PANJEBAR SEMANCA - Khastara Perpusnas

..

No.

'°·

^{T$;0Pn IV. - 7 NC\v. '36.}

^Oplaaa a ^!!!rOO exemplaren.

Sllbtoe LeJI 12 PorwPh 1867.

PANJEBAR SEMANCA

Direktoer :

Dr.

R.

Soetomo Pangarsa

pengarang:

Im.

Soepardi

NomeT t

: lefoon 3489

Zuid.

WEEKBLAD DJAWA OEMOEM Diwetokal<e saben dina Sabtoe

dening: N. V. Handel Mij.

Sesasi

f 0 .50 - 1 kwartaal f

1.50

Ad\lertenti~ segaris

f

0.20

Apese f 2.- konran sak pa sa ngan Reda ktoer

ing

Vorstenlanden :

Dru.kk . .,Indonesia" Soerabaja. ^Adres Redal<Si Ian Administrasi a G. N. I.

Boebo~tan,

S'baja, Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo.

(19foe ore ~eoa dipitbllc 11adoeroeo9e 111tri1T1brrg lraro rrdactlel.

~---~--- ---~---·

A~rnten kanggo advertentie ¹ Ing SOERABAJA ¹ Reclame en advertentieb?reau .. Nlar", Paser Beser. Ing BETA WI : Publicitelts•

kaotoor De Giobe'' Rljswljk 7 B. - Advertentie en Uitgevers Mlf. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Public:iteitsbureau 1

.Arta", Molenvliet W. 90. - Advertentlebureau .. I. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E, lng NEDERLANU ¹ Publiciteitskentoor .De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam.

S\varR kit~..: j Werdine rasa sih kang sediali.

GEGAJ.OEf.iA.N karo enaoe • • •

dt~··u.•tte. hog 11dtel-rl

PoendJermg l<ara haJon.

d¹agad ~idbe. bisa soem"'e!' ep s•p1ra moenggoeb borthHlng aw:ise!la log s.t1cdEoghg bnwene., kang kedajan saka babarioQ pe- kart•oe para mar oesa aoggo11nt1 kontiaten 1edje:lnl11g 111b, k.ibeb pa~boedl d,.ia ortnwa tlndeke kang kate-kaja flijc1t meogk:ool sortornerirg karaha oa •. J~n d1rid kanthi sles b rotmoeh bae ng•lela eaggoke ma rang kar ttloeweolng 11gorra1:1g1 aduoe dboew1t ror~ IJ~b.

roewofbake kabanal? rocg plaara

l

^{I I}

I

^I

A

^{J, •}

K

K a ,, g s e p t s an, agawr woe·

aDOen aDefe a1Daf1 amo

worh1oa relre11 ne WO g tjll!lcv )en

Koembokarno.

kao•m borrotb ssb:ioa•ane, m•rea phgasilar·e ora mo~ndbak. naoglog 1'gare beraog lteperloewan padt· t1an PD& kacg moendbak. K,. !

p I n db o, aa•we kaseolngann•

sawa rare aoedager mhga hlta add baraoge rada larrng oetasa ^bi"B

•gawe kaoentoro{Jeune kaog k:fr:m baung 11111Jdjabaoe tani.b kene

W'9 ana Jca,.g ogadiokake p'tako .. an, aanhne pa.,,rrnrah wls llQoeodbat'.'galte p!!lilah nglllanl r;o,d1:1gaf Hoa naondhaicake

!flwaor: baraoge 5 pCt. lr.epao Jpata ena pranetao Ol'DQ~eh-c~oa·

igeban bland ene ~ aocm boerot h?

Para moos mesth ne ore ltasa- aier;io manrh bab an.ane preoatan . coot;ogen tterioa.

1 Srdoeloe? M. H. Tbamrin, propagandist Par!r dra, wi1 taoe cglabireke lcabot2ne toemrap pre eetan lit!, awlt b⁰sa od1aleri Jt,.l:iotaone woog tillik oerawa kebeb wee, m~rga rerEgaone ba- rmng barang lr.lp•r!oewan s11dinao.~

baodjou moeodhak.

leg Voll:aread wls ;ina kaog aa~oiteltf' maot'b. gf:gajoeten karo midboeoe ed1fce cl oew.t kaja 1a•ki, spa dot roeng watsbe

Jen

print tan cootrngell teuiog di,oe.

w~k. moer1h kaoem kram;:, k.ita ora ber:;gh bsnget kabotanne

Ana maneb k.ing cgo•~oelake, 11uboe sereoa PDADe dev,J.uttle fi.I, ezia !!aperaogen !rang bi:kal eotoek: keoentoeaoarr, bi;:nke di·

aoak· lte dev.:ilua!ie-bel •sti~g.

l 'q a ^ana swau lija, bEt!tite keoe1.toer:igaooe sawetsra golo- rigao meoe d:wenehake m;;r. "Q

keoem boeroe h soepafa otr'pt!

biea leras flero oecubakl rere.;ian baraog lc~pfa Iara oe sad1na dloa.•

Kata mengkono koell'acdbeng- tng swera aware kang a:fggatelc-

•ke mareng oerlpe btbrejan lc1ta lodbo u re gegalcetan !taro aoane drprrc·at'e meoe, fog pangad1ap .forge moega bakal oleh kawl•

gatco Hperloeoe.

Denlng:

s.

awak doewe.

Baberlog slh rang (etba eabh

O

BAHll\'G para msaoe!a Ing

t

kordoe klta golekl Mastbl bae ora wong kro11a ketamao ortawe djagad geJhe kaag alodal::• sa1httbili:, ekth bangft, 1abab ngalf>ml, jalkce stbiog woog toewa a\::e waraa-waroaolng palcarti. jeo sabab kang nd1alarl rEngkeotng mfajaag anelt, anggonne taopa dlJolelcl oeoderane. ora ilja soe• bew .. na. lan kabfb mace asal wath, nganti ierip b11e ogaoek- ruedya cgoedl marang babariag aaka pJnggawenlag manorsa. at'! ltouben kang ors 11etbitb1k1 lcerabafon (icaslaarttao). aanadyan Naaglog sabab ^t f!lli: t11lllt keng salting kalador!i:lng 111he, 11ok rotph oetawe d1emoariog kara- tRDpa wllaagan lk.-~e. tElfoge ngeotl ora aoemouorp. fndl 11ib baiou li:ang glnajoeh maoe ora mofng sidji. lkl hog prafoi;a hog blsa dadl margeotog k:era•

padha. kits eormoeroepi Ian kfta ootjtkf ba·on ldn ind! kang ora, lralatloet L·fe mangkenr 1 aaa lca"g k.enthl adiliag boedt, Jallr.oe 1 dad 1 .,wllae temahao lahs;•

moeog nge:ab kerabejoniag dhlrl Aw I t par a ma o o e 11 a moedloedake patrsp r "peog<>eA pribadi. koela⁰wsrge, d1embare pad b a k on t

I

^{at a} o 11 ad J a· goeog·, kaag tetela doedoe maafh i:11raba1oaing pradj'I saka· tining 11 I b•, .Jalkoe 11b itaog ae.i1atiniog a.b, djalarao 18•

woelene. 01oot!er maneb marang mlrgl morroi mEtoe saka eoetjlofog ka xatalenaa iug rHa : .lkoe aoak·

ajoenil"lg bawaoe sai•dne

l

^atl. ora katjampoerao fag napsoe koe•, emaa Jen ngBDtija plogg~t Bed:1 bedaoing tateranoe teha· . haws. atlne. marga ora katoetoegan lta•

oll"g karabajon ikoe, goemantorng Angel woog er~p mflah m'lab repe. Maaawa lralakoa mangk:ooo.

meraog endhek dboewoering boe- ake empan.papanlag s1b, lag eadl tlndak sed1atialng aih laib kat1em- dloe para meooua: aaogaala wath-wat~sr. merge 111b 1edj~t1 porraa lng r·ea Ind v du aatEm11h loeboer Ian mard1ka log boedi, lkoe pceotoeliog rasa moelja babare ora aimpoerna, ltarab .. joD sangs ·la diembar Enggonae ng;}I• hog ore ka•at ma ta (ora katoo), kang g1oejoeh ora toemtli:a.

loft be:~arlog kareba1on. d.er ke· mc,,.ng keoa hboek.tekeke sairaaa log kene kita ngatotrake pa~

msrdlrecicg hoed! ora gelem p~oggawe. loepf 1alta ·tjrlta pacshalar gen aoe.11

lt9lltH deolog sadbecgl!lb toemsng· Ewa dene panggaW'!·panggawe pate d₃di panggaltbane para noe.- ltartng rasn kan:: kaoth! pamrih. ikoe toemreplng manoua loemrab ^L

pi .. sa, toemrap 11aw1d11t1ing trndak s~w!se k.'tri nfoemoeroepl epa

I

^{mekaa iBrh} lilDSih gawe 11Emang·

metoe salta aad1at1niag ash kang kang dad! i.:lbam idbaweoe para semeag anggonne agar6nl, apa ba~al mbabarake prabaolng Ira·

doemad!, illg keoe mbaodjoer

I

metoe sai:a aljjatlnlng 1·h spa rc.iaajoo apa ora.

ngaoalmke pft3ko11aa: . Apa . saka sib kang pi!!poela11ao: anaoe

ldbam . ldbaman maoe wou meagko!lo, marga kanggone ma• Kasrbott fog lajang Bratafoedan

k<-t~kan 7• none loemrah tan~ b aerwa Adrpi;tl Karno leg NgawoogQc

P!reag plrang lunjata-an 1-:aog 1t~banda Ing pangaoggep, lire I fkoe aeJoelorr karo 1-'andb .. wa, mr~tj1boanl fen ~arahP.joa doe• moeng drlara!ake ltaro rasaoe soewita maraog Praboe Doerjoe•

