Bintang Timoer - KHASTARA

(1)

BINTANC _' _JlMOE~

14 April 1931

(2)

~1'I·ldt.plint, ttt'oUl1 Mlftgoe 11>.loa'._ ,.~.

""..:16. twa_I:1.Z..po bOcla..IoearN ·I7 .50 AdYtr·

teak 10.50Icb"'I.let,1ImJloek Al ent;;OeOlobc.- ~11~al

_ M:N.V.El...

Dmk

<lUltlr;

MIl • •

BIN TA NOHINDI""

Hooldk: Knk.,. 71

n.

.ZT.!'J Adm.~ec.-.37S4 ~ta"" J:CelllrQaI TeJlr.: em&hbf:")fdrc~.2224.Ad~

2110B.C.&k.P?IW'C!Z...dd

No. 83

se....

¹⁴ April 11131 TahOm \1

P~nl<l k IC~ntiok .(.x langdan l<len¹LagipcnlakltKp.tnilnl, meminla pcngowt.ln l~n9 peeloe danmJ" dlo.:'r sck,)h, Box.1tinl m.llks.xd t1dJ.lid...

ob.( IJng I~bt bJd dJ fI ATOPHAK

8oemboenOJndan2,,)t.lbI~[ :

ATOPH A~

~ .tMf'

Publieke Tribune

Dja l a nlcepa d . k e nIIcrde ta a n ar a b Iceae.

OJ.llnlangdemlkh"tl&; ' r-e- p!:menoc:tloedominion Ilalus, melalMIdominionILltuskepad.

.purna Iwar 11-,danterces ke .pu rRa sWlr.J -.KcUK.

IIganla harces blsa bersatce dalam dantoendockkepa~.satoe Kon~,tadcnesi.. R. jl.

Kabaran

lid. ban]•• dl.l. ftk. B.ft.' ...

= ii!SOAL NASIONAL din KO NGRES INDONESIA R AJA

doengt

pemimplarat"1. Idb.rasatidal&:

ter taloemeclllnnglcan•••.

Lembar Pertama

IH I H_R ITIG ALEM BAR

(3)

{

. D11b1o.

'' '_ m njo

0IllI

B. .tu..._ '... dl " ., ' .. . .

:iPekilonr =::il:.:\~

^M•.,b.r, ^pu....lec.^'^.^{n d....n}

kilO i,Ilb....lapiUdIIl ... b So_an,. ' . _ _ DJ...

pert~(prodeo)~p.d.OlUg

^•

.. _.dj.. l~ ~I""dan_..

^Beber.p.

^11·1... ^Roe ⁱ ^t ^diD ^Tt... ⁸⁰⁸ ^panpao. ^__

SI.. o . . _ na 0"1l,Il

b IOI_ WI

j. n, I...

cIa. p"'" ..bihIo<aa.lb. lI.. Dm .enlaa ....

_1Ie

VoIQ

PenelilihaD m poe era - - . . . _ . . . .

d... pn _ borlpadj. k (bel.nl••) t.,I.I ,

bl1··I:0''''1Int.kMIll<Odja,ud. _ bIQuu. - p o ....pl/Iap. "'pada pod.p na

dl pahla....(Du . . .an. eb - .a,Im . _Ior, t1..

'pie,

(M, _ _tprn·,lJdihrn.dH..!tlrd.}4" &MI. TIOG,b.. 11'1....pnf. j.banad...llh ktpld . . .,.

tt voorbalcmd om eta he I d ICI'bI SCdlkltjarlepmtlnl 2, Jlltl ' unlauce,

I._9ccal.m.au

tij.~

_d,ccp dlbltl.rabn.l.bbob...pa I.den. - - - Kemoedlon bertooro" 1..,..1

Abdoel Moeloek

pOtn,kill .

T~ln

^{A II} M De II mace t lerdladllabpemoekoellnub'I.1

IDe... Icbibkeplda T.branfdl mit DI 0eItkIa radII td.t. . It berfkce" Cbineescbe ke, k..

~

^No. ¹⁰⁶

nkepad. l llldca tcn.llg. mcnl edla' dea p o memboc lDlka n Kete r a Dl l n Re·

k:'~ bPrt~;a~c~~ .

¹⁶Fe b r . ari. lUu.viaCeDtrom.

dbmm,ellUDglllIlilltbala!.1tff-d'UDI ,daDdUbmulbpuJOl s'd ea. ut

~~

^wei ^kueCLI ^" ^I. ^{Karml an.} ^M'rual^darl

l

. . _

( .piamaced!a,danmeaae

.^ilhI&'se ••ke l am bl e Da ar, tioe Toeaa Van Wijk bjtiarade

~i

^rat!^';"a^{dllocl raa} ^u^mpoeDIl: ^Kratoa.^{dltabl D}^{old l, .}

moeuflr. deIla;la lidab fu llcr&11ItoeplahJ ...dclDUl·Pcnckta la npn Ruldnt,loun

P ~pel

^..

..-o::.c:-U0J:' memu~", or~~i2

^{.. oranl}

:r:

_H• diO JIDban nstrull _ tee oc rr.atalangt1eq1l. djlnpn alla Jlneleblb tfDlcltcr.Kel llllpoc:lan

~bit"' ...

ⁿ

^I~

ldi mempom' UIIdlanl£,I...orar:C klra.ltar

. (Ada ...nan) d. 1Itop .... k..,'" d,ol.n pomb..., InlIId.kbet ...\ja .. k •• ..bo<h...nr. .. I.n Inl bart>lor1.011....beet ,6f .be uatI.

• S E · DlplntaknJapoeb'Mpalabcr bedaaadanlpajang lotdlbdJ

~:I

^:n:m.:Jln;^{IDCIlId l}^op

~

^dlatal^.Kepi" darl lnlpemeekeel 4,Ko BinI!: TIpdua

a..joe

- - tr:oeaaadl1&mkepoUtian&loe ,atoeUI kelnlren . I". makaroep.1ajaIDea Ko Olot Blc, dlrl umpoenc ocrlpalil,dl Bourl "dlpoekoel.

. /djl2 adal dintond lllenll dhUiIe ra c, . ,. lO l a ml 8eftcto,soeclabdllempel yerba.1. Matee t rocmab saklt..

Toean

Wlran.tako~~mL

olc" ...reL (I fd.boofd.) Seb a b lebab

::n::.~D~:loorla~l,.leti·~CI

^2.^LJe^T^{J I D,}^Ojw a a.darl

~.

^Tn ^{80e TjocQ}^dl^Tina,

. OadcofdftllDl scbcflamalaml E CO" 0mi t. KratondocdoCkotb .dl. nJ.jaoltb(dlltricl Pck.IIOD'....

>

rotmahnja

La.ado c10e III DdlboftakaD ktpada laC:onaier. _ MaklaIIDtI nukln tubg. ... Oflib &anibaikDoeracItta:IdanTjasntl d'.Kt'pdadllemparlbatoc.

IekarI n Ll Ballin djJdl rtllde.1 tallu kaLaLPoepder, bib.. hit

~I ~~t BJt1DI~tcra

^pnl'^kedoe-^poen^d1temptl^YCrball. ^6.^Sle^kwat^Swlc^Nlo^daQSle

ljatap. boetanlatadadilCbabtaadlacdill 0 balad Iec rtIlJ ua TpsrDld l ilot

ug~.,a

^clu^l^Kwal ^Nlo^dt^Tlrto^{poekoel B.}

Dartbtbtrar. pfhlk

~ta kadl

^Hena,^udJ^iabUIOI IDI.lm bCaperbneconomlt. .

:-::.!...I

rtI;:1 dillir b r:dla.tnaKarmlaa. . S.r r

bbw.leloe inlS.rplah

rtlll)f

kabuh", kcJh:u naamerc • n,teoaar

tioaa.a

boIcb AIL-De -Ap.b lt loun tttaheel dJoc.c,.,.... cal 19FcbrulrljJoeal daoca plnng.

