaal M. M.

Z. B. Tjikotok, Zuid na...•..am.

11. T r i s ams o en o c, pod.ran£ wara Ian wira Akat Tedjowardojo kw.

no. 28225, nalika Minggoe Wage djam 8.35 escek 31/8 '41 ing SOCTabaja.

12. E n d h a n ^g P a n t ^j a r e t n a, poetrane wara Ian wira Basocki Witjosoebroto kw. no. 11098, nalika Se.lasa Ufii 2/9 '41 ing Keoeman, Goedaog, Pekalongan.

13. R. B o e di p r i j a n t a, poetrane R. Sotjocd Pramana, kcponakane R. Dardiri kw. no. 27792, nalika Sda.sa Paing 2 ScJ: .. 1911 ing Zickcnhuis ^Karang~

asem, Bali. •

14. R. W i w oho, poetrane wara Ian wira R. Handojono, kw. no. 28237 nalika Sdasa Legi, 2 Sept. 1941 ing Dandangan, Kediri.

ts.

M. r. S r i S o e m a r t J, poctrane wara Ian wira Socka~

Boeboetan, nalika 30 Augt. 1941 djam 8.24 isoek ing Klinick Embong Taodjoeng Socrabaja.

16. M. S a r w o t o, poctrane wara Ian wira M. Soeradi kw. ^no. 37096 nalika Sdasa Legi djam 2.so esock 2 Sept. 1911 ing Bare: ..

Ngatoeraki pamoedji rahajoe.

maW'a koentja: apoeranen, lepat kawoela sapinten ( = gepaard . rijm);

d. djenang sela, wader mawa sondher: apoeranta, kawoela mring angger ( = kruist rijm).

a lit le. pat

ge-

e. djenang watoe, wader alit mawa sondher; apoeranen, jen won ten Iepat kawoela ( =

t

a n- p a poerwakanthi swara).

Pangira kang mangkono maoe

ora

bener. Tandhane. oepama ana lelagon ,,k o e m a

^{w i}

g- n

j

a,

^t i

r o e -

^t i

r o e

^ip

r a s a r d

j

a n a : a p o e r a n

t

a,

j

e ⁿ

^w

^{o n}

^t

^{e n I e p a}

^t

^{k a-}

w

o e I a", senadjan wilangane wanda . padha kaja tjonto ing ndhoewoer maoe: 12 (4+) X2, nanging o r a k e n a diarani wangsalan !

Dadi terang jen ,,wangsalan"

ikoe doedoe araning dichtmaat.

Sebabe kliroe tam.pa ikoe, dja- laran para djoeroe - ngarang wangsalan, akeh kang migoenak- ake dichtmaat maoe. Kosak bali- ne, saben ana dichtmaat kaja mahgkono, akeh kang nganggo wangsalan.

ttllNSTNIJVERHEID

A. DANIEL ^& co.

^D

^10c1

^A.

Dichtmaat kaja mangkono ma- oe, ing lajang Wira.Iswara ka ..

tja 134 djenenge W a I a git a;

ing lajang Javaansche Samen- spraken II katja 258 djenenge K o e s o e m a w i t j i t r a : ing lajang lber-iber katja 8-12-24 djenenge T j a n d r a w i I a- s i t a : ing lajang lija-lijane, moeng diarani s i n d h e n a n bae, kajata sindhenan ladrang I a n g e n - g i t a, sindhenan ladrang manis w

ⁱ

d a r a ,.

k o e n

i

n g 1.1.L

Harva reclame:

Kirim

oeang

f

1.20 terima per aan.,Jetttkmd 3 roepa boielt pilih : Gelang besar, tanggomg, lcetjil, model tata atau oelar. toesoek ltonde a tau tjlntjin. TjobalaJ. boelttikan, tmtoe ^poeas. Poedjian dihelaltang. TAK

MEMOEASKAN OE.ANG KEMBALL 172.

Lha kang aran ,,wangsalan"

ikoe apa?

Wangsalan ikoe kaleboe . go- 1onganing w o o r d k u n s t alias b o e s a n a n i n

^g

b a- s a : padhane poerwakanthi swara, poerwakanthi aksara (al- literatie). parikan, paribasan, J.

l . Wangsalan ikoe temboeng oetawa tetemboengan, kanggo nglairake t

^e

g e

s

l ij a, ka- jata:

r e

^t j

a k a

^j

o e, tegese g

⁰

l e k (houten pop), kanggo nglairake temboeng 9

^{0 )}

e k kang tegese z o e k e n ; p a-

t

jet

^a

g o en g, oetawa pa.

tjet agoeng

^ingkan~

m o e n

^{g g i}

n

^g

s a b

i

n, te- gese I i n t a h, kanggo ngla- irake temboeng b e

t

a h, s

^O·

t a

h, enz. enz.

a n

i

n g a I i, mesthine m a n- t h e I e n g ; kanggo ngandhak- akc djenenging kembang :

^t

e- l en g .

T eges kang dikarepake maoe, Joemrahe diarani d

^j

a w a b - an e.

Ana kang ngira, jen kang aran ,,wangsalan" ikoe : tetcmboe- ngan d a J a h d

j

a w a b a-

n

e pisan. Nanging saka pane- moekoe ora mangkono. Kang aran wan9salan ikoe

^{m o}

e

n

g tetemboengane ing ngarep maoe kae bae, dene djawabane maoe kena dilairake, kena d

ⁱ

s

i •

d h e

m

bae. Kajata wong tje- 1athoe:

kok ndjanoer goe- n o e n g, teges kang dikareP- ake : k o k k a d

ⁱ

n g a r e n, nanging teges maoe (djawabane) disidhem, ora dioetjapake; · ·

a d j a ngedom kre- t e g, teges kang dikarepake:

adj a n g a k o e - a k o e, na- nging teges maoe ( d jawabane) ora dioetjapake ( disidhem), Jcang ditjelathoni soepaja mbedhek dhewe.

Wong kasoekan kertoe Jima, akeh kang migoenakake tctem- boengan wangsalan (mirsanana lajang Tatatjara katja .53), dja- wabane oega disidhem: temboeng kang dikarepake ora dilairake, moeng bandjoer ngatonake ker- toe kang dikarepake, ikoe kang minangka djawabane: kajata moeni : w o e d o e

ⁿ

b o e - m

i,

mbandjoer

ngatonak~

ker- toe kang djenenge g o e - no en g.

Dene wangsaJan kang djawab,..

ane dilairake pisan, kajata wong tjelathoe:

d o m d

j

a I a, tak

t j

o ..

b a n e mbokmenawa ketam- pan:

r

e

ⁿ

^d e

ⁿ

^{g p} e

^r

e

ⁿ

^{g, la.}

tj~k

a p a, padha dene ma-

noengsa:

....

