SESOELOEH TOEMRAP RAKJAT.

. : ! ~ '· '. .

. · ·

O~f..AAG.(

11J100 EXEMPL . _: ^· Sabtoe Kliwon 20 Pasa

^US72

\.

PANJEBAR · sEMANCAT

Weekblad basa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake Mhen dina Sabtoe dening N. V. Handel

.

.

Regane langg<man I kwartaaJ f ^1.65.

Kena · dibajar saben sasi f 0,55. Koe ..

doe dibajar dhisik, Toemrap sa- djabane Indonesia: I kwartaaJ f 2.-.

Sawajah .. wajah kena moendhoet dadi langganan, nanging jen Jeren .

.Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto.

AJamat Redactie Jan

Administrati;~

Paviljoen G. N. I. Boeboetan Postbox No: ¹⁴⁷ SOERABAJA

Telefoon Administratie: z. ^3489.

Mij.

&

Druk. ,,Indonesia" ing S'baja Ragade advertentie I regeJ f 0,25;

apese f 2.50 sak-pasangan. Jen Jangga•

nan (contract): bisa oleh soedan akeh.

Kena moendhoet tarief. Administra- tie wenang nolak sawidjining adver•

tenHe, tanpa nerangake sabab-sababe.

koedoe ing wekasane kwartaal. Typ. Drukk. N. V. ,,Indonesia ..

Hoofdredacteur Imam Soepardi •

. . . iiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-..._ _ _

.-...iiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilim~

DJASANB GOEROE. SESOELOEH TOEMRAP RAKJAT.

KONGRES P.B.G. ing Sema- rang nembe iki, wis kirim tele- gram nelakake soepaja kaJoeng·

goehane kaoem goeroe ing bah blandjane, dibetjikana.

KOEDOE BISA NGROGOH ATINE LAN MBOMBONG SOEPAJA GELEM NJAM-

BOETGA WE· DHEWE.

Ing kongres J?. ^G. I. mesthine bah blandja ija · ora lali direm- boeg, awit sing sapa nliti tatanan bJandjane ,para poenggawa Ne- gara, wis mesthi padha ngakoni.

jen blandjane kaoem goeroe ing kene ora maremake.

SESORAHB EDELEER . CH •.

O •.

VAN DER PLAS • .

Kang mangka JeJaboehane ka- oem goeroe ora sethithik.

Ing kaJangan ekonomi, leJa- . boehane kaoem · goeroe diakoni dening lnspecteur Cooperatie en Binnenlandsche Handel. · Dite- rangake dening toewan Margono kang kena diarani wewakile De- partement van E.Z., jen Jelaboeh- ane kaoem goeroe ing bah adeg- an koperasi:. gedhe banget.

Ing sesorahe Edeleer Van der Plas kang kita patjak ing sisih iki, Ielaboehane kaoem goeroe ija .dipengeti, dene ora · sethithik kang ngoerbanake tenaga Ian pi- kirane mbrantas woeta-sastra ing kaJangan rakjat, tanpa soeprih

pamrih. ·

Ora moeng semono wae. Di- _ recteur van Onderwijs dhewe, toewan Loekman Djajadiningrat, ing sesorahe kang kepoengkoer iki, ija ora koerang .. koerang enggonne mengeti djasane ka- oem goeroe ' ing bah ngadjokake negara.

Terang jen Ieiaboehane kaoem goeroe ikoe njata gedhe;

Nanging apa lelaboehan Ian pangoerbanane maoe tjoekoep moeng dipengeti sarana panga- lembana wae

1

WOES taoe keiakon ana wong kang moe- langake marang rakjat soepaja adja noeroet prenahe nenek mojang, · ·oetawa kepaJa desa, ke- paJa negara, marga, Ian lija- lijane, oetaw::i wedanane. lkoe doedoe pene- rangan arane.

ananging sawi- djining pegawe- jan oetawa tin- dak kang kieroe.

Wong kang toemindak mangko- no maoe ora ngemoengake ngianggar oendhang-oendhang- ing nagara, Ian agawe soesahe rakjat, malah dheweke maoe toe- mindak dosa oega, sabab · dhe-

WP

lce ora ngloehoerake deradjate

-

^•

•

mbah bijen?

rakjat, ananging malah kosokbali·

ne, jaikoe ngren·

dhahake (ngasor ake), ora ngoen . dhakake kapre- tjajan marang rakjat, malah agawe kapitoe· · nane. Apa ora mangerti mana- wa kahanan de- sa na,gara Jan lija · • lijane sar- ta kepalane ikoe

1

^darbenin~

dhewe Ian sawJ .. ^rakiat

· djining warisan

I ^{saka · mbah-}

Apa ora mangkono pangkat wedana? Toemekane wektoe iki para iboe ing tanah Djawa jen DHoedang anake soepaja tembe . mboerine dadi wedana. Sipat kang kapindho kang perloe, ja-

Jen nitik

laiabo~hane

pantjen gedhe, ·Ian kaloenggoehane ing bah blandjane isih sarwa ngoe- tjjwani, moela betjik banget jen bah iki diJ:)ikirana, soepaja lela- boehane satimbang Ian dradjade ana ing pasrawoenganing bebra- jan ngaoerip; apa maneh bisa di·

arep jen kaloenggoehane moen- dhak, niesthine . lelaboehane ija baka1 bisa ditindakake loewih gi- jat. satemah saja gawe kaoen\

toengane negara oega. . .

Saperangan para Wirawan ing sectie II Soerabaja kang wis samapta· ngrantjang pegawejane ngloempo_ekake ·djakat Ian pitrah

kanggo pekir' miskin.

ikoe soepaja sapa wae kang me·

nehi penerangan marang rakjat pretjaja klawan temenanan apa kang ditjritakake marang rakjat ikoe maoe. Adja pisan .. pisan kita ngapoesi rakjat, sanadjanta ndoeweni maksoed kang betjik!

. Kaping teJoene : Pretjaja ma ..

rang rakjatl

Elinga, ma'nawa ora gampang maneh ndoeweni bangsa kaja priboemi negara iki kang tresna banget marang keadilan sarana tansah eling marang hak-haking lijan. Ora gampang ndoeweni rakjat kang watak wantoene aloes, kang bisa ambedak-bedak ..

ake apa kang bagoes Jan apa kang elek. Rakjat kita tansah anggajoeh katentreman Jan ka- ttrtiban. Rakjat kita ora · bodho, maiah,

ing

dalem kalangan oeripe ing saben dinane, pinter. Rakjat kita ora kesed, malah ing daJem pagawejane ing saben dinane: ra·

djin (sregep). Pak tani ora sem- brana, maJam ngati-ati banget toemindake, soepaja anak bodjo- ne bisa oerip setaoen saka asiling

· hoemine sepisan oetawa kaping .pindho in9 daJem setaoene. Rak- jat kita djoedjoer; temboeng: ,.ta- ni .. oega doeweni teges djoedjoer • kena dipretjaja. Kita koedoe ngregani marang rakjat kita, kita koedoe hoermat Ian tresna sarta pretjaja marang dhewekel

SesoeJoeh doedoe barang anjar. Wis wiwit djaman koena makoena toemekane saiki pene- rangan maoe woes · diwenehake marang rakjat. Lan bisa diteges- ake .penerangan dening poengga·

wa B. B. Ian moenggoeh kang dadi kasile gedhe banget. Oepa- mane djamankoe nalika isih dadi botjah, nalika doewit ,.duit" de- ning pamarentah arep diiJangi, diganti sen. Wektoe ikoe pene- rangan doeroeng tjoekoep. Rak·

jat koerang ngerti Ian koeral}9 anggonne manoet patoerane pa ..

mrentah.

Malah bandjoer koedoe ditin- dakake sarana roda-peksa. Lan akeh wong priboemi kang ban·

djoer kena paoekoeman. Kosok.- baline, doeroeng socwe kepoeng- ltoer iki, sen Iawas diganti sen

__,/

' '• ...

anjar kang bolong: Lan doeroeng soewe iki ()ega diwetokake dhoe- wit kertas roepijahan Ian · ringgit- an ing Eropah. Pcnerangan iki tjoekoep, moela babar pisan ora nemoe kesoesahan sawidji apa.

Perang wis bledhos. Keradjan kita diserang dening rampog Ian katarik ing madyaning paprang- an ing llropah. Penerangan iki

kan~

kasile bisa djaga oendhak- ing reregan barang kang beda banget kahanane manawa ditim- bang karo djaman perang kang kepoengkoer. Ing sasi Mei Ian Juni taoen kang wis kepoengkoer ana doerdjana kang nijat ngi- langake regane dhoewit kertas, soepaja bisa ditoekoe kanthi re- . ga moerah sarta bisa ngeroek ba- thi akeh. Oega ana pendjahat lijane kang kandha marang rak- jat, manawa barang mas arep dirampas.. moela soepaja diedol kanthi rega moerah wae. Sareh- oing penerangan tjoekoep terang, moela rakjat era bisa kedjloe- ngoep ing djoerang kasangsaran.