SIIra..darl N:eKcotYUIBaDdoenl,Iilia

~&L

^actarana^mane^{00· II,} ^Rctldcnl, ^blbwa ^{l10e 1111.}^{lloe. IWI}^R^.^dea^L ^3.^{Le u}^W^I^So^{e a.}^{t1ncpl dl} ^1. ^{iSle KWl t}^Hoe",^dlrl11'lo

t.Wlranatakotloem a,41dcr:fdeellnpchef. Hlndel

Jan,

banCOh_bADI ScrlkltmiliTloDIi:fllDoen. a, dfpoct oeloIebbebeIIlpoe:kotl oleb Wlrdl deaa

cIaJ.m ...19311.1. ".. .d. dlloendjon,oleb...toe or _ 0'. ..paor.nl botm'poo'...pnl II R ,-.mbo.. .

Pcrtlal ..: Inltf\"jcwajl de TouQSuerm ond t.ICDlpl,anis..1pnllIm toer daibell RePdnImencranpnldlperdaledfkelattoei Ibpa. Locta nll . 21fc bruar l: D.. HeINIea11'IIYaadenwUildarJvereuJJfnats.8.aabbill'1 . IUlDpOtDIanoal ltoaJanebuDa t1dUbubabajl. 8 (tel SIt OWln perilIl:c D

I

•I

_I

^-pnllto,bajap teo",nBel••da. lid... -

J" ....

R...

ldeo~

dlw.1d. . . . .B . .ra10a 1.1n. d.5. ..

I'

^Fe^{b ,.}^de..^0,...

_(TIr'o~

obp.1p..k. . pad&: ptfllrahc poUUckdarldtoc. . pagbelabnpnIn'

memul~

^Bla ^{HII ..}JaD. mcnd ladlpe 4.Ma rta l t. dirt.KraloD.Ian. W.kl:oc.kctelllOcpatto.llle lnat aten, lerbl scdlkltau ••• Rlibal'D .Tmpl adl IOtIIidjoe.l uoebIiadlaaaa,IOtpaJloraa. olehdoea Granc T.".dlG,mbapoUlidua,1.1lart. OJSl:nC

~lIIn

^T....SOI'lkoep o n ..l. la m..d'pa' ••Ienoalnlin'..._ p"'0111'...b'I.1pro,... dlpoo...J..I. dapal,.. penll..,I.I. be'plb'" DI.w..ka . latantabudlldabft Rlld Pro dJllal IcnOinp abcrtla2, Hadjt2 telt,MaIIhalia aDtllQlaD krpadl b.Pcmoctoelnla lido dapa.l dl JMI.rt.

IeedocI: Soearaall kctlb,Inele,

,~p.1a

^{wl ld l} ^dirt^Lanj^Ida ^bektrdjl ^dlbcla.Ung^talar^Ora"a socpaJameDoctoep toto kenaI!. . 9. SoJ_I Soc", deu G.:m meafttcm molleT ..a mtin, 'II dfotpada dotdotllocnlott menpoel IOCpljaIda nJa. . 22fe br,dana lKcdOC:Dl woenll.bllan'!;i.a.

oentoekmcnambabaDlCOli lcden

~ila::cn

^benlrobn

^dena.

^{n oranl}^THKtc ^I.a.DtarM^lnlmiD IOtClab l tb 5, LieSoe aJ&D,olehIlca dipottoel.Ktmotd taA nllhlldak ttUleellfcrud.dlldltal. mect d! r I mtata toel'aja dlkocracgfHGao •btbcnpa oruc Juld1tu&up boemlpotl efl dlB)Omweg,...(IIbe10ct

hcld,aIIu

IEkotr'D.~tocra·laJI orl~1

Europa dlla.Bntuur It Klilu Htlru ja.samplldeml

~.n

^dl ^pendjarlba^cSart^plbak^{ba. .}^kc^roemab^uldL ^{II M}^{I a r}^I:

scparoeJr. darldioaDbllh ,beilIU nbbaIadJaUpada

tadoD~er

^{kil O}^,tcaloe plhall:BestuurIldtt TIODl boe. i3fe br. 10.Jap Po Own. warOC"1l itoe •• •eIL TJcb.t udja bealtempatIcmpal II DItidaIE

bean~

Ibn tlnllal dlam. . fll)Tlon

H~t..

Vke Voorzll 6.Kb o. w TJo eaTI0DgbChldcrIc Wa rocdJ.(d's:rlctWI toe, tetapI l'edcYocrlDlflil,leba lattl! tab.lblilu t Nit ai, -

A~lIa.h

^Idu.cbabMb&bflll,terd.anTaDBanTJlIn.dy;.e urdarl Qfoaolao, ola bcbmlpa radcsa) dlpoctoeloleh 80cml pimoKcvee.II1"alii tc ....aan

~~.

^ddak Ida Kontrolnr."Ita dmBl n Uba2 aelhill a kedoea doanJa dltaMn.j.aagbeoranl Bp, dlpockocl deugan 1I.pottera.

oil,tldlt 1.&1 r....nJl ItbapllloelDl

~ UDlnlo

^bcr.toe^dloCII.^kê^b^..ⁿ^gôêⁿââ^{darl 1nl.}^Han^{lab ellaD}Inl.dldlleWI.m cnjoeftiM. Pcmcrintah Icrl cab n poell.

IGtua Icoran. Yry zlan lRda II .ta loepil PadaDRdel? . appolilie. O,OCIId1unllkald. 1.The Tlen Tj o n, elIrlblhwllocdlhdladl karo be)e rapa hoetoe.daa lima sentiUdakI tL

aml~

^M ^{bell toe} ^- ^RI...^{nja .}^lb,-II^dJot'1^btrP'ttUagleoclUlall dCDpnacndja Wl roeng:llem (rcle ntldllp Saull ve,.ldcrln" b,lk beuama bl ll· 1 re&cot .naslonill.. IWI J

~. '

taU d.nalD proPJltl n4adarI1mbfl lelap&au didl pallltln. tUlldldli lla beArdcblLtDlAma. nlaocpotndcapn orU K

•. • lennlajl CtnLrale,Ka.I^lI1

c

^da ^Djocil ^'dab

dlD~rtDflhkan

^{docn.l ,tI} dlpoekoe l okh bcbeTioag HOI sendlrld,"orug Bellin lIoebcrk.t11podl.dI Tou aliD0e I h

~ a..!. u~

^ma^{!PI t}ealarl tempo hu .. lenla oaloetcceaaaaap0elLiDI lapi luk negerlden,. nseed" l5ocntlpot lt

rl ICndlri.

II:eIampIaItanIIjI peraathllb jI ..b

~

^g.^{n, .a}cooptrati c. :iIaaCo tlg,c4aJ rdarlsatocroctaladjam.waktoe mllmdlam Keldu a Idl balUn..dalam saan usloOlIl.nja keUkalIoc.Ojlu.OraDl mtruI

djOC~

^Nit ^{Meml ng}dlllftlpiag batlkt ay-nabobat,facettfbilOeagorang 8. II dlm. lOtd kan dl rocmabHpoclorb barl tIlflll:adl ap.2. dandlpahllljaVtrUaa d••••labd1tanlakankepadlan cq c OI'Ial TlolIl HOI darl :docloc mtrab. roepaDja. NIIi I. II

m

Pli padl tlIIRI '.28Marl sebtDnad·Pl t PfOl.catcbrItOUDrtlloe ICndlrt, bmaumernapoen Ida djoellt lerbl njl t Inl. 21febr.

~I.

^l^:fa^Icorl^nl

Tloa~hoa

^dA^pal

Soe ro lo.leolab·oIabIIlI'ona

~ul.

^{_ _}^• ^{Haad d,} ^. ^{Keld aa n}

l e~~ra

^D^.I ^8.^Tao^Kim^S^o^cn^g^dl^Me^tembabndlbcllunln ia,hilla listell lIoeIIdltkm em l

, b1 "tatn ll In l Mlerd.,he'd? Dlkllanllan Boea:upodcra SOC Bebcnpa bIllJaIcdlU WUJA dono.Dlpocll:od olebRotmlpaeia dlmalOt.kkandIC.8.Z.oenloek dcapabdOCI (fa'. mmenllllbin C '.. . . . d.b Icrusbcn.r ltoe hbllllOC I.ng lerbtnal,klab

meCl~lca

^{len .}JIDI mcmockoel Tja6madl dJopentle. .