:oroti gcemilar log djagad. !ta- atine dhewe, maogka reaa lkoe dono Ing Ngaatino, d1oementog

B dba eoane msewoe ewoe tt- taosab molab.malib, douoeng Adipatl urta ::eospatt. Baring tr h ng l-lat1gerao lcang kaslEpek ke!la dioe~lml, .Jallcoe semangsa toemeka bot r• pore prad1a Nwasu;, log pap.,n n;ioepaja paogoeripan, lr.a!empyolc: log deja iijJ. oo. sansdyea Narpatl Karoo dhe•

ora seth·tbik eoeae tindak reboet-1 Mangli:a woog arep nltlpeite. we woes m.:ogirt1 .jeo !tang dddl oeoggoel nggolt Ii: li:amEnangan, sewldjlnlna paoggawe toewoeb wiwia bing peperaogso ilcoe praa akeb'bae woag bltli'li:.bEtjllt kaog

I

saka sedjatfclog s b ape o••. lkoe djo1 N~aauao. marga darbe lr.arfp

• b~ndioer dadt tataWO<!rl::ig kenis- doedoe lr.auth. ialepesao lao ka· mrotu weweaange Wong Pendha- tbao, lkoe maoe kabeb ors liJ:i • mardikaoiog boedi. kaag ore wa, lrang ltabeb tioaeli:e moea9 dt•lar.on sake cfaiaclog djaged l k&tj'tctjaag dene sallrlug pange- 11oemedya ngarsb ksroekoeDaO kallg dorroeog rab::1·oe. rah lan p!pengloen, koedoe on. kaag~o mbaago10 karabojoa, ewa.

.. Sa It ab eh I a g i: ado de· t!at (oewal) sake pangenggep, \ja

I

dfoe Nata Ngawonggo ttti!p mbe-

1 an, maw a s ab ab•, maag Ing kene ikl engrle Jani Ngastino. saraaa wawatoa a konopam9nagibe para wltfalr:saoe Sadheogah wong kang "elem woes kabotao ing 1lhe Praboa Ing b.ltdl. Lab aaik.i aabab mace i maspadakake marang gondjiogfng ~oejoedo110.

•

~B 2.

-Nltli: tloeplikeo sathitbt'c ilcl lkita bis11 o .. 1gagap1. jeu l.::iaboeba · n.e N!npati t(aroo aoggonoe ngentl af:mr;h1 patl aoa aem11dyaoiog

· l<otroe!'! tra ora kaestbi mbr L10(

pr:.;d1a. oaoglog ma•eog; .. s a 11.

irane Prabo e O oerfoedo.

I'll(.''"

D di lalabetaooe doeroeog kcaa lllQer!til3n toewoeb l!el.:a seJjatl.

11'1 g s•li sang amr·h karebeioa1og donnaci1. kad1abe moeoQ ab.lt ma·

rnrng 1awldjloio;i iad v.du.

Oer>ema Narp.;tt Karao l:!!doe raoengaa rasa sed1citio;ng s b kaog

c~dya t<anouo mo~dioedake kara• b .. 100, lalabltaa ltoed >e maraag Pdaohawu. orH teka d1alarea ls1b

c'ea doer, oaogi ·g kaqewa s~k111

blbe eraa. aw1t iag kooo doe

·mo•og•tJQ tiodak rabajoe, oetawa 11aor2 orat\e ten oitEpl oeglr n~

rl'h /[. sstrijao Ian iapraw1raa.

'Jd

ts1b te.ep mfloe aoa Ngastiao. oaogtug bt:laae do:m1>e:ioeog lce"QQO pradja, ore loemoeJice maraag persoaa ltafa lalelcone Kotmbolcarao moe l!ilO~a~soel:ao karo Batbara l<omo ma rnar\ja: .saliraoe Pra'>oe Do 1omor-itc", oao,.lag m ·eog ai·pt:1 01b•ioc' lcaroesaltaaiog predia.

Kud!uba kaog woes k:aaodha eake lag dboewoer tlcoe. sanaa mawa1:11 mHaog gaQanihcnJan aot.Jfe<J~ Pc.l!'>oe D.Jerj Jed.>ao

Ian

Nata N ,1ewong110. WO!JQ b:se merorbl y•dbedDi) dalBC!'OQ Sib;

•.s·c~ ii.1 UUDea. rebn r g roe

r.lEll.l,11111 k11ootaa D1Jaat1 om emaa c..g:'tot::ake d1.wa reganc bn~rno pamolr.s11:iQ l'l•tt.

Tetd:!. koekoewah alocr slb !koe c;raseth tbdc anaoewono lal.boeb lioe d1elaraoe tcaoo pewo\c lbakoe).

Cll!QD mo~og s"ka ah Ll1oe bls·oe.

Utae docrnoeooeoa aoa pr Ea.

if:o .llog ra~a 111b meoe, Hae kap~­

rrs11g dado 2.

B, Sib !la'l:a n~j;ro (•e:ilatlaiag nb) Sib kaog maogk.en ~ ittt ora blawoer kawoworao itJg ra•a lijaa, ore waoa w.s. g a:lj tk: sa•e IM>g wawedt i;dbadbaser soem!·

dya adaodaoi !lb lc~og moero! toe•

vorh ~alts rua wad110, wadi'•

biog oerlp sis101bao koru sapadba padba,

b c;1b. saka odi•"•

J

.tkoc rang tbcekoele kasEmpljo( Ing sabao. kfj~ra: reboe rocmitogsa taauh Campa kal>ec11lcaa. I I I.

Sai:sb~bfog tiodc>k kaog .1wa• wotoo ead1 t1olog s1b, d toemrepoa apa ba•, keltJ ·kae kaoggo ma"~ oelsweotbab poetre p sao, gftere bil •el motd·otdake paog r!i:.11, wcbe b se cnb.,,ar keroba•

fa :ug 1£•r m w.sb batfa

Kc1og •kot, sot P•ia lt'ta blsa kai~gao DQOeoc.lbo,b W< b cg ~ara. baton. koedoe oggoe.;io•ldog ogge· l .. ral:e sad1ac•n1oy ab kata •1>og woe' kdwaslj•t-sce dtnl• g Resl Pt>rosarn Ji?o: babariog Ir. raba o~

lkoe nO~OIJ saruca Wtfas as1b

par"f'D~rt! •

w , ...

^~k sadi.;t'og !llh l~oe ore rdb · • .,~ odbe e1d. n~O:ag• o'<I.

caugio:iJ sotairarnbal: d1•1;.:bar pea· 1111 01o•nerl sakebrblng t tdb

T;ce.,:iboe¹< la' dh1ur _lr11.

t ·bn .. 1t1" kaD,J d e::ggo tctalese

.PAN J B 8

AR SI! M ANG AT•

peo'ambort gaweoe kcoem Pa· rfodra ~oognru1e m .. ogoea ka- rabard a"iag Baogu, ora ogeooQo aoggetblogl meraog baogsa lija

Wecllnfama kawidh u.

Mangsoeli

pitakonan.

(Bokmaoawa peedab

oega toemrap para ma o s P. S.)

S

^EDOPLOER :::io 3768 pitakoa kaog wo• ^{Sp:! Abn·}

I

stag P t"~ooaoe meogkeae : lo11

I

lataag WfdD'.>toaioaaa kang oeai·

I

De meogk.eoe (sloom): ,

I

Sabeo meadra sa\:icg wlsTJJa, li!lana laLsdaa aepl, DJh>g•tP sEpoehlog sopaaa, mr b paoa pra··aseog kaptl, titlsing tyas menotd1, mardawal'liog boedya

toeloe~. mt•oe "h ~a~oedar•

maa. oeag t;p·ntog d1al .. n1dbi, sroenlog brata k.ataaiaa wahj:>e dyatmlta.

Waken weogronnfoQ Sa'l10·

dra. keder~n wcl!s den-id'ri..

ktoEm;it lcemotlc;g

ari f

~. rineg~m sige,;em d,dr doemadyt angra tool, nEa.igth kaa..idj.Oog ratoe kidoel, od•d~I nggatoeh ogg'•

gana, mare orau ra( m1.1r1p1b, S"r prab • wa I .in woag a.ioe1111 N11eksf.G.:iado.

Dabat deoira amlota, 11!not•

pekiet pangket ka• tbi dlroolag a:am p14lernoeoso. t··g pesab!D 1abfo aepl. so~msoogfm eatsa11 gfcnl, iog br~a ltaag woes tlaamtoe pamr•be moeng arnta ta, soepaa~ate teka telti, nora

kttang t!ken d/eo;1g<>et soek.oe dJadJa.

Pradtandjloe eb•preja, sa~oe­

roeo· toeroeae woerl .. • ..• Moenggorh lcang perloe dab

!O~WOtDake Wedh ~r:u1e, j ~ikoe

w:wit ken m'Jeat: W1lcan weag·

ko~io J samodra . . . . toe :nEk:eoe

&atoeroea toeroenoe woerl, sp&

deae ltang diJeboet Ratoe kidoel.

W a a g 1 o e I a o.

Satcmeoe ltang bisa ndiarwaoi lt~lawan tf!tha. moen:i slog nga•

rang; wong lij 1ne m eag bl•a oepslrl. ikoe ora pa!I petltls.

ioew1h oet'lwa lcoeraog.