Lan kita wadjib ngoetjap sjoe- koer, dene penerangan maoe ora ditindakake dening ipoenggawa nagara bae, nanging oega ditin- dakake dening worig-wong kang nedya menehi katrangan sesoe- Joeh maoe marang rakjat, sawise kita ngoemoemake panggilan ing sangarepe radio.

Ora ngemoengake poenggawa B. B. thok kang menehi katrang- an sesoeloeh maoe. lsih akeh Ii- . jane ka11g mboeka pangerten Jan

dalan marang kemadjoewan rak·

jat. Oepamane poenggawa land- bouw. Kajadene para opzichter kang pangkat tjilik. Nanging akoe kenal opzichter landbouw kang doeweni djasa kang gedhe Ian njamboetgawe- rina-wengi kanggo menehi sesoeloeh kang-

..

~.PANJEBAR.

SEMANGAT

^{0 .·}

go kemadjoewane rakjat. Oega ora kelalen para goeroe vervolg

· apadene goeroe desa, kan9 gedhe banget lelaboehane kanggo pene- . rangan · Ian kemadjoean rakjat:

nanging oega akeh para goeroe sekolahan partikelir kang seng- koet njamboet gawe sarana kasil kang oega akeh kanggo kema- djoewane rakjat. Ing Djawa-We- · tan pembrantasan woeta-sastra dilakokake dening goeroe-goe- roe, loewih-loewih goeroe ver- volg sarta goeroe desa, kanthi lelahanan ora entoek opah sabri- bil-sabribila, kadereng sa'ka tres- sane marang rakjate.

Ing

dal~m

wektoe

11

sasi tja- tjahing wong kang sinaoe matja Jan noelis padha karo moerid- moerid kang inetoe saka 883 volkschool.

Awit saka katrangan iki para

ALMA - N · AK 1942

Nama-nama orang jang toeroet mengisinja

i

lrr. Amir Sjiarifoeddin, Soetan San.if,. :Mr. Saubari, Nj. S. K Sa·

joer, Nj. Raden Hadidjah Machtoom, Ir. Kaslan, Sadarjoen, Ma·

dong Loebis, Raden Ajoe K. Abdoerachman, Ur. R. U. Asikin Widjajakoesoema, Dr.

l\l.

Amir,

l\l. A.

Salmoen, 0. Karta, Sijam al. Soewitodwihardjo, Alartohadikoesoema, Sp. Joewana, R. A.

/

Soewarsi.

Semoeanja an.ak Indonesia. Bergambar-gambar: 33 boeah.

L-i3/ll

Wetan, sarana ora tampa opah, ngemoengake kasenenganing ati- ne dene woes Ieladi marang rak- jat. Lan mangertija para mijarsa sapira penting·wigatine pagawe-

jan ikoe.

mBokmanawa woes tjoekoep

iki ing lndramajoe sisih kidoel wiwit nggarap wadhoek kang bi·

sa banjoni 40.000 ba.oe lemah kang saiki meh ora doewe pa- metoe. Barang kang wektoe bijf>n bisa ditoekoe ing lijan pradja, samengko baka sathithik digarap ing tanah kita dhewe.

CREDIET- & BOUWSPAARKAS Pabrik raboek bakal enggal diedegake kang prodoeksine ba- kal digawe moerah banget re- gane, kang ikoe maoe oega bakaJ ngenthengake pak tani. Bangsa priboemi saka sathithik diwenehi pangkat kang dhoewoer Ian pe- moedha terpeladjar (pangadjar- an) kang wis akeh tjatjahe saka sathithik oega bakal entoek pariggaotan kang mesthi. Sawab Ian tegalan darbeke rakjat

direk~

sa dening pamrentah, didjaga adja nganti ilang saka tangane rakjat dhewe, Ian adja . nganti diedol marang lijan. Tanah ala$

ing sabrang laoet dening koloni- sasi digawe desa . Ian ·k3IJ1poeng • kang soegih Ian lob djinawi. .

,,INS UL A"

Hoofdkantoor: DJOKJAKARTA BINTARAN LOR No. 12 PAV.

x x x

x x x Soeatoe keinginan tidaklah nanti dapat tertjapai, djikalau · tidak disertai X kemaoean jang tegoeh dari perboeatan jang radjin.

RADJINLAH menaboeng di "INSULA"

Ditjari Agentschappen

mijarsa bisa ngerti sapira djasane para goeroe Ian prijaji lija-lijane kang njamboetgawe kanggo ka- pentingane pembrantasan boeta hoeroef maoe ing tlatah Djawa-

192/a

katrangankoe. Lan moega-moe- ga rakjat bisa ngerti, manawa donja samengko iki lagi ketaman roebedaning Iblis kang anggegi- risi.

Negari-negara padha diroesak.

Manoengsa kang ora dosa padha digodha, disiksa, . dipateni. Ora ngemoengake wong lanang, oega wong wadon sarta botjah.

Kamardikan pikiran moesna.

Negara-negara totaliter . Ian ne- gara-negara lijane kang woes di- serang ilang kamardikane njwa- ra. Oepama gara-garane Semar sa-anake, mesthi ora diolehake Ian dioekoem koendjara oetawa pa

ti.

Awit anane penerangan rakja1 bisa mangerti regane sakabehe iki. Rakjat bisa mangerti anane bebaja saka ndjaba kang wis tje·

dhak banget Ian wis soemadhija ing sangal'epe lawang. Rakja' bisa

mangert~

jen kita koedoe b£..

sa manoenggal dadi sidji kanthl ora mboewang tenaga oetawa tempo.

Rakjat bisa mangerti manawa tjepak sijaga ikoe njapabake moesoeh ora wani njedhak. Ma- nawa kita mboewang tenaga Ian:

tansah · pasoela jan wae, · kita meg..

thj djatoeh. Katentreman, atoer- an, keadilan, kemadjoewane ne- gara kita bakaI sirna. Sawah Ian tegaiane pak tani bakal oega di- rampas moesoeh.

Tinggal diroemah kepoenjaan sendiri

athlah fj1'!4-!i.if4

$0Jt7t far.rilit fang Wrb4b

I"'·

^~

^i11Jt

^{~ Ml'I} 11lt.ar11.1g 1rtt'!ftilu:wt

PM4

Negara kita iki tentrem, tata tan temata. Para hakim isih bisa nindakake 1poetoesan noeroet oenining oendhang - oendhang, ora sak sir-sire. Lan painrentah dhewe toendhoek marang poe- toesane hakim merdiI<a. Gedhe, tjilik, ing sangarepe pengadilan ora dibedak-bedakake. Negara kita ora diroesak. Malah kanthi

~engkoet

sarta kentjeng kema- djoewan maoe teroes digajoeh.

Sekolahan - seko?ahan rakjat di- tambah tjatjahe. Pamoelangan- pamoelangan Ioehoer oega moen- dhak. Zaadhoeve landbouw oega tansah ditambahi tjatjahe. lrriga- tie ora mandheg: enggaI mengko

Tandang gawe kang Jagi di.- ajahi dening negara saiki iki abot, loewih dening abot. Mara ajo padha njamboetgawe beba- rengan sarana ora mbedak-mbe- dakake poenggawa negara oeta- wa partikelir. Ajo padha ngang- go kekoeatan kita kanggo angga- joeh katentreman kan.g bisa di- tiroe dening lijan pradja sadonja

122

· ik1, Ajo padha bebarengan ngab- di marang rakjat kanthi soeka se- soeioeh, kepertjajan Jan kainsjaf- an kang mengko dadi poesering kamadjoewan kang engga sepre- ne doeroeng bisa digajoeh.

- - 0 -

tt" - October· 194{- -,.PANJEBAR SEMANGAT" ^{· Kajat} 3: _·

--~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~-

3. Jajah

nendra,

kalpika toanrap ing bradja; antoeklra pinethoek para

o;a ..

wata.

4. Boeron hrama, wkon tatahaning tjarma; - kang mangkana semhoelihing , wong toh djiwa.

WANGSALAN.

-Njamboengi andharan P.S.

- 26 Juli ^'41.

-o- DI.

IV. Empan papane wangsalan, Ian kaprije dajane.

WANGSALAN kang toemrap ing ka·

~sastran ikoe, kang wis tak werodii, woedjoafe kaja ing ngisor ikl s

.

a. kanggo sindhen- a n, dajane moewodii wi let Ian n9e51

b. kanggo r oempak_

an, dajane

· moewoehi lell9Hm1

c. kanggo i her -ihet', dajaoe moewodii roemaketJ

d. kaoggo p i t o e t o e r, dajaoe aJ<?CWOehi roemengkoehJ -

e.

kanggo d e d o e k a. dajane ago e r;a n g a k e sereng.

log nglsor ikl tak pethikake safhithik ..

sa(hithik, ~ anggitandalem M.N. IV.