!e·~ta

IeIIoeJloc. 0c n gIDiedcnnanpadl Inl. Hand.1. ll:ertP.llokoajatctIplblPjall: poclld1l.ndan tawann)&, dan 'oedah dl Dtmlld.lnlah kelCl'1npndan LaI • 8Ia g ka:'0e10e, TIOnI. H 0aIPCICUlna coopcratlr. letaplI ttafiDja jancbucta MpatOC.hEll¥tIbiaL Pcmerta&lb.

Ilia Sem a r aDRo locaa Di Volnnld Umboel debal ben.mll tidall: potI.a semab 2 rot hIrtleiJ ddak ICOSoe_plaloc IMa .rl. Oltl btUI IIl 1D dlall l nJlu RclenI'1.•••• anWa loean Tbam'¹n daa bmilal eoopen.tJe.TtJapi meltl dlboeb,mlletoeJej.bll. Idate 9.Oey SloGlI: 511.dlpotkocl J.ag pembcsat dlPCtalOOp: D - - RueII::IrI. Tocan R.cIeertbtlUoe.l)tIOCI11 dl.cboet JUInbOClin dlnpn secC11 bhadldl Kr/JDlOld or. tahoelemoeaapiIl nl terdJadl,

maoetu lb InLIMcrderbcfddl InI.HudeldapilbanlOC.1Idirt&tre«ellealOUolL . 10.Oly l:lalTill1oY, tl Dlpocnl hia"a pcmoeleoclan lanl bapl Dollie<d·"d.polh. .k_sen _n. I •.,ecntonaddllllf&leml.ta llepen"ttDlIRPebloop",bre..Doecoopm tl•.porta ..,"Odal. . pOUlln!aDI "'.., A'Idld,)lll" ollla"I..bmUltait.. .dl.d,HoJo... dlp. .at,ul.

..,.1

^til Ponljol...IIJ..

....~Ip

^{. .n} ^d.p.1^rapport

Oa" 81ndoenrdlwartab a: mlpocltrl

ttr~Nr

^sekiU. ^r^{i d}Î^tÎ.^{t i}ⁿ^b^c^r ^PemlDduGlD ôemotlDêcb ²^Ma^,^rÎ^: ^{_ _}

Soew. mtoi·cplal.Or. Sol.b. - "

.00111., ...

^paJa ^bull? ^b"nl^.^..l^{sadj. d.}llpada plhak II.Si. TI""IHok•P.ndl'. C

Dokt.,

^{d. .}^{Apalh. .k}

.bol. _ d'bll. · Cbol..m.da

,on

7 Ilello ob, • Boomlpoelua. K....'..t .,..,dapa' " ROIlTIOGa"00

1Dde_

"'kau" 10,10. dlpoetad dl

_w~

^dl

San~oon,.

ranidok!" I,donnl"J.ol dj. 2 no·1HOI. d.... It.. PO'I" " " ... t..k,..oj... kudundIIana _ ol. h5Bp....dlbaw• •oroemah T10pi ndo.. . . . dl, ••lIn

l' d,81.d

Io.jo..

^{-101 loeb} ^{b _n \aL}...ballll... InLH.ad.,••1dlh bal.h tIlb.. bl.. k...ballU.II. 0 btrt..bn k.pad. Koog II D,.

T~plC

^...nK ko... derhtld. I....

R. cke r~

^bla^daIl^aba^mo.d'p.1 ^b. . . .bap'm.o.b... 3Maa,l; p .'...

janl ..

k"'~K

^Ic...heIln'OI"'. I...n Thaouln.· na_ 1.o"'I dil b o"," 12.0••Tjll il..t' .a_ K . 'S..t.1I WI"lnj. Dr.S.,.h. bo ..da·a Dr••,Iploladlnl. b. l. b -J••10- It..10L- POlllapnl.'.blngp bodun II Perlj .kap an d.· ".aanju. dlpookotl dl ",... b dbillo bolo. . .d. . .I. . dlbUIGKtoenDg dapalperbatilDderMld, d)IWID t,Ruckert.clairboleb dladl kebt mereta

nlln~?u Ve rn

^..e^ur^aal....^'trIIt. ^Dibawl ^teroemah

~eokter

lndo:nlcr.laeg:dJadlpn ...n

p.~II.k

¹10, k. ba. j. -Tld. k bludJodI. ..bab ...od.p.tf.l nl.L • T nV.. Wijkpo'rIdl"p" ,Il I'. '.dI Ilando'.I.k"J ,i

U ,.

kI. l.k..1

dl~ap

^{limh 7} ^Belled.. ⁶ BotJDlpoolUl. •• So d n. Iabn/. " 4 M. ar'; .... ok lan..

..II. da" ng rad. beli. .Ii...101locbmco....dj....Bel••da Kck 0 . .II,•• j101 d n 00

H.,.

^lan& ^13.

~

^Lit, ^...^jatltru,.

:.!::-:.~

^dlallqlla. ^oed...

D,. Hldll Hecr<lj••.w,kl. .I.blbbanJ. kdallBotml _ b. . . .bn2. n. 10 ulI.I.."'U

r"lU~aJa d"

^..p.,1^bolO<. ^D

rf,pIO

^bdlojabo"_dlbli"l .d.do Htdjl,..ubdlmln.. ol. bdaD

"b'~

^{baaj. k _} ^...^dati^oranR ^M.^n... ^pe.^{d . palln} ^{R. 1l}porto. " d'So"" r:J!Im PI.1 5M.I tI ,. da I baUuI na ptod. .dook ProI.cer Jaol petTlo. g HOI,....I·.Tb . .orI. deDI, orlnl2

TIon&bo'

ltoebe,

RtIldco~

^deaa. ' perml.tun oja 14TPokTjwlK'n."mPOCOIk: ?

~ ~ban/ak

^...

na" datil!' h MCbh.loep.ar. dea p n1}Injlardiplo. .UKb.koaUr

~a.Diat,

^tetouwu^Jana^terou ^kcpa.dl^{OoaYlmc Uf}^ltoe.^{B:n ltjuuL} Îicaa ^poetoel.^HÎ.^:u,p ^Menbâha^duaaa:^path

..ballal· dl.'..don,,'" ....d . . . boill. t1d. k ... btl" l lido. pad. "",palol" Keldua dl Pekala .po ,.1d...I. _ _ n' p

...0p..ctijkdla..doe· ldan "' 00. 1·..·1 bahw. pta"'pata. m.'d).dl". '...nj....1

I~.

^Toke^J..H... klmpoooa 1I5o"'ra. . .lib d.taDaDr.H•

..1II,anl 1,I.h "''''1dl....pal ....nR.c k " . dcoI'o '00' 0. .0I Tio nI b o.j" 1 paod!"1d.np. P,oc.re.,D.• pllo.dl!empatl d"I.nba dl'

Hccroj~O

^•^•b^{pa ..}^lap

.J.

^dl

tab. . .ttl./•. 7 Beb.i•• 6Boo..1 mi.llk,kl p .1p. 0_111d..0_ 0", . loe. Htd jl, tcJabeIl..io" Gltbpen B'IU. .I. h.1••dok'".o.dab poe".., 2Tlo'aHOI. ... h ,. n I d.,I T100 I n....I. 16.AMIdtea...lJodob,

I r.

doedodo Prll. .er 'III p.nW1 ....pal .... lOd.k".bill lOll ..1.1. m..r<l" b.1d. ..ba. II K0IL S.pandj"l .,..,,,palanOJ. K,.Jond"a" dld.- olob2 d.... ..Me....h -paj. _

u" ..

oelI'pr>Clgknja. ' - - li..oV· ·..· 0" 0' Tiona HOI _ p aCo , Tin... HOI.tto••,

'oi

^bolO..kall^{kill. da}recb. - . wUlo. djllaaol Ke tlkaJ! k. I.d_ bk ...

