-~.... BIN~ANO BORNEO

I

I

__ ....,"'"'""

....

l'tlolr ....

_-1.111:.-- '"""..::" ^~ - - ... .

_.Ma.llo.lN

.._. ^.... - ^BIN~ANO

^{• l}HOCJ111DiEDACTEUR I L.

I.

I, I M • DI

^BORNEO

.JAVA: TIO IE SOEI.

Ne IQ. . . . , 4 lltell

a - ·

ua1

= ^H

S.ptember ING.

aa•NT .IDYIIT&fl'TII: N. ... .ANlTA"',ltillffll(Jnlf1 , ....,. .. ,, .. ..n ... 11r. ULOlt.",A• . . .

,r.r.,..

Poll)gamle.

1d1 po,11 boul bt1l•-lb1n udJ1.

Karena 11:ebanjalcan bangH kita berblnl lehlb darl aatoe, lnll•h Jani mnuer1kll:1n otral Hraf·

koc akan men11n1tcat penakoe.

Ka me dJa Roe pa roe pa

f lBIIEl UMEIJl DAN PltlM l

Klrlm Toaan poenja Ad,.. aaja lantu klrlm PrlJacourant da.

n1an Gratia.

TOKO GOTO

Puu 81roe No. 110

WELTEVRiDEN.

Pl ya ma Roe pa roe pa

llll: Hoo Hin Kong•I•

Piq1ir kali Pa1ar Soedl•amplr.

-

Men1rlm1 111111 pes1n1n Stpo/Ot Tota,, - lotan dan Njonja-njonjo d•n1•n Model2 buN Nbl11I Earopa dan djoeca di sedlakan u,:111 sep1toe-1ep11oe dan 1101 en 1111·

dal aemoeanJa haraa pantas din 11,:I kfta 11oenJ1 pekerdJ11n 1ancgoen1 koe:11 dan b1goe1. Oan,djoega 1d11Cdi1 ugala Pt·

rabol 11p1li>t dan ucalJ roep1-roep1 ll:oell1 kwalllelt No. I,

·e1a harap tMan-fotan dan njonja-n/onja daton, don

b/Jrln p,,a .. n Jani kl/a ttrlma ukaran1, di lno d•n di rotmo/t

4/0t6"·

\

---,...

Perhapoetan poenale unclle den11n pelahan.

Oara a:aranja aeoraug Jana koer1n1 bener o 11 t n J 1.

Kemuen p1d1 Volk1raad lelah di m1djoeken ran1Jan1 darl iloe koelfe.ordonnaalle buoe Jana 1ken btrlakoe bout aem,1:1 bl·

Jan1an di111ab 1eb1ana, d1lem ma ..

na 11l1b dlmotlaln h11poeske11 poe•

nlle 11actle denteen pel1b1n.

lol lktn ltrdJadl dona•• 11011 katllt kNllt coolrtcl di •••tr·

TIO NGK OK.

Orang atlnc dan perda- 11n11n opium.

Kaloe '1it1nJ1 apa or.1nl 11fn1

•d• 1J1mpoer dalem perd1a1n11n

THn kll

e

,,Papcran1an ma6t".

Alas Ul.1hnJ1 cenlr1le hoofd ..

kwartler, aemota org.1nl11t1, Kuo·

mlnt1n1 di Hlotroe negri pada 1,nt1al 29 Au•"""' I I, 1<1,b 1d1ken perhfmpoenan 11ken pcrl nittlken total d1leekennj1 ,., ..

dfand}lan darl Nankina, jalab IIH.)enlod darl ,.p1peran1aa • · 1111d11",

311 SEPTEMBER 1030.

A,Nljotrln pcmakean baran1 .. ndlrl Stp1ndj1n1: war a d.ni Nan•

kf•R langaal 10 Auau11us, M1 nlaterlc borat lnduslrle puJ11gn·

ng;u1 dan hntriieh ~a11111nja soe da

u,. ,11~

ut c pl:an botat be•

Ila ken dul bdasllnc !e.11or::1 1oc1r1 k:llo~;.ran Tu nstkok boea1 11kran ltmpo lamtnj!I dcnr,tn makso,d boeat malljnck(•n ltoc lndu,11111 lloc vomthl ta~al di 1ttahkt1 psJ;a A-iln 11, r"t I nim

cien bo .... 1 di 11mb1nt!.

Hoc11 11nt11ocri11 , ,ang p:illt ba rang h:unnR ~alcc:uan nrgri stn·

dlrl, lh.11: Minlalcric so~d:t nu,, djockcn p. d1 111,tsr.1::1d d ¹0 roep:a p I; tocr3n ho ~1 d hm.,Jn~

Jcb1h djaot. lloc do.a Ptl:llm.r:m ada 5\ p.-rll hrlko1·t :

(I) 11.mrng h,1r11n1• Hapuhu:an publltic dalcm p:1111 ~1 nt\lh poe

nla huhaal t,11;?1 11r .ian mm:fli M1:no.mct war1.1,war1a kaw.11 lcalot1u1;Tion~ ; · . k:lli1n enR ada tcrboi:1ul tuhwa le _,, n pem gawe p:11ntrt:11. h 11nt( t da 1n1"1 I bronlak b:.n11sa Koerd, fin,, Jang

toerm:I fni ht3h '""i::sll Jlpdja\ pada prrmoela'anja nda ltnRkap

darl di h!113nnja. d!!nRan nlal pepcr:inJlnn modern (2) S• m 1.•:1 riar:11 R bout pa· d1111 banjak lcapal•kapal 1crharig·

kean da,i l:un I i:n Jang perloc r.ja, sck:uang ttlah kalah dan bl dip ~e iutr2p h·1rl jan~ boekiJn r.asa u'th p.no.-k::n Toerkl iang kaloti&rin Twrr.l.ok mol'sli dlla- ada leb1h koeal dan balk ltr.J·

roln 1J11p Jany menror.ndjnclc ada toer.

k::ilouran ntlj,11 inarn (1ll1c IJ11p Scbili;:lan b:m,&111 Onral dad moesll d 1am ulth l,rnia tang bun sa Arab membneat tien·n mendj •ta') ^1, J, I• puhl,clc bill danj!'an dalam soerat 1 1 r ·1 ,..

ka hud rer:-n,: dan h11n ^p:hh b:m1J1 d1 masing-m:rnn r. .. ,,.

anuua t,,111111? asrn,: dnn lnuang njl bahwa tentara Tueo.lJ m la knloearan negrf arwJ:ri. lrnelcrn 1lnda&a11 JanR kcdj;,m se lcah pa'111 kAaem pen1bron.nk llot-,

l m::::::.:::::::=~::-::ica

^lclapl dalam 1oera1 antral ka!J ,r

I

^{To .. rcl d kaslh djawaban Jang}

GRATIS

P3da 1oc3n • IOean janc klrlm PD'§IWI el ( 11,85 hot:al bc:11 sa-

lOC h1l

djl~a 11.11 dllmaas dur:in s1:1!a ra 11.:hill sekali prr2er.1k:m pcm brQntalf:rn k:.oer.i Kucrdl Jan~ hi:

ran 1ncm1poenjai alal len~kap, len toelah 1·oerki mut II mcnghada pi 1.atue 1:eso,111han Jan.ii amal bes.Jr, scbab bangu uoe 1ernja:,1