-

^{a~- s} i ^D d h

e

^D a D (lajaiig Panem•

brm,na) s

1. Sajoet netra, pepatih nagri Tjempa•

lai mirib Parta doek sinraja Batharendra.

::?. Ina wastra, hoekoer geng moengging _samodraJ mhedhah pradja aran Ngtma..

imataka.

S. Parah wipra, ari Praboe Ge:ndraja..

na; ikoe mangka socdarsanin(. prawira.

b. r o e m p a k a n _ (lajang Prijas.- mara) s

I. Pisang lesah sang rarmg Koebar_

si, sabeo daloe datan antoek oendra, g·oenting woban swareng bendhi, katji~

ta moeng sirekoe, garwa Praboe Mala•

wapati, sdyanana kawoela, pambag~

Ding etoeng, parane amoeng sakcdhap, soeling dara wana lit toeroet ing tepi, jen njawang teratahan; -

2. Gajoeng soemoer weloet ing wa•

nadri, tambanana inten branta koela, ro_

ta& hoental tan ginape. tingalana masing·

soen, poetri adi nagri Koebarsi, sakadarc kewala, saloempringing pantoe,n lamioe wanoeh Ian sira, soekoe palwa kang ar•

ta tjiri toeranggi, katon sasolahira;

3. Soeket galeng rinoempaka goesfi, kang baita kandheg ing samodra, ron- ia.n!J"ranting temahani, abdinja ncdya lahoeh, mring koesoema kang asoeng branti, &limbing pindha widara, tjarone doemoenoeng, wismeng pepoedjan ngoe- lama, raosing tijas dhoeh goesti kadya

"rinoafjit, kang ketang amce.ng sira.

c. i be r .. i her (lajang lber-iba) ; l!... Kiswa kang roancnggeng karna, ro- damala kang loeminting, sinom sekaring _ poestaka, ron anggi sangkaning ardi, ka· - Jawan salam mami, mring sira siwa- jengoeloen, wilangan lwih tri dasa, tjan- drama tanggaping warsi, Pangran Bchi atmadjendra Soerakarta;

2. Witjara wimbaning Nata, koekila aeia piningit, wijose ngger poetraning·

wang, rondhon wangi noeksmeng warih, nalika dje.neng mami, siba ramanta Sang Prahoe, patra lesah ing kisma, Nata wredha ing Pirkari, dhinawodian ing sadjroning sasi Saban.

•••&••···~

• • • s ^{• • •} •

• ^•

• _• ^• _•

• _• ^• _•

• ^•

• _{• = :=•} ^•

II

• I .-. II

• 11

• a

• MAS IMITATIE kwa1. logam, pembikinan BERANI DIBANDINGKAN dng.

a

• lain firma. 1000/o berboekti poeas. Awas Jang palsoel Gampang mendapat pa-

a

• :Sar dan mengoentoengkan. RECLAME A. Khim f 1,20 dapat 3 psg. gelang :

=

poetar haloes, besar f 0,75, Sedang f 0,65, Ketjil f 0,55, atau l stel peniti ran-

a

• te. RECLAME B. Kirim f 1,10 dapat 3 matjam barang boleb ditjampoer dog.

a

• reel. C. asal berdjoemlah 3 barang, boleb pilih: Toesoekkonde boenga .f 0,65, :

=

Djapitan das kris poesaka

f

0,60, Gelang krontjong

besar f

0,65, Sedang •

• f _ 0.55. Ketjil

f

0:45, Leon tin batoe a tau boenga

f

0,65. Anting!?

f

0,65. Tjin_ II : tjin batoe pasir mas f 0,65, Tjintjin batoe mawar f 0,45, Peniti das groeda pe- : -• rak f 0.60. RECLAME C. Kiriin f 1.- dapat 3 roepa barang: Gelang tatah •

• atau oelar, besar

f

0.60.- Sedang f 050. Ketjil f 0,40, Tinc!ik f 0,60, Tjintji.'1 £1

• stempel berletter atau polos f 0,40. Tjintjin bidji timoen f 030. Toesoekkonde : : oekel

f

0.30. Tskk. belahrotan

f

0,40, 4 bidji tjintjin

k~win

f 0,45, Kaloeng II

• f 0.65. Leontin daoen

f o;ro.

Mainan horloge f 0,60. RECLAME D. Kirim El

: f t.40 terima 1 stel peniti rante. PAKJES HILANG tidak dapat ganti. AAN- :

• GETEEKEND tambah f 0,20 tidak bisa hilang. Oeang t~an sangat berhar-

m

• ga dan dapat barang jg. toelen, djika pesan kepada : 11

: BATIKINDUSTRIE SUCCES - DJOKJAKARTA :

• N.B. Seboetlah dari .. P.S." 53/a

a

••••••••••••••••••••••••••••••aaaaaman~D

LOTERIJ BARANG BESAR !

Gc;>ENA AMAL dan SOCIAAL!

ONGKOS KBTJIL. OBNTOBNG BBSAR.l

Soedab banjak Jg. beroentoeng, apakah toeam djoega mael! 1 Belilah I Tariknja 6 November 1941

le Prijs 1 sepeda Humber 2e Prijs 1 sepeda Hima 3e Prijs 1 licntine dari mas

harga

J

150.- harga

f

85.- harga f 45,- dan masih ratoesan prijs_prijs ketjilan lagi jang indah-indah dan berbarga.

HARGA I Lot f ^{0,lS - onkost kirim per} soerat biasa

f

0.15. djika hilang kita tidak tanggoeng, onkost kirlm per aangeteekend f 0,35.

Oleb karena tiap-tiap boelan Lotery Barang in.i terbit, djadl seandalnla pembell terlambat atau kebabisan; soedah tentoe ak8n kita ldriml LOT tang akan· terbit lagl, sesoedahnja Lotery tersd>oet ditarik. Begitoepoen seteroes..

nja saban boelam1Ja I

Sesoedah lotery ditarik. Trekklnglijst dikirim Gratis, akan tetapl soedah tentoe toenggoe kl. 5 of 7 bari, sebab Trekkinglijst inl haroes ditjetak doeloe.

Harap mendjadikan tahoe. Pembelian banjak atau sediltit diterima dengan scnang batl. Klrim!ah postwissel pada:

Adm. GOEDANG HARANG

~

POSTBOX 95 - SOBRABAJA

165

&L iUWA*AW MNCMM

d. p i t o c t o e r (lajang Paliwara)1 l. Djcnoe tawa pisang ngganda wangi.

adja toengkod kocloep den nggraita, Rage>£-soeta mardi djene. · ramanta pan woes i;epocll, '111.isma 01glar ino pantjaniti, dcnkerep sebanaoa, prabatanging pan·

toen, dimen paring woelang sira, patri wastra garinging mina djaladri, :nalar pangrehing pradjaJ

2. Tjaraog wreksa ingkang djaman tambir, wit tan gampang wong mengkoe negara haligo amha godhonge, koafoe santoseng kalhoe, tengareng prang an-- dheging riris, denteteg trang ing tjipta, f;endhang niring ranoe, saksat ana ing palagan, kasang toja me.njan seta ardi, jm apes kawirangan.

e. d c d o e k a (lajang Palimarma) ^t l. Mendem potjoeng, wong anom taa mangan woeroek, waroe dje.ne ngarga.

djinada kang ~ug kawis, anemaha dadi b a d j i D g a n oeng pradjaJ

2. Manggoeng dadya, heboeron ^sapa..

ranipoen, sekaring kintaka. toeodjoeng_

bang kang gagang nginggil jen ketjan.o dhak rinante neng tanah sahrangJ

3. Pae lawan, kasengsem manoet p~

toetoer, satrija Singgela, dhoekod aroem saneog ardi, jeo wis hisa sind>oet d_ian..

ma soed;ana;

4. Bisa karja, legane wong ^toew~ - poen. gamhir bang-ngremhaka, kelabang markateng ratri, soeka rena memoedjl djroning wardaja;

S. I.estarija, rahajoe salaminipoen, pamangoening djala, prahoeset kang se..

kar poetih, ngajomana inarang kadang warganira.

V. Wangsalan Ian tjanghiman.

Mirit katrangan lao tjonto !tang fak ..

atoerake kabCh maoe, tetela, jen waag~

salan ikoe akeh empere banget bro tjaogkriman, oetawa pantjen ora ana bedane. Bedane moeng woedjocd ka.- trangan mangkeoes

T j a n gk r i m a n ikoe tetemhoalg.

an mawa batangau prasadja, kajata s

,,d;anoer goenoeng", batangane ,,area".

W a n g s a I a o ikoe tjangkriman kang batangane dipleotjeogake, moe.ng ngemper-emper paketjapane, oetawa ·pa.- dha paketjapane nanging sidje teges,

kaj~ta 1 ,,djanoer goenoeng" bataoganea ,,kadingaren" jaikoe batangan prasadja ,,are D,., d i p 1

e

^{D t} j

e

ⁿ g 8 k i.