D.. ... dlt...I...d...Ii..m....korao' _ 'pD<tero.lIalanl.1lIe Io'1I ••

eo ~

^plhak^I"^.^Z ^dIU^lldaw,^{... _} ell...or. . '"p..

cn

dl81Dd....101Icci1. .1ab ol. b bobellp, pomotda 100... Ada .d.sad 1 SO I b.dl.dalllOII1Ib d. po.ialld .to. it.T. . _ TIIm. T. .KoIl

u..,

I

'ls._

^aoedu^u^",pol^....

slUI tine.lclab locloea, da1am - - l"Jcnr dertcl4brl baDIIIDJ••daaa dillal, uralllbctoci llo e C:1IOla.KloIr,llan o dl Keplc . .lIrit hatili pIalbamoet.l.

pol.djalln'JI. _ nl dllcblll' SchaJ<"Salak.1N&Otkoom D.I.:' pd..l. , 1.1•• d.l.h coopo"llcad. 11.1.1d).dl I..Ill••01:11I _ c l "...dlh..kot.. "dijkoJ•.

... pomb. oC..·.n ...po Band d1w....kao cleo p ..kol. .da lIlpln djoeanoj. P.Dl<rin'ah .oka"'lI5O.-bo.... p DID .da iii..., d)...' 'heck "ndln. Dar! .- a SIH koem .. Glob oraoc TI"lboahpoda pi dladl..I "', poola. 6 Mil' I;okh bob".,. po da I.do ..

- - bab••

djll~:J:~ocr tJoJ..

0111.<:,,,,ul.;..

_pa".llIi~

^..

kI.·'

^apa ^{lodD .da} ¹ ^ja.q ^17.⁰^... ^Den ^Kw...^hll d· ""

lan a leIa~

^IOdo..^daI••^pa

Onder.S.',.m!"'al.r....

~ :~": "IO~

^pukGttDpoo^ked.d^o^RlKftrtoc^d; ^H....I.^I·^...

·~'I

^{. .OIho}^c= ::: h.d.. lkrS.C.S. lIon : : : :IM " ..nnj....da. .dllcbll"u.

I~d_... I.~

^B.lIk.^jail, ^m.djoW.⁸^{II ...p.}^;.

~

^..

::~'=: ::c:::~.::::... .~~

^0:;'_

~~~,. ~k~

^..

~

po... ..I.. Illo"aeck OebatdlVolk.raad. W"DlD,penDltnu IlOtlelabl::

:,:ac:mfO:;IDtI~li

^dllw. ^KUdun t&IOc2. ja Kkar.1P1

foe,u.lJ'poetoeI.

. . l IrI. _ _ T....Tb .m ,ln:•..perlp ...bn dal...

"'maba~cIao ~

^Tlon

I_~

^j.n^l ^bol._ ^dlb" ^I^.... ^bll... ^Ig.

T~

^Tjwl. ^HI••^daD

Rachtohoo~l.

blanaj••NJIberll:ctcmocwIQ aa

T.mboc~n.

^tommlcl^$. ^_

~II ~II

^tahoe ^InJ,^btl^{kit. h}^{U D V.a}^W,Ie.^adt1a.b^.¹^BudJuurl. ^dl kcplckaulrllt Atal

~Inlaan

IIndlrt lanta. lnun Kin.donl·n ,,- /. T' i : r·g;::;o1.1 m..JbIttl b da Resldeol.bahw.Cooa.IO.."u' k.p b TJoaI HOI1111& ... dIpoeaneL • I'ran be....

d" "'~':"" I.~

ponda...n.bo' ...J.ngorf g\n..L I •

:~I

^{. .}^,^INg..ko...^{Iotd. h dl}^Beta.,^....

kI~

^...^,..10^to ^lib ^t^,.... ^{: , .•• •}^r

^cai Mell"~~pu bIau":

mealJpocatidatIcrlalO!

woe, ~I

pet.llllluaacmoea. I. poenla Tlollitot,I.tDbOCID lI:eflboctaa • • 20.II.

MarJoaoV~bba

'.:11. . . .

l'OCtIrrCbr

_ear^dI ^Redualloo

laplbarotdj...1labbtrbotbocoa" bID . bot.1 IlllhalInl ...10.... d... poco • I'eblonpnKM . '

"a1~

^po

duparClccrJ.a&n oc.orltel.BeU.amou oeb

a

Ue

bacoca

baRIdlllJD&:aJtua)L . Kete ra :llaa

Of ~f

^to. ^{_ ,}^{apcda eli} ^Oamber-.1ftC1IooI dl8&laYilMr.H.Mu IUOeIndon. ollodu Burllemeesle,.

I~a

^{.. toe}^prata ^Porta"PIda OoaYtrDCyrOe ele eI darI Re ,ee dlooekoeJ oadl Jor... 11.1.. ceDI cia

IeIt.caJ

&_n ll. . . Itllpl Ildak ... UbIlllal.10...• .,.. - - -..I.dadloqa d _ . . . ,Ia lo "00.Toploja dja... •b •.Mr.

J

R L j . - . u • • dctbciddlVoIUrud. SU·.kloe...b2 rI1ead;adl SekinaioJ Coa,ul Oeaeruiboe

8erb~,

^deDp_^patejl ^II

'!'

ai'tolushde dlB.ta...

~

. . . .1. .ada'iball ...dll

~oba

perik...pttUIoIn , _ Tban"lo; Lo.

21.

U.T...wM..."...

1 _

T_ KI . .,PllIi...ft..bot K'..2 botlln.Mbaa·¹^1DI.Ibn a.dun dl PebJoop.. S.k HI .. _

-...~

^del... ^cIf

: J. 1Ii=~I.

^_

b. darl

sai...

IIpl do"lI,.••

0

IIh banj.k I....b makl ... n.ntIaba ...., ..JaII.. blu kulb k_.npo_ 01111_.. 1

f~

^1.

1'

S c b r I. k .. laer__dart d..raII K.ndal.dl

iii....

bah•• . , . . _ .... I_Ja oebop!beri... iI"1l ba . 1 .

,aa, . ...

I bCMo dOt I T _ Sloh. . , Tocb"Il..pao da1IlOpr.djorL - ftoeI ....1aa ba.,. Tloo&boo IdI _ aebapI.oo,loo I. Tjoa

~ .Ti~= ~_oadaio=_Dd/.d,

...·o ' l l l a . . L rod••bar 101ada keljerd1bD.daljad<otpdid

w.aa

d 11 . .. .1.1" . BU&o ( - - V _ o b r a o o Too. Tba .. ,ln ,Sa·.lalfn nj...;.. blolP ItoR - dak·.da

lIOrioaoIa '

Stbab - - . - ... -

-1:::~::= ~"".i=_."'-:aij

.-'loobm ....

~

^...

deIpI~

^jaIl^l ^Imdjo.... Q - . . . .

.J ..

w. . .. , " - " , _.•tH-10lin IaloIl pada.6·Pab_1

~L

^do..

dart=-

parbta... .!,

BORNEO" .

.

:tll ~."

^;^" ^.^{. •} hlj_"poolI-=:"..

doaktpl4aO ~a-J' ^_ ~.:-: ~ ^{24 fob} ^{,aar "}

^.f

' ...T•.lCf••^e·._ ^.'._ ^p

~r

=::UdlallidiOl. 5 ... P.ro.I..

·· I_ ~~ _ ,...

^2.TIMTIaD TI... _

w.

iii .m l«Dla. ' - _.

.'

~~~~

^poen^. ^{IlaIbaU. -} ^T.nlaOP!'1I·.AlIII'Il...·1laaI . - . dl . . . .

(l~""""~ l ' - ... .

· · 1oL ~I K

T-Thill,iai:waa-.

... 111';10.·'...

^{. .}

ⁿ ;,.., ".' .' ~-""'."'20I" = = ..~_ . . -w. ^{.... . - .}

^.1...

_,...az, 0. jU~ . . ~jloak_JaL..J.~'l:la

^.

^aop; lIfj-O_~ ^. ^.

^f

~ ¹²

^tc:il

^dI,..-I.. ^-i ^' ^{HO'n ....} ·' ^. tw... 25 ~.bro ^.. ^.

...I: . -_ ':,

^. ,M.!._, .... . .

^JII:"JoQr:\lDA.:'"^.ApdI

^,....

_.,-_.

^.U.

_

"';4,

' _ , _·_·t..._ ... .