S .. doe?OeDQI? altoe Dep!f~f BDQ~

QitHn log odhoewoer iroe. ooa•

toerf weli.,g marang Spd Ian i;ara meos. blsoa mbedalcake antarane : r a ^ll a k a a o e s a s • t r a o, r a s a a i o g k a w roe b

· i s I o e I Ian r a s a t o e m r a p s I o a d i le a r a n g (pt rs o o n I lj k he id Cle voe It ad1a ngaotl worsoeb Jen nqaotl worsoeb soerasanlag kawcoe!i baa t;oer

p~teag.

Manglta 118t!mene lltoe slog di•

perlokalu:.

Lajaag Wedhat;sau tkoe ka•oe.

sasatrane moela p 1otle11 eodah oetawa brcgas katbilt rada kadoek:

poerwa• Ii aotbloe. n JR ot1 rad a a :lbe- seJ SoeraStafog lta 'lrfOtbe.

Dene petblkaa slag lcesl5boet lag dboewoer fro•; otaruAkake leldm·

pahane. Pdj •goeog ahg wls koea•

t·ara aroem as mane. hoe oega bl111 nda•anl lcandel paogaadEle ltang matfa, bis• mblEriog( wawuaoe

ttll!'lt!.~"P ls!ae O'!tawa k:awroebe

1 Eloeao prak.ara hog lrasii.oet Ing dboewoer 1koe fen Jipilah plleh, b11a reulc toemrap wawasa:i ma.

rang mallJloi"Q kawroeh

log keae altoe ogaroerl tEpsfran oetawa paaioerasa bob kawroehe k.elawa" t1Ekak:ao:

Kaogdjeog Patoe Kld:>tl, fog koao kaoggo prasemootog Pasa djatl. sing toewoeh aska pEag•

•

Apa k ab eh baogsa kfta or:t ndoewe ttkad 1 Ora I Bok Gioem, wo"g w"don desa. "ra ngerti ,.p:t'' plotlaag, ewa •emoao salting ptnto?re. b1sa dr;dl I okt l!o 1 n~frtbake kok.i Ian be torr beogsa maotla lnq dbC'•woer Iii gambare ltoki 8 .>k G r.:.em. j ,(loe kolt1ne tolewan

E.

A. Z :illoga log 1tal1e, d.potrek karo batoer batoer lljtne

7 NOVEMBPR 1936,

gal he K P. SEnop~tl plf ~mbBk,

~awl!e KP meoe marsoedl bordl oy&otl toelou ( estaro. beodaou tot wot h rasa dJatlnP. meaoeoggal l:aro Kasoenfe•ao oetaw11 GEsenii Aqoeo11 ltang laag;ie'lil t~"P" matt.

i ereoge meogL.ene boed1

o' t•·

waaagca aogfo1koe d~d1 laotarao,

~1011 t'lnJgoe!l;J beocre lcewrcnb bab Kasoenla tao, tit >e d.:il1 toe le salcebinJ oerlp. Ora maoed1oed.

nao;Jfaa a a a ; taodhane kRbda dJem-d1 s·ag k.atar Ian stow aioes•

rtloes padba oerlp Sawf5t saa"

bo~d t etb~ muang a 11··e Kaso~.:.

ntocan, bacd.oer oQertl 1~a awake ma j a d ·~doe krd1aten, malab ora wenaa .i aoa. low kono bao- djoPr srltb kl mprorlt ore ojfma- ngat. Bo1aci•oer toewoeb rAsa d1etl (rasanla,l ocr p) i•oe s og 01cme- n:iat, loeloeb karo GEsang Ago·oa Ottawa G!saag aedietl, leoaJ;ag.

ram· a m •ti. Meogltoao paoEmoe• lcoe Naagta,; paoemoe ltoe bed•·

bed-t.

K P Seoopa1i ik:oe ba ter lta·

soet11pace. kc.fa s•no kihrit• fag dboe woer iroe. Naoglaq slnJ per· loe dbewe lEp,nlog boed1

f

e1 tit:-"

wls t1oe<oep, baod1oer toe.,...,, u•o!J rasa d at!. l~oe o · thl ne rasa.

Dene i.:lkO!! bab ltasoetaoauing raga, ilcoe moeog lcaoago tit kaa, tea 5fot.Ha in~d !le \Tt!na:ib•D\J mota;J kaodhrg Ing labir bae, ltang.io k.aooeragen,).

J

eo wocg ilcoe wh toewoeh rosa d1etloe, biW! nepsoene (j I

b:ia.iioer soeda dbewe. ora pE1loe dip •pi:tl salt;; ndt a ~a. toe re bac dtre₁₁Ecn saraoa dajanlng sE111ao11at resa df;;tl

Temboeag-temboeng kan ~ k:a .•

se ~oet log dboewoer lkoe ora perloe dilr: tE11cu ka~eb, mf:ogkc.

moendbak salla babagaa si:>aoe:

kasouastrao. dddi ltebotl!t.

Moerg te . .,botng wabjR dy•

a t m 1 le a. t11lrteraogelce W ·bjr.

Ottawa wabtoe t~~e~e labtr.

dyatmlka oetawa d etinilca tE;1hC battn. artii:o . Jea batlaoe WIS

olfmanget (toewoeb. Plia11. ngl llr.

kras"• agertll maraag K• .. oeo⁰ataa, baodioer aml>abar lag l>1b·r (pra·

bot nw~wfogi.c;oe) od·dhekake karabar.:ftao. Oddi wo1h1oe lltoe doema:il se~a wabaaaoe pakarCI bat n. Ora t~ka seka Ing d1aba.

Wong oer!p ikoe Jen oatlnac teosJb toe roe. ora t tot otf:mat1gat.

selalcoe dtaatraoe taa1ab saag•ara, Dadi d.\je paa~wasa 8iag gedbe iko~ aaka bat n. Mo, Jane prajoJ•

padba oelah kcbaUaao.

Woag ltaag wis lfpu botd!oc odawa pfogErt!j•oe slog aloes, laa w11 torworh. rasa d1a11ae kelawa11 ltoew .. t. pr,.1a1at bha agrlgEm dtagad Ba~ ikl adla kltroe tsmpa 1 slog ogregfm tkoe d ta keal •esaa (dafan•og r.;sa d1atl). d.:iedoe delaafog kawadba.o gao [tr111oeoao•] Dadl l"a wl1 l'.ha agrott·at bura oEp!oeoe teceloe. karf nfpsoe t11ottma•nebe, loew b ~ewib fen wts m~dfg re••

d1aliae, iltoe dajaoe loeloth ltaro data agotnglog dlagad.

Tr1wikramiloe Prab e Ardjoeoo Snsrobeboe ilcoe d1oem!oe"giog W sooe. ngrei1em trilolca agawe rah•rdtaolng djegad Nangtog trlwiluam.1oe Dosomoei.o lkoa

7 NOVEMBER 1936. .P A N

I'

B B

A

S 8 M A NG A 1~•

dloemEoEoging bawa a~p10~. sga·

we rEtoeoing dja11ad. [ 5atJmeoe Dosomoeko ilr.oe ora wEoaog

·•r!w1krema

I

Ator.r peagH ¹ woug 11tcaoe ke.wroeb kebatlnan tltoe jnJ moeog . tangQoeng. tonggoeog, kola oepa

mane bdtB kaog paro;:oboage

~eteogab mateag, ore kfoa kuoggo daadaoao. Arep dtlEboer meoeb, ifa ora kroa. Dad! ltlpl•nggrang Otti..wa kafa lrneloeb katjaog slog kem3odjoo, ore eoak rasaoe Arfp digi;we la lap, lf a ore eoak; dadl mboewaog.

A~·'er ptwellag: adja t'roe•tlroe bab lalcoe. ^~ oedoe netepake la·

1'oeoe dbewe. str1g tjot-og karo

!i:ewror he Practlj t ltoedoe tjotjog . .karo tbeori~ne.

•

Oen~n-oeoen kaog keseboet lag odboewcer 1koe loemrabe moeag

~ato'tlpa lotgoe bae. Kang meag•

ti:ooo ⁰koe ore metboek: [ora laras]

.~wit alog dlwafoeb oetawa aiog .d kar~pake toewllehe rasa diat1 blsoa io~oeh kero Kasc.tnlatao

ilo~ d,ebo~l toewoehe re~a resml bandioer tjampoeb karo tetaodbi·

11gaooe Rait band.oer keplcsed sedje garls!

Maoglra orroet oeroetane ana oeoea-oeoen: - woesaoa woesing dilwao\Jgga melok tanpa alt"g .alici: [ ja1koe Pribadi oetawa Ra- 3a diolij

Woeuca mas• borong.

SOSR050EMARTO.

Pangoedine lcawroel..

Oetamar. e lt.t?edoe Luh1r

baiin.

saralce maraag keener: batln; deoe kao· m moe.iba. sala ltang

!alt mareag dha!arlag lcawetanaoe, senenge ngoedi ^kawro~h moeag ltalabtr&ft. marang kawro• b b• t·n aoethilt. Kang meogkono lltoe lja bener, amoeng Jen lc1ta gelem ofarlr>g. kok ora sepeoalc kabeb Apa ora loewib betlllc labir bat1n pisan padba diced. 1

Wong kang ngoedl maraag kawroeb batio bae log koao dala oe kabat,oaoe angloewibi aao.ilng

~oerem toemraping prad1a lcthlr Wong ltaog amoeog ogoedl ke·

wroth kalah¹rao bae. log kooo dradj ding k"lahirsce sormoeaar.