-

... ^{'·' ··.·--···-~-,} .. ·--·-:-~--·~---.~-,--"'."·---. ---~~-··---·----. ---... --:----·~--~---~·-·--....·:···---·----·---···---·--·--- -·-·---·----· ·-

Katja 4 . .,PANJEBAR SEMANGAT"

kowe kok man d ha n r a- w a ta. m a n g I

i

n g

i

I

W angsalan kang toemrap ing lelagon (sindhenan, tembang, gt..- dhe, .tembang matjapat 1.1.1.) dja.- wah:rne m e s t h i disamboeng ake ing mboerine (mirsanana a.

b. c. d. e. ing ndhoewoer). Tjon- tone .wangsalan ing tembang ma- tjapat karangandalem M. N. IV

( lajang Rerepen):

Djirak pindha moenggwing wana, sajeng kaga we rekta kang moeroni, njanjambi kalane nganggoer, wastra toemrap mas- taka, pangiketnja w a n g s a - I a

n

kang sekar pangkoer, ...

enz. enz. PA.fKANGAN ING BOEW ANA -EROPAH

II. Sa:djarahe wangsalan.

Kabeh kang kaleboe woord·

kunst, ikoe ora terang kang nganggit, ora kawroehan tjetha kaprije wirwit kawitane. Ora nge- moengake wc.ingsalan bae, sana- djan poerwakanthi, parikan, pari- basan, I.I.I. oega padha ora te- rang sadjarahe.

SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA-

Kang doewe pangira jen woord- kunst ikoe anggitane wong ahli kasoesastran, ikoe ora bener.

Anane woordkunst ikoe soe- mrambah : wiwit para w o e

t

a s a s t r a, nganti tekan para p o e d

j

a n g g a.

Ana paribasan kang lair ing pasantren, ing kalangane para bakoel, ing golongane para ...

b e ^{g a} l. I.I.I. Mangkono oega ,.wangsalan". Wong wadon ider djadjanan ing patjinan bisa gawe wangsalan:

s e ⁿ d h o k d h a o n, jook, sapa njang s o e r o e (h) ?I

Bedane moeng mangkene:

woordkunst, anggitane para ahli sastra ikoe tetemboengane loe- wih peni, paketjapane loewes, dadi soerasane oega loewih mra- nani.

(An a

t

j an d ha k e).

BROTOKBSWORO.

Klaten.

- o -

Kapethik Ian kaloegokake saka kabar- bbar kawat ,.S.O." Ian ,,Tempo ...

DJERMAN - ROESLAN.

8 Sept. 1941.

Pehak Djennan martakake jen koe:·

\ha Schluesselburg kang doemoenoeng ing satjedhake Leningrad, moe:ng let 40 km. wae wis direboet dening baris·

ane.

Makloemat Roeslan ngandhakake )en sewengi wis kedadejan tjampoeban ra•

me ing satjedhake Smolensk, y eloya. 9 divisie moengsoeh wis dimoe:snakak€.

Koetha Y elnya wis direboet. Koetha Boakerst wingi dibombardeer.

Ing pamedan Yelnya, kang wis ana tjampoehan lawase 26 dina, kawoesana- ne bala S. S. (D;erman) wis moendoer,

~a padha moendoer bala moengsoeh kang madeg saka divisie infanterle kang ka 15, divisie motor kang ka 17, tank kang ka 10, pradjoerit Oostenrijk kang ka 137, kaog ka 292, 178 Ian 268, b- beh padha mlajoe ngoe:lo~.

Ing paprangan gegana, moengsoeh ka·

soran 62 mesin maboer, Roeslan kb- langan 33.

Won~wong Djerman preman kaog dedoenoeng ana ing republiek Wolga (bawah Roeslan) bakal padha diselong ing Siberia. soepaja ora bisa nindakake tradjang kang neka·neka (sabotage) em.

ffOeocHMHHHtOOOOOOOOOOOOODOOOGOODOGDGOOCIHOOOOODDGIDOOI

I HARGA SPECIAAL BOEAT

i SEMENTARA WAKTOE.

PERSEDIAAN TINGGAL SEDIKIT.

KAIN PANDJANG. JANG TELAH POPULAIR NAMANJA:

SIDHO MOEKTI : f 6.-; f 7.-: f 8.-. GABAH SINA- WOER: f 5.-: f 6.-: f 7.-. GALARAN LOENG: f 5-:

f 6.50: f 9,50. KARDJAGAD: f 3.50: f 6.-; f 7.-. NAM KEPANG atau TIKAR: f 4.50: f

5~-:

f 6.-. MOEKTI GRINGSING : f 5.-; f 6.-; f 7.-. SEMEN GAROEDA LATAR HITAM : f 4,50: f 5,50; f 7.-.

DJANGAN SAMPAI KEHABISAN. LEKASLAH KI- RIM WISSEL SEKARANG DJOEGA PADA

~

Journaal American nerangake, jen . wadyahala Djerman ing sisih w&n &a•

iki ditarik moendoer kanggo nganak- ake pasadhijan s&angan ing mangsa winter.

9 Sept. 1941.

Pravda n11abarake jen barisan Roes Ian bisa ndheseg moengsoeh, sedinane nganti 13 km. Ian wi.s bisa ndheseg moengsoeh sandjabane koetha Y elnya.

Mocngsoeh mlajoe kalang kaboet karo ninggalake majit sapirang·pirang. Mri- jem 120 direboet,

1a:

^bedhil mesin 200, apadene 100.000 grana<t. wis diram- pasi.

Kanthi opisll wis dikabarake

jen

wis dikirim baraug-barang ikonoml kaug perloe-perloe kanggo njokong Roeslan.

Barisan Roemeni isih kandheg wae merga keltoewatane detemie ing Odes·

isa.

Perang gegana wingi, ana mesin ma·

hoer Djennan 71 kang tjeblok. doc·

weke Roeslan moeng kelangan 24.

DJERMAN - INGGRIS.

8 Sept. 1941.

R. A. F. njerang perangan ing koetha Berlijn, Kid Ian Boalogne. Serangan toemrap Berlijn ild serangan bng he.- bat dhewe tinimbang serangan kang oe- wis-oewis. Saiki serangaae

R.

A.

P.

kang leaping SI toemoedjoe loetha ik1.

A'l.oesan kebe mesin maboer kang pa·

dha meloe anggasak koetha Berlijn, ma- lah bomber kang gedhe-gedhe ija ora karl. Ana kang aerangake

Jen

lstingarah wis bisa ngebom magazijn.

Ing segara tengah, ana kapal dagang moengsoeh kang loemakoe iring-iringan, dietoetake kapal perug te1oe, wllil ~

ebom dening pehak lnggri.s, kena kang sidji.

Gezant lnggrls ing Tehaaa (Iran, Persi) wis ngadjokake marang pamriJI.

\ah Iran, soepaja n.oetoep ge:autschap Djerman ing kono sarta masrahaki

won~wong Djerman ing tanganne In~

gri8. •

Kahanan Ing Iran s mcnang. Karo-b- rone ora agadjobli oesoel avta djan- d;i.

Opmarsch Roeslan ing Iran saikf wis

dilaeaJ. nanging wis mleboe Ing gads

20 Septemr'!r 1941

kang dawane 100 miL

Barisan seltoethoe wis bisa Ddharat ing koetha Spltsbergen (Noorwegen) kanthi ora nemahi palawanan. Toe- djoewane odharatakc bala ing kine arep njegah Djerman arep ngebcoki pa.mc- likan areng wo\oe en:.