^{_1&0 _} ^T1 ^{- -}

^{--I::; _} ^. ^'. ^_ r*rtcf":IC:)!" ~'... .

. _••.- ^===- _- _~ ^~ _- _- _!to __ _==.;==~~

^{L . - z _}

~:=-"'=r'::J

_{UOtlla ...} _..._. ^.1 ^L· ^{. - .:} ^{. :} ^_ ^.

I Sou.

'* __ -. ... ,.... . •

.,.,. ...

(4)

KeaWll dlpoelao,"\adellIte,tlra bU bcbal ~J lelnlalJ dellian OIlbkx1u~ntaUblaet bouttoetee c utero pelabot..n efuee," e:rJ..a dlItmoea pebl ara,melafangsela IamlftamPerboebOenal ntlmllfa IIIJa1,"din D1ugl1lllJm.Ib n taa n1Ioetocralnberat paa.,sq:l la waljalftpallx iltilnImotlktlammll nlUedlR seadlilla apl antlr. ka

~~arl'din pentloedoekdlltoe

.~.

(5)

I I

..I\\iojll.k Peoi~boel Ambon"

(ON toentoeJa::roemah lan"_) '.. d l _ ' okb

JOH.I. MATULLATUWA

'dl ablboIna.

Oba t 10.1tel.llhdlpt'rikP.s!)letlllilita irApc.lbeekAmb\ln 111[9din c'eb1..IIbofatori umVolk!'apoth~kSoerabaja 19i1J.

ll.dakbanD.b.lbaJa hradaloe boehrND~iJdilh _d:mi~O'!m daDdIcOt'Ok toebOebnj.'\.

J~gl te>la bberuleh F.crt"Nplon:.s~.lfl!ers~Ja.v m:orkt Mal(a~lr 191 3dll1 t:creDiplo maEerlioleJ:..arma ,kllJjolCja 19n.

Ha r'aDla.:

1botolcbri ~gni m f 2.-

I .. .. 100 .. , :1.50

I .. Limoo:l1e~ri!ioha; ter"~bo):. f1t.50

I .. BIer .. . . r17.00

Dapa tr.eboekec keter.OianNilIco.md a.Mela.!oepertJOC:r.=,t TIc1at pt.letoM 2 soe~tpel'&IL\Ddata.oJ:,haroe , ,U~rta eepercehhar~aDla. ilarilabIIsnbtr8a k!>is'mdiriohatrcemab t3Dl:garm,

•

AB'UEK (PE T JI)

-

Kabaran baroe jang penting sekalij

foeo. n- tnean 'UI)l'J",nja 4ojl'lnj:tI

::Ial3"cdan berL1it)~duikll'1l'1lDp"'nnelt)~nl:b21..le'II,H "'WIII.,(

~aHokldlO ,datamtumpe alla oa blav. ,l'Ie,uhe l:lm t''"J3.men• dlal&uken bbibtIO~d, dlp;::t h...nl,kpoJdjillo:l d",rl;n':.>l:tJKiau\lt P,l" her.tmb.bm-:~~' !a'Dke!lbte:ClO'fed'cit P~l1j,,,it.!hn13'

~e:npatpaul'.mella".llpenl;4lcl~Ine'J1a1c"obat .M)~l\C2'\0)b:~1duJ j:Ul~la·m2.in:!.hjDl1l saia b·u..IIl"1\l'ml,.:r i1.. 1)tjJ.I.1d.K13 UWt"ao2 AlLln l.Ua, i, pen.'~ap.1tan .roe~a s'J te~It09 !;urn.s-ri Q~lca:1

~rDd;lpal.ln roemu,obatj.'1:: tih dil)ddp~r, alc.era n _mcm~ul '"'Okt.Oelen.di_t!an.~isam.iJn~",,:soe_a_~)etlnme auk tjnO.tA.

dlK,ntl denganU"'I' ... tjo~:n , hue)k'!J: .1t'Je"':.i[lIo lu1ja,tUa pttrdJelic1J,WiI1Jl mIllie':...hIh~1'J'1811too:tolZl-}:lll!a '(.k,n._~hh

~tlrankeb.aoja1canoraag1·1alloubi k"!;J~:tlll.·3Ibqlt,hit!ficn .(·

'\'3.1.boe1tloep·)d.UDInlkO'lI•.11 j-Ulk~rall.caAile,h"Ht~08' poct1cn be, bao'ij1^tan sesaal:lo 111-:''}e~Hl•..c1gtdj",Maja'l.tcd ir:kn.

rO'Jma obat b~nja di Tjii\aiclkr-;).4·J,..ela lDiinJ' ~9ti:r.Jep,2

oba ttim,.~arllDgtoelenharg u.P;I:ltO:l.~"8.1UttlroenamhitkO>:3tl.

leblbd)aoe

D.o8.Jja Ida.bl"'nrole"a! t)lutjow,~n~oiOJaoPt!1110:1i:

penjakHkotocpe:Ctalj.n edjeo bat.):':(l1ntaeo l dltU(fun{run.

djo~reelrall.troe!:l3kit..pooJjl'/R .11sInI le bib.IJ'~1:r.1(1.TO~iln eONjoD)abp31'llldapertJlj&a,hip~rloe boleblki.apertjQba·.lQ ului'in srnrliri

Sinsne Lie Kiang Tl hioe

DOELU"fO&DAPERNAlcE FLINO C.H.Z.Tlo~OKo K.

i,eng('nh..rmal Toe an2 enNjo'la2sajl mell~erl \aoe dan oba lthinf.e~.JIroepa .,enjBl&:ltlehkiprampo~D10...Ita nmneda da r.

an~k2 31~#iaora Dga~l!beranilKwkltl('Iem~e.I'!e ol:and;I.1Dg~enl:

b~lk.Sa)adapdbl:dl&r0111tot'oe~.1::1a b blKlI1obat ,oepa2 j.o,:

Janr p.IlD2' rnOf'Slad Jlb'dlbaWl in!.

Rot'mab ohat.Tlong Hwa me,k l'jie HloogTok HJn~ Or'FDSt8w~Tjlkak. . No",3BandceoK

Bcbftrder M.I1JAloll

Abdulrazak

Mode MagH}n

& CO.

f1.- perboeln I1.- ~boclaa r1.- pe.rboelaa ghaaMID g Q o e dapa t dlplo...

:- , I s l a m '

DAN

H.

Wacgrz:.c«lai IIB'IOUIt~

KIrilll Fcatu~125Celli d.p.1~ODIO.

~.hu. INOOP.111

Bat:.sa T!mg1m Baba,. E~I.l!"~ Pcl=ldja r.a c:!lkir;1n T, lut I tUC'etl

Beladjar dari dj~oeh

ltKA~l\:t MJAIiT I

Heeren Kleeding Ii

S I EN

PaUl Uaroe- Balav!a Centru m 94.96 Teld;No.J1l63WI.

Glodokple ln- Bata via 227·221)Tel(; xe, 15381.

Boeat boelan April sadla Rec- lame Speclaal a contant I Stel pakean gabardine f 35.- I " " Palmbeach f 25.-

I " " " Streep f 30.-

Toean-toean diangan lambat, lekas dateng ambit pesenan.

kita tanggoeng Toean tentoe menjenangkan . lil---•••- - - -

H.IKSAN

~~::=O:!.:IAH::::.. ..:;.

====::

hl":';:~d:::;:~;~'I\':"Kn~~::aia~:m.:orll?~llnltaRe:

Iurant ItrM b~~1 t»IOfm peraab Nndapal pnt}tb aDomalab dolp;alp~djl.n'.lIjtUd,klecbllllQ"

Peen Hcstallrlrot bersedlamalar.a lli"'In mlnoema nlaneenak rnan l,.,fell ak,ba bcnfb SCJIlIC'fOllI-.

,,\e'1ot ntU:ocloun.-tountmpoenJakeCla'a"Kanada nll.

12,- 11.- 10.50

...-'I"'!

Harp Tic!c cl.

- PARK

I~O-. Tweede

"&3

f 4.- l!angkoe

f 3.- OaJlu ij EX OEM. BELASTINO

Modai main 7_ 9-45 1ni mi>l@mkitaroenjl

rnm

^{N~ Dg}^sabll

Mus icee rt' n DAN.