''8DQID.J SOrrem toemreplog pr&d!B batin. Kasaan kaag meoglto:io lkoe oepamaoe tradj:>e mooo 1 odjom- plana, aw t bot 111b.

Wis t)etba bangEt jeo hwroeb lehlr li:o.. bha oggampaogalce kaoggo maagoepad11wa. toewla t•·emtndok1ng s~uawoeagan Jen kl•a amo:oag m!mpetta maraog pralcara lie! k1ta b.sodjoer dad1 wong keng plater Dene ka·

wrorb bat n kaoggo oaacgoelaog mbctfikake klakoean [lakoe ka

maooP.n11s~soJ: log le~' e marga•

no k ta dadf woag kaag m e a g ~r t i.

Saka o~nemoe'coe pinter karo milog\!rti tkoe I-eds. angel m!l·

n~ertloe. Wong ltarg plot~r. toe•

mtodake kaaraoaaao palt"rtl .jeo ngaot1 kebl•aglr. to<::m1odalce gam- paog lacglcab garl!. ocifalarl g m paag D DQgal Jcemaooeogtean.

nerak pepat1oeblog ?an1,era.1.

Wo ·g kl!og meagertl toemiD•

dake kaaraaaa b o e d I, blsa doe•

moeooeog maraog wad11b dtedjer adlg•ng mecoeogsa. Mo.la pra- jogaoe p•oter 1lcoe koedoe rl- oaogkepao log peogretea.

Hla saik:i ltap• lj ! b·sane labir batlo t•mbaog amr1ii drad•at1og lab·r Ian b<1t1a padb~ deae ora s erem 7 Wc1a11s..,•l.1ne lcaj1 kAog kat1etlia fog irah .. lrab.tae lea•

ra.,gaa llti.

Jen para maos Hrn oqgalib marang woed O•diDg alsm lki. dja·

ff De waroa war,.a, j 11ltoe d1aged lab•r ( i1a;iad gtdbe =slam lcab!r) 1-to d1aged bat•a (dfagad tjilik

=

a lam aabtr = bad an ^It ta). K t ~

QJA.MANB seik:I b1anan la• t1Edhak11lte m3arh ker.oa DiJQi!l.b hir Ian betio padba lcaton marllDIJ woedio•d kita manoe•

.madio•ne. anaoe aalcolaban-sako· 1k1 ij ^t labie batl~.

la ban padba pa ting trc·et1oeic laa a Ojascna "' (badan kasar

=

eoaoe psoceroa moel;,og ngrlJDoe stoff dijk l·chiaml

bat a, semo:io oega.

J

ea ad!ling b. FJoc 1-tDi 'bJdao alo!!s

=

kaanao c ang mEagkono, etl klta ge•• tellflc i.cbaam)

·krasa gldbe banget. deae ba"g• Moeog;Joeb keb ·etoeballfog

:aaltr.P sengkoet1 pango•d oe Sa• diasmeol tbadan leaser) If ⁱ paDQ-1•

wroeb, kaog m~sth1 b;ie halcal bisa aaa ottawa dradlat 1~b1r {ti pastbl 1:1d oeodjoeog maraag dradjat!og baf! fj ¹ koedoe ltlta oedl

.no•sane Oenr. kabct t:>eobane roch!ol

Moeog 'fen kit;i gelem Z!eni· [badaa elo·s] fj, paaganan orta :eol, aor,.larat1 ~sag kentb• diablas, wa dradj·t oatia [Je•stelif <e kits t-and1oer blsa n iloh ·~e. Jen voed9rlj .f'liCC'le kawrorh batia,

!ad eloer k.tsDQ ogoed• ka <Vroe> b llti lj 1 ko'd •e kit a ordl.

maoe r.atjake moeog ~esfs11!. se!i~ih, Ka,.oa11 loro ikoe kordoe

lalitoe ^{1 • •} Mt1mbaog. Moen11 toemrepe

Sawidjio!"'g wooo moeog ngoe:ll • w~·ig kauJ wis akeh knwroeb batln 1bok. ..-Swroeb engoonoe ngrasakake (lalcoe aleb•ran ora d:QApe: l!fiD~ mon· heo ogan) ka·oe1oeb20~ !O•

:in kt:wroehe lab.1r, ltewroch ka. cbaal 1koe brwlb dipeatfngde bat111ao thotbo Kaoeai moe ·h~ mbo'c: m(ID wa

•Loemrahe wonq.wong to•wa, ans sia11 ooiad ka: hlh eaoai lcolc sale ken~ is b esemRo~At tolot. ugoe:it ngtlmoe toewa. doerotaa Jeo aweh pitoctoer moeng dedbe" wa1ahe, moendhctlt ora koewat I

Moenagoei1 wafah i~oe aadla- tloe moeng goemaotoeag an"

lag gelcm laa ore. Dc?11e ltoew1a laa ora ii O! goemantoena eoa Ing paa(Joed•. ngelmoe a:-a kani)

t irmoed oe maraog lc11m"ooenQ•

saa. toew1n mnwa talcer. tem•

boeoq ore. lco-w'1t iltoe ora aoa log l"jaag Wedbatama paring ont.lr sntilr mangkeoe:

I

mBolc maoawa pua m!o' ana . sfo~ ogandlk:a ¹ H!J fen ngoao wo"\I oerip koew1 r k angel temeaanl

Pant ea n1ata maoglcoao. ^klta

a~onl baag~t W ⁰⁰¹¹ kanQ slaao~

"erlp ng11tl at1. rurlb lreoloklo~

lakoe lablr la' b~tlo. mr:b or•

soerem dr ,djt1t10Q !1bir (do b;11lc.

panr•ea ija 0011ad1ka m:ieq~o!lO, Wo~• semhth oe lc;ta m;iooeng•

. . . Wroehaa:ra moeng- sa s!oia:1 ngordl kr.wrorb awlt goeb saotataoiog o~flmoe, ltewro• b •koe pontfeo dad! boe- taa pastbl reog dianrna toeb •:; m ~norogsa. Apa kewan,.

wre:iba. toewio moedha 11oe• bott •eh maraog luwroth 1 dra kaltl. Troba para maos ta~ atoerl ot-

.Sapaotoei: opelmoe baag·

1

teoi maraog kaanane s;doeloer•

kit. banQlt i miltst rob ma·

n11oelcort. koelrorh oe di!

I l

I

^{Ad a boewa}ng I Jen sedoeloer waoag'l. f"n maoQlcono kEoa wis maos koraa iki, mangles 11lolbort wo;g se:poeb. 1¹rlng wis ora kanggo maneh, aclja

!epoeg !epl bawa, awas boewang, loer. E:nan -eman I rorootog atJeaggil. • Aloewoeng wrneboa wonq lija .

r

^{ea aorm} le ^SPpor .. h ^DQan dilc ^{111 1} kaog doeroeog taoe

w~roeb I

Wis torwa kolc oaoedl lcawroebe isine soerat kabar iki, idbep·

idbep n1ebar kabetlikan.

bo!leb, wis kasep I

Dbeworblag Had's 1 Go¹eka ngelmoe wlwlt sa'a ogEmb!lnao. ngeotf to•mEk:a lawaaa koeboff.

s11dc-eloer lc:ta dhew~. moeogaehe maraog baogsa B·nJsa ngeodt.

kaog moeog neag~nelce 1-awrc,i.

(laanaa) kalllblr~o. Ian no~adl lcen!J kabatloan toewio bsogsa oetaw•

prad1.1t ogendl kang n~r ed1 lah • batia?

Sa;e\c.toe ora aaa kAsepe wong augoedl lcswroeh i·oe (Meo is nonit te oud orn te lereo).

Jen kaoem sEoorh kawroehe labir hatin, ^ma~thl ora 11neboet ltaoem kolot aw t ora karl deoiog djamaa Jeo paricq plto•toer 111a·

rao;i p~erra wajeb akeb dlestolc ake. aw1t paotfea iJa isih ndja- manl.

Jen alceb persensoe baog•ako~

ksng rgoedl kawroeh lahlr laz.

batio, t~mtoe baoose toewin noeu•

k.ene bakal m a d I o e Wasaaa nf oemaoggekolce.

Dalaa keng gamoang haaao 11,.ra ngetortalte lakoenlag d1ama11, amoeog mat a lajaag cbabar.

Kl TEPA.

·~· s. ^BATIK RAFIEDAH ^HANDEL

Kaoeman Diok;akart<&.

Tjobalah pesan pada adus

"itCI

di acas ini batik - batik lceluearan ;

D I 0 k

r

a.

s

^{0 I o, T • II I k m a • f •• T 0 -s·}

I o ea g e go en g d, I I, dui jaog pallag ka1ar IAmpa• tang poling h•loe1 .

K ¹¹ I n p • a d f ¹¹ n ^Q dan a a r o e ^Di.

moelal darl h•ra11 f 20 - f 22.- f 30.- f •O - 1&mpai f 50 - pH lcodl.

I le a t le e p ¹¹ I •, 11 e I e n d • a g, mnelaf dHI lu1ra• f 9 - f 12. - i 15 - f 20.-

f 30.- 111E11pai f 36. - per ~odl.

Ka I n¹ pa o di• o g d1a 1 a roe a g•

fRog b •Io ea d .. 11 1tleratfln orau tl11p baloea, model model mr1tla.,. mat1ilm en bAbar koeaa moelat dart barga f 3 - I 3 5 J f 4 - f S-

f 7.- sampat f 10 - P'' lembar.