.. AMERIKA.

8 Sept. 1941.

Kapal Amerika ,,Greer" dibom dE,.

Ding kapal silem kang doeroeng kasoe- moeroepan kabangsanne, aoa ing satje- dhake ljsland, nanging slamet. Manoet radio Djerman, dikandhakake

jen

loci·

dent Greer lki soepaja Amerika angga- tekake marang anane segara-segara &a•

djrone perang iki. Djarc iki alai:nate pe- poetjoeking perang Amerika Ian Djer·

man.

s

Sept. 1941.

New York World Telegram ogarani jen incidel.". Greer iki pantjeu didjarag dening Hitler, soepaja blsa ngalang-aJa..

ngi plahoeban Wladiwostock.

9 Sept. 194 lt

Kapal barang Ammka ,,Steel Sea- farer" wis kerem, merga kena bom sa- ka mesin maboer ana ing Segara Ahang.

Wong • wonge pad.ha ketoeloengan de.

nJng sawidjining kapal lnggris. Wonge 20 padha slamet kabeh.

Doenoenge kapal iki diebom, ana big sakidoele soesockan Suez. Kapal ikl nge- mot barang-barang kanggo puangao ing tl;:.ah W ctan T engah. Kahare mesia maboer Djerman sok-sok akekalangan nganU adoh ana ing satjedhake ~

au Suez, Ian kira-kira wae pinaogkane saka podo Dodekanesos (ltali).

Kapal Deen ,,Sessa" kang wis diopa den.Ing koemisi oeroesan marltiem Ian lelajaran ngacggo gendera Panama, ana ing satjedhake ljsland wis dikuezll#

ake. Kapal maoe ogemot barang - ba- rang pasadhijan kanggo pamrentaJa ljs- land.

• Wong ngramalake jen President Roo- se-Ve.\ arep sesorah kang gegajodan b- ro pa.ogeboman kapal ,,Greer" sa.rta kereme kapal ,;Steel Seafara.r". Ian a~

rangake jen sesamboengane negara Ame.

rika Ian ljsland koedoe tansah ora ana alangane. Wiwit iki.

Jen

^ana kapal si..

lem saka moengsoeh ngendi

wae

balr.al dipr&tah soepaja mbedhil.

(Tjandhake ing k.atja 17).

20 September 19.41.

LAKON TOERANGGADJATI.

Lakon tjarangan.

- o -

MADEG nagara Ngastina, Praboc Droejoedana, Pandh:·.a Doerna, Patih Sangkoeni, toewin para Korawa. Kang ginoenem: Nagara Ngastina kena we- welak. W angsiting Djawata, bisa waloe- ja sarana ingoesadan kembang Toe- ranggadjati. Sang Nata oc.oesan Patih Sangkoeni, ambek".a para Korawa. Resi Droena kadhawoehan roaring Gadjah- oja, kincn andhawoehake marang dyan Djanaka, kincn ngoepaja, sigra boebar- an.

Madeg ing Noengsakembangan, Rad)a De:nawa, Maha Pr. Djonghiroepaksa, Patih Kala Roedraka, emban raseksi, na- ma Roedraksini. Goenem1 Sang Nata ar,

53 nglamar Dcwi Leksmanawati, poetri ing Ngastina, noelja oetoesan emban:

binektanan scrat saha wadya hc:.;ingah boeta, sigra bocbaran.

Ing djaba, Ditya Kala Badjra, Kala Krandoela, Kala Pratjeka, praptaning emban Roedraksini andhawochakc tim- bala!ling Nata, sigra boedhalan, tjoc-

"ioc!dng lampah Ki \Vidjamantra. Ncng margi 'kapapag barisan Ngastir?a, clady2 pra!lg g~!-}ai, 1br;::v:a mccndocr. sim- p.::igan.

l'.fadcg in;J Gadj;:;fir>;a. R. Ardjocna.

ingadhcp R. ::.c:lln:i Ian !(. S:tyaki. Rc- si Oroena 11r~;~tfl: ngerr!i.;.::u. c.H:a\Vc~'.·?

timbalaning l'bti:, A.:cijo::;:<t kin,:n r.gci!·

paja kc:nJ.:n.:1£: "l';.;;.::a~g:-rc:1dj;.:ri. \;·ccsnja ndha\i..·oehakC. f.(csi Dro~nu. mb.:inc.!jocr kcr;dcer. R. Anijocn<~ nimb;;li pema- uungan, anatr.a bambang Djajarooerti, kine!? ngocpa.1a kcmban!J Tocrang- gadjati kinar.".henan woeloc tjoemboe:

Semar, Garcng Ian Petroek.

Madcg ing ncgar.:i Tjcmpalarcdja, Pr.

Droepada, Patih Doewadjaja, toewin ingkang poetrn R. Troesthadyoeona.

Ginem: gcrahing poetra Dcwi Srikandhi, wangs:·.ing djawata kinen ngoesadani si.:kar Toeranggadjadi. R. Troestha·

djoemna kaoetoes angocpaja dalah Rek·

yana patib, sigra samja bidhal.

Sinigeg genti kotjapa ing Pratapan Dhadhapwangi. Bagawan Padmasabda, ginoebel ing poetra, cndhang Pratalaret, na. soepena panggih Ian Bambang Oja·

jamoe;,•.;ita, kang rama pinrih ngodari, ladjeng pangkat.

Ing wana, bambang Djajamoertjita tocwin woeloe tjoemboc, praptaning Ba, gawan Padmasabda. Djajamoertjlta ka, tar:.oen kapendhet mantoe datan poe- roen, soelajaning rembag, dadya aprfil,g, bambang kenging kabekta. katoet sapa-- nakawanira.

Ing Pratapan Dhadhapwangi, Endhan·g Pratalaretna mangarsa-arsa praptaning ingkang rama, tandya prai:.aning Sang tapa sarwi ambekta Bambang Djaja·

moertjita, sigra pinanggihaken.

K.otjapa, praptanira R. Troesthad;oem- na ·.oewin Patih Doewz.djaja, sowan Sang Wikoe arsa minta oesadaning ra-

.. PANJEBAR SEMANGAT"

_{I<atja 5.}

· LELAKONN : E DEWI SEltA . RTADJI

Minggoe kang kepoengkoer: Dewi Sekartadji wis tekan ing desa Karangwoeloesan, ditampa dening mBok randha soegih kang ndoewe anak wadon teloe. Dewi Sekartadji bandjoer dielih dje- nenge. ;iran: Kleting Koening.

.:5ER1t: 18

D~WI SEKAllTRDJI [ kLETtrH1 l<OENtrl(,] woe::; PIR.ANC. - ~ PlllRNG lflll'lC.CiOE AHR INC. PRN:iiENCiEllAN1SRt>IPHl-.Ot~ANE

011.:1 ANA LER[Ni{ ma ENG TANSAH t>131JA-StJA olN1NG PA-

Rll, KLETINC. ABANC.,'IHllO£,WO~NCiO£. ~ 3E:OA BANGET KR Ro SIJOEPICiE I KA~Ci NOO£lll£Pil BER.

eo£[)1 ASltl INC. SRPRD~R-PAOHA.