Ing lajang ,,Tjenthim.,. (kang doeroeng taoe dietjap) ana oeran-oeran kang n j a r o e h wangsalan karo tfang.

kriman. dadi sidjl. Jaikoe oeran-oerane djedjaka ing ndesa kang pinoed;oe ngga.- rap sa~ah, nalika M a s T j a b o ..

1 a n g sakantjane pinoedjoe liwat ing kono (jeo akoe ora kliroc, saka Mata.

ram arep me.njang Kadjoran) i

Oeran-oeran maoe ,,oerlp., ban-get, nganti tak toeroen, tak apalake, mangke•

Dis

t. Ana sawidji djedjaka, dhasar blater swarane rada apik, soegih apllan poe·

nikoe, labete kerep mandjak, noenggang Joekoe oeiiing kang samja loemakoe, kandya kl djaka ra.oera, goemlonggong wilet patitis;

2. Sawi djanoer koela ja mas, ganda- rija gandhoeng kang pindha wami, kemhang kapas kapileng koeng, djroning tyas koedhandhangan, paksa ngarang woerseta kawameng kidoiag, Jesoeng dawa tadhah oedan, kepatang toena ing hoedi;

3. Toer doeroeng weroeh pa pintjang.

mandabeja koemoedoe moedoen hoe ..

mi, mindha kridhaning para_ noeng, me~

dhar mantra wasita, hotjah tjilik klambi ahang iket woeloeng, mantheng pametE loeldta, jajah wikrameng pangesthiJ

4. Ana katjang noenggang tela, woes btjihna adjaran doeroeng bangkit, Item.- bang saJak isi njamploe.ng, ngatheker nl.

treng kata, moeng kinarja tambd &oe..

_toe&: trima lowoeng. kempjang _ lawang seoepama, tangeh wroeh lereging kawiJ S. Wadhoek pitik nggih man ndho.- blang, kil-kil hoengkil tjaga.k await

Ja

llikil, taa tolih ing saroe sikoc, saklng

slgoeglng basa, ba.'!!lneJa baS?ne

wong

sesinaoe, matjan t&iong sarwa · tjiog- . krang, mardawa mardining wadJJ

. 6. Pitik walik saba ndjogan, kran..

d;ang blarak mas nganten ^wa~ pl ..

tile, jen bisaha kang giniloet, pindhah pra prameng sastra, nanging wegah ka ..

weken ngoepaja temboeng, abang-abang doedoe kidang. kongsi tjegeh memanµb 7. Woes ket~g kang w a w a n g•

s a 1 a n, koreLkoret kepeke den-godja•

. gf, antodte moeng pak boletoes, pran•

dene solaning tyas, lelewane napak tilas pra pinoetoes, pindhang loelang · katjek apa, ·1awan ingkang soegih pitjis.

Mitoeroet pethikan oeran-oeran ing ndhoewoer tjaket iki maoe. dadi tetela jen tetemboengan kang loemrahe moeng kanggo tjangkriman ikoeoe..

ga bisa satin djeneng dadJ w a n g s a•

I a n, kaja dene atoerkoe maoe.

· Nanging ana ahli basa Diawa dja,..an saiki, jaikoe Redactie .,Poestaka DJa ..

wi". ing kalawartine taoen 1925 angka 7 • kagoengan pamanggih lija ¹ wangsa•

Jan kang r

e

^m

e

^{h ..} r

e

m

e

h ikoe doewe djeneng dhewe. Ngandikane mangkene (kat;a 112) ¹

Kadjawi kaangge wonten ing sin.- dhen taledhek, wangsalan inggih kaangge wonten Ing serat-suat ing_

kang mawi sekar. Dene serat d J a r•

w a (kang dikarsakake ¹ g a n ..

t i a r a n. - Br.) mboten limrah sinelanan wangsalan.

Wangsalan awis sanget kaangge wonten ing gineman. Kala-kala ka_

angge samangsa kedoegl manahlpoen.

oetawl kaangge njemonlJ kadosta ¹ n d j a n o e r g o e n o e n g kadjengipoen ,,kadingaren" a ·w a n ..

awan mrene.

Namoeng ing salebeUpoen saml kasoekan kertos gangsal, bllih badhe ngedalaken kertos, abanlpoen samJ ngangge w a n g s a I a n, kadoa.- ta 1 d j a l a k l a t a r (=pe- tilc), m a ^D d h 0 r t

e

^{D 0 D} g (= koetjing),

W a n g s a I a n oegl winastan p a r I k a n. Bedaning panganggi..

nlpoen Jng sapoenlka, parikan poe•

nika ingkang · kangge ing pawitjante•

nan. llmrahJpoen r

e

m

e

h .. r i- me h.

Kaja mangkono pamanggihe 1 Pane..

moekoe ora mangkono. Senadjan kanggo g o e n e m a n ija tetep aran .,wang•

&alan". Karo dene maneh, ingatasing te•

temboengan, kaprije anggonne mbedak·

ake kang r

e

m

e

h Jan kang 0 r a rem eh?

Dene kang aran

p

a r I k a n, pa~

nemoekoe kaja kang wis tak.atoaakl Ing ndhoewoer, jaikoe lelagon kang nganggo 'J>aoegeran poerwakanthi swa•

ra. Pangirakoe, asale lingga ¹ p a r I, kang tjara Mlajoene p a n t o e. n f dadi woedjoede ija saemper karo dicht ..

maat .,Pantoen" • lelagon Mlajoe. (Ka·

. tandhinga karo lajang katrangane basa Djawa sawetara, karangane R. Sosro.- koesoemo, katja 18).

Woesana, m a t

J

a n g a I a k w o e 1 o e m e r a k (ikl oega .,wangsalan" doedoe ,.parikan"), mang_

s.s bOrong para noepiksa.

BROTOKllSOWO.

Kia Un.

--<>-.

,•,,·;c~!\f~-''. .:I>.Z(NJEBAR.,SEMANGAT~··,:

:-. , , .. ·- , . . . ; · , ·

^{'·> ' 1}'{C>ftobe~,·:>194f

~~~~~~~~~~~---.;.._~

p APRANGAN ''ING BOEW ANA EROP AH

OEKOEMAN PATI ING NEDER.

LAND •

SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE . BOEWANA.

Kapethik saka kahariabar kawat ••

s.

ou.

ROES~.

KONPERBNSI TRINAGARA WIS RAMPOENG.

Nalika tanggal l October kang nem- be kapoengkoer iki dikabarake manawa konperensi (patemon) trl-nagara jaikoe antarane Amerika - lnggeris sarta Rusland wis rampoeng sarta dipoetoesa.- kiF manawa barang apa .wae kang diboe·

toehake dening Roesland bakal ditoe.

roe ti.

KEMENANGAN ROES ING ST ARA YARUSSA.

Radio-Moskou tanggal 2 Oktober ngabarake, manawa barisan Sovjet woes bisa ngrebOet ball desa papat sarta poen_

thoek kang gedhe banget dajane kang ikoe maoe bakal anggampangake ang- gonne nedya nempoeh moesoeh ing sek- tol.' Starayarussa satjedhalce telaga Il·

men, 175 km ing sakidoele Leningrad.

Mangkono oedjare warta moergan ma- rang Izvesta.

PETROSA WODSK KENA DIRAM- PAS DENING BARISAN

FINLAND.

Radio Lahti ngabarake, manawa ing tanggal l Oktober ild koetha · Petross_

wodsk (Kalininks), sawidjining koetha kang panggonane ana ing salore Lenin-

grad, woes kena dirampas dening barL san Finlan.

OBDAN

£S

KANG SAPISANAN.

Korrespondent perang via Radio-Mo~

kou nerangake manawa ing si:ctor Id.

dod koelonne pabaratan perang wetan (Oekraina) woes 'wiwit oedan

es

kang_ sapisanan.

TJECHOSLOWAKIA.

OEKOEMAN PATI.

Elias, premier negara Tjech, woes dJ ..

oekoem pati dening Volkshof ing D!er•

man sabab didakwa toemindak salah kang ngoentoengake niarang m~oeh Ian ~edhija nglakokake pengchianatan kang gedhe banget. Kcdjaba ikoe mitoe•

roet patoerane , UP ing ;_ Berlijn, ma·

nawa isih

ana

antarane wong 58 kang oega dipoetoes dioekoem patl.

oega dipoetoes diockoem mati.·

NEDERLAND.

C. de BUSSCHE TILAR DONJA.

Radio Nederland ngabarake mana-.

wa C. de Bussche tilar donja Ing Arn·

hem. Pangoeboere lajonne wis kelakon ing rlina tanggal 26 September. . Kang teka ing wektoe pangoeboere maoe Ja•

ikoe antarane Komisaris Provinde Gel·

derland, burgemeester Arhnem, Proff.

Trenltr', Meyer Ranndt. IJ.L

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BOEKOE .. BOEKOE AKSARA LATYN. ·

BOEKOE bah RADIO. lsinipoen bah hawa (aether), ombaking hawa, pan·

djagining ombak (golflengte), panggodha ing awang2 (luchtstoring). Pirantos kangge nampi ( ontvanger), Pandamelipoen kawat ing awang2 kangge nampi, kawat ingkang gandheng kalijan boemi, Pangrimating ontvanger ·moerih lestari sae, tjaranipoen ngintoenaken swara, kamadjenganipoen kagoenan Radio, 1 boekoe

f

0,25 & porto

f

0,04.

SERAT MAJANGKARA. W!Josipoen, poenilca tjarljos awit soemengkanipoen atmaning Sang Maharsi Majangkara (aloesipoen Resi Anoman), ingkang mar•

tapa wonten Ing Kendhalisada, soemedya soemengka pangawak bradja ka- Joengjoen toenggil para Djawata. Ngaiitos doemoegi Ing moeksanlpoen, ang- gening ngramakaken P.Oetrinipoen Praboe Djajapoeroesa ing Widarba.

Kaang.

git dening Empoe Sirroengkara Ing Pengging-Witaradya, nalika taoen soerja · 919. Babonipoen temboeng kaiket dening R. Ng. Ranggawarsita PoedJaiigga lng Soerakarta (aksara Latijn), mawi gambar, samak karton. 1 hoekoe tamat reg! f 0,80 l~n porto f 0,10.

RAHAJOE ABEJA PATI, roman bakoe saka kedadejan njata, ngganibaraken satoenggiling iboe ingkang roemeksa dhateng poetra poetri. 1 hoekoe isl 84.

katja tamat regl

f

0,35 & porto

f

0,06.

BAMBANG PADJARPRANA, kawontenaning Ponorogo djaman Maha Pra·

boe t!rlangga, fsinipoen: Kraton Dahana, Praboe Boko, Perangipoen Praboe Boko kalijan Patih Manggalajoeda, Poeloeng, ·Karemanipoin. Praboe, Boko, Koemaraning Adjar Wilispoetra, Lahiripoen Kalarahsa, Bambang Padjarpra~

na, Dewi Langgengsekti badhar, Poetoenipoen Njai Teka, Dhoesoen Sirahke- teng, tamat. Kat:arijosaken djangkep ngantoo 95 katja, regi

f

0.35 & porto

i "" ^f

^0.08. Nengsemaken sanget.

. PRIMBON RECEPT MODERN, 1 boekoe harga & porto f 0,45, bahasa Me_

lajoe. lsinja : 1 Recept ketjantikan, 2 Pengetahoean jang berharga, 3 Kepen·

tingan didalam dapoer, 4 Recept obat-obat, 5 Hitoengan primhon Djawa, 6 Bikin minjak ramboet, 7 Pemimpin masak2, 7 Tjara mentjoetji pakaian, 8 oen- toek bekerdja sendiri, 9 Zelf made µian.

SOEKARNO SEBAGAI MANOESIA, tjeritera moelai kota Blitar diwaktoe . sore, makanan Kala, Dewasa, Dia dikota Bandoeng, MenandjaK, iboe mar-

haen, menetapi djandji, mendjalani, manoesia, sampai samat, jaitoe waktoe rl•

I

wajatnia Ir. Soekarno se-hingga sekarang, teb'al 48 moeka harga f 0,50 & por-

to f 0,08. TERDJOEAL OLEH:

8

^~oekh.

,,SADOE"'.BOEDI" Poerwopoeran-weg 58 SOLO

... 0 ... 0••··· '

D.

z.

N~ tanggal 2 Oktober . salca Berlijn, ngabarake isining maldoemat kang diwetokake dening agoel-agoding peperangan Djerman ing Nederlar.d, ~

nawa, ana wong papat kang dioekoem pati. Teloe antarane amarga disalahaki dadi tetoewane pakoempoelan sabotage (koempoeln kang nedya ngroesak oeta- wa ngroeboehake peprentahan) Ian dadl mata-mata oetawa poelisi sinandi alias resersir. Dene Wong kang nomer papat amarga disalahake mbedhil sawidjining employe dalan sepoer kang lagl nindak.

ake dhhies, saka mboeri. Kcdjaba ikoe

<>ega isih ana wong sidji mane& kan!J dioekoem pati djalaran nindakake sabo--· tage •. nanging sarehne gandheng ^oemoe- re isih enom oekoeman maoe diowahi dadi oekoeman salawase oerip.

Oega isih ana wong kang tjatjahe ora sathithik kan9 oega kena oekoeman Jta ..

ja mangkono maoe, jaikoe oekoemaa kang ora ditemtokake lawase.

J. L. W. Doomik, socdagar Wa- landa, kang manggon Ing Paris, wis di- oekoem pati nalika tanggal 28 Septemba kang kapoengkoer iki, d;alaran disalah- ake dadi spijoen, mangkono oedjare Nieuw Rott. Crt. kang metoe tang- gal 4 September ikl.

INDIA.

MAHATMA GANDID JOESWA 72 TAOEN.

Tanggal 2 Oktober nembe ikl Sang Mahatma tetep joeswa 72 taoen. Reuter ngabarake saka W ardha, manawa ing dina pahargjan taoenap ikoe Mahatma Gandhi teroes ngikal benang sarta ngla..

koni n~dah . sembahjang lag dalemE..

Jng Sevegram. Pandjenengane

tanipa

we~gan goodwill akeh banget. J!ista wiloedjengan taoenan ikoe kang dlanak-- ake rong minggoe kepoengkoer ~ rampoeng wae dina ild kanthi dianak·

alee oepatjara sarta patemon.

Ing wektoe ikoe dilahiralce pesangon- pesangon oetawa welingan-wdingaa sang Mahatma kang gegandheagan ^ka_

r\) Kadhar (sandhangan kang ditenom -dhewe) ~ perkara kang ditindakake

sarana ora peksan.

AMERIKA. ,

WOMENS. EXPOSITION ING NEW .YORK.

Aneta ngabarake saka New York, ma·

nawa Prinses Jullana sagoeh nindalcakE ajahan Beschermvrouwe kanggo pengiri- man Indonesia Ing Womens ExposiUon kang tjalon dianakake ing New York tg.

27 October - l November kang bakaJ teka ikl. Kiriman-kiriman saka ^lndon~

si.a kaleboe oega t;onto.t;onto barang wohing kagoenan Indonesia sarta de·

monstrasi-demonstrasl keradjinan ta--

ngan. - PHILIPINA.

BOEROEH FILIPPINA MOGOK.