ATCERLAH

^PES~NANI

Boe"' d·djoeal lagl toean eoeaa alcsn d1•

pat moereb dul l&:1ra Tentoe to.an toeaD akan dapat oeoto•"ll bagoes. Prnnaa, ba.

nt11lt atau aedik.it s,\,.mu1fa d1terlm11 dengaD 1eu1n;i batl. Peagtriman 1elemlaja deogao

•rmbour11.

PRIJ~COURAN f t-erg•m~a' baUk dl-

klr1 en prrtfo,.ma.

Meooeaggoe peeaaao dengao horme•,

1t_"_ti_a_1_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ .P AN r BB AR PM fA NG.AT• 1 NCVEMBER 1936, ---~~

Wara Sara.

Srikondhi

megoerol! manah {T"t e o db a lee P. 5.

It a po e oat: o er).

R

DJANOKO roemso! 1 DIJ

• aem bang•t, ttbaotng do"•

la mi:;raoo Lceriib Semar marga dtQal b oploropa~:e Lorn b ~fmar il&ncis ^11• mbet sambe1 msraflg I raboe P.u:.oboe. Abljoso, Po O•

•oro, kebeb baadarane kang wls aeda d1s11mb;.tf.

Raden Ardjoeno angres pEag·

Qal:be, SPm1u d1eoeag enengl tarta d periogl ali alt. noell

me-

efog Salta p•oggalib~ Raden L)a.

aandfoio. Ware Srilrnr dllt lolos 1alta Modor~oro. sorm;dya di·

toer~•tl, notll maogli.at karo pre•

"Jt 3.

Kat dta t nd~~e Petna Srlkan- dhi nedyt kr-ndoe• men1ong T1rm polo. aoa alas li.aperboek baruaoe boeta ParaogQoeba1d10. t .. kon -tlnalr.on. Sor lataniog kar

ep

dad iie•aug Peden Ardloeno hog aortortf Ware ~riliandbi ttk'ID Ina alas plr!a De wl Sri· and bi d1klporng borta. diroebeoQi bele boetA rl panrib. d.dak mall kabeb. Were Srtliaodbi ~oe­

aioen. dtoe moeng•oebt gWs eh•

C!S, DOehh memboer, ptr'a l<'adP.D

l'J~noko. :.->aog Llc:wt ewa iog 1>aog,ahhe d· ne I" alike sl•raoe dldoekaol denin;1 Wera Droepa· da ore ltirsa m•toeloeogl. moela•

te '.:-an11 Rhaa oega ora k~rsa

tapa Rrotb. ttft\P!J tlod11lt bae.

engg le tek:en :ieg1.ua Tiempolo IEsts!!I a:.Bkoewoo nca t~roan serl nbea dice lelat!gea ndi~mparlag

'bae.

Dene R11deo Dlaac'to barenQ prlks8 !Emoeoe Wara Sr:keodbi

I

koereng rtna, coeli kondoer ainteng Madoeko?o, tir es kecdil - keadtlan bae karo

(n~lcarg (:le rwe.

G~oti k&tjarits Dt:wi Droep~dl, talion cere :mka Medoekoro taesoh soeog~aw0 s~moe l ng,~m.

cganti kan"a'r;gea denlng seog riah Wa1a Drc•padi didon,joe.

mstoer prosadj.i praiara kaaaanl:

Jn.,kaug rajl Wars Srhandbi bro !-<eden Ard!oeo . Barifog Praboe Joedhi thiro nm~ g, ~r;;o!

baoglt ltogstCl iog pa•'g.,.al·h ciaraog higkoog rama mara toeVta, failioe Prabce Uroepodo i::ig 1" j~aipelo. morleoe nor Ii oe toesan iogkang raj! Rddea Nakoelo 1.~11

Sad•wo mecjaDg M doekoro aim hall Re den _3,rdjocoo sacH wane !Brtit ro~oggewa Madce•

ltoro ll:&beb. Raden lore macg- kat. t~kec Medoekoro roatouah c. mbalane ln"gkaog rak.a

0

ing Nga• mar to.

Raden Danandjofo ocga nodi

•owao k:aro garwane. Ni Ken RHa!atl, "'oelaatri, !ao po~DGQaWa

Madoekoro kerig k&brh trksn Ngamarto. Raden Dauand1ojo

•

d;patrapl raoekoeman ora kspe.o riog rigep~m -..·aoQk.lnoan laa keb1uid11 m&WR tj·oclhe ktmbang,

s~wadvAne d dbawcirhi ana pa~e­

t.aa. \Vara So1>mbodro sart11 Ni Keo So .. fe~t·I Rara!P.tl katampaa denlng Wara Uroepadt ana ka·

db., too.

Ritdeo Danaedfolo Is b tlJncrab·

teog~bc nglalr.onl ptdena Ba•bA- ra I\ rhno ing Uworowo1I rewoeh kadhe"kalte para poetrn lea wadya : tf.ro•!!I t ta l~ogg• b log rent1ao1tl, log kono Preboe Joe· dbhth ra ogatoeralte lslitkooe Ware Sr1liandb1 karo R~d;00

AcdJc£ro, a-wise noel! ~ar~m­

boeg oekoeman "1'8 kaog koed.le d pis repake. Karsene Praboe

"rlsno, Raden Ardjoeno dioc•

!teem pact.

pEdha 11llcstnl S1og karggo lt-aoe teron.i g¹srbilt. Sr1k11odb1 "'IHtRh

dbls1k, reroog kens, petrab Not!!

kepa•angan man .. h, l<ar s. ti ma nab. d,ea:pHlog b"hias bilmbou reoQeb 10~ 1erocg Kap1r:1Rn deo1ng Barbara K1esno. Srikaodhi kalab.

kaog tAla&dh·ngan m endoer R<!bo!og 'lllis lieleb d "od1t, noell arep kadbeorpake. Wara Srtlc11n· dh¹ ora kerso, ngandik.a 1 aapisan maorh.

E,oelre rek!t. Jrsan Eodbcg Dl"•

ooek p;kio~. Wara Srikaodb!

msnah dblstk. e~dbog embyar Le senne, dipaungl roeneh, R<lrAeatl .;-anti m.lo&h. djempar10~ nim·

1-oe~ bablas sat~ogahtng EodboJ.

D!oeroe nimbang t;atbare Kre•oo, ridbaworbalr." j~n Wara Srilcan- dbl kalob l':.wedtne is1b doeroeog ker•a d1dheoepake al'!gponne nga•

nd1k11 : eaplsan mant b, suoeit poPpoengkHen.

Esoeltl! kaog arlp taridb!ng wls sadhi,1. luaooe ramboer.

Wara Srlk:andl maoeb dbfsllr,

dio•odborb m~njaog Ng11marto.

Sewise lkof' handioer kabo!onw mfofaf'g Madoekoro ketampai de,.iog garwa t1fpo'b Wara Sem·

bodro.

lTjoethEIJ.

ORA TAOE SOE-iAH, --Dia, era le: owe wls t~oe

weroeb wong sing ors taoe ~oe­

sah 7

- Wls w!ro~h. ahb bani!lt:

-Ana ngendi?

-Ana SoembEr Poroag, R.M.

Ritdea Wlrkoedoro ora t'otiog, oek· em-ne kotdoe d dhaoepeite, notli d rfmbC"eg mPDth, porton- ane Redeo Ardjoer.o kale de kake

menla~g Ttrmpolo, oekoeman epa karsanc Preboe Urot'podr>, sing

e.rEp ngladelta~en Bathers Krbno ram hoer toegel Noell luanoe -Vt' cieli• atoerl n!pen;p'lten, dtgant·, Rar11~atl k:aog manf h. ram koela Raden Pandjl Sastroprajlt• Baring wis tjotiog Pr. Krrsao

roeli botdbal karo R. Ojaooko h1h bacdau, Rara!atl odberekak.e Sembodro kondou mlajang Ma- d• f koro.

1 Hon Tf~mpolo Bathara KrE'lno saw.se nw111oerake lalalton kabela, selta itarsane Praboe Droepodoreb nlog WIS pedba sening>e Ardjoeoo karo Siikandbi erep itadbeorpake, r-aogtog ~a.ioengen pamceodboet.

RdtOe Pa1aog9oebard10 sebalsne :iorpa•a drs rnaltake. Rc1den Dia·

noko sfod1ka.

boet algar. Wdra Srilrandhl doelca Lanoh 'lBrJlt Ir.iris arep dlsoe·

ciot hake ml•· Jang NI l<~n Rara~etl,

R resat! olmbaogl ngorooes II.iris Bsthara Kresno Ian Raden Ar·

d1oeoo kormes.r Ing panga~l b,

&od1log saka pdlfnggeban. Wara Sr1ltaodbi d1t er,eog deolng

Ba

tbara Krhno. Rarasstl ltatjenug dening Radea Ardloroo. loro pisan p· dba dioeodorrelce aalia papen tetaodblagan. Wa1a Sri~

hodb! tiba ugantl kcntalta.

Barlng W.ra Sr1kendbi wls eogtt Balb'lra Krhoo dbawoeh,

!10,

-Koela R.M, DiEntboe ? -Sampoeo tampi kakantjlngec dalEm 1

-Sampoeo, sekina N.i.S.

-Loo. ttka anebl

-~lbab koela R,M tlghlpoen:

Rem Mtr.

MANTJl~.lG,

- Peoa loeog1> n!ang Endl tjak,.

- Loenga teta boewf.