!>Ail&N l'lBOK RRNtlHA ?l!ll0£0Jo£ ORA ANA NGOfT'IAtt,PRIU l<l£TINCa 8RNDJOEll PAl>llfl NINDf!KRKLSIA l"IARANG Klf'TINC.

llOEN l~C..

,,

WOETAHE BRNJ0£ SETA- fTIRN KAJA DE-NE ILRNGE 8E80E0tN KAH& B£TJIK.

~--=- ~~'.\:~~::::~-(°~-

I

©

DOE -

0, ~R.A ~JO[ l<E"1RJOe, Ril(ANE AR.£P NCIEl"l- 8RR.l AKOE,!-OEWIH, BiTJIK k0111£ 010AD&K-

~ !olNfo flJOE 'WA{ RPANi, fl!lll AolOE TELEll. A!>O~.

l

l>JllL.O£_!'RNE DITA POEKI

K9R£8EN #

l"IATI IJAE PISAN.

·.·~ . I

kLETINC. KOENING DI PILRR.A NC.AN- TI BIR.OE ~ .. !I'\• OIOJONGlf.ONG - AK&' KELOErt'IAH·LOEl'lAH •

HOE:H .•. KOl!.lf:-1

I .

AI<€ AWOE.

. /

~C.EN£ IKI •

\ ^·

^..

<

s{t:i.Ji Dt~--~H.

A.JO SillKI NC:iOE[?Hl'lfi CH!NDFl~G, OIGC:-

!.OK NC.tiNTI ANJAR. !Tlf.N~f' I

--

1---.,~

Minggoc ngarep : lsih tansa h dadi lelakon.

ka, sigra pinaringan socsocpe ageming wara Soembadra kincn ngangge, saksa·

na mocndoer m.inta pami',, linilanan.

Saoendoering poetra Tjempala, ham·

bang Djajamoertjita rnarak toewin ing- kanu garwa, sowan Sang Wikoe sarwi matoer perloening karja, lamoen kaoc- toes ngocpaja sekar Toeranggadja·.i.

Sang W~e asoeng wangsodan. jln djatinira kang aran kembang Toerang·

gadjati datan ana. kang ana Endhang Toeranggadjati. Noelja winedalaken, dhawoehing Sang Bagawan, jw tan kanggo ing karja kinen mangsodaken.

Bambang matoer sandika gya pamit, ri·

nilan, garwa pnilar. Sigeg.

Madeg sa",engahing wana, Patih Sang- koeni rniwah para Korawa, dangoe denja ngoepaja sekar Toeranggadjati datan manggih, saksana tinon wanodya ajoe loemaksana, kairingakc bambang Dja- jamoertjita '.oewin woeloe tjoemboe. Si- gra pinapag dcning Korawa, bambang tat: soeka, dadya nprang ramc, Pocthcct

Djajalelana tetoeloeng, korawa bibar.

· Endhang pamit ngroeruijini, napak ing dirgantara, Bambang lajoe lampahira.

Madeg ing Tjempalaredja Pr. Droepa- da, sowanipoen ingkang pot.·.ra R.

Troesthadyoemna saha Patih, matoer solahing dinoeta, saha ngatoerakc po.·

nang oesaha adhapoer soepe, nama ma-

nikhardjanirmala, kini':n nganggekaken.

Woesnja kaagem Sang Retna. Wara Srikandhi data.n pandocng jen poenika agcmipoen ingkang raka Dcwi W ara, Soembadra. Srikandhi waloeja. W oesing paripoerna, Srikandhi arsa ngenggar•

engar drija mring aloen·aloen, sarwi ar- sa ngoendha Iajangan. woesnja linilan

VOLKSALMAN AK 19 4 · 2

Harga : f 0,60

Boleh pilih

=

bahasa Melajoe, Djawa atau

~:.p,:nda.

Tempat memesan:

1 .

semoea kantor post ; 2. agent Balai Poestaka, ada disegala tempat bcsar; 3. penerbit sendiri,

BALAI PO EST AKA - BAT A VIA

L. 13

Katja 6.

sigra mesat, ingl-.ang ra!l andhuebkE.

Kotjapa. Sareng woes prai:.•.a Ing nga•

l~·aloen, Sang Rctna anllapakca ra•

ji R. Troesthadyoemna, &lgra samJa bocsekan ngoepad05l.

Sini9eg ing Pratapan Dh.ulbapwangl.

Bagawan Padmasabda, gin~l ingkang poetra. Endhang Pratalaretna, Jen a.a C.ja galihe, labet soepeno

fen

lngkan9 garwa dadya pangantyan aneng pradja Gddjahoja, golonging rembag samja bl- dhal mring Gadjahoja. Slgqr.

Madeg Ing nagari Ngamarta. pepak para Pandhawa, Pr. Darmapoetra, Wtt•

koedara, Nangkoela Ian Sahadewa. Gf ..

11em1 Sang Nata honeng mring rajl R.

Ardjoena. Werkocdara

kinen taken

mring Resl Doerna, awi'. mireng pawar•

ta. lamoen Ardjoena neng Gadjaho!a.

bidhaL

Ing Gadjahoja, R._ Djanaka manggihl bambang Djajamoertjita, ma•.oer jco ang•

aa1 damel. Djajamoertjita gioandjar pa•

leng~ahan Bocpati, Ardjocna malbeng kcdhaton (kapoetrbi).

Ing kapoetren. Endhang Tocrangga•

djati woes panggih Ian wara Srikandhl, nanging san'.oen warni saha nama Ma ..

boemsarl. Sareng Ardjoeoa arsa kapang•

gih Ian Endhang Toeranggadjatl, pina•

pagaken Maboemsarl. Ardjocna bml gilanen. lad;eng ontjat.

Ing djawi. Ardjoena maringaken dhoe ..

woeng ligan mring Somba. klnea ma•

ringaken Djajamoertjita, sarta ldaCa ogastani pijambak.

Ing ngaloen-aloen, DJajamoertjita ana pinedjahan, kasaroe prai-•.anlra Bagawaa Padmasabda, lelemoenan. Sinten lngkang arsa njoedoek samja kantaka, wench wagoegen Ing drija, satemah kaaroe.

Ardjoena arsa mradjaja. Bagawan Pad•

masabda angetingal, dadya apraog, Ar•

djoena ngajat djemparing,. Bagawan Padmasabda d:inemparing, badhar dadl Sri Kresna. Endhang Pratalaretna dji•

oempa,.ing. badhar dadi Titisendarl.

Endhang Toeranggadj< . .'.i balela, bad.bar

'~;.1;-f,

';; ~:-: :~ ^..

.

f'l"/\'TT~BAR

SEMANGAT"

l{ABAR KOELAWARGA l{IT ^A.