B ATAVIAS C ff[ IINO!RllmNHUIS

deng•n l••s••P a1, .. 11d1,1•nJ,, itoe dap:il oanlncan dar ~nlall

!lJloc ker1dfa'an fan,:: koeat d1n b s.ir, h, ,,,oe djoc,:a rnanka d1

a~ioe 1oc:nggo,r,, ol~h Arau t11 Stl:1, j, II c IUI, 1:.1 .. nJnll ^'-1·

flln .,, ti1 , .. n1"1.,n1 ( gr 11,) ICII h 11 c,1, • tl.i::1111

f R O Z O C L O N E

^lra~·m,on parly-p,ily baroe do Toerll memang m..111 mcrnb1kl11 ba k kal n1Jn polluck. D::ngan ber 1ir,n)1 noie do.a p:irty bJh.1e par1y H •pu ,l1ekin d:in Orm.J cr,1111-c.ubarap b1sn h1lc111 perob:i ';111 bl!sar dan hilik t,oe;11 Tuer;c1, d,n lleni;:111 bcrJirinfa 1111 djui:

K 110.: ll p ... Jr1 d!!n !II rcmhuurs m·s11 1.1:1'lilll to,·1, hONtl c.,11:·

l,11,ct ,ur 1 '" 'ING LLF.

Toko ANr, Pno;t h1•x ~11npilng, - n1.rah,1l.1.

QJ dja h flJll djangan sclaluc mcn,:anrcap ia sadj1 )ling bc:r·

kDC1.~3 ct:ilam Rei Ubl,U foerk1.

Mesir.

Pcrrtr:ikan kacem W3ld d1

.,Boeat Masak dan Goreng njnng paling balk, njang paling· Moarah"

IMPOIITEURS.

91NTAH aGIINIO

Mesi, masl u:Sja mendJ11d1 J?r·

J 11p

^{tcep11•1t tel111 s:.•n,b war}

ta·

^war

la kawa1 nd:i amal Lorr:tnt: nic- nJatakrn h,11 ch •l111e dnn djiki.

t-1:a hanja m~noenti:~oe wirtn da ri orrat-1ou11 kl :unja, 1n.1'(0 ad;i 1cdlkfl lerlambal.

Uo'eh d1h1lar.g ST"toja ~ckan1nR j:rn~ llauem Llhera:il dan kaoem kadja 3Ja ber:Coeasa, cian aeha- galmana doel ~n li!l.(113 Lahi·

ne1 d1 bawall Mohan1ad i\bhm(tud Poch!, 11"alca gcrakan kaoem

\VJfd stuna 11.'if.tll ll'1h11l:111i::

dan ·

l"f1ckal. Aken lflar,I m, ru,eruet le a•a'a1,nJ11 tea, e,n Waf.t bar- . . n d1hal1111gl dei::tn h,a, le·

11 H b kerdf11 djoi:r.a darl djoe-

" csan l:,cn o n1oc::t mi:r.lj3pei millfsoednfa.

toe roepo, blnpa perloe dlljoba oaloe .,d1J1 )IOI pllln1 peap·

bl111111• An1kl·u1tr1 teneltoet It lrararst ,o,p1nfa d!Ml!JI lfda dl- ltn1ang1 ,,trh u1an,:.or•n1 11•1 tlda Hlotdjoe perwataun, bal ma111 haruc dlboeat heran, ka- loe fll'ln;:et lr1:dJ1dl1n dalem tacn 1922.

0Jlem rapport dari Sta.11:Jc-um • mlasle lna:~rla di J11w.1h plmpl·

nannja Sir Jamea S1evenson ad11 dlu1.1a11i:e11, hahoea pcnialrean da llni: 110n 1919 adn 330 000 Ian, 19itl 310.Dro ... 1921 265 000 10n din l:on I 922 300 000 Ion

I

1c:1ap1 hoe.at taon terset1oe11 1d1 111,:i j,ng 11k1lr pc:makean allen 1oerucn aampc 260 OJO ton.

Al(en lelapl m~noctoet 11ulr1a sclrarar.g darl commfssie ljampoe ran (Rla11d:1·lng11:1ls) ormaktan di lnun 1929 ad11 795,000 Ion, di 11011 1930 720740000 ton daa di raon 1931 dll1k11r 70J.

750 COD &on 8r111orlab 1eraJ1&a

bahoea 11;ia11co1aml11l1 aendlrl 11::le1n hal 1ak1ir,11n ada Ilda be·

,:il1•c branl scpeitl C'lmlssle·lfam potran di al11!1 lclapl tccndall be·

Jllloe persamahan dalem lnl d~u 111.siran ada mc:njolok mall,

t11l 1iibrncrnja dalem lion I 9.?2

;ida d•pa\"t 410000 Ion, boc:kH·

nJ• 260.3000,000 Ion, s,prrll di·

1al..slr, jan~ ~marl! penatkan SO pCt. dalem pc:rband1r.a:1n aan11 19ZI. Hat ml ruepanJa Iida beg(

1oe dlperhat1ktn oleh comralalle·

1J1111poeran.

Pc:nambaban con•

pemakeannfa hcrl11nbah lrcras dJ lem lcmpn 1Jep1111 niaka adalah b1nj1k sebab 1ke11 perljaja, ba boea Int perten1a11 an .inlar3•pc malrun lnduslrltc:I da'l se:benar nJa ada terdapet kcras aekall boe11 klret.

Oalcm taon 1931 pc:makcan a ken n1•

sumplle. ek keras.

Killne di :ilill dlseboel betilot, NM lat penoetoer Jn dl atas, ma

Ho. 10

ltean d .. 1,01 arlllcanslallsllek. Sam Pe bra1,11 dfaoeh penaelran lnl aken mc:njehabkan pcnukan h11r ea Uoelah btrgan1ornR p d, bar Ja'c (actor.

Oilasa perloe aken laknc:ken pcmah11man jang tcrlltl scbelon- nfa dlad11\:en ntoeran JRnf? hcrarll Inns. Dalem hal pcmahaman lnl oranR pcrloc: mempuc:njal peman d1ng:1n Jang loeas sehll d3n dj1n1:1n hanfa mell1l kead1b1n di Inf w1kloe .. dj1.