- t<i'na rralrara sprt stb 1 -Mantling iw 1k saltm.

-nDboek la·H 1 -Ana toko Ptet . fog pakoewon Paraoggo•bar.:fjo,

Prabo£ D101tD\jkoe11Qmardejo ml·

rfo11 wart a Jen Sri taodbi arep

kadbaoep!l~e ksroR~d~n lJj1>noko, doelta. b· lane dioendang noglpoek pradja T,empolo dip~pagak.e de n·DQ Raaeo Danangdlolo saii::sda·

oge. b:ila Parung"oebardjo 1ara•

te~oe loedbfs.

• je!! D"wl Sr1kaodbt t~tip kolab.

Apa maoeh ana log tataodhingaa

kono 1-Jetoa Sr1itandbl mtgoenaltake PITA KON

a

N.

gaaemaa dbislr, moelanr. lcoedoe

I -

Mao. man, sabeb "P' pltf~

gflem dka>orp karo Setrlja Ma· ora doewe tangan k.aja maoeeng6 doelcoro. Wara Srikandbt atot':oe . aa 1

Sd b"ehere plrang Premu- wari 'f 1e:rspolo ltaodoes dealog sang oars, odb.:iwotbali.e ma!a g lcang poetra .. jeo arEp d1dbAotpake ltaro I< ar.eo IJ1onolto, Ir.or doe ma-

Hrldlka.

I

-Ssbah jen do,we tangaa ban ..

Gentlarlng tirfta Wars Sri· djoer doe.foe plt1ic.

hndhi lhtarl dhaoep karo Raden

A1d,oeno ana T1~mpolo ooell -

nor t. Praboe l:roepodo oa1Emeoe p.:ingge:l be hib ngimoe ~oek:a

maraop Wara Sti\candbt, motlane

!!=========

^111!1

wlwit Wilrtt Srlkandlll kcendotr ·-

I - ---!!!

se k ^R M •doe k oro, doeroeng tilik,

V · "' CAT U U R I

k.•diaha lb.:ie e.

Bureau

Yaor

,,Alg1mean11

Ontw1kkaling .••

- o - Were Snltandbl ditarl dbaoep

kero Radeo Ojaooko, ki'goeogao

pap~ogg I. tramp1J. tramptlao oelab

d i!mpar1 ^Q jer. r.ltiaoe lialab. ksr3a Moelal lal bar. kita tel•h db,1o~p Pdcjoewocn mace kc;loer mearrfma uorel"g 0111odel marcog logke.og ram11, Sang Prabce dan tjoekoep l•og altan soeka md1 doPka. Mn~iog dipEcggek btkerdla boeat mendjala • de::!np Ba1hara Kre~no, m,toer

I

^{lt110 pekcrd!aen dalam Em-}

obi d.toeroeti. r ad•a Droestbo- meloma~ orsng !enc tidi:ill:

droeme.oo r.oeli kaoetoes sowao toeroet reri.oemroeiao j11ng

TOKO .. KA S ATRVA"

Dtagalao Penelebstraat H SOERABAIA.

Agentschap sak'lng H. V. Rijw·.elbandel

J. J. W . 1\ V IS.

lan Rijwlel reparatie atelier.

so•pa1a eipa k.arsane Dewl Sr1lcan.

1

.

ploye. Jong di kenau&an

R~dea Oenandiolo ndbawoehate dt l11r.ug oleb Pemerl:rn•h.

fldD1oewoeoe Wara

~ rjkendbl.

, Pdamsr baroes meiiukal Sade slpeda Pongers. Avis 1aC"·

Raden Ardjoeno ngatldilca 1 ora soerat reheao leblh doeloe

l

^sanes .. Janesipoen oegi namp5

Wdc! jen

~a ta ndh!ng

^{karo REtna Mg !eraDg d1n1 h h u} 11dt"k

I

'1arapan acdando!.'I

!tp~da

^{sawer ..}

--1ikacd11i, roth

R ,, ra ~a ti

n!ago,b•.

l

^{di !'.Utol} Yrdn<:o Ud;;ilt ter-

I

^{nipoea merk. Prel.':akas aepede}

Radeo Drce!thod1oeme!ae itocdoer ¹ bales. Poogn⁹¹ lao

DJ~paog

oegi koel ·

soWdn log FD" re ma ae•.i :oese,

I

^{sedljani. N}Eagga rawoehipeeo pau

., Keterl!ID''""n boleh d pai p · marann " lJewi Sr1k:.ndbl matoer, derl 1 • Pengoerou. nantoen.

jei.1 s ng aicp nacdhln:.Jl Ni KeJ

I

ttarasatl. B.

V.

A. 0, c,'o I.

S oed ;arwo

Pa pea la• t'ara11 p•oah aoa ta- ^{i _} .M11dijci.amen Solo. _

man-11arl, Sr ls.andb1

~ e rasat!

^{w es}

l u-::====:::======

^I · - · · · . . . _ . . . . .

R. GOENAWAN, •

7 NOVP.M81!'1 113e:

B .. b.d ^Ponorogc.

Manoet

gethok toelaring

kandh ' .

Denhtg: MOEGIJATI.

[TI and bake P. S. No. 9J.

=~ A N J B B A R S B M A N GA T•

Sat~kane log padornoengan Kela aemenn l<fal SdCJ Adtt beodioer pedha ta IS• t~ ta. l8DQ SO• me m ror DQ panpandf\ta. mans·

loew h db1111k gewe dallm baa wa merlc~eke aabra•·g~n kall djotr ~awe mesdlld aca iog dbelt bijfn kad Eneogekr l<et,gan.

papen k;1ng sis1h krelon I<ala d1alarao cr-l1lca paad1enel'gan esmr·co Kangdjrng Paoimbch•n de'Em t1rdalt 01t1I woti ~ ali Batbara Ketong keg()rngan ltarsa mace reraeac ; Orne i101: Htegeo gawe 111etoe gllaog waogoeo temen ean1,1 mertepa meraog ra•

pesegl dews. kt he roog id!l gaor ! ~

maws katetah angli:a torlhao Obaworh pangandilta keng Diewa hnggo pfogeliog. el.og mangkoco meoe bead!• er sf• ek.- wfw1t sdlge mlsdJ1d aarta d1oe secao denlog para abdt eEr.teoa mh eoge KeDgdticg Pdoimbabao kabrb tormha 11alkl lid. Moela 8i;tb1na l<atong eoe 1og kono nem:i nagera "Pocorogo• ikoe moelaogake •gems lslem. Veoe ksog kersa od,eaecgai.e soewerg1 litfban ikoe od:oe~ork tPoeo kacg ngarorrt pltoedoeh mar cg Dtawa, ngka Vjawa 1318. t ijrn kaog d;oemeoeog Nrta loewih bijrnoe watoe grlarg ikoe lu;pa· dhhile: L ece dbotkoeb Ian pa·

sang ena Ing salnwa thgfce desao nd.oepotk uke kasnna. mfsdjid. Saik.! wfs kaHh ana Ing djeceagiog wocg Ian ~eh Jon

A

^TOFR wangsrelar1e Kiel penfpeo. kaog ~edbe-s;edhe toer elceb.

Selo Ad I r ajo~yao', rrbne Ing !awidilniog dlca Bathara epa dene papa a lc1<ng ssrl dlnelen1J. bijei:l ole:be pitcedotb peoggooea Katong kegorogen karsa 01mbalt l<angdjeag lietbera Katong laog diioggoni ikoe sake IBDg I para porng1.1ewa ebdl seotaoa len kagcecp&D garwa 'i kefeboet log siertF'1a, moenpgoeb p1i1H·he pa• • kabeh wong pedrsso kaag wls ngisor ilr:I:

lfmeben k< n;i d delem1 lac d1aofgi

I

^kallboe wfoi;;kon Ing kooo perloe l. Pc-eirl a~al aalr:a Kaliwoe·

meld ld loewfb pra1o~a mo,odhoet andhawoebake ade~1ng pradje, ngoe r:emak.

l'rlk.sa maoeh maraog sarig mEr- Sewfse padha sowao gofmPlar 2 Poerri esel seka Bep len, tapeKala 1Bmono prlj21gor. og Uhro

I

^and!:ier Kandj~Dlr'I ^npadBatbhEp ncarsa ara Katocg deltm b~n-

I

[Madrera]. ^{3. Portri asal sake PHmHasan} bandtotr padha npgolekl sanq diof'r t.lrdhar sllbda. Pangaod1ltane i Pol'trl asal saka ~, oetboe m~rtapa, aoedjoe f pa lr:aug dad! koerang loew1h meogkene 1 Poaorogo,

kfrsane. ..Padba andadekne kewroebe.; I<arigd1iog Ba•hera Kethoug :::aw·se ki'temoe earta bPge b'• nira ksheb. wlwlt iog dice ik seda ana l11g Pcnorogo, aage Kacgdjer.g Eathara Katoog iogsoea djcrmeoecg ratoe ana kasarekake Ing S2at•ca Geo- ngecdikakeke Ppa kaz;g dedi kir- iog desa kene. logrnf'D d1^{edic~~ tboo~, Pooorogo koetba lawas}

t•ne Wattana atoPre Kial Moes loer Kacgdjecg Pacembahao Ba. Ut-rie para ltelaoiJenen kasarek-