ICaag kcna matjak kabar koclawarga hig k&ie, moeog mligi para abollnE's ldta waL Pamatjalri taapa bajar, 1oedoe oeraagaki nomtting aboani bag kapaaeog

ln!J

adraband marang redacde.

TINGGAL DONJA I

l. Joe die n g Ng a aim ah, mbakjoene Ai!tat Moeslim, kw. no. 28281 kp.

Randonari Semarang, nalika 23 Augt. 1941 dina Saptoe Legi djam 7JO isoek, ka- sa:ekake Ing Bergo\a talang, Semarang.

2. R. R o e s I a n, Klerk Bdastingkantoor Kedirl, poetrane R. A. Djojokoesoe- mo, Paklike kw. no. 37314, nalika Senen tg. 25 Augt. '41 Ing Hospitaal.

3. N g a s i n a h B. S e t r a sedQdoere M. Kasanredjo kapernah boedhin4\

Soebeno Dwidjosewojo kw. no. 2~956 ing Semanding, Toeban nalika malem Nga- had Paing djam 10 bengl 23 Augt. 1941.

4. D. Mart o d arm o d j o, pamane :tv.·~

J.

Lucas kw. no. 34102, ~ka Se- lasa Paing 19/8 '41 djam 3 sore Ing Ziekenhuis Wonosobo.

5. Gan don o, poetrane

Joesmin

kw. no. 4952 nalilca dioa Kemis 28/28 Augt.

1941 ing BetawL

6. M. r. S o e s i I o p r a p t i, poetrane M. Socdjoko Prawirosoedirdjo kw. no. 20666, Nglangon Kradenan, nalika tg. 15 Augt.,1941 Ing Ziekenhuis Poer- wodadi.

7. M. H. A b d o e I s o e k o e r, bapakhe Rap Wlmbo, Wonosobo kw.

no. 29442 oalika Minggoe Paing malem Senen Pon 25 Aug. 1941 djam 9 bengi Ing desa Moentang, Karanganjar, Poerbalingga.

8. N g \. D i o j o d i p r o d j o, . ejange Soetjitro kw. no. 37046 Sema·

rang, nalika dina Kem.is Pon malem Djoemahat Wage 1/8 '41 djam 4 sore ka·

sarekake Ing Selo Gringglng, KlatCn.

9. N i H a r s l n a h, poetrane wara Ian wira Hadiwidarto

adhlne

^s~

wardi, kw. no. 34833 nalika malem Reho Paing 3/9 '41 djam 7JO bengl ing Keuajan, · Toeloengagoeng.

10. R. S o e k o t i o N o t o a m i d j o j o, ramane R. Soesongko kw.

no. 31027 nalika dina Reho Kllwon 26/27 Augt. 1941 djam 6.30 sore, kasarekake ing Koentjen, Madioen.

11. N j l M o c

s.

^garwane M. Moes kw. no. 18815 oalika dioa KCIDis Wa-

ge

21 Aagt. 1941 Ing Keboemen.

Nga".oerake W1a 110C11gkawa.

dadl Warasoembadra, Maloemsari ba- dhar dadi Srikandhl, Djajamoertjita ba·

dhar dadl Anglcawidjaja. Djajalelana badhar dadi Gathoetlcatja.

Sinigeg Ing Sokalima, Resl

Droena

katamoewan R. H. Sina, taken doe•

noenging Ardjoena, &igra djinarwanan.

Pangkat. ·

Ing Gadjahoja, kalempakaken para kadang. praptane H. Sina, slgra aa-

mja rerangkoelan.

Kc:.japa Ing Nga9tina, kadhatengan wadya bala saklng Noengsakambangan, sigra pinapagaken, Arja Sangkoeni nlm•

ball R. Ard:oena

ldnen

mapagaken, ke·

rit sakadangira.

Ing ngaloen-aloen prangnja wadya- bala Ing Noengsakambangan, pinapag- aken H. Sena Ian Gathoetkatja. goesls sabalanja.

Woesnja kalempakan Pandhawa Ian

20 September 194 l .

Ngastln4. Korawa mlnta sarana wa•

loejaning pradja, kang aran kembang Toeranggadj..,•J, Kresna anerangakcn.

Soelajaning remboeg dadya prang, sam•

pale, Korawa moendoer. Pandhawa ka•

Jempakan amasanggrahan, soeka andra- wina.

T a o t j e p kajon.

-o-

SOERA T PELOLOSAN.

D h a g ·e I a n ¹ Kowe sapa h~ 1 B o e. t a 1 Akoc Nata saka Men•

dhangkamodjan.

D h a g e I a n ^I Kersamoe rene arep apa7

B o e ta 1 Arep golek pegawejan.

D h a g e I a n 1 Apa wis nggawa soerat pdolosan 7

R. La Buda.

KAPAN7

Goer o e : Taoen pira anane perang Troenadjaja 7

M o e r i d : Nalika ... koela de- reng lair, pak goeroe I

GAL.AK..

Gem bro ts .,Wah. kok galak kowe wajah mene nggawa raki.•." ~

D j e m b I o e n g ¹ ,.Dhasar ka.- para njata".

G e m b r o t 1 ,,Apa aup badmin•

too".

D j e m b I o e n . g 1 ,.Ora, arep tak gawa njang rombaigan".

D. A. Buda.

- o -

BOLBH BELi SBKARANG DJOBGA!!

PE~GETAHOEAN DAGANG, taktiek dan arti dagang, penting sekali bag!

pedagang besar ~aoepoen ketjll, balk soal bank2, Giro, Deposito, winstne- ming enz.

f

1.50. RESIA SEPOEH PRASMAN, theorie praktijk menjepoeh dengan batterij (bergambar)

f

1,20. BERIBOE PENGERTIAN, ilmoe2:

;'\-.

~~

glas moka selamanja

/ / ' .. = --- ticla bisa roesaK. pendeh

Journalistiek, soeseenan sekolahan moelai rendah sampai jang tertinggi (Um- versitelt) dengan tarief bajaran,' pengadilan, boekhouding, berdirikan peroesa- haan, art! kata-kata fang soelit. dll.

f

3,15. PEL. BAH. BELANDA zondel' goeroe dengan Record systeem, dengan woordenlijstnja

f

1.50. STENOGRA- PIE bah. Melajoe, systeem TJOE HONG BOK, sederhana moedah

f

0.88.