(Sg.P.) Marah,IJII lcaoem Wald mellal

I ahcta wel con111u1lc: Ilda d1·

:tjalankc:n 1-.u1pl paf'IJ parlljJang dJll'li mocsoenja me ,,:gaena:Ccn krkoeasa'an srndu: lang 111301 udja marilcll soelcal. Kedjadl1n h,llah ada •~lot ptaJ?alaman jaoa d ra!a terlaloc berJI olth kacc:ru Wald 1.ang bertngin kamerd1ka'an banJ::.a dJn negri di:n;:an sabe·

nernja.

lnl njanganl11h di1n1r1ep bahoea ^li:1 11Ja djadl beranRqepan, bl•

duirnkcn 1all1fran boeal 1931 ada

I

hoea dalem lann 1931 alcen ter•

khrot. BerhoebouR dtnRtn hal cbpel pem,ekan ke111 darl penia

baho!a dalen1 t111n-1aon leblh - - - -- -

doeh•e 1929 dan 1920 ada '"·

Be ·t .

djidl h,u,m,11,. ja,g herarll

r1 a neger1

pcrohahan d11len1 cm,juncluur, H IN O OEST A N. nml.a seja raa.t .1danja doca hal

loearan.

Q er a k an k 1 0 em lcueboe1 Jan,: sama Iida 111:en

~wanlah. Leh1h d)ao,h bis, dJaJI SMnAhai, 18 S•p:. (iig. P.) Oo Mo s 11 m I n. ptniunbahan darl pema~ean Ira· neraal darf kawJ um C'11ni: Ch1h

Men a I oe k. pcm i¹=11raan 1da bllang, Jang In tcrn'f ,1n11tlsm~.boelc1nnJa nalio•

n::il 1 , . ..: 1dc1 lindo1kan fmng oeta·

r a bui:31 bisa. kasih madjo:? ke•

penllnRan!? kaoem p nacaw1.'.

boendcr di London, kellai:.nJau seballknja. Pl!n11mbahan I ap 1aon se Ira 29 hoe.JI hert>Jlhc mcnle- R e yo I a: 1 I e di Am er i k a

u

1 ;rnlar,, Leider JchJcr kauem rel h:reljadl d:altm tempo Ilda Kun,: soedn mlnln 111en11lock, Sc Mo~:ihnnn ian;: dipilih a..~n pergl ht).iloe lltpc:I Tctapl kcada'an karan,c oleh paml!Unla 111 dl11n1:·

hadln 1oHh.m cunh.rcullC: medj~ J,11,: bi:11cr ada menP,oendJoek kal dj1d1 c >mma 1J 1111 dJrl dlvl·

Mr Jmnah I.Ian Sr M~ll .. mad :,ha11 dlh!Ot 19:'t.)--24 puc:'cotl rala ranir 1cambr.unja. Se 1·a I an.

Jang u,1m1.•v bisa mi:mbi:la hak :a,ta 9,~pC1., nmcnlara d1lem Poen pasoclrannJa Tang Shr g

halrnfa koucm J\tO(Slimm djlka aa. 1025-29 11,lpCI, MinR jang scm uenl di wc11cs Rerlyn, 22 Se. I. NJuco radfo.

ri pihak eunuics llli.a :ula leider Blaa djad1 djaega an~lcl-ancka Hunan dan Kw 1ri1111I soeda 11111- Aneta Bin, Bor.

Moeshmln Jing 111, oendang. dari p-.make;1n moblc:I da11 pro· djoelctn pum,eh 1enan boea1 m Ktb:1r-k:1?1aran dul SJntia10 Mr. Jmnah maslcip1,cn ad:a se· due 1c: mo.bfc:I al3wa pemaktan n1loelt. Chile ada mewu111t.1n. jang di orang advucal j;rng Mnama di bcnz nc: b1sa mcmbenerktn pea· seblah Selatan darl Chihli ada ilomoay, 1c1api dJucga lc:rkenal slmi:»"?c a,_arl commlssle-tfampat• p em boy co It an k a j o c: tlmboel revolulie.

dengcn nama lcidtr Jan.: keras nn. 1 c1.ipl hal saber;c:rnJa ada R O es. Cenhumnja floe pembronlalcan

dali:m iveJiuean maklueunja. lid:. b giloc. ada kola COJncepcio, dlmana ada

Sir i\\uhanuid Shah, jang ada Mtn~eroel angka-zngka Jana An~~:~:r:.l~,0~11eo~ep~. Reuter- datang dengan mendadak data amo1cn:aar goU\'cr,1tmc:11, djoc:• ~:~~~t'~a~,s~,r~en ano1;:

~1::

^Perkocmpo~lan HuJagar2 ka- l!;:~~~~lc:.Jang di asln&fcan. darl 1:3 so~da ocr.dJuc" b.an1aic t11au. blah auto Jang .dl:ao:,

cir

aeloc: Joe bangaa Zweed menol;ik pem Kndaannja dari dlc1ator Iba•

11!3 1111.:1~1ban1ot banti.ill1,J11, dau

1. "

roe docma ada 1 Juli 1930 beU111 dan pcudJocalJn kaJoe ger ntz ada d1dalam behaja.

: ~~ a~,:H:: ~

⁰

^!

¹

^{!~:, ~1:~}

^1Q:~:~ar: dd; ban)aknja adl 35.127.000, tc:rlla

I

cadJfan dul n,errt Roes.

m:ma 1a bc:la 1eb1sanfil aacen ba~g- dep 3?.065,000 boeah di laon Ke lJ I I aka• an k I p 11 Ma I a I se

d

I p e roe I ah a a s:i Hmdot11an dan negri nae doeloe,n. Produclie mobfel di

Oeralcan kaocm ft\oesllmln · di Ameillta-Sulkel darl 2219.000 mo Io r. k 3 P 81·

Jlindoeaian scbetoclnja dari ba• botah d:ilem aalengah laon per Londen, 21 Sept, Aneta. B'n, ~ollerdnm, 22 Sept. Anela nJak ierlaloe 1jabang ljabanenja lama darl 1930 lcaloe dlband1na Bo,neo. (Bm. Uor. radio).

dJadi koerang koc:a1 1er111dep Pa· ken dengen laon dotloean Ida K11pal motor Ul1ndo1,. foscb I, , W,P1'1',',noedsa1hRano1'1e•,mdb,miltln•}•ap.k,11,o,.h•

da 1ang m0csu d1haoepiuja, dar. mena:crij,waken lelapl lnl locb d I O I I k d k ., m1 ma11 rncndjad, was WIS hall bc:rar!f, bahoea lndu1trle raobiel ar ronn s:~n, rcrba I oea pcrlrpasan pada 750 prnnawe bllnJ?lil Moesllrnm di111oe apakah Amer1ka aken IDmbah dfoemblah 11 anenaal 1 hcems. Djoeraian d.in ada dld)amSJlifnn pada 350 11b: '.-",,•,•wro,,

1n 1d10,c

1ng mmkliOtd ma· a2ulm•.1111~1!_!ano.n deria:en 11/2 1t1wa Lammers. llterlnji dan an3:C flt· prn1uiawc Janp: la 5clnndjoelnJ1

... "" moer doca lahm::n mati lube- blsa btkera'a berhnlat mlnggoe

Pemakun benzine nttn&otn nam. Hanfa doe3 orang kapal l;rnlaran IP~ djoemhtahnja peni djoek penamb1baa biau. lloc daplt terloeloena. 11we 1td1rl laon 1929 ada moen

Apahh lloe pemakt1n bnar doer dorl 6000 djadl 2750.

d1l,m 1922 Ilda bloa dlleron1 Rlboel di Selal l n u • · lttn? Penaelt1n aeperll lnl Hbe r I 1 ( K:, n :a a I ). p I I n O i a Boeatloaka

~

1c,b1h,,lochbr:raa⁰ Hh, pc•~lill lcoelic l-4:.. • ... , . , . . ',6 . . ... 1 ........ . .