Perkeempeelen binalangZ.

Lop 6torel Lor81kon ! ENsttKin

KU:ERMAKER

SAPARI

Koord-oP'3e.al:s1.ru tNo.Hfae:lr~a'oo HANOOE...VG TtrimApek erdJl1n "'ce:,th~kioroe pa2plkean,meoouoel medeibar(le &151 dlkercjaklndengantekas barli:apantu. KalankoerJD ~!fnlnJl bollh dlkom~alikaD.DaDbetoel1r8D

.~l'ialapakeani.DIt,o~~BIc" '4emoedjldenganho~at..

Tjari wang dengan gampang

l - _

kaloe ada poenja masin IJSseperti ini gambar

C I N ~ M A .- PAL ACE KREKOT

• • • • • • • • • • •• • • • • • • • •+0• • •

: ORA NJj1j - H01.'EL :

• (o oel oeHOTELINSUUNoe) 0

Film Rampok 51 TJ'onat I 'ang ler h •

cld<atseb!1..,·1St.,l""B,.dotr.~. ,dl.I••,"'1 1'I. MI~••

mas oer •

f<ebonOI.Uweo1No.5 _0_ lr~f·"M2342. th..doe'Ul .., OPERAEXFRBSSsa:>,n m.! em""'bU.Ije,lla jaoKbagots. • HCl tel jugfei.lcedlu.it tete. b.ufnjlIceal,~clll;nd:n~a:) 0 NAJOEBAN,KRAWANQ • fCj "danbo.l w,I:fhWU Ccmpkrtdja!,~rr^KI^I''''^mod:^,n•^•

• I~dlculrumkoUadjo~(,.S2Kuladllllla:Otll Kmraler.a."lt':kan••

• SedJalutogarol~s. •

• Tar!epKIn I. IOflCjtIlultm f 150 2orang f 4 - •

• . : i:: :: . H;; ~ : n;o ~

• PI,Id'pdlopi fen oeSD'areflsoleYTIJIbred'Dbc:scbull,•

• kl.Idan2 clzp.lIclr."lCiJliti.felf I.danf 1.50 •

: Mtmoedjl!fan

d~nllan

^ho,m^{at :}

• E~c,.aal. E. CAR N O •

·_---~---~I •••••••••••••••••••••••••

KREKO '1

Prang Sabil Morocco _Pf3.~

he'N'..ma",.,2 het'- d,.[., kllh l••e. beraoe:.",.

_ . =-. .... r.. _==-__ """_"""""'""'.~ .-==

d([:~ n(·:nl " .,,2b(lu"Jarg ban;J kserboed c:!altEtmbn Afrika.

Pesedian Besar

01,1Ja f fa2 hUll"lul ell len".tiJoebtllllc~potD'lwee- dttanl:l!d1. tprll')rc ta~J..k tCf a,tdiul:ut)l, n,,,t oe let"I!'JUlC

lb". ecenb,t:(ledati l )!:~~hlbnHndnl Dje t-ilt-aw !"In n .ct p2uu'eI ItD'Jat1j(.r~r l~fRri"d.11 lI:oeDID,.:),rak e perlemct r.

KOPIA JANG TfRKfNAL

The Indonesian Correspondence School I ^~--- ----.

K066t ru1. 6,ott Pin\OeBear BataVia. II

iI

I

_{G.llg fURl}

·

_No.^S.&.₇ ^LAMSOEDIN_M_Ullt" _Corad..

I

.•• .•• ...1 ....

^{jdi. ta.}^ro.^{pa2 .}ôdel ^petjⁱ^JID' ⁴¹ÎOe^hⁱôlea

• • lUier2 k.i\a..bru R' d•• ,.lIIoed. ..Jlm. . eeh n1r .-ela

., £'t h e n &en T.-han" ....

^I·

. rt. ' ....

^{l. ko.} ^pDt^oo,^{. .}^)..,

~'R'" ••• • otJ", ..

I••

I

^4ifNk';^p..^Wi^.etal..^h^lUp^urpiJjIlju, kOftti lid,b SCHOENMAXER - 0 - STOLl ATJEH; bOfroeloutoel...1'."ja ••tIlilIJp&k.i otuK.Pel.oasu ..

pu ti.:·Pale.IM. .. M...Silglpon.SwnbAja.BAawi. Selamanja.ada 80dia t>e.J8.la ma~am Hplltoe PoauaaU. P.u.••_~.Pai...DobtlWladjetp badjM

I

^alar, ^dan ^sapatoe p&u-olUe (rimbe ) mode.!AtJebeo , ~ ~~j::"~~I·oet:.boeJ.,::'a1I~~~

eompagni e,harpperr-aar • . . •• • •..,130 SU..l Tel1le,. tjlU .jMr, . ...4,;-pol2. Slob...taU

Tanja ket.ranlan pada

J.onari 1931 moeJaldid)oeaJmoe,ab._ . d. . • .. pon . . . .DJu

""I .. ..

ri'oro~80& . joop1m2

A ' N ' D ' .JO '

ⁱ ^" _S~OTEN^{:' .J} ,~. ^oJ.^', ¹^{, ln2nJ'}^, KllaDpeMo, mlDt.a dfkirim Oltwlll l moeU ~Ija. .ta:eI~. d~ltoe'll"tliatal.&ellla

,..au..

^M

Abu~Ja. ^• ^{ali t, ..}^diUt^{4n• .,••.}^4..~^•• "="... ~au^.,

" ,ria ..

_ J '.•.n. '••

r .. ~ ^;..

^f^..l^'

^I ^:

^Ileooenqoe

^petWllD

^deopa

^borm1t..: ~. r~~n~ '

^.

~.~ "'I~

^.uaat.

U1 Rf CHTSCHESl R~ ATNO.6BATAVIA TUfFOON10308 • • • . . . • • • . . -. . . .-

._._d"._..

PU1C.l!DdjOtkanAm ~rlkaJalfZ'bcsar,Pell;.rnkaJlkoe ndloengl Djawa.K(lem~oth nIhll2Jelm~;fl.ncirc"ljirt~paling bUI , per..

nahdroendjotJrhn.

30 ..\bhp....maina n baD~sa Eurcpl. Boe"12 daD blnalang2 laDrpInter.

I!lJla!:falrl'CiJruliModel r•.

VEl'DUUOUDBR _: _{)'18 *1} _{·8O_ n} -en (,O.~~ISSIQNAI" _··H _. _I _" I _H ₀₁ _. _{_} _I

Tranapirt , Ondariie",lnll' _ Maalt.!'~rnalla ^•

Matramvl1lftaIT. - _ "elf.310 •_ - ".Kr.0011181".

Restaurant

LI;~~ ^p^ta ^l^ui~.r·Uc ^{Ut R}^i!al ¹⁸~~nl^{103 1}Ci roea;abtfol r:(n~", bll, h dju, . A'EUlhum lounMatA' Clesllob.mlld ttn-,u b"((tpj.. iju;jOIC:t l...jfu rdul NCJlDaalsd( f:'ICOr1111.

CI~tT"ij;U . jMr'l t u COl1bM,c!a.r11(1:'12hf""q~2pt u,lo, ICfmdljn..le.lwLlbalkcllJal~nmanJ.al2-sMeellcr~ru.i,

--- Pe,liatikanlah Isnggsl dlmainkannja. IL...- - -- - - --'1I

CJrcus Handy.

(6)

I

IBINTANO TIM()ER

Selasa 14 April 1931 N6. 83

Lembaran

OARI PIJAKOE.,BOEH.

(Olehp~otkiln).

Kedoea

VOlkarud.

Soedab terblt:

WAW~TJAN

Walang Poerw•

•:-I.;17j.,-, ••,:' :.

(7)

Politiek Europa.

Siapakah Iswan. slapa kawan?