UP mertakake saka Manilla, manawa para radio-telegrafisten (tjatjahe SO) Ian employe-employe lijane kang njam..

boetgawe ana ing R. C. A. nalika dina malem Djoemoewah kang kepoengkoer (tanggal 2-3 Oktober) iki woes seleb

(Tjandhake ing katja 17)

I

I:October

19'.! I'' ··

• _ :.,PANJEBAR SEMANGAT"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

Katja. 5

WOHING PENDHIDHIKAN.

Dhasar isih bisa kalah dening

· adjar.

Dening s S"BNA TAMA.

- o -

BETJIK mono ora kaja wewatekane iadii Oemardjalil, kaog senadjan ora tJ..

nitah soeg& nanging beboedene ora aistha. Ikoe memper bae, Iha wong dhe- weke kadji, dadi ja tindak satindak moe:- at saketjap lair

tan

batin ditjoendhoek.

ake karo agamane. Gegajoehane moeng bisai seneng ndooja acherati.

Sadoeroenge tjritakoe iki dak-teroe~

ake, para maos dak-atoeri mriksanl dhisik pawakane· kadji Oemar ikoe ma- oe. Ach • • • • angel temen enggonkoe arep oggambarake, wong ora aoa kang. manper kaoggo pepiodhan. Lain dad Jang lain. Dhoewoere ka!a egrang1 koe.

ninge kaja , bangsa Tionghoa, kathik doewe djaoggoet loewih toer bathoeke utampah ••• bebasaoE. Apa kaog meng- lono ikoe gagah? Akoe moeng njoe-- manggakake bae maraog para maos eaggonne mastanJ.

Naoglng •••• wah semangate ngedab- idabi. Ngalad-alad kaja geni ing pan.

dhejan kaE. Mendha-mendhane isih bisa

too

⁰C. panase (saoepama kena dl

~kt>er lo)· _.;. Je~ doewt karep kang

wis . diplklr ndjlimet, semangate · dL

etroomake mrono kabeh kanggo nggajoeh.

Moela Ja akeh ketjaodhake tinimbaog oraoE.

Ing ngarep dak-atoerake Jen dhewekE Broe moeng tjoekoep bae. lkoe akoe l'ada kleroe, beoere dak-atoerake soegih.

Soegih semangat kang ngoengkoeli inten :aawoengkal reganei kang bisa ndjoen-.

djoeng awake maraog kamoeljan.

Kok kaja bisa n!ipta dhoewit bae pak Sradji ikl, saben dioa bisa oleb, moda lawas-lawas pak kadji dadi wong kang soegih temenaa. Ora lija ja saka tena..

gane kang distroom nganggo semangatE.

Dhasar woog loehoer beboedenei .enadjan wis tinitah soegib ija betjlk 1'af kelakoewaaE. Ora gelem ngowabi adat. Kasregepane ora sirna. Pantjen wis

· pantJeaE.

Kasenengane moelangi ngadji maraag

!H»tjah-botjab, ora meodha. Malab katon 1aia sengkoetJ ora moeng modangi nga•

dji thok, oega moelangi nenandoer, ngi- agoe-ingoe JJJ.

Rasaoe marem

tan

moogkog atlae

lea

moeride padha katon madjoe..madfoe, se- neng ainaoe

tan

geletn ngestokake pi- toetoerE.

Katjarita ana moeride sid!i kaag nda- dikake pireaaniog peaggalihi, jaikoe 1

Kadam, sawidjiaing · botjah kaog bisa gawe marane atine kjai Oemar. Katres•

aaae pak kadjl marang Kadam, kaja ma- l'ang · aaake dhewE. Katresnanc kjaine lraog semoao ikoe ndadekake goemoene Kadam. Kok semono gedhbling katres..

nane. Naoging bareng wis dikaodhanl, Kadam ija bandjoer ngreti larah-larabL Ngreti apa aebabe kjaine kok semono

LE LA KONN E DEWI SEKARTADJI.

Min99oe kepocngkoer: Saka pitoeloengane bango thonthong, Dewi Sekartadji bisa mentje ..

retal<e dandang, agawe gawoke para sedoeloere. Nanging bango thonthong enggonne mitoe- loengi ikoe ngandhoet pamrih.

SERIE 21

l(Oblf. KOK KATON S£1)Hlt' Tl TJAH AJOf, ANA APA?

AWAKl'IDE KOK 81Ro£·81· KALA WAOE .DNAl&IAH GELOEN•

RO£ KIJI KfNA A$)A? l>HOftfCa, l'IAJ>llANCifl J>HISIK

JR? , /

\ - /

>I KAPA KA

Kl

)ANC>A•

NG( JR 1'1811KJOl?

KOii. ~ISA l'IALllt ANJAR

\

,.... ,,,,..-.., ..-;-

-

,.

^,,,,...

- ^..

^..

.

- --

APA KOlllE KOEllll NJllTA TllESNA KAll.O llKOE TA 8

1

AN60, JEN NJATA TR.UHA,l'IUTtfl KOWl C.UU'l NOER.0£TI '

APR KAN6 J>Al>I 'PRNJ>JALOEKk0£,

e{i. ..

WO£S fllESTNI ₁ APA SING-lll&OK DJAlOEK BAfr.AL TlllC TOER.OETI.

... .

.,.,.,.,...--

...

( NoK,NOIC,AKOI! NOEM6QO£

"

^{" ' "}

KOW&

"'oc.s

^~0£Cllf; ANA Kf·

NE•, flJO TAK 80JONC. SAIKI•

\ ^~

,,

.

E£ ... AM Wflf PIES•

Tffl TAKTOfROETI•

KANONAA APA SINC. C1180K bJALOE~. -

Minggoe ngarep : Genti katjarita Ielakonne Pandji Poetra.

. tresnaoe marang dheweki. Manoet apa andharane Kadam marang akoc, eng~

gone dheweke ngretl ikoe maoene ngene ' .

Slamet. Watara Slamet oemoer 3 taoen dak tinggal menjang Mekkab. Slamet kari karo mbokoE.

Anoedjoe sawidjiaing dina wajab sore salebare sembahjang isak "'8dji Oemar loenggoeli ing langgare karo Kadam.

Ora taha.taba kjaine kersa tjrita, meng- kine tjalathoene s

Lagi oleb 5 woelan enggonkoe ana

· ing iaqla, ana ldakon kang ndadekake

ngerese atikoe kaotbi banget. WaJah djam 3 sore akoe tampa lajang telegram saka adhikoe Oemarriban kang mrati?- lakake jen embokne Slamet woes • • • • tinggal dooja. Adhoeh_!. akoe kaget ha-

- ,,Rene;a Dam,_ akoe arep njritak·

ake lelakookoe wiwit doeroeng moeng- gah kadji ngaoti seprene. Sedjatine akoe ild njimpen wadi maraog kowe, kang kowe ora ngreti. RCbning dak-wawas kowe ikoe. wis kena dak-pretjaja Ian , - dak-oepamakake kaja pijik· kang wis ndjebeberake swiwine, arep ninggal soesoehE, moel.ine tjritakoe iki kenoa kok eoggo katja benggala toemrap kowe enggoanmoe arcp ldoemban ing. kalaog·

anning masjarakat. Saiki dak~wiwiti tjri- takoe s

Dhek akoe doeroeng moenggab kadjl, akoe doewe anak lanaog ddji djenenge

107

1:'.IHKOEK NGATOERl PAMRAJOGA Pletiking genl kang tjilik banget bisa ngob<ing ngentekake gechong sapirang-pirang kang ge·

dhe-gedM. Semono oega penjaklt gatel Ian ta•

toe tjl]ik-tjilik blsa mboebrah dadl ambalan mbebajani, 5amono maoe )en ora blggal di.

khtljarl. Moela saka ikoe loer I Adja anaa dhoewit sathithik, mggala njang RBCLAMB BUREAU CUNAR. moendhoeta

TRIGOLDZALP

Sakpote moeng rega

f

0,7S &aaco.

TRIOOLDZALP oega bet}ik kanggo oanggoelangi penjakit wade&

DISTRIBUTEUR

CUN.2\R - SOERABAJA.

~li.F~~~L;~~'.~'.;).~~ --~?~~~L:iti~?dl;~~t'.~"*tii~firii~~fi:~~(;f~{~'.)"~~·p,;f{;t;i•t;~';~~~~:'.0f'Ir~'":.'';'~iGi;,:~·.;.⁷;'~?~;''.:(:·:\'~' ::/''~~::,•f':'?'.Yr::;;;<><:<(:C:'tt·,'~\'/:::::,.;,::·~,'''J:r~':':if djoebln. Akoe_ kontjatan· kekoewataii' a.. bandjoer

ana

pitakonan i :. Apa Slamet . - - . . . · · · tlt.~t&n. ·Rasane balomgkoe kaja di .. '.fkoe dhewekne? Jen mengkono_ k!aine · · ·

H.

1

-K-

- S - AN

lolosi. Saoewat. ako~ ora bisa anggocla.- ild bapakne 1 Kadam doeroeng want

~vat. ·Ing· kono akoe weroeh · jen diroe- ngandhakake. apa kang dadi pangirmie;

boeng wong. pirang2. Ake& kang padha wedi kewirangan jen lderoe. Moelane takon keprije djalarane. Nanging akoe moeng .ngroengokakc bae, loenggoehe douoeng bisa mangsoeli, tansah dheJeg.- saja ngangseg. Kadji Oemardjalil ne.-

r.

BOEBOETANSTRAAT 186,

dheleg bile. Woesan!s wong_wong kang roesake tjritane s

Telefoon 3126 Zuid

SOERABAJA

padha ngroeboeng a~oe ngreti dhewe: ,,Sawise oleh sawatara woetan akoe~

ja merga saka lajang telegram kang · tiba · ana ing kene, akoe bandjoer omah..

goemlethak ing sandhhigkoe. ·Rasane omah mane& oleh bodjo Saiki ild nganti

atikoe nalika semono kaja remoek-re.- seprinC.

WATERLEIDING .. POMPA AER

moeka, saking ora koewat nandhang ka.- Katjarita anakkoe Slamet bareng wis

tjilakan kang semono gedhinC. diwasa kena tjoba godhaning 'iblis ngla.-