,n.

liortot, d.U. II•

dak •d• obit p&ra•

tang lcblh Nikd•rf.

pada P.al,1 Polter, langmpo,djldlwlol roch llld9"Ula,

:::!~m.'d:~ in~at~~I :•~ibi f:~:

P:nlJJ, 21 Stpl Reu.tr Aneia Uln. Uurr. o.

Chiang Kol Sh ek.

Shu ghai 1a Sepl. (Sg.P.) Setaralm11na dlktlnhorl soeda het:r.1pa hnelan o,11erail Chlana Kai Shck bawa 1>asoeltan besar aoena membasml ltaoem pem•

1ironl1k. Selfaran1 la tutda 1111•

bil poeloenn kalue paperanaaa di Hon111 1oeda heres, sar,oe- langnja ka lboe kola la maoe be rl'lktn hebr1pa 10,al Jang lerae•

boe1 dlhawah lr1I: (1) boelran perhlmpotn1n bl'!lr Jani J1ng kl ampa, darl Central Executive Comlllee, (2) beruken oc:ronan sc:mura ba,are smnw31t,ja .11on SAloe riboct den,.an ladjorrja

~ ·fa :~·::~··:;~:':~· d~::::: : ~!:~· ^{.~7'£i ;_i~:. ·}

^1:~:

^{. ~·~ .~ I;~:}

.. A&..• T .-osTaR t1 .. 1,, • Z1ln ... M, 4id1pH 41••"• _ . .

... ^, . .. ^, . . .... ^{, ... ,,., .} ... ,

ptrbeda'an an111a .pem1kt1a Oitakoc:U urang balwa berlo- dalem ulfan 11ali1t1e1r• din sla-losln prrahoe ,:ic:na,a~kap ilr.in .pc:makran dalem a,uan 1Jocpe1•. atcan mendap,u keljllaAa'an seita

8oea1 kard ar11irn Jang perla· b1nJ11k lccmallnn cna11,:.

DOE NI A KARE ^T. ma odalah dJoemblah IDIHI J1n1 Beberapa kop,1. Lapal hem dlkerdj:skc:n dmlem fabrfek-fabrlck· menlja,I perllndotng:n di Cher Pei w1te~an koret. Amerlk:a dan 1mporl di laen-1,en bo•rK, Le HIYre djn St. La·

~=~!!a::::l~C

:j;:!;:,~b ·,~::

^Hlrt,

Kc:td11an di

taon 1920-21. auto Jani,: roeaak dan laen•lacn buaaa, fan1 dalem 1oc:11oe tem

c,

toell, dalem ,,AIR· llbld^11.: po Ilda terpake poela Memane Srpt1II di laon 1922 dfo,aa ^I bin djadl aken boeal 11ke11 la sekarang rubberproducenten ada manfa pemakean dalem ar1lan per 1crbaRI dalem doea golonRan, an 1am1 loeroen, aamtnlari. pemake 111ra slapa Jang satoe nda se1oc· an dalem artlan kadoea leroea djoe perwatuan produclie sc- berlambah, lelapl djoega hal lnl agl daja aken perbaetcl lrc:ad3· Ilda bl.a berdJalan lerlaloe lama.

han, samenlara Jang laen lid1 Puten11ngan anlara lnl dol'I ar inoefakc:I aama dnj11 teracborL lian pc:makean di alu, Jang teroe Antarn hDI· hal Jan,,: beraama. ltma dalem lcamoendoeuan oe, han darl kcadahan 1922 dan IC· moem darl per1edl1h11n b111ng2, kar.tng adalah Hloe Jang saJ1 adalah soutoe 11fa1 oemoem di anggcp penllns: seklll, Hal Int 11on-1aon depressie ktras dan aC:alah lenlang argka-angka sla- tnllah ada 111oe anlara (1c1or2 tlatlck, Jani digoenaken oleh ma j1nr. penllns,: Jang menje.babkc:n rlka Jang moehkel sama pcrw,. 1ocroennJa hllrga di 11011-laon lc:r lesan aktn otndJoet b1hoea Ice· seboel. Ptrltnlangan lnl ternjata

,. 1 Ir n p r1n •baranc. fac

I n I c r n a 11 u II a I Ir a 11 • party, (3) roba oeroe11n paate•

1 p u rt a r b c Id er I rtnlaban, (4) toektr leden dul c O n are 1 • Cc:nlral Executive Comluee ^da,a Landen, 22 : P'· R,ultf•Anelll Comlllee P1mrre111a¹ dan (5) (Bon. Bor. rndlo), angkll ~oorzltler dorl Rud Pl•

Con1ves Jani.: dlblkln soban

I

merthl an. •

~!:~p

⁰¹1~~:bei:!;~ 11~~;~131~~0

~=~ ~

^{W a r I a Pep r tl n}

^a

^in.

P•RI aoedah d1b"cka di Dixtnn O I P I n g·H I a n ^I I I n e·

Hall d1 Lflndcn 0.:1lam inl rnnr. Sh an g ha I 18

s,1.

Oenc:raal res ada loeroct hndllr :15 wak,11t Liu Sblh Jang pcJttlllJ: comman·

negrlt, djoe,ca lndl:t d1n Pairs· do di g:arlun f'lnt,-h:in line ,e.

Una; semoea ne,crll! Em:,ah 11d1 karanR bawa ienter1nJ11 duck kl dalang melaenkan Ru1la1d. orm pem' roatalt, Oalem piembl·

lnl ada co:iRr I j,an pcrtama 1j1ra'an Oener,al Liu njataktn ledarl peljah~Ja perang doenla puoelclln pamerenla poenja p1 ..

ada dlbHrin di l!11Jcland. njeranADn oeinoom selaloe bero•

C. T. Crainp, Y JDrz1llernJa d11 lch lcamenan,:a11, hfngi:a la per·

rl lloe con,rea -d1l1m l1poenJ1 lf•l• d1lcm 10 b rl lloe k10,m

A p () IJJJ ,Y

^T

i. ~

;,c:,;;,: 4

~_'" 'Ill

AMSllRDAI lOEJSEN

BURHEO POST IIADIO D0ndord11 25 Sepl, 1130

1avaschc: £Jan- -

Amsl, Bank Twcntsc::he liitnl lnc1S10 ttank Elcomptn CcrL Handel Mil Handel1ba11k Kotonlal~ Bank Scheepvaarl Unlr K. p, M.

japa11lljn lloll. Amerlka Lljn Kon. S1oombool Mil, N. I, S. MIJ.