BELADJAR sendiri (Zelfstudie), tjaranja beladjar matjam:? Ila!: baik hal pe·

kerdjan, beladjar bahasa asing. mendirikan sekolahan dll.

f

1.18. WOOR·

DENBOEK OLLANDA MELAJOE praktisch dan terang: 192 pg. (bias.i

f

2.-)

f

1.50. PENOENTOEN bel. bah. Belanda- Mel.- Ojawa, keterangan bh. Mel. (5 djil.)

f

0.85. RESIA BATIN PEREMPOEAN, perloe sekali bagi pendidikan (bergambar foto2 beberapa gadis clan perempoean toewa moeda), tebal 144 pagina

f

1.95 MATA PENnARIAN, ilmoe2: peledj. ngetik dengan 10 djari zonder lihat, systeem gampang sekali, keterangan dengan gambar di- tanggoeng lekas bisa: tjonto soerar2 lamaran gadis of djanda direct of \•ia iboenja, balasan dari gadis. tolak atau terima: recept2 obat sakit kotor: tjari tahoe resla perempoean, recept soepaja blsa berar.ak: hal-hal ilmoe galb: dll.

f

2,15. LONGEN-GYMNASTIEK, tjara menglsap hawa, menambah daja badan dan mengatoer d.i!lannja nafas. systeem Dr. Schreeber, para moerld perloe sekali

f

0,56. 1001 KEGAIBAN, alamat lmplan- kedoet- wahing- te- linga berboenji. nratab

f

0.85. BERTAPA 803AT ILMOE GAIB, mentjapai ilmoe gaib. peladjaran diterangkan terang seloekbeloeknja, magnetisme (resld- nja dafa penarik) dll.

f

1.20.

2f

precies brilliant toelen jong ltarga

f 125.

Djangon te:'kena barang tiroe an. jong oJoco1 ini kunst. brilliant me linghen 'kita.

lAPIS+tAS

dilapls menoeroet technie'k ba roe poke ma.chine jong harga riboean roe piah. Tebel