~~'dl i~:~:~=~:~/~;; Ketel Naslonal

.cull dUll. battpettilia111m

:C.:r!'I'~=~. ~'~~·~,~:i.~~: 0

^I

Mal ai

i

a

ocatock belandjl gam. mer-loc 0:1'1,,11hll aoed,h.allpcrball

Sab. ba II. ma. lab mcmpcrdekaillandlrinja kc ::::

.:a na~:drlj~W:nRs::;: ~1 badb;:~~ l.~r:IZ~ tJ:lI~'~1

.'w\eDoeroet lebknja tall4h pldlIDo R DlIII.chdrng aft men kin lama, bldlntadlH:nu,klll No-Sel. mmnllcc Tioagh,a1_

Oui1tcb danOoste nr ijt din me djempoet abuD!el'lloenrlan~^de ^beSar,pl dltlDQ.1II AOIII19)1tCtltanjitKeldN·lio~.l^Janll^dl..all

n~trottbang, allullmc ndu doe ngan h,)rDllt teea n Or.sru lIOCdabdlad.lklnfloalQenlnellmen kaaotchI.P.H.;[c 'Ilcntul.dal.h

ktkedouboea htana~Itce ada n I nR. kllllselludiOuJl!chland 'I_tlkln :italutend.am H R. dm oedJot d blntabln njl neeU:hlr.lain

I~bsepat odD)aberu,ma2mend jadan Dr.Curti

u.

^snepall^sotdl ^memilibPCflgOU OU. R.lIpatdrplrnbani· btrarlJsem.tJm)ta.Pendjl dlSltoe.Memlftl' daboe loekal& berkoen dJc.eng ke LOtlden me n

~.~~ a::OC~'n~ a ~I~I~r ~':I!I~r~ ::~';I~~~~'m~e~~c:~rP~lIi~~:n"i

keIzer Dulb ch bertach ta se djadldjall'oe nja Premiu Ma c tlaplalma ka"b 'epada ItkalhlnsaT,o"qh').1. _.des.koka::feape-

malja m dlkot. we e ne n. BahDOD . ld da n Hend erso n Jlnll:: bcrbal1l1r,NU pcmbfll.uan 3pcr:j l? KlIautngga~begiloeru

wa olehIImboe llah kekoea sun (Mini:!ltu Yan Bulten landscbe Za "llpuUl bllan k\:plda sdr.Will 0sakd~nl !

dan kegagaha n Pruisea,raceIceken)dll.tnab Ini gfr ls. 10darlJalutra oentock meneranK

~~izefanHocbeuUhhkou.Ber Oleb cen da ag an let kedOQ kinliwajatnla ccepereuedanSj3 Slbabma1(aberanl•⁰¹¹1me,'21Ia

Il)n, Dlde,.k oleb ke!oekaran b.angl.l itoema'ln dl perdekatka n ra12nja.Scsoedabaj.sdr.lt150: boelkandene:an beriero.:sle~allibe'll

eccnemteiU Ilseurang Itemballsebingg l didjand jl akan dat.tng lDCDet.lltgkan batta::lidfon~o.n s~bl ^tee,ialab. kArcnmtllll:ln~lt^tn^bw^a

Dultschdo1l1 Oostenrij k bel'lekoeupal ptraDg Inglert! k:elanah

~pa:.lI;J:~Ii~a~:n~Il::.~I~ :~H.K :daic~~es~j')S::::~1

toedalam t:Cfuratc t-ue temernDUUllChberkoe nd joenJl meagam kaj[lgrnc'JOpt'r.llberjl madICt:. haeta" jang'btraltlmelllbanROCllhn

pocajl l seboeahperatoeranbailbit djamoejangbesar2ttoe se rou41du ar kanktp"dlK~bangsa naflOt- &em.anRatbanlZ5a lan2 ma

douane,.ebl gil ldt.lkaba rkan bescedahptnal I3mpal !l:kaDeg an.utlnJ- mrnjlnla ktpalJ,;Jbanglib tldoer.denga~njt lljaknlaIIDe'.

berap amlDUoeiuee.SabllbllII belotmpernatapalfIl:rang Ing sanla, dansebeta pa bOithmelT'btnC[liE.CIU:., IltJa2d.lj~rIII dolQdltle

~:::dl:::r'~f~ba~e~%~~ ~ e. :r:l~:e ~~a~U~~~ :~ ;nd~~ ~;~~nj:·~:~~:~: k~ ::::O:Irl~~:~O~~ISN'~\~J:u~

ruempe rbaiklhll pern lall;lInIn Irtin jadillallD~an poutJeItdibt lj.p.rokolld.l.I.tar g P.C.I.Jallat:a ~pibbjangImanamrUJ.li mball

larakedoeanja. nauEuropa.Cbl barnla Musso .ckarang soedab btsa ll'!embl~ln stnocbarinj.ll~'}A-:abafiln~kaU

.Tel1pl hal Ic.oe menpdlka nJlale allan llloet poela berkOerl scoditli blarpotn beloem beglloelapeag 'u IJa? Kalau bcRltcc

penClf ounlab dllour"alan gan'djoengkeLondeD pada b~lan s.am~rna^{ilkan ttl}^aplKiCd^{ab bl!a}^{b. 1t}~^bus.^II^!Sell mal lian kr kll

ker."l lInlain . Juntlal. Ime'Q_a:kOfplkepn10Can.tta.~Jea lablndoneslil... .

I ^:~l:' ^~1 ~oe:=~i;:~ ~~~~

Sail Iidak be.ilndiikl

l'rorln ~

~:: lb~:rD:~.k an : ::~i:.

^tj^e^m

K . ~::.; ~~~~~' ~:I.e!:!:: ;:~~~ldn~l~i-:Ii:":n~m~=~

Darimcelanpch.blr 10I. u

ge~:l~::e~:=::~ ~:~:~:~ria~d~ ^enapa

^::::::alba/:i-

dt d~::~iI=:oc~ :~~~~~:I 'tocde~K~a; rne~~J:~

nIe !toe dil larkinadalah don otnlOelt: bcleefdheld lt hah e, ia

d

perOl:ubaanbanRU .nID2'akanttlSllnpot!Dla

l~nl

^aiak^marl'

~ada

ma\ jam

oord~el

^atall^pllt:tran^lalnl^{dj eegl}^dfoendangletapl berda n"

engan

^1Ip1ICbtrapabolebbllr0e3berd!ja,?ollbl

n.'sA.Z.Uralanata danBaba

keradjnn. Tenbn& keradl aa n'Ilabta,

bcrboebot:~g

^dengan

~

ocpala, socpa/.a blklna nnlab.tRf;'U Sue VII No.ub.bC:ialochad3

ianglympaUek alau nloedio e millbanpresiden tl.a. d, dilanah

"Parker ~1:\~::fw~I~~~~~:J'oj' ~:"~k~ ralm~I~~':~a~a~~,,~aan~a ;k~

denRanhallIoe, klreaa dilhat Fra nklijkla tld.k blsa dallngI

I'

agar denl andJaJanInl lambalII ran?tlan$eb.~.1lOe~~ocktWJdJI nla adalablIoeperboeatan~aslh'Oalam batfnja malrlnpa rusda.n

menoe

^II ^,..^"t nCn peroeaabu llbUll!'!klla dJ3dibln-?-dlou abaiinla-?-Tel.pi

dalarn lcal'D gan dan toedJoea n Ilemoo ero enja ma kin kern,ia

d k "

~I m.adloe. -Ingatlab peroesahu nlIeran binadjalbscullcJ~bauSill·

Volkenbon d oenloe k men loeloe Udale d,pat meng ceapun lilgi.

zan er Ie an <.

^,I

Y

^{ji pan} ^lang ^sckar'^n;::be~ltoe^{rna dllk.} 51Indo::acslrrI·OR5c;Jjaltllla

kan Europa a'au mena:adakunhlnlga 1& rnllata:Jnllah OC ( "1oe,SCbabdlsokDlliZotcb bangn !toe.c1us Natlonallsp,')e'i'.rn.aslb

Iinledlb.n oto Eo,o... bda.l ab dora loolllie. I. ng ..bebat. he

focao pleDI'. fl!lislft dt'adi beg"'? .

n,••e' ota''oea'nl' l.•!giloedloe

'0'.'. ...