Delitpoor Scrn. Cherlbo,, Sc01 Joan:1 Oas Mil OasMII Nal. Re&II i\nic:111 Anlcrn Nat. Beal•

lnlernallo Undeleve,i Malnlz Philipa Margarine Un1c.

81:tckel'I i>allfll M!lccubte Holl. kun1tirdr Kon, Pelr, rarakan J. g, Eaplora:11! M1J Ha11Jcl1vtrg . .,Amsl

i~11l~~lc~fi~1~',vor1o1

Sui1'u Unit Pocrwou.dJ•

JHa <.:ulluur Mil A'd•m Hubi,,r Soerowln:mpp,r Basllan1 Sum Wul, c1 Bandar ku.,b .1

Dell Batavia Ruhbr1 Kc1.1t.:nr, Ltmhn Mal11bar Oedeh 0:li Mi1illS':'hi1ppl1 Scn\!mbab

116 71 147 121 150 142 160 66

:~

₁₁₂

189 104 122 322

"5

78 357 13~

365 105 170 ro'

93 33

50

llcll Ua1. T•b1k Mil, 275 Cull. My. de Omuku,, Slmau

f.h:dJ!IAl'

• B1!h1on B S111gl:cp Tin A

~0.1,111 I ro uni.:::allcrcnlt Koe,a A'dAm-J1va Lon den New ork l'aril•

68 94

997/1~

l:l.05518 2.48 1116 9.74 3•8 pt1:1bronlak lllu 1,Jupoe btul.

~-arang tent11anJa 1tden1 me·

njtrang kola ll1ueh1n1.

BabaJa baadJlr dt OttarL ^M Shaa1,a1, II Sept, (St. P.) 0.

parltment oeroeaa oewllll lOl- da hloearken 200,008 dollar,..

na meooc:Joen1 rab•j•I IHI ler•

1eran1 bah1J1 haodJ r di 11pao- dj1n1 S1nbalhn, Ke1d1¹1n di Tio a 11co!r,

Peklnr, 21 Sepl, Realer Anela Bin. Born.

Satoe realment darl Mancbury ada datang denga:a treln berl1- p11 wadj1 di L1n1tanc, saloe ko- 11 doedouaja 10 myl djaoehn)a d1rl Peklna.

Wak11t ada dllllrim Ile lloe tempat botal &e:rahkan Pcklnc.

Blu 11dJ1 j1n1 lloe rerlraen1 pa d11 hari Senen pagl bakal ma- 1oe~ di Pekin,:. di lrln&I oleh laen! troep.

Tientsln, 21 Sept. Reut,r Aneta Bin. Born.

Sepueloth rlboe 1e:&1ara Man- t:t.ury 1ocdab dauanr, tapl scba⁴ aian mas b 1d1 dJ11a pada tre!n J1n.: memt>aw1 la, J,1na berada di Tienlsln Tlmoer dan di 111- Uon Centraal Tien11in, hoe ttn- lara menoen,:Roe 1ampe la uran1 ada dap:.I orders. Ternfata Jana:

lnl tlndalcan soedah di ambil ltt>rkan bout melakoelcan pemi- djelan paja ltn1ar1 Shansl Jang 1oed.ih oendoerkan d,rl, dan Ii- da ~I oeber.

Pad• laor.1n1 ada dllraslh lta- serap.11an ljuelcoep bout laorang biu 1ln11ll,lr:ln diri,

Bis, dlnjalakan l•nr di Tien·

tsln ladl mnl1m Ilda adl lerda.

11toe 1oldadoe lagi dalam kola, Besolr paginja terttara Man- chury ;11Ja dtJedocll1 iloe kcua.

S::me Iara ~oul pendja1nn It·

bib dfaotb ada bran11rat satue lreln J11ng semou tertotloep dt·

ngan wadja Ice Peking, sedana

J:~n dJ~~~~a'::'"~:~ r:;r;., :~:f~:

Pi.kow dldjoeroesan darl Ttcbow K,adun di ltoe lcmpal ada aman, Dengan adanja lnl blu di pasllkan banjak dladlkan pe, robab:1n pada corp11nab1enaren, 1n1aranja lerott1m1 dfoega pada douane admlnllttalle,

Peilng, U2 Sepl. Re•ler, Tentua darl Manchury seka·

rang maslh bloa masoek dlkota.

Semen1ar1 ada dlle11pkan J1n1 la bakal ambll over pemerlnrab an airs Peklnc.

Oeperaal Yen Hsi Shin ada kabarkan pad, sekall,n orang di bawahannja di proviacle Cb1hli, Jang ftnlara dari Mancbury Oda btrmaksoed benda\ memblkln rcrmoesoebnn pada Oelara. Se- gala amblenaar ada dlmlnla boe 11 loenggoe 11mpal dat1n1nfa I n1.ua M1ncbury, belakan1an apa bila dl1e1oedjoe masln,:l bo leh lln,111 dalam djabAllnnja.

1'1enlsln, 22 Sepl. R,uler Bio, Born.

Selrarang kaoem Sh1n1l aoedah serahlran p,merinlahan darl kola

Li:~;:

^{1:ry, fn~d1}pen)!::::n

!::!

PasoelranaJa Oeneraal Vang dah berdjalan deoaan beres fa, Vu Cheng soedah dapal rampas baknja kaoem dad M1nchury di Luncmen, ma'c:a ta maoe gotna satoe 1latiun ada mell1Un dtnean lean lnl tempo selaat ltnlara It· stlrar.R berlaloenJa tenlara dul dang gotmblra den1an hmana Sh1111l di laln ba1lan datl ltoe ngan boeal koer.,en& kola Lo 1tatlQn m,lk didalam lreln boeal

yi1t•I?· berlaloc.

OJvlalc Ire 16 di bawab prtn Kaoem M1r.cbury 1d1 kasih t1hnja Oen, Tsai Tin& Kai soc• lrttranaan diam Jilnla fnl I nda- d1h 1uerod membantne dalam 11:an adJ um;ita·m11a hoeal me peperanRln di Pin& ban, 11 r,oe

u

^II p da di I T nja 1111hu1 1oedab dlangkoet .d~

!h:k~t

1(~1d::~"d1 ,:;,~~~o

1c!·

ng;,r, lreln sp,clul boeat m1d1ue ta rionihoa d1n con1Hsie2 loe•

Ire Katiu:1 d1pat1, ar ntgrl di1untero 1nalam ada Oiv11le ke 48 d11rl Oen. 11,u aman. TJoema conseuie dart Yuan Chuan scknrang bcrkuein- bangu Japan l'ia a .. hll Undallan poel di dl11rict Welshlh, bersc ptndja,:aan ; d1ullorllllng darl dla bout mer,oedjot Ice Cheng-

j

lloe Cllnctasle ada dldJa11 olch chp:,c!~~n~!teo=~-Llu MtJu En 1olt!adoe2 Japan.

poen darl umplna aarlsan Ping Ptlclna, 23 S:pl. Rc~ltr Bin ban sedans menJeran1 tentaranJ• Bor.

kaotKt pembrontak di Cbtnl- T2nlara darl Manchu1y IDt'dah

chow, doedoelcl 1eanlcro kola loeann

Qlvllle kt 13 darl Oen, Hsia darl Pekln1, ljoema 1tb11l1n te Tou Yin dlpoe:11tk1n di Vuchu· IJII ada mnotk dldal1m kola.

an boeal dl1abuen1k1n dengtn L1lnt brl11de ada mtno,djoe p11oekan-puoekln Jana ada di kc Na,o, P1olln1fu, Techbow Welshlh dan Ylnllna boul mt, dan lalnt lempa1 di provlncle neambll alkap men1oeroen1, Chlbll.