0.36

mm. maka kocat brani tang

~~~gm~r;a~_:!_~_ · •tamr~-~-~ ^{.. · B ..} I~-~e ^{.. ·} ~.-· ^.• '7_i:.;'1'.~:7:(~

~~o §Afffflflf ·

JUW6LIJ;R & GOUDS!1bD~Q.Y '-.

TJ;;Lf'! No. 51. . TOELOENGAGOENG (JAVA)

~~Cl· ~~0.:.:>6~>1~>0<>(~~~· ~~y

BOEKHANDEL ,,CBNTRUM BIOSCOOP" MA.LANG

IH

20 September 1941. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja 7.

STAA TSHUISHOUDKUNDE.

Djerengan sociale economie sawatara.

I.

---0--

KANGGO n}oekoepi kaboe- toehane dhewe-dhewe, para rna- noengsa koedoe toeioeng-tinoe- loeng. Anggonne toeioeng-tinoe- loeng maoe ora moeng doemoe- noeng ana ing panggawening barang-barang kang dadi ke- hoetoehane, oega toeloeng-tinoe- loeng ing bab pambagening ba- rang-barang kang diboetoehake.

Kaboetoehan kita saben dinane kang ora bisa kaontjatan (on- misbaar), mahanani thoekoeling rasa samad.sinamadan (.perhoe- boengan) ing antarane manoeng- sa, moeia saka ikoe bandjoer thoekoe! maatschappij ( oerip be- hrajan).

Barang - barang kaboetoehane manoengsa kala-kala bisa owah.

moela kala-kala ana barang kang handjoer ilang pigoenane, oepa-

ma barang maoe dhek bijen di- karemi, saiki ora. Kajata : endhas mendjangan kang digawe saka

kajoe, bijen kanggo tjanthelan to.pi, saiki wis ora ana kang ge- lem nganggo. sebab diganti nganggo kapstok . .Sigaretten oe- ga mangkono. Dhek bijen popu- Iair ( disenengi bang et) saiki pa- dha ora dojan. Kosok baline ba- rang-barang kang dhek bijen ora kanggo. saiki dadi barang kanggo kang direct oetawa in- direct, kajata : cocaine, se.pet, da- mi (kanggo bakal klambi Ian kertas) Ian barang - barang ro- sokan.

Kahanane barang-barang kang dadi kaboetoehane manoengsa.

katata dening kawroeh kepra- djan ( Staatshuishoudkunde) oe- ga kaseboet sociale economie.

Sociaie economie ikoe ndoeweni teges (begrip). sawidjining ka - wroeh. kang

ngato~r

oetawa na- ta bab : .penggawening harang- barang ( voortbrenging der goe- deren). pambagening barang-ba- rang (de verdeling) Ian pengang-

!:JOning barang-barang ( het ver- bruik). Nganggo kawroeh so- ciale economie kita bisa mangerti . kaprije tjarane kita gawe barang- barang kang bisa entoek beba- then, bisa Iaras ing pembagene Ian bisa kabeneran ing pengadole oetawa penganggone, kang toe- mandoek ing dalem maatschappij ing wektoe iki kang mawa dhe- dhasar.

Kahanan oerip bebrajan ( maat- schappij) kang gedhe oetawa tji lik ing wektoe saiki kawengkoe teloeng bab, jaikoe : productie, distrihutie Ian consurnptie.

Para manoengsa saindenging

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaaaaaDac~~u~

PIL SEMARA , . , ^{B ,,}

^~

(OBAT BOEAT MEMBERSIHKAN DARAH KOTOR)

fol obat paling kesohor diseloeroeh NIPPON, berfaedah sckali boxat sakit lcepala poesing, berat, panas, mata merah, -bocreng Iantaran dara'1 banjak naik di kepala ; mem~oeka dada iang tcrtoecoep socpaja giliw:Ja~'' makanan bckcrdja bctoel, hingga BOEANG AER sama KEN- TJING moedah bcrdjalan. Poen moestadjab sekali goena menjc:n- boehkan penjakit SYPHr TS.

LOEKA KEMALOEAN. PING- GANG SAKIT. TOELANG BE- RASA LINOE. GOEDIG. EC- ZEEM, dalam keeping scperti ada bcrboenji dan scgala PE-

NJAKIT KOELIT, jang keba- njakan timboel karena darah KOERANG BERSIH.

Harga per docs, isi 14 boengkoes I minggoe

f

1,75.

Kalau toean2 clan njonjah2 hendak pesan, kirimlah oeang dengan post- wissel lebih dahoeloe, kita kirim zonder ongkos (vrij). Akan tetapi terlebi:1 baik dikirim Aangeteekend pakje, jang harganja obat ditambah ongkos lagi

f

0,20.

· Lebih djaoeh kitadjoeal djoega segala matjam cbat - obat keloearan negeri JAPAN.

Datanglah, dan saksikanlah sendiri :

· PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ

CHINEESCHE BUITENWEG 7 (HOEK BONGKARAN) 41 SOERABAJA., TELF. NOORD 2919.

aaaaaaaaa~Baaaaaaaanaaa~aaaaaaaaaaaaaaaa1

BOEAT DIDJOEAL LAGI? 11 ! !

ATAU OENTOEK PERLOE SENDIRI 11 ! !

Inilah adres toean jang memoeaskan, bOeat berhoeboengan keperloean batik-batik Djocja clan Solo, haloes ~dang dan kasar. Teroetama boeat di- djoeal lagi atau oentoek perloe sendiri. Atoerhh pesanan moelai sekarang.

Kain pandjang saroeng moelai barga

f

20.- ,

f

24.-,

f

28.-,

f

30.-, f 35.-. j 10.- per codi. Batik-batik haloesan moelai

f

2.50,

f

3.-.

f

3.50,

f

4.-,

f

5.-,

f

6.-.

f

7.50,

f

9.- per lembar. Pesanan dengan rembours atau oeang lebih doeloe. Sedikit atau banjak samadiperkenankan. Boeatlah pertjo..

baa!1. Prijscourdnt dikirim pertjoema pada jang minta. Menoenggoe pesaoan.

133

T 0 K 0 ,,P RA S 0 D J 0"

BATIKH.i'\NDEL

bawana kang \\'is sopan. kang padha roemagang ing gawe, ka- beh -toemoedjoene ma rang te- loeng bab maoe . direct oetawa in- direct. padha gawe bC1rang-ba- rang kanggo kaboetoehane para manoc:ngsa. Rehne barang - ba - rana k<?boctoehane manoengsa

:<1<10~

or:i mcsthi digawe ana ne- 9arane

clhe,ve.

moela bandjoer toewoch n1ilhandel oetawa inter- nationalc handel. Kang keleboc ing internationale handel, jaikoe barang-barang kang sineboet .. economische goederen". Eco- nomische goederen ikoe mesth!

kadoenocngan gebruikswaarde Ian ruilwaarde ( adjiniug peng- anggo Ian ad jining panoekar) . Productie kang kadoenoengan qcbruikswaarde oetawa ruil-

~-.'aarde.

kajata barang panganan.

m;:is. perak. lenga, teh, karet, ti- mah Ian sapanoenggalane, dene b2rang-barang kang moeng ka . doenoengan gebruikswaarde toer n;meh banget kang bijasane di-

anakak~

dening bangsa kita, ja- ikoe : sega. petjel. saoto, sapoe Ian bala betiah saka lemah.

Thoekoel !an ilange ge-bruiks- waarde barang-barang kang di- gawe ikoe. goemantoeng saka pe- penginan lbegeerte). Jen pepe- nginan moer,dhak gebruiks,vaar- d£> ija moendhak. jen begeerte soeda gebruikswaarde bandjoer socda. Bab iki kita bisa mboektek- c;ke ing kahanan peroesahan si- garet Ian rokok kretek.

Kabeh barang. sanadjan woe djoede padha. nanging kadoe- noengan individueele waarde

(adji kanggo sidji-sidjine) kang era padha. Kanggo oepama : mi- neraalwater (air blanda), water- leiding, Ian banjoe soemoer, mangkono oega sroetoe. Barang- barang maoe woedjoede padha.

nanging individueele · waarde-ne ora padha.

Anane penaksiran indivieueeld waarde mahanani gampange la- koening ruilhandel.

J~n

kita arep nganakake oetawa gawe barang- barang kang economisch, kang kadoenoengan gebruikswaarde Ian ruilwaarde, oega koedoe ma-

DJOKJAKARTA.

. ..

ngerti bah individueelewaarde.

Jen kita wis mangerti bah teteloe maoe, tentcc barang-barang kang kagawe maoe mawa pigoena, ma- edahi banget, kang bandjoer di- boetoehake banget dening ma- noengsa ( onmisbaar).

(A n a -, j a n d h a k e), SOEJITNO.

Pc' m <! J ;1 n q_

- o -

ANA ING PADHALANGAN.

T j a n t r i k : ,,Mara kang dhoe- woer, terangna, koen sing koedoe di- arepi sabab makoJehi ikoe sing kaprije.

Lan sing koedoe diemohi awit mlarati ikoe ja sing kaprijc. Terangna ja kang dhoewoer".

P

e

t r o e k : ,.Koen - sing koedoe diarepi awit mikolChi, ikoe sadjatine : koendangan. · Dene sing koedoe diemohi, awit mlarati, ikoe satemene : contri·

butie".

Dar-tja.

MIKIR A WAKE DHEWf:.

_.:.- ·-=:-,7.-

~--~~-..::.:.:._

.Bot'~'-- .- _:_~-- ~=:'t ~--=--~ -_:___-~-

- ,.Mas ! kac Jo. ing ngarep omah ana kobongan!"

,,Ora dadi apa; wong akoe wis cnek ndjero banjoe ngene, rak ora metoe kobong, \a."

- o -

Katja 8. : .• ·

TANDOERAN GEDHANG.