!im iog Mireb. maaawa ksgorogao tbera Kao tong. Kial Morsl1m eke ana ing Kertosari. awir • ahka karaa ,Jase dallm prajoga ija ana pecgorloecinQsoen. djrd1oeloek isib soeglcge Kac"d1Eng .Bethera f~g palimE:hao ksng wis d.dal.Jmi K ^{al Ageng M1reb Xjai} Sr lo Ad11 Kstocg ncacd1lta mek.aa, manawa ikoe. Dene mhdiJd kabener iddoel d11dl pepat1bing1oeo, d1Ed1oiloek sarira di.Jim wis 1oerott. kala koelooe. Macgkoro orga sarrboe Pakls adjl Dene oagara lid fog· ogeoan.ltc:ldngenao meoe manawa dalem luo me₃diid ikoe pagewefao eoen d1rnecgeke Pooorogo mlrga icg tlmbe seda lafone adja ngsotl kecg grcibe sarta sabandiorre bisoa kaog mhdeol pltoedoeh nellka lrasarelr:alte koempoel aaa Ing llfoekoepl kAnggo djema'ah wong iogsoeo bebad Ing kroe, jelltoe Se:it.ioa. kol'doe pil1Ah Moela ekrb. moele lorw1h prato~n maneh KJai Moesl1m is b ogli!kooi mh- IB!oeroete l::iltbara Kr: tong ora eloew_{0 ,0} retimba11^{~Htoe rak;. da!em tape} ngapeaakeke regene. ~flrta soewc baring kal8Dgecan·kala·

l<aagdjecg Adipati Demalr: lea gorwa paoggooace mJrtepa inc;i" nQicao mi;oe oegR ~e :b biladjoer l!l1cewoea baotcraa saka kaca soen diecergake goewa st G!!la- kesa:ekake ;ng desa KerioJarf.

S .. baodjoere prijagoeng te:eloe Gala amarga dbek eemaaa icg· Pooorogo.

baod·oer padba IOW6D menjang aoec. dii1ala•gala bisoa djoemeceag ( T :f 0eth11.)

Kand!fow Adipatl Dimak. L3koeae Ratoe log kene. - - - - Ing keae ora katjarlta. GoewtJ ik:i maDQCOD lag d?sa Noot Red 1

Barhg wis padha rew~"b Ing Dtap3n ocderdi!tr;ct Bebadan, Aodharao babad !kl loegoe a~ka Drmek, eogoal sowan maraug distnct ko:tba Ponorogo ghholt toelariag didongengao, agarsace Kaodjeog Ad1patl.

Ing kono Kr,ingd!eog Adipatl agaodli:e: .. Manawa nggor.moe bebed wis pant~s ko•doe didte cecg• ke negara Sira :ngsorn tem · tokake djoemeceng n· ta iog kooo, Hrta ioust•eo parlogl name Kaog- d eog !:-' cembi!han B;iehera Ka· thog. ;.· fjci Mcesl!m k cg d ·di per1gorlotr1e aasilib nama Kjal Agrog Mirah.

Deoe papat be Kja! Toemeng•

corog Selo Ad1i OeJa r.ama l>ak1s Adji. Ian iog~oen paring! kanthi '40 fdji 1ti0Angka kaoggo pa:ioeo·

torn 1og koco ir.acQ og~rti lako,ne ageme hlam lao paa•we:ta 01,:ga·

rep d!!lim Ian mead;id. Serta · h;i.

_.orb loprnt.a sabioo tanggal IQ.

Deel 1dj1>h. 11ira (R Karrtng1 iog- 1oen t mball sembahleng rlj ja ana fag mEsd11d Oemalt keoe." •

I

' I

I

J

I

I

I

I

!

I

I I

I

nangfog perloe di1ormorrcepl toecnrsp b 0~'11 ^• 1ta ka• g afdya r. t!pr•ksa kabaaane al₁₁₁sra Ian bA11gssne Hooe kenggo ptnglt lelampsbeoe ldo,boue. Aodharao beOQSBOe mer gkeoe 1ki. - tro ora kemoc:iorao Q<'f'QO" torhoa - kfM wee keii:frlmake mereng rrdact e. min\jko k11a lr.aog mbl·

aoet mou1h b1sar e .k.upat,ak.

NGlRID.

m B o k K r o o o 1 Pokoe.

bar matte PS. kowe kaadba jeo arfp nglrid - Lab dbaaimoe k.ok

~alab 11olao·aal1u bae.

P ^ff Ir: K r o m o 1 Akoe ralr: wls ng!r1d teoan, re I wlc"l akoe ni;;acggo dba5i klewrr. salkl ako,.

od1oer tork.oe dhasi kotpo.-:; apa ora ngl rld djeaioge 1

m Bok I\ r om o : 0, ^dadi sln11 kok 1r1d Ill dfboeldawaaedhasl, doedoe dboew1te. T;w11s kowe w1s tak gawek.Jte dbasl . , , •••

toerabaa lr.otang,

K. D. MAGELANG.

W EGAH KASORAN, B l 1 o et J Neag Soerab11ja boeab • boeahan sing rlek 1h•th1k wae wls d1boewaogl Ing eegara.

S r o n d b o I : DoeroenQ stpf:

roa. Nek niog liageleo bhas pa-iba d1t1empioeng11ke !ng ba~

a oe'

B t ^{1 o e} u Jok •PB glnabc 1 Sr on d ho Ii Ja ⁰dl .... liwlt.

Sewo'se tloeitorp dba\10rhfag raka, Kand1eog Fanfo:b!!hao Ba·

tbara I<etong seandhaba• e nloe•

..-oea pem t te1oeJ boedba!. tjat!ah kt.'1.e w• cg ana i 3 ldJI padba lormakoe ndharat. Ing ndalao era katjazita.

Dr. Saetomo seteiace ing oegera Wa acda d!korrmati para etoedrnten bangsa kita lea Asia. Ing gambar lkf, Dr. ~oelomo, loengg~b ing tbgah dhewe.

i11tl11

6

M arganing

^•~ ^Q

a f resnan.

Saka netra, toemoeroen ir1g nula.

Oening: SOEPJ'l - ANDADAm.

NENG , , . , neng • . . • , neog . . • . •

- Soer, So•r. dieag.-1el lcoewl

<.-lebe ado~~. 'Nts dJam eaem kl lo I

- ije boe, lagl saboPaea, lc:olc.

Ore doewe Soertioingro"m metoe s::i:.C!l djam¹"lB!l (lco'1ab£-dl~­

dbtl'r'· Tengaone kaog klwa

n P•

Ult dtarlt tna db=tdba. tanganoe t~ngEn ntHeli andhcelc kang kl.;.

aa'oengeke log poendile~

KEliarenaoe beajoe st•btl:.111thilt Ing koedboep laa atbf. atb•ne rs•

ting prEntoel llr soso Y\ edt.

moew ·eht regenglag waraane sang dy<1h a toe

S ·eru loemeboe Ice :ziar, ter.>es dandaa.

Dtam 11eteog:ib pitoe woes rampoeog. baodioer db .. har sara- psa Ian DQoeodjoek: ~opl ka"g wls ttormEpE!lc ans lug media dbahar. Bareog lontleoge moent prep•t'IO. anacdh'ikalte

It"

wis dtam 7 lcoeraag seprapat. Soertl mangiest sake om h karo njanw- ltiog tasch wadhab boekoe iag taagane kang kiwa.

N 11agem selop dtin :l!it. lakoeoe rada gEgantjangan, !Of'p~la ad1a DJ•Dtl tElat i:u• 0

J

S ll:eng m •nglr:ate sake prapatan Ngaglllt djam 7 tes.

Jen stnawang sai::" mbaerl, BB·

dtak: i::eta Lara~atl Db1;nar paws•

b ae lentjir, jeo loemalcoe ogla- ngsk toer paogsoglcate aelop •..•

nlel, nlel. nfel

log dtamAD sam&na 0

J

S lslb anolakokalr:e FUtobu' aai::a Djlm·

baton mereb mhfang Stmpaog

•"QI watl Tlaat ltaa. Kallondbo Noagltr,

H. B.

S . ·streat. Oodo- niobeoweg, Gentheog -paser laa Tornd oengan Autobu•e gldbe gfdbe bEt111tabEttilc ltapeaak: toem.;.

palcane. toer moerab oembalanoe (kavtjlsr).

KabEaEraa barJng Soertlnl og•

roem tfkaa Ngagl·k, bu1 doeroeog l1wat, me lab lslb ogEnteol sawerare m~nlt. Koeraag loew1b diam 7 lS bu• WJ!I tE-a Toend1oeagan.

Sorrtl moedhoea Sawhe bu•

mlaroe maneb Soertl lagl arlp miebraog dala.,. perloe ar#p sE · kol"b dotm3da'ua aoe 11ptdheb mrrpet log ngerEpe. Toedtoeoe Soertl ora kathak:, moeog tase tis~ ll:sng lcaseoggol roe.a•o• h IAa boekoeoe morat-marlt. SEpedb~b maoe odtolr maodbtlg, ka:i" noem pak.t saw1dj1oe d1id1ak:a m~oganggo

tjars LAoda, sttlan poet b. trlag gloss odtoepoekl boekoe I.saw aoa log rataa, bandjoer diato.rak.e ntang Soertl k:ero tjelatoe' .Noe

WOCD KWOe djEag, ll:oela nga

•

.PAN l RB AR SEMAN G-.~ T*

toer~kEa b!Jp~taa, deoe 11dam~I lr~oet pand1eneogan. Soe~oer iaJ P.tnQeraa, dtoe pentijEoEogan mbote.., poe'1apa-p-.enapa. Saoe·

paml ngaatos ltaterak emaagka ingkaag nrr:::lt koela. meodab ge

·o•n lt::o~ls Poenilca waoe ri"QQen koela ogep'et r,d, koel11 santer- eltea lc:ebEkta sd.r b telat db~teag

padamelaa".