Slkepnj1 Chanr H1ueh Li an K· ShlnRhal, J8· Sepl. ( SG, P.) Oen. Chang Hsueh LlanR aoflla lcoendjoengln watllnja pameren- ta, Wu T1eh ChtnR, pada 1lapa la toed1 bl1jar11 bebrapa dj1m, lapl 1p1 l••il dlbllJarakcn ada pnge1 dlrealahn,

Tlenllln, 23 Sepl, Reuler (Bin.

Bor. radio).

L!m1bl11 rlboe 1oldadoe len- lua Mar.chu1y den11n delapan treln lt'nlara ada m11oek di Tier.I 1fn.

LennH Sampl'>n stmentari:

m11I& P•R1n1 dj1b111nnj1 aeba·

111 lctpala darl dou1n1 dlensl di Nanklnf, ala tflahnJa Orie.run, 11 men •lakln liaual ttroa um

Tlada ada lain bocal memh/kln aloes dan berslh koclil lain dori pada sabocn ,./( A L O D ER M A''

Imp. Hennemann & Co.

pe pcnJerah1n ffl"nl1j1dl h ,u Shanghai, 23 Sep1. l~euler lin.

Born.

Sekarang kcllaliin IPh h nlmla Jani k pa!,oranuJ1 Chtnit Jlsu h Liana d1 pmvincu: Ch,hh ., t.1 th lotar dotga1.1n1 Ja J1em1 rlntdh Nanklu,, dlm;w:t pe:n h1:tri 11di\

repnl membll)afa :tn te11111111t ke- benarannja J<1nR Ch1ng thu•t'h Liana balfal 1ntnta u.rir, .1n nil~

,vr.,;;•s,lcil lnl di:ngan paJah lan1ar:in f:t,a1cifan,

M11n lerod pen,::ikoeannJ:i se- lempo dir:inja olell puhlie, la hoe k:annla dit.,ebrotk oleh floe aulo, lap; lanlaun 1hp la dengan spc d11111 1oedah djatoh mtnRenal llot lr:indaran.

Dlllmpas den1an paranr.

darl pemerenl.Jh r ntunal at Jin P1Ja mal.im Reho J.I. tad I d1 m1djoe?lan ptr'fl n•a•.111 m 11:t d+ Koula Kapo1:11 soedah lerdjadl keloe:uun 1J1ul Sl.!,no n 111 I i,,,e ,010 -salo~ s1:ran1:nr1 jnnr, heh111 leldtr dan Ilda m110! 10. r•> Ida d lalcot'klln dena:an lilloe parang l1m pepr;ing°an S!l~dar-, ulch storing Jang penge1joc1 h

p.;da I orang polfllt uma ltfal S ,\Io e pc n,:::