Panandoere Ian pangoepakarane.

I

- o -

GEDHANG mono tandoeran od.awa wowohan kang w.is mratah, angger wong wis weroeh.

Ing saindenging d;agad, tanah nge.n, di.-endi ana tandoeran gedhang. Ing tanah sing hawane adan bagnet. oeripe ora pati apik. Ing koetha-koetha kang gedhe ora ana •.andoeran gedhang, ke, gawa saka papane sing ora ana. Na, nging sanadjan or" ana wire, wohe mes-- tht anane. Amarga wite ndesa, wohe koetha. Wite babar, wohe pasar. Toer ora mangsan, adjeg anane.

Ing kine. tak tjritakake bah gedhang koewi, bok manawa ana paedahe.

Tandoeran gedhnng ikoe betjike ing [emah sing asat. ora batjeg. Ing lemah sing ngembong banjoe oetawa bat;eg, betjik dikaleni, soepaja apik ditandoul gedhang. Dadi satemene sasat ora tam, pik lemah, ning koedoe ana akalC, bi·

f'ialle ora ba'.jeg.

Lemah sing arep ditandoeri gedhang koewi, betjike diloewangi dhisik, wa, ngoene loewangan pesagi, amba oe~

Wil dawane koerang foewih l meter, dj~

rone sedhengkoel, sokoer loewih. Lete Joewangan sidji Ian sidjine kl. 5 m. f.oe,

.. PANJEBAR SEMANGAT" 20 September 1941 •

wangan ikoe · saja djero saja apik. Sa- bab jen wis ditandoeri, mailgka empole wif gedhang bisa djero, ora . gampang roeboeh oetawa sol. T oer pokale jaikoe thoekodane anak bisa akeh, kena di·

peL•.jarakc kanggo bibit maneh.

Sing kanggo winih gedhang ikoe anak·

an kang gedheniag wite antarane sapoe- poe. Papahe godhong winih ikoe pe- tjoken setoegel. Ning poepoese isihna.

Ojode koedoe diresiki, malah diontjeld bonggole tipis-tipisan, soepaja enggal oerip. Amarga jen ora ngono, koerang apik dadine, koelite woh korepe.n, ora aloes. Dadi ora madolake.

Panandoere, loewangan adja dioeroegi nganti kebak. B~.jike setengah oetawa teloeng prapate bae. Preloene kanggo e:nggon raboek oewoeh (larahan oetawa resak), oetawa waled nek pioo£djoe oe-

dan. .

Pawoehan ikoe betjik ditandoeri ge- dhang.

Gedhang ikoe warna,warna banget.

Wong nil: mangan senengane dhew~

dhewe. Ana gedhang sing ora disenengi wong. Gedhang kloethoek loemrahe ora p<:J seneng, sabab akeh isine. Ning wite koewat. Betjik ditandoer ing ping·

gir-pinggir kalen, lemah dadi woeled, ora gampang djoegroeg. Godhonge woeled, kanggo mbeboentel prajoga.

Soepaja njoeda lStne, ning rasan(>

enak, disamboeng, gedhang warna Jorn dadi sidji, kaja dientres.

Sing loemrah ditandoen gedhang am- bcn, mas, sepet, radja, kepok, kawen, kidang, Ian lija-lijane. Gedhang radja ikoe roepa,roepa, ana radja taloea, ra·

dja koe~.a (pista), radja loemoet. radja kandel Ill.

Gedhang ikoe enake nek wis ma, teng, sarana soeloeh mateng ngoewit octawa diimboe. Ana maneh sing maleng

Fm\.,.., ..

~

..

~

..

~...-"# .. ,~ ... ...,,... ...

E rJ

~ BOEKOE-BOEKOE . AKSARA DJi\WI. - -I :'

f

^i. Sera'. wirid: POERWA- MADYA, WASANA, wedjangan Wall 8 ma, wi gambar ant]asing tekad, sarta pralambang djam.m kahaloesan. lsinipoen se-

i

rat wirid poenika v:iwit cloemados asalipocn manoesa doemoegi pangang~ening ngelmoe, ngantos doemoegi lampahing 'sakaritil maut, ladjeng saged d1oeme- neng pribadi. 1 boekoe regi

+

^porto

f

0,65. ·

· 2. TRILAJAP SEDJA Tl, sababipoen poenapa7 1. La;aping tljang tilem, 3 Lajaping tijang pedj<1h: poenlka kadadosanipoen kok boten enget7 Katrang- aken mawi sek?.r matjapat dening Wirjapanitra. 1 boekoe tamat regi

f

0,25

+

porto

f

0,06.

3. WEDHASOEPENA, mratelakaken sababipoen manoesa saged tilem, tindhihen, soepcna. katrangaken mawi wewaton kawroeh Djawi deles. Reg!

f

0,30 Ian porto

f

0,06. ·

BABARAN ENGGAL AKSARA DJAWL

'i. Serat wetja WIRAJAT GAl.6, mawi katerangaken asalipoen sarta panoenggilanipoen serat2 wetja oetawi djangka, ingkang gegajoetan soeraos.

lnggih poenlka djangkanlpoen poedjangga walandi saking Oostenrijk bab ba- dhe petjahipoen redi merapi mbledhos .ambah kaping 3 ing dalem 3 dinten. 1 bk. regi

f

0,50

+

porto

f

0,08. Pathi.ning serat BRATAJOEDA. mecg.koe soe- raos dedoenoenganing tekad ingkang toemrap dhateng antjasing kasidan. Isl wi- raos bah: l Tjampoehing Bratajoeda, 2 Resi Bisma djoemeneng Senapati ngan- tos doemoegl ing sedanipoen, 3 Sang maharsi Droena djemeneng Senapati, doemoegl Sang Ardjoena badhe seda obong ngantos doemoegi sedanipoe:i Sang maharsl Droena. Sang Praboe Salya djoemcneng Senapati ogantos doe- moegi ing sedanipoen. Sadaja waoe mengkoe raos toemrap pangrakiting lam- pah-lampah lngkang saged salaras. 1 boekoe tamat regi

f

0.50

+

^porto

f

0,08.

PRIMBON OJA WI, ngewrat sawamining Primbon kawiloedjengan, kadosta:

Wedalanipoen !are, Nabinipoen, sakitipoen, djampinipoen sarta wiloedjengan- ipcoen. Watekipoen baji lahir kapendhet saking pekenan, ngoeningani petang ndjodhokaken !are, awo::i:

sae

wataking woelan, watakipoen haji lahir :..iking tanggaling woelan. Dewa astha gina, Sangat nab!, woelan ingkang sae wa, teking mangsa soerja. 1 boekoe tammat regi

f

0,40

+

porto

f

0,08.

1 .

Wedalan Boekhandel:

,,SADQE,BOEDI" POERWOPOERAN WEG 58 - SOLO

82

. . - - . . . - - - - - - - - -. . - - - - - . ... - - - - - ? ...

~ 4 " - ' .;LZVJ C<UJllb.44J!J41Wa~;th4AI' . . . ht;¢ Ld"f;:. . . .

. .

pindho, jaikoe sawise mateng kaja kas·

boet ing dhoew~r. ndadak digoreng, digodhog, didang, dikloewa oetawa di, kolak, ditiriping, sapanoenggalani. Oe.·

pamane mengkine t

1. Gedhang ambon, enake ma-.eng soeloehan oetawa imbon. Nek didang oetawa dibakar sakoellte, dadi tamba Iara watoek, bisa ngadjerake rijak.

2. Gedhang sepet, rasane senadjan mateng daloe meksa sepet. Dadi keg<>' long ora enak. Bisane rada njoeda Se•

pete sawise nut.eng sodoeban digodog oetawa didang.

3. Gedhang radja kandhel, digawe roepa-roepa, bisa enak. Ning atine atos, ora gampang adjoer. Moelane oek dJpa, ngan botjah tjilik, atini: betjik diilangL

-t. Gedhang kepok,

Jen

lsih mentah

d~.jriping. Nek wis mateng digodhog qetawa didang.

5. Jen kanggo boewah boebar dha.- har, ora kaja gedhanEJ radia. pi.sta sing wis da.loe. Sokoer soeloehan.

Sapitoeroete.

Gedhang mateng ilcoe kena dsimpe.n soewe, nganti sawatara sasi, sarana di·

&lie (kaia dine digaplek). Rekane meng, kine,

Gedhang m..t.eng ikoe ktJUl dislmpen t..'lwa soeloeh ikoe diolf.jeki dh.lsik, ban, djoer diepe. Jen wis rada garing di, penjcti gepeng.-gepeag. Teroes diepe nganti garing Ian tipi8'tipls. Sawisl g<:.ring, di.s.impen ing wadhah sing resik Ian garing. Oepamane ing lodhong. Ora soesah dimatengi mane&. wls kena di·

pc;ngan, kanggo patjitan ngombi we.

dang.

Kadjaba wohe, godho;;ge kanggo meboentel. Godhong sing wis gari.og djenenge klaras, kanggo mboentel goela aren (Djawa) apik kemrisik, goelani

!Jc.ring.

Deboge kena kanggo landhesan ngc- tjap djarik, bisa nginggalake adhem!

malam. Jen nanggap wajang koelit. ija) preloe kanggo.

Kembange djenenge toed\oet odawa ontong. Toentoet sing wls ora bak.al me.- toe wohe kena digawe petjel ontong.

Tloetoehe gedhang sepe.\ kena kanggo 111elesi tall pring, marahi memes tou woeled.

Gedhang ·aaoewit kae soewe.soewf dafil grombOlon, . metoe anak·anake, W., di dhapoeran. Dhapoeran gedhang lkoc adja nganti akefi,akeh anaki, saloDSJ dielih kanggo bibit, !loepaja ora koeroe,.

wohe gedhe-gedhe.

{A 11 a ~ j a a d h a k

e).

SOELOEH M. N.

-o-

SAKA REDACTIE:

Sdt. S. A d i k a s m a j a, BoJolali r Sastradjendra ejoeningrat. om bisa b- patjak. Wis lcoerang laras.

- o -