SANITAIR SEDIA TJOEKOEP.

-Salawase akoe oerip ja lelakon kang koni penggawe ala, kang ing toendhon.- oalika semono ikoe kang banget gawe ne bandjoer dikoendjara 4 taom· lawase.

nd;areme atikoe. Kaja-kaja Slamet karo Akoe goemoen, dine Slamet gelem ngta .. ·

PASANG POMPA BOOR ZONDER

~bokne ikoe tansah katon gawang_ga.- koni penggawe kang ala. Ing atase anak.-

SOEMOER ..

wang sangarepe. Nganti sapasar atikoe koe, sawidjining kadji kang soetji resik doeroeng bisa lilih. Toedjoene akoe ban.- atine - saka pengrasakoe dhewe -

djoer kadoenoengan watak Cling, moe- kok mengkono. Nanging kang meng_

Bisa digoenakan segala keperloean. Se-

poes woes begdjane awakkoe. Pantjen kono ikoe akoe · ora soemoeroep tjetba.

wis dadi kersaning Allah kang kabeJi.. mBoeh woes dhasare, mboeh pantjen kabeh moeng _moerih betjikC. koerang pendhidhikane''.

dia matjam-matjam putpompen dan per·

kakas waterleiding.

Sarehne adhikoe Oemarribban kleboe Atine Kadam saja dheg.-dhegan ka- wong tjoekoep toer ora doewe anak, woran boengah •. Dhewekne Jis netepa- Slamet bandjoer dioepakara dheweknC. ke ing batinne. ngarani jen Slamet ikoe

PASANG ZONDER BAL SARINGAN CONTANT .••••.•

f

20.-.

Bareng wis oleh 1 taoen enggonkoe ija • • • • dheweknC.

ana Mekkah, akoe moedhom angedja, ·,,Sadjrone Slamet ana ing pakoen.-

wa. Sapira boengahing atikoe 'akoe bisa djaran, bapake tjilik ketjandhak Iara ocwis

! .

Pantjen ora ana lija kedjaba weroeh tanah woeah getihkoe mane& malaria saingga ndjalari poepocting oe_ kowe kQcwi kang dadi anakkoe" • kanthi slamet Ian bisa ketemoe maneh rlpeo Ora lawas mbokne tjilik noetoeti, ,,lnggih bapak", wangsoelane Kadam karo anakkoc kang sadjake bagas koe.. adjale merga tansah nandhang soesah karo men;at loenggoeh ing · sandhinge.

warasan kalis ing lelara." dirasak,rasakakC. ,,Koela mboten njana babar pindhah Kadam njelani takon ; ,,Sadoemoegi.- Saoelihe Slamet saka pakoendjaran jcn koela menika poetra pandjeneng.

nipoen kjai angedjawi menapa ingkang ora bali menjang omahe pakne tjilik, - an".

poetra ladjeng dipoen poendhoet ma- merga . pakne Ian mbokne wis tinggal ,,lja kowe anakkoe kang sedjati. Ba.- lib" 1 donja - nanging ball mrene Ian ban.- pakmoe ora ana lija ja akoe. Kae em.- ,,Ora, Slamet teroes metoe bapakne djoer dak djenengi ••• Kadam". bokmoe. koewalon; embokmoe temen tjilik Ian disekolahake HJ.S. partikelir ,,Oooo • • • ba-pak 1" Kadam ndjoeng.- wis dak-tjritakake Jen wis tinggal donja nganti tammat". kel ngroengkebi pangkonne bapakne nalika kowe isih tjilik''. -

Tekan semono atine Kadam rada karo nangis nggoegoek saka boengabe.

dheg--dls.egan, dine tjrita ikoe ngepleld Bapakne tjelathoe s ,,Wis, ta Dam,

Kadam ora mangsodi apa.-apa, bja..

kaja lagi ngenjami rasa boalgah Ian nglangoet pikirane mbaleni ldakon bag oewis-oewis kang banget nrenjoelaaki . ati. Ora soewe tjclatboe maneh. .

,,Lha kok bapak mboten mariagi soe- merap kala roemijin !"

,,Ija, pantjen ikoe dakseogadja, soe- paja enggonmoe njoewita marang akoc anaa wedi rikoehe sethithik, kang baA.

djoer kowe gelem ngestokake pitoetou.- koe. Saoepama wis dhCk bijen.-bijin dak.- walehake wis mesthi kowe bandjoer ndleja ora- noeroet pitoetoerkoe, · mboe.- roc senengmoe dhewC, merga roemasa ana Jng wong toewane dhewC, ora ana ewoeh..pakew1>ehe apa-apa.

S~djan ora dak-tjetbakake, apa kowe j.1 ora ngrcti dhewe, jen katresnankoe .marang kowe kaja maiang anak sedjati loewih saka mestbine bOtjah tigawoela 1 Lan apa kowe ja ora nitCnl jen kahana- ne awakmoe ora ana gesehe karo akoa koeninge_ dhoewoerC, ambane batboeki, dawaning djanggoete Ian lija-lijane 1

L8n

apa kowe ja ora kroengoe kabar saka wong lija 1 Oetawa ja ora ndelok ing lajang katranganm0e T'

,,Inggih bapak, koela mboten njana mboten ndipe babar pindhah".

,,Saiki ngine ja Dam, sarehne kowe ikoe anakkoe kang sedjati Ian ja kowe kang dak gadhang-gadhang bakal nggen, teni pegawejankoe, nampa warisan saka akoe Ian welingkoe batjoetna enggon_

moe sregep ngadji Ian sinaoe kawroeh apa bae kang betjik-betjik, perloene sa.- oepama akoe wis ora kedoega moe..

roeki botjah-botjah mane&,

aziaa

kang njambo'.engi-•

5 ,,Inggih bapak; koela kedoegi Ian se.

neng sanget moelangi lare-lare kangge nggentosi bapak _samangsa bapak sam- poen mboten ketjonggah. Malah sedya koela, mboten namoeng moelanci ngadji kemawon, nanging sesaged-saged se.- nadjan koela namomg tamat saking H. I. S. partikelir kemawon, badhe koc.

la toelaraken kesagedan koela dhoema- teng lare-lare waoe".

,,Insja Allah 1 Jen nijat ·temen-taiam mangsa ora klakona. Akoe wong toewa moeng memoedji bisoa sedyamoe bog betjik ikoe klakona. kabeh. ldhep-idhcp kanggo njoeda baDg$a ldta bng ~ woeta sastra.

(T j o e t h e I).

- o -

P.SN ANGGOEJOE •

Sing Iara oentoes Akoe ora bisa mangap, dokter, oentoekoe Iara.

D o k t er (marang wong wadon) : Tjoba watjakna leloetjon ing "P. S." sing rada seroe, hen wong

i1d

gelem mangap,.

mcrga goemoejo~

- o -

11 · octoher J94

^{t' · ··:}

^{. .}

^····

^{·: · ··} ,.PANJEBAR

SEMANGAT" ···~.··

··"' Katja . 7, ·

~···~·~ • •

_., --·.·;:·•.··

. .

---~

PSYCHOLOGIB OETAWI NGELMOE DJIWA.

Sesorahipoen sdr. Marwan, won- tcn

i.19

Pakempalan War ..

soedi Kawroeh Oemoem ing Pedan.

III.

--<>--

MANA WI wonten pltakenan, poenapa sedyaoipoen waoe inggih. badhe kadoe- moegen. poeoika ingkang uged mang_

soeli i kejakinanipoen, agamhdpocn.

wangsitipoen, Ian aanes-saoesipoen.

Ebah sa·ta toemindaking badan. · Ing ngadjeng sampQCD koela atoeraken, bilih wohing peperangan ing salebeting badaning tijang waoe ladjeng noewoe.h- eken poetoesan, tandang grajang, iJ>ah..

ebahan. Sasampoenipoen batosipoen ti•

jang waoe moetoes, ladjeng wonten dha•

woe.h saking nglebet ingkang foanantar sarap.-sarap dhateng anggotaoing badan, soepados tijang waoe lad;eng nindaki sa•

lab satoenggaling padamelan. Dados 1

toemindakipoen waoe ruimoeng manawl sampoen angsal dhawoeh cx..•.awl paki.n saking nglebet (wilshandellng). Nanging inggih wonten, toemindak ingkang ~

te11 soesah angsal dhawoeh.

-

toeraken toemindak ingkang manoet dhawoeh, oetawl t o e m l a d a k ingka~g maaoet karsa.

'Sanadyan tijang moetoes, oijat toe..

mindak dbateng Wah satoeaggalliig

. Paii-

damel, ewasamanten asring wonten kala mangsaoipoen boten saged oindakl. Ti.

jang ingkang nanabi sang<Jara amargi 18.king keremlpoen dhateng kasoekan, oepaminipoen, poenika saliala Ing raoe lnggih kados sampoen kapok, boten nijat makaten malih. Nanging ·Pc>enapa inggila saged mantoeai saestoe7 .

Poenapa malih Ing bahagan kesaenan mengsah kesainan (L".hische conOicten), tijang temtoe boten badbe gampil toe•

· mindakipoen. Sampoen malih ingkang

angel~angel oetawi gawat.gawc.\, tjatjak ingkang gampil, toer sampoen tjetha sae•

Dipoen, oepaminipoen i akoe dak-mem.;

peng sinaoe, moendhak sabar, ••• ki...

mawon tijang boten temtoe sa~ nglam•

pahl, malah adhakaDipoen nglampahl kosok wangsoellpoen.