~

^{i: I a pan.}

I

^:t~e

~~~~~ea~:~1

^b~111:i·::;,an11~!~:

Meden, 22 S~pl. AriL·ln (Hin. s111 mana menRtnr.l dibaglan Ja Bor. radio. ,lanja 11:htlilh kanan sampe di Salot Ills ler h:mR~i\ Tlnrphn:1 I • •rotl hlnR&a oe1focsnja lcelat11r

:::~gl:~:·d~~R~~ ~~ ~~~v:·;~·~~ I

^i.

^{,' .~l}

d;~·,~.,\~~roel pandj3nfnj:t udJoemblBh f 6000.- 111111.:nf.i

I

^lloc politle sekarang ada dira lloc kassi,, dld,.eg3 heiho boenr. wal dlrocmah S31lll slnl c!engan dengan pendlntJfan jang la lakoe ic~actaan mengoeallrkan bagl djl

Iran di Bras1agl. l wanja.

BANDJERMASIN \ \VI s, e I • ",. , > • n.

DAN DAERAHNJA, \rdrrlu1J11r.hP lla111lrl- .\J111 i:ha1, i.' N.\'.

Pemillban di o,mconleraad.

I

lnl snre n1oclal Pi1ekoc1 3 ,4A':1 pal poekoel 8 dll{cdongnJa

a~

metnteraa:I d1sln1 d1l:i'<otlca11 pe mlllhan bocal mn1n1fl i:rn p nen docdotlc di 8a1dJ\!rm.a in.

Buok pagl L.lta na11i m,1u1 nrslagr.fa lct101tdaha inj:1 lnl t)C mlliba11.

Amplr djad I laoetan opl

,: t, •• \k"n l1a51 llannj .. ,mu1n 11.lrrJatn

1:,,thr1l1m l r.T.

i:r.

^IUII VII ^11>4 7/~

•' l11&11"hl,1 ff'\

\r,ltr•·1•lu1,tt1Ut ;\ .. t,.,' nl .. 1.1 u11r,lrr

l,•,1,1lrt1 T.1', 1f 07 IN 1."'1""

1..r.

1:?.1^1:;

·\U•111hr 'l',1'. I J.:17 JI:?

\ ,~1, •h

,.:I'.

^11.:trt

~,11,.\or,. l'.T U!I

··111 ~,.11,.,.,. .. )

^{1.:r. l.-l,'11 II.!}

Pada malam Rehn j. I :ir,wlr fra,. ,,J• /,."l' IU 11dfa di Sued1 Mam;m dlJn :1m lh ty,., l.'I'. IH, pasar llmbocl utoe kctJ,la\taan 11u11, .. 1,1111d '1'.'l ~u 7/'t apl. Otntoen~ lnl bah.1j11 1 1 !i:r 1· • h1u, 1 Z.1 .:.•, :111 dJadl djaoeh m.11.i.m Gan ltkas ,1 rl••• /,.1. ,, 11!

dapal dthJeloenR, kal11t lld:i n:1s h,I " /,. I. 13 31, 11 Pasar Socdl tihmplr men 1Ja,U ~111 kh 1u Z.T ¹11 II,

rala oleh apt. 0,111 I.. 111

K:.harnJa 1111 kelj,lo·uaan :. la t,,,.,enh,u• /,.1 UJ dalanR dul lcor1slu,11nr. d:ari I, m t l1.u1• l.1 I 71-i poe eleclrls Anle n, sad, My. , U· s. Ua,1 /, 1 I ""' mana lotdah dlblkm ve1nul. l:•1 ,.., /. I 71.,

1 au .. , /.,I ~ t 71

Mall darl Java.

Lantaran Volkstclllng.

Dari 8.V O. lrr.ila d:!;titl • a!1ar Jana moclai pada 1ang,:.al 29 ~" 1.

11mpe pada tani:gal 15 Oclober, berhntboeng dcng:111 a,l 1nja Vollrsltllln1: di lh1e t-ar t d c1nl Ilda ada d1lakJekan p,·r.1i1•Jc-'n bll.

Passaglerslyst.

I 1.t(;l11l1J /.,1. JU 1,g

~a:,1c'u l.'1 •¹U lh

\r

•r11u

t.'l. 7 "I

\drn LT t'U i"

J1111ai1 l'.'I. .tlh

Ja111111 Z.'I' IH ih

:-hanJCl1111 '1'.'I. lilt Ill ,,,,, 101, l'.'1.,H-1. HU

m

}boala

Z.r u,

Ill

11,q~hn1t L.T. ,oa11

\ ua.1 1,,1'. H :t/1

- _Awas!

PAIAR BANDJl!RIIASllt 25 S,p/tmlllr. /NO.

Para-rubber:

8¹masln ! - . - pe,pl~, I b, . 1-.-

\1:i.rl,ipoera

.. bas.

K.tndan.tan R ... r:ib11 Berajani:

Amotnt1I 112- l 5. -

110.

17,50 110.- 1850 19.

l{:sln~ bas. :

~ · =

.. bas. 1-.-

Tcwch kerlng I 12.- Uakl. 1m t 2 !O

crap f I.

Uucn akunaasapf21,- llolled lurk I 13, -

C,,prJ I 8 ~O .,

MallOi: t I ~Ope:, hnk

Oela h: H.mgklng 0 rlutt 11na K11iau.

K:iro1 I K d l lt .\\cnJ 1•1r. .. u Sapl 11,,t;ttl! T .. ^11ta·1 R:u11t,

] 1.- pupikul I 8.7~

117, - 1- ,··

12. - J(I. -

I !l-

Teweh Pahoe Kaur .. Roen II RoeJoenx Semambur Langille Damar:

Raa:ik Pilauw 0.1oet1ot1 Ooenueng ham Ma1atoc111n~

Sahan1: Poetih 11am 1.1 r.

.. "'

I 1.50 • I 5.- • I 4.- 11.- ' 5.- ..

I '· " 100 11 I 3.50 perpl~ , 1 6 - 114- I 1,- 1 1.50 I 4.- 113- ,21.- 117. -

S1pa1 lulnr. 113 - .. (serln1ing) I 13.50

Oaboes 126.-

Sa rang "tllcrntng: P\lelih

Ousok ci\.,1ocll S:n nr, 11am L11in wanli 1.ilin N., 2.

I 9.- p.:1 lr:lt I 2 50 13.- l 1.25 150. - 140- r i L .2 r p oc r n e n:

Formaal keljll I 9.- 10051 ,!0><70cll I 11 51

- - -;;;; -;;; --;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~ ~

Lampoe gantoeng pahi pompa

No. 9Q

Harga siap

t 1rn

~.o, lampor JH)IIIJJI .Arr.• lUII ,,lllf!Jtlt d1,i11,lflfn1r I 0,00

~ •• ., l•llll)Of' J)'lhll•~ .X1.mnal" f O "I

Kita djoeal dan mengirim IJmpoe gasohnt p:tkal pompa kc seloeroeh Tanith llindi:1 Tlmor ini dengnn h:ug:i j:1ng paling rendah, mtlawan persaingan harga dari sckalian pendjoe.:11 lampoe. Njinakanl:th hal inl didalam prijscourant Nu. 215, jang baroc sadja kit.1 keloearkan, dart kila kirlm dcngan peiljoema. kalau dlmlnla.

Pendjoeal • kotmbali r.1endapa1 poloncan dtngan pantas.

firma JOSEHP RUTE

, _ T o k o Lampo• Geeoline S o e r a u l ~

Perhatikanlah ^!

Oen5Za11 m/1 Bnclongan dJI), :.!4{9 "30 dAlllnR darl HaU:Yia, to+:an: Q. J. R 1mle1

dui Sotrabala: 1oun P, Thier.

Satoe bahajn.

Tapl PJR,I klrJ po l;u?I . ~ I~

n1tab sermeloeh d1 8 ,omdw.;r1- 1llaal d,~al lihnpan,: ami:al (Hnomdwaras1r:1111. Uoum11,a111) !I nl soedab terdJadi saloe bt:haJa l•ni sewadJarn)il hlngga slllor- ban me .. d,pJt uloe 1and1 boeal

Tempo

Kaoem

bagoes boeat

Chauffeur.

1el1ma l.:ima1j11

1101: wilkrnu ortinjl: Jang herljl-, laka nama T.nsat allos O,• oe, anak k;unpoeng !ig. IJaroc 1e- dan1 ada dlalas ll'ptda, 11i.laoe lantaran apa ll'pedanja djadi se-

olth H. ln111n, hlnRgl Tarsal men- dapat 1110c lockl Irena arendi:lnja.

Hoe aulo Jana mendjadl pa1ah m11oek dldekat ma1anJ1 1t:blah kanan klril 8 t'.M. pandJanjlnja tertanljep begltoe roepJ s11inpe 1oe11h boe11 k1t1lh 1t,1oear. Seka

f soo. - f 600. ^contant