- .O, !noglb. mboten dado!

poeaapa. Ttt~og lcot!a pif 1m..,ai::.

poe;,i ca waoe inogtb ltirena pa·

ngato•. eto!, awic cegaotiaoaao

IOtpi!dO I mbotlo tHst dbatfog koe!a tog p!moelarigaa.

Rebalog sapoenllte sami wilot.:.

dltngtpoea. aaba sampoen 11aog msngga korla atoerl 11glad1i!no· aken tladaklpofa mang\:e pa11d1e•

neagaa m•ndbak telat, dipoeo d0ekacl chef ..

- w Maaawl melcaten kep!!reog db!ad1Png•.

- .logglb. m~aoqa•.

In~ p.:u1oelang•nSoertl11fcgroPm bola. bait li.rl r:gaa d;ed aka lt::ario

l

meb nerak dbPWeit::e. ngantl dfsrt ng(fol ino leeraar e sebab or.a

n1lmalt. Pamilclre S 1ertl: MBotfab kok: olebe aloPB teme11 ttoo!::ab la ~oene N J~web te boeko~ 1adjalt::1 lcEtblk gttoea lao wMi Nfata bo t1ab b~tj.1: etlne d 1edoe baogsane bot!ab ot1bal ot tbalan. ken~ at oeogane mbeda oi>tawa menebi

"dag•ntaog t1r.k wadoa K~ro dent olebc njaodbaog tHs sadjak bares temea, spa ora roema·g•a fen roepaoe bag"es. Ba~boelce dboe woer Ian amba, rsmboete frEn"

ngo01bak baajoe . ....

•

Sa TIOno oega S3rd·ono fag pagewe1an tansab katoa. ltatonaen Sotrtl bee

011.s\1.lc:l tanaah ~galeh. ltaotbil ans leg poPtloeldog Ide? )ea mrtp=tte d1rlm<1ke, Soertt katon ana ngar,paae. kai:tiJI a.;oejoe. lcatoa oeotoene tj1ltlc warata amldjl ti. moea.

Lit wetera woe¹aa S"ertl laa

I

Sardjoao woes t~poengen bittik ton• wls padba tresna tiiresaaa,

Nembe mbabar boekoe kang bl•

tfilc, nganggo basa Djawa ngoko'

Nabi M oesa Ian Praboe Fir'un.

boekoe i::snriele ngantl 105 ltatja, rrgaoe lcoer .•••• f 0.80. lstae

p~pak bsngEt. wtwlt lcradjao Fir'sun, bab ambflcslfane, ngaatl mijose KN. Moesa. r1wejate apik banget, oega ngemot bab lcamaa.

trpaoae para poetri, moentape dedoekane Praboe Fir'aun maraag K. N. Moesa. ajat-sjat moelcdji·

diate K N. Moesa, tjelcake, •• , • plpalt bangPt.

Sapa wee plrloe matja.

Pasadbijan moeag aethlthlk banQft.

Soepala edja Upalaag tang.

goeag, jen moendhoet melinga boekoe lijane msrang P o eat aka Na s Io::. a I.

saoeoama binobotta, kaia posah- res biae Ps!11oenadi Ian Ang·

grah111i.

Pantlea afata roewi!t. roemoil ),.n roengsit marg"oe k~tr!snan Ora k~aa k:·aaja ogapa. Ora "DB aianoe§a lraag bisa ama~tbe~a're

loPwib dbi!1~. sapa lceng baltal d trema1i, oet:1wa sapa ltaoa ba- ic>l trJsna nteng aw11ke Bearr dbawoehe para plahiipoeb. kang andbawoebake maaglteae ^{i ..} Dtlro tlf>theke d odbone maooes:1 mono dbewe dbewe. Jea wls d!odhoae.

part baseae k:allng k.eliagana goe noeaiJ, oetawa lcalang ksl•ogana segara, mestbl bisaoe kececnoe.

Ballk fen doPdoe d!odbone, adj a kok aek lteleten goeaoeog

I

^{Woog lcaag sa}wak.toe weitot tansab bl'a gemb1ra. nad1ea sa- t;meae lagi ndoeweni peosn dhang ikoe saaepaue ted1deat srforenge. lcaog tans&b aweb p 'pad bang maraag lr::ang sarwa koemi'llp lag slam doota. 11a1t:1 rlm•h(lll meattarelr::e gemblra nlag et• marang lijaa.

oetP.wa sagara l•gi lcalhg ke\!ogan godhoag salemb.u l:.ae, ora bisa kaperhoei::.".

Sawatara woelaa s1>whe Sorr tiologroem t~mat se'rnlabe. lcaotbl ole b diploma, p·no djo ^! woe Ian Bhar, Soertl 111da krama el,h Sar djono Ian ing woelaae Bh11r taoea maneh. mltra mltrane padha meos advt1 ten tie Ing "PantEbar

S~maDJat• Ian .Soeara Oemoein·

maoi:ke.ae 1

Kl Ian Nfl Sardtoao oga- toerl prtk:sa bab J.bfre poe traae era,, Soerfooo d:.

!ah1rake dhek. An~gara k:eslh 10 B'su lag kllnlelc Mardi·

Sar.toso,

(T I o e t b ! IJ.

SELi MAN;;- SEDI A I

I. Tfangkolcan mangga ga

I

doen1i1 dan aroem mania darl P r o b o I i D g g o.

II. Patl laroet [ArraroetJ.

Ill Pstl ltaape \Caasavel, IV l'fsang aale darl plsang Radle, Amboo dan ldjo ran d .. n kwali elt bagoes.

V Dao lain lain basil boeml Loemadjaag.

Harga ten toe tf otfok dengan

I

^dtamaonjaBoeat dldloeal lagl teotoe ^. dapat oentoeng balk:.

Mlntalab ltetereng'lln

I ^R

^{MARJONn ppada1 • /a}

I

SASTRODIKORO

T.. o e m a d j a n g.

I

^{N B L1~1lab} Stand ao. 36/38 Jearma!'ll:t Kamp Perto:kaagan

1 NOVEMBER 1936,

K1.1"ggo ndi ea

"asl5mef., n.

Ing bc1fe omah.

Lelolcoa la;i Tambalrs,.rl boeroe ik.I, ltediaba egawe mlris 11~rca

oorworbalce kawela•ao, oeoa bu Rweb wewoelaoo maraog kao'm poetri klta kabeh

log d~l~me se:heloer l!t'dl·b maoe. or:t • oa batone woog la·

na · g ka hilt b> toer wad on moeac;r

sldj1. Bareo~ W ira l·tid1ab tiadak kaoto!', suta bato~r w doo me- cjaog puar, W <1r• lstl lj~b moeog karl !dfeo. Mnelaoe doerd•aaa baodiou blsa mr.ik.telr.ak:e kadoer•

djanene

lie beolr. apa.apa i\:oe jea wl1

~la~on. d'areni tt'cdir. Naaoiag kita rak li 1 w2d1lb 1chtiar ta 7

Lelekoa Ing Tamb.iKsarl mao~.

blsoa dadf woelancan toemrap ldra.

Ki ta Ofa ajoekoerake s.uh ora ma•do geae·a ogeott mea~koao.

M~lah soewalike klta meloe prl- hatla deoe agantl ans lelakon ka!a mEogkooo

Moeog lca1~plcoe, ora llj1, 1Jge.e I ngake marang ksorm poetrl, oE·

t1J.ke gole\~ batoer loe w1h u lr a 11d.i, so"lcoer .jea oleb batoer laaang. Djeman •aikl. ja b•ner djamao rek:asa. arep mbejar b, toer IMO reka•a. nanging ij ^l i>lsa di~

icb lj uf anlJ' Ere gtlem. ~alkoe gole K sen Alt kada t1g s•ag keaa keDQQ"' rewaog samaog!ane log omah 1Epl. ora ana worig lij:i.

Para ltakoeag lja i:oedoe nga•

woea1n11•nl bab ltaperloewsn lkf.

Perkara rad1apat1 Ing Blaoersa, oega eweb woelangan toemrap k.fta.

Bok Kadll k.a"g wls tlaggal doaia, moeng maaggoo ldfen Ing O"Dahr, noenQgoni donlabraaaac.

Woesana blsa d1predlal.t doer•

d er.a klawaa gempang, mbga Bolt Kadjl maoe ora nd\JeWe re·

WitDQ.

lnQ pangadjap b b I'd bho1 dadl phggalibaoe i::aoem poetrl laa pdj i, fen ora betjlk: a1nogel lcaoeca poetrl icj ~a ans :ag dalem l"ewlb loew.b djamaaae sal'cl aieb wong lcaag pepoel11sea atiae, nd1ab1 betlik. naoglag kadj.stanoe aapa wlroeb 1

Karo dene maoeh lag mangsaac wong lana11g ora ana, moerlh

•slamEt• .Jea aaa dbafoh sarta aapa wee keog doeroeng d tepoeogl, hftjl\:e dltoelalt:: kla·;ivan tEmboeng m"nl1. dtpoerib b:i f mfagko te11 wong iaaana wts ana ngomah.

Awlt lj • nelc dbatob m~oe 'edyaac bitlllc, Jeo ala, gelt 11:.eprlje ke•

dadetenae 1

Sat\l a~eh para noaomaa Icing tawa dJ.degn11gaa oe tawa golei:

pf~awejaa. BttJilte

4 en

kita kaoem