Manawl tijang sampoen keladjeng nglampahi padamel awon, Ing dalem ba·

tosipoen wonten swanten ingkang lereg•

ipoen njida dhateng toemlndak waoe.

Swanten ingbng njeda dhateng sa•

toc:iggaling tindak ingkang menggahing kasoesilan poenapa kaoetaman kirang lenggah waoe, swanteoing boedi oetawl pepadhang, ingkarlg pedamelaDipoen ne.

dahaken leres Ian lepat, sae Ian awon.

Saja kerep tijang alf"ggempoen mireng- aken swantening boedi waoe, lnggih saja kerep boedi aogg-eoipoen ngedalaken swantenlpoen. Nanging manawl swan•

ten waoe boten nate kagape, temahan tL Jang inggih botm nate mireng swanten waoe. Mila tijang wadjih toemindak ma·

-

OIBAWAH PIMPINAN: S.SASTROSABDHO :SPECIAAI. PHROEK JANG:S~MPAlMlfK OAll P()PULA1R

Bermain di:

GEDO NG

HOO HAP f;TE

. TOELOENGAGOENG.

'WAS! AW A Sl

. . . . lnl dia jang ditoenggoe-toenggoe. , .

ll0% Lebih HEBAT. 1000/o Lebih GE.MPAR

SUCCES jang terbesar, PERHATIAN !ang loear biasa secljak • .NGES- Tt-PA_NDOWO" meramaikan Pasar Malam Malang. temfatalah soeclah bisa , ROEBOEHKAN hatinja pendoecloek segala bangsa clan tingkatan.

Jang diboeat KAGOEM saban penonton, pang mencljacli BOEAH- TOETOERNJA segenap perggemar, aclalah : SPEL-KWALITEIT.

SE.

LARASNJA GENDING clan PENINJA GAMELAN Jang amat moecljidjat ...

KEADAAN i Moengkin loear biasa dari tahoen jang soedah-s".leclah I DECORATIE 1 lOOo/o Memikat pemanclangan jang membimb<!nqkan 11 . ACTEURS/ACTRICES i Terkenal - Terpilih clan Tercliclik Sopanlll

SPELPEIL i Mendjoencljoeng tinggl Kumt Kagoenan "Kedjawen Secljati 111 ! Mabok poedjian ticlak perloe. Pencloecloek Toeloengagoeng clan sekitar- nja kita seroekan : Goenakanlah inl ketika MEMBOEKTIKAN soeato~

tontonan Jang berfaecla1' clan berharga b'Jt'at clilihat.

Memoecliikan clen~an hormat.

\.t. DE DIRECTIE.

: 'NIJVERHEIDS- EN HANDELSSciIOOL (N.H.S.) •

• ·· (Sekolah.KeradJinan dan Dagang),.Ketabangkall 21 ;.:_

Soer~a.

^{· :}

: Moelal diboeka pada 1 September 1939. :

• L Maksoednja 1 •

: Mencliclik anak-anak mendjadi aaudagar teroetama jang dapat mem-

i

• boeat barang-barang keperloean hicloep sehari-bari dan dapat men· M

· : djoeal sendiri barang·baraog boeatannja itoe. :

• • IL Pengadjarannja s •

• 1. llmoe clagang (theorie/praktljk), 2. Boekhouding-economle berhl- •

• toeng. 3. Corresponclentie-bahasa : lnclonesfa. Belancla, lnggeris, • :

~.

Typ!n, llmoe Boemi, Geschieclenis, sport/spel, 5. Nijverheid (Ke-· : II :-ad.jinanj: Mem.boeat obat--obat, minoeman, makanan, d.l.l. organisa- • : tie bedrijfleicling), reclame-teekenen. hygiilne dan lain-lain jang her- :

• hoeboengan. dengan pengetahoean clagang. •

• III. I.amanja pcoyadjaram Doea tahoen. B : IV. Jang dapat diterima masoek mendJadi moeridi :

• Anak-anak laki·laki clan perempoean jang: Tamat clari Vervolgschool,

a

• Schakel. H.l.S. teroetama anak-anak dari sekolah partikelir dan de·

a

: radjatnja pengadjaran sepadan. :

• V.

Weng aekolah1

m

• Entree

f

2,50, wang sekolah seboelan

f

2.50 (vooruitbetallng). a : VL Djoega mengadakan Cur1u1 malam dan Cursus schriftelijk. :

• Adres: Ketabangkali No. 21 - Soerabaja. es

Ill Waktoe itoe berharga, soepaja ticlak rnenjesal masoeklah di N.H.S. sekarang!I •

: 101-11. •

••M•••••••••••••••••••M••••••••••••••a•I

noet anggering plwoelang kesaenan (woelang bt.⁰.jik).

Limrabing pakarti (ti:idak) poenika sasampoeDipoen wonten poetoesaning ba.

tos. Nanging inggih saged oegi, batos sampoen. moetoes boten enggal doemoe- gi ing tindak. Poetoesaning batos lng- kang dereng katindakaken nama rantja- ngan •. Tijang ingkang sampoen nggadhahi rantjangan, badhe nindaki salah sa-

•.oenggaling bab, poenika doemoeglnlng tindak (daad) Jangkoeng mggal tinlm·

bang tijang ingkang aepen ing rantja•

ngan.

.3. Sanadyan rantjangaalng batos ba- dhc nindakl salala aatoenggaling bab poeDika sampoen wonten, ewa samantea · kaleksanaDipoen boten saml iaggallpoaa, amargi takslh goemantoeng wontm ing kekijataning derengipoen oetawl kana- nipoen.

a. \Vonten tijang ingkang aamoeeg dipoen semoe kemawon sampoca pee ..

roen toemandang ing damd, naoging inggih wonten, ingkang ngantos dipoen peksa_peksa sarta dipoen ngertosaken ngantos ngertos menggah pigoenanipoen, nanging meksa. boten poeroen toeman•

dang.

b. Ing dalem gesang · bebra:an mbok·

manawi pandjenengan kerep njipatl ti·

jag ingkang boten nate gadhah poetoe- san, · ing dalem 'sawenehing bah. Tijang ingkang kados makaten waoe sadjatos..

ipoen ketaman sakit wilszwakte (karsa ingkang ringkih) O'-".awi sepi ing de- reng, ingkang asalipoen ingkang limrahi boten nate nggatosaken dhateng bab waoe.

Karsa ingkang ringkih waoe saged oe- gl toewoeh saldng roanaos apes (min- derwaardigheidsgevoel), roemaos Jang·

koeng asor tinimbang tijang sanes, la.

djeng boten wani ngedalaken pemanggih.

ipoen. Kawontenan makaten waoe sa•

ged kasoemerepan wonten dalem pasra- woengan Ian lare alit, nanglng saged oe•

gi inggih Ian lare ageng.

Tijang-nggadhahi wllszwakte temtoe mboten nggadhahi rantjangan saha ge·

gajoehan ingkang moeloek • moeloek menggahin9 gesan9hmen. amargi ing ddlem sadaja tindak-tandoek n.amocng

ketingal boten seketjaDipoen (schaduw•

zii":en>· Roemaos langkoeng asor tioim•

bang tijang sanes poeDika, toewoehipoen ingkang limrah wiwit nalika lare taksih alit. Mila pratltisipoen lare alit waoe kedah kagoelawenthah, soepados raos apes, asor, kawon Ian tijang sanes waoe itjal. I.are.Jare kedah kabombong, ka·

tedahaken, manawl pijambakipoen ing•

gih boten bida Ian tijang sanes, saged ngrampoengaken sadaja padamelaa, sa•

ged pltados dhateng badanlpoen pijam•

bak, Ian sapanoenggilaoipoen. Mila ho.

ten prajogi sanget, manawi goeroe ngan- tos kawedal temboengfpoen i Kowi bo- dho, ora ngerti Jss., amargi temboeng.

temboeng waoe eaged ooewoehaken raos apes.

-i. Para sedherek, sadafa ingkang koela atoeraken Ing nginggil poenika pakarti oetawi tandang grajang ingkang manoet poetoesanlng batos. SapoeDika koela keparenga ngatoeraken pakartioing badan ingkang mardika, tegesipoen bo- ten ndadak mawl angsal dhawoe.h sa- king aglebet.

a. Re.Oexbeweglng (Reflex

=

^nam-

pek).

Manawl tijang keslomot latoe, oepaml dridjiDipoen, ingkang temtoe dridji waoe ladjeng ketarik, boten sisah tijang waoe manah roemi;in. Dados soemerep.-soe.

merep dridji waoe sampoen keladjeng dipoen tarik.

Makaten oegi Ing bah i dridji ketjo- tjog edom, wonten ing benteran mripat kijer-kijer, soanerap tetedhan ingkang etja idoe ladjeng kemotjor Ian sanes- sanesipoen. Tijang waoe soemerep_soe•

merep sarandoening badanipoen sam•

poen. ebah pijambak. Dados refiexbewe ..

ging makaten pigoena sanget toemrap tijang gesang, amargi SClged noelak be- baja saking ndjawl •

b. Automatische beweging, ing911a poeoika ebahing sarandoeDing badan ingkang kados mHin, oepami I ebahing d:antoeng, keboek, Ian sanes-sanesipoen.

\Vonten malih lngkang waoeoipoen ho.

•.en automatisch, nanging ladjeng dados automatisch, oepaminipoen 1 mlampah, ooempak pit, Ian sanes-sanesipa<n.