¹

bisa dapat satoe auto jang baek

f

800,· -

f

1400,· boleh dapal dengan menderlng.

Segala keterangan bisa di dapat pada kita.

Menoenggoe dengan hotmat.

Toko LIONG IllN

Sebelah Passer Soedlmamplr BANDJERMASIN.

lip sewa1cloe 111oe .ilulo U. •

1

4043 hendak llwal di djalankan

ran& ltoe oranc l•n1 berad, di

";.---••- •••.-••••••••-•IIF=::;.1

25 Sl!PTl!MBER Ml30

OLIVA Ce . les · tiales.

SEROETOE JANG PALING ENAK! TOEAN AMBIL PERTJOBAANI

• SOESO~ MANIS--, 1 ^-

T1ap

•

NON A · 1 . ..

Ada paling baik

BI _ _ _ _ IIIIIII_B _ _ _ I _______ M . •

WISSELKOERSEN.

N~derla.nd~ch lndlsche f1cumpte Maat1chapp1j.

An11ierdam T.T. 100 1/8

Rollerd•m Z T. 99 718

s-Oravenhngc

Andere pl~a,sen In Nt,I 'I, pCI luurder

L,,n on T.T 12.07 1/2 12.05 Z.1. 11,35

11.321/2 T.T. 2.48 II?

2,48 T.T.

r.T

1:r.

!O 118

10

35 118 35 59 718 Zlchr

Au&trJ.hl Zlchr

~mtrlll:~

Z1ch1 Parijs

Zlclu Brussel Zlcht l?Nhjr

l1Cht Zuurh Zlchr MIi an

Zlchl

l'.T.

::~ I

Sa, ckhol Z1ch1 l<o

Zich I

1.r.

l.T.

r.,

48318 131/2 IJJ/8 67 118 67 f\1Jpcnh,1~· ^{11 •} I

67 118 67 ,;1118 o7 lich1

Pr.i:u~

Zic hi Sin,:::apor••

Jti,an l1ch1 l. lcuu.1 llonrbay ) I CC'lombu) ij,ankoun ) , 1dras ) A\.~1 la llanckon)?

&.!Chi :)f aughal

•

T.T 7 314

7 518

r:r.

en

z:r. 140

^3!4

1 T. 1231/g

T.T.

l'.T.

T.I Zich•

T.T.

1'.1'.

l'.T 122 718

·2

nl C:

nl

E

·2

Ill C Ill

E

817/S 90

Oj(J 1/8

124 112 81 80314 IOI W

cu ·u

~ Q.

"' _'-

~ Q.

::I

rJ'J

>a

C

=

lU

~

~

0

- =

rJ'J

:

...

. . ^{~ ~} ,:

.

^~

..

...

_{~ C}

...

~ 1

_;

-~ _cu

C'O ¹ ] j

^{.:ii: ~}

~

_OJ . _. .. _.c "'

'

0 _{i :; .!. 0}

^~

rn _{· fa}

8 ~

$-I ..

_E'" ^{.a ;;}

,...,.

^C

_tU

OJ ^Ki ..

!"i; .:ii:

.."-J : ; . 1~ ·1n

rat 1~

^.!:t

oi,

! ! · ti

^lU

"'

CJ:)

^{:; • .5 !.}

:s~

^{~ g}

:a

:c • _...!

5

C:

^{! • 8 ii}

^· ... ^·= "'

~

ro

^.!

^{·- 8• e .}

^·;

^{. : a}

^C

-

^{C (IS}

·-.. ....

^{E .!}

..!~ -8 ^Q.

&1 ^e

8

^..

~ ^bl)

0 I ^{- ;}

^{~ C}

^tU

~

...

:;; ;;;

OJ . _~ E

0 ^{" i}

_~

^;:: -

~

^~

• ...

^~

:. ⁰

.. ^{8 ~}

..

^Q

rn

•

Ber-aoesan lagi

DAN SOEATOE KESEGARA"' BAROE blaa 1erJ1p11 dldalam pehrilfnn lulnloor alau di dalam pcrdfala- nan, talap orana: Jani.II ambll

PEP£RMENT

11

MULFORD

¹¹

Beeiloe djoeRa, dlwa1doe I e h I b I a m I k an, kalau p1k1I Pepcrment 11M UL PO R 0", blll dapill banJa~ b&ntoean atau kue:aan11n bq:I h1n1Joerk1n makanan. SelalnnJa, poeq memblkla motloet louu, aelamanja didalam perasaan se11r.

PEPERMENT ,.MULFORD" TERTANGGOENG 100'/•

darl pemblkinan dan kwahlcH Jana: pat1n1 haloes.

Bisa dapat dfoega dldlliim wanglan

.

H:ost, )llolel e11

.

C.:

.

.ocoladc.

.

Ttrdjotal dlanltro loko provlclcn en drankcn Jane tcrnama.

1 trbikln olth :

H.K. MULFORD & COMPANY - NEW YORK,

A 11 e en

v,

r I e gen w N. 0.1.

Toko AUW PIT SENG - Medan

Wellevreden Telf. 132 H, Molenvllel Wnt 122

Bykanlnren : 'T?:!CF

Soerab•J• Tell, ~72 N.

S.Jan11n 29

Baroe terblt.

Bo1koe llmoe flraNI, ller1Nna 1elcall keoada loean-toean Jani maoe taoe roep1-ro,p1 lroempoel1n Umoe 1b1lb, atpertl plr11111J1 ugala dJtni1 menou•a lelald dan perempoean, bal men1lleea1 balk boeroeknJa harl boHI mtnlkah, 1t1m1lnj1 ralmpl kedoelan, pet1n11n n11ibnj1 aeHtaloe or1n1, llmoe men1elah rua 1nl1r1 lelakt sama perempoean, llmoe menlJarl nam1 an11t, al11HlnJ1 anak bajl dao l1ln-laln t11I Jang doeloc-Joel..>e ilmoe lnl dlpeaanc oleh oran1 Iota lou, leroet1m1 ptndahoelocannJa menerangkan rnep1-rocpa llraue threkll dan balcekat Islam aedfall denaan llada menJ1l1hlcan hoelcoem ajara. S0en11oeh buar sekall 1oen1nj1. Har11 lain on11ro11 f J.!O, franco di po11 I 1.60.

Boekoe Padomaa aannemtr PrljaJI 8.0.W. d•n lrri11Ue, Jsl11J1 I Aloeran dan 011kos·

:::k:~~~ar~':i:1~ ^{1 :. ·~} H:~·~:~1~·,~:~~ ^~ !':r~1~~"h~ 1 .r.'":Mr.~ : :m:.: 1 ,:~:.!i:f:'pe!.~: 1 _dt~::

dla. S Hal raen1oerot:1 pell:erdjun loemaoell:an d1n lian" bHI, (fondamenl dj1mllal1n, 1t1p, 1•

w1n1 plntoe1 djendela, lolHC, amparan dlndlng, ljllall:an lraloe, dan 11n111 darl m11j1m-m11J11m pekerdjaan). 6 Menoen1101 pekerdj11:1 ,..,1 baloe (toemboelr1n batoe din pen111oer,n mema 11n1 batoe, hal men,uoenakln loeloeb, batoe, htton, 11lt11tnn, l1!Joeran1 laal1i1 d. I, I.) 7 Ha 111p. I PekudJun darl bHI, I Roepa-,oepa. Har,ca lranco t 1.10.

loekee Keteran1an t1lam SedJall keloearan TJ1re1ton, diluanglcan dencan dfel11 arlfnJ~

perkalaan 1g1m1, HlljallnJ• Islam, 1111 lceiifad,an 111 .. doenla, dan menneala, tln&IE1lnJ1 1egal1 m11Jam roh d1l1m badan menoesla, hc.,elco~mnj11 b,rl;ut dj1111m11I d.1.1. f O 75.

Boekoe An1en Aa11n poetrl, aaloe hot:kue bagou seklll dl1oeukan pado•an botal erana Jaa1 maot ~eladjar raem11ran1, ada he· erapa 111t1h perkal1H Jani dlberlkaa m:a'nal Jana dfe·

1u.l t.-

Beelcoe PeladJaran men1atoer boelcoe-boe'<oe d11an1.

Kalau maot pe11n dih,rap aoepaja toean 1ehoe1k1m darl lt.U:ral kabar m1"1 toun d1p1t laboe 20'/0 keoentoeng•" berelh boe•t derm• n•olon•I• fonds lndoneol•.

ll•r•t11 s/apa jang ptrloe p,kc boekot ltrstbDtl d/a/as p<san/ah ktpada adru

' I

Mohamad Idris bin Abdulhalim.

Tulndorp 107 B!ok 170 - -Bandoeng. 1

Batjalah BINTNG BORNEO .