".Ia' K, bo.",·UO<d,

kltaber pandlani , karena

oorde~1

^batn^ja ^sesoedab ^{;asika r} ^kaml ^uuo ^{gl , sdr.}Wlr.olo lid.loepaklnme kanIloe"HID. mU\h t-eloemtJDe

merekaItoedalam !OeDt2 chaketoe'r.uri Rijnpro vlnclewzus • • • nerAnglla1lkeadaan coopcratlcdlkoep kCPllnl(ror.pan^l• I.t.llce... bar dlidakl ilh dladatk.Dpenabaroe

~I.telab

^timoertaroes dlper. leer-oa!Jszon derlekl n , riDI&Dnlaleroepaboaloe,I;ota-

~:Dl:k~::.kt~m;~'~:irl:f :~ s: bl:;~t~la~·~"~~~

a". ala mawana.uoed.,a po oeal 1'11,1.Stbab lIoe benleng ...n p,eroeub.an2lanD bela,2ilce1;1.I?' jllllibUdale loepak.llcnimr n Iluek dlbcnou .europa. .S(dan_t.Verdu n ~II,jaDg djaoe h nia KCtaloe mem antjoer. inls'mlleamemb lkin Park er lSjadlkepoe njaan ra'I:I, leba:. meIlale,nla dld~lalDNote' Naliollal Tel1piplbakjantr: tjembo crDedatiwalessedilrlt.dengan boeroe- Dnotold b3roedj3dipenoe1ilijar-glermoedl.h pakainja lIl.rl llrl'ial sol:dabInll~ftenlarg!l ll i(mt:DR,allil.nall'mala darab~

r.ehnd ::l:lIap:~:~to~r:n.tpo~:~~

^bae^roe

dlpefbalkJdandl~erllcC1L

^,tl^dot^Dla.Denga n amatmoeda hpeDalnl la ndikerbs.

~~~~Cpetcn~:~a~ReS~rl g ddoe~e~R:::d:=2-:::-:k~

ian~heba t.leh lnglraadalahIcr DJad lleroes fera n2 ia bers e nan pada rena, jangIoeral.moedah memakalDjad.tn toe2nde nl ant~buarbcsu:l ia-Ie::atal~nKalSa d'Oja",a 11oc lerloe denl1ar

Ic~a ra

^{pel s}^: ^{Siapa kab}^{dta n}

~mpt'rlrof.lt

Stk.ll an ben sel.t;oe

k~:oear

^linia, toe&o poenjatl ngan sek.ar:lng loehaja,sebablanab m.:ldek.-.

~rt;b~:d'Tj~~~~~~ ~a a~ipeT~·~a~~

la.war..!Iilpakaw. n padamasa teng, mesklpoe ntakad;:ttb :abar2 maln2 sadja dee gtln loiPar k erDllOfoJd.j.Dg!llk. p. Se'oedabllja pemblll.a!u~ lI~r.lIoc.lerlslimcwadiMcdi n,sepertl Inl. darl hal perang,dan tldak moerlg Sebab lo~an^t:elis,^dcnfAn^tld.k^rneDekandengl n tidak teTacboclbabis,danteIIoed.ab!lJa~^{In a}^I'^{0 e II} ^dan ⁰^e^t^{o e}^saⁿ

klroran~Dult!chbls3bcrpet.1ng b mellet allgkan.dllka sdr.2meo1latl::!:;umal r a. . , .

Hal lto'3tebat.rUl nja, karena dol l mwald oei;ll:tpala~1pertl ~rat.loeanbi~ablk in leblh bago estoe.n poenjat~- PCfliall StlOCpm! Illncooper'i SaJan~ denian tebnlboe k.aI;lIl. ' 'lItd jakora n, FUrllcb menlno.1 kal. nantaraNul! dan Cocrr.:.:

Iisa~.

Semoe. craUi{menoelii5 deDo!l'&D P. rkerpen

~~bab

^lie^{ltoe Udak} ^perloc^btl'ncb

~ pfr

^Kot.4.l'Jlembanl:11(.lerkenallndone

~aho s;ti~:~gRi~t"~ead~:Ra~a::: rt~nd:~pi~:~lr~~~~~ankl~o~~~~~

^{pe nanj3 t}itlak bil;aIII

bandin~

^pasal kwalit eitnjs. Penllo

~ o':'l di~aj ~~c~:r~~j{:a~S~l~~ ~;:~I~I~2d3:;:. ~~~Il ;~I~{S.~.

augoent oer dalam aoeratkabllr dlDultscbland. Perkara perten da n pollood PathI'Duololdbarco , "Isa d.pat1ala m tt.R.. uas danh:eJ,oeannJa

c)O~e

$eD"R,al Bratanata!

dan kllat poen sarnboenll me l.nRan dldalamkeradjaanmele toedjoekleur, darima nllcomblnal iesjan gullra·modern

~i~11'5I~,~a~ta~~~:~IJeR~d~ e~~~~f:~:a::llal~~~i.~I~~~t:~:

njamboengdlatas bnou Euro DJahkar. pendlrlan Oulls cbl.ind. da rt hidjau dan rartlO'J06r.Tiap2Parker ter bikin oleh lerlata deng3ngoemblraotcb tesabpenanjablnualIamp.ll ke.flu pa.Mall.kl h Itoe? Darlmoelade mlkian poria hlemah ilnfCO permauilejaD~ ti~akblsapetjah ,~8pet.leblhriDl!'l n moel laal[ btlbadUr.danbu d rl!In.p.1dabal m3ksoednjl haolaK nja101·unle lloe alslarkl n Ida nomiealam.1ulbkern seka U.Te darikarel, tial'2peua nJasemceame mpotl'lial 46l=erbill- lah Pcrllhapoenan .Rof'k Oen ill:ad;rbendak ml:nlallJlkan la2Qe

~~ i~nII~n~l~ilb~~~ :: ~:: ~~i klll~m:~ellak;,,::~riif: ~

^{ika D}^j:lIlg lerm albo er .

~fD~I~n; d~:g~:odia~nd~:':t j, ~ ~~n~oUd::r~~~Ra~ai~:~~~

~~ ~t~~· ~enb~:a~I~~Il~ ~e~~~ ::~a~~~n:~I:.n t~~.an

^{hO'Jdln g}^lIa ^Jdlnhbh ^di^tc-

~:=~ F:~I~~~i.~ g~~~C::~a:~::jIB:~~:~:: UB':rli~'1 ~aJl

^sajaag I'ocla "ba perkcca lkansllaloerrat lm da lam k02 ;]n gterna. UiptoRannoengh ll de. 31or,ng.Dllandjxlll:aatenlanlFe galt.5oevltno j.cg dlbarap2oleb

ecnno mle dan staalk undil anta .'. nl aa tidabe'\OiItr5. rollibaa peDRCleroes, jana: lerdirl

!~

b:.njZ101 nlll'fIcat mendldl Panall

ra tan,h Oull!c b danOastemljk ma'Palkernuo. SetiapPlIrlo:crOuclalddl pall berttaOtt;Sdr.

~lat.~t1

^K.rta ^iliA^perill.PtJla-mempctlabankan sebagal dfmoebperang.Sebab It .li e de nIant0I_ r:rb.lktdenaran (Tali,dii .IdioloHbJgII YOOIzltierleyens bak

b.n g~nla-Itkarang

^ml:noe

It()eberb.h.I' ••pada ....dl•• n uDieI'0e. lolddanbureau. ngan fran..:ofQ.bOa peniloediklTlmkan detc pao1a A1mIDlslr.lcuVkevcOrzltlerr•mer.nakappenr.lnel,altll karanal nclladr. Klrloprawl:o rOi:'Kcmber lalll, locd.bdlpetl l'ja ka

?Ot

¹^a

i ~np~d:er::~~:':a,~:a :ti:~:i:

^lIalle

darl m~rl"n;amendel'lgar

slan daa rds.

s!:t:::.~ -S:i~·r.. IntemsJ;21d.f:

Sotdjlw1r.al.fl!:creta

~:~O:ib · · 'dT~onr~a. ~·"Ad.ll

batlkan berbahajl blal

per~a

^lol.^unle1I0e hdak lahkron mt t/, kJu

~

^fIoeootIw:

~a ~.r:::'::.n~~~lr.edlklt Ia.:~t:llekt ,\:~~.e:

^•^.

~

malan doenl al01•

ngelo~.rhn

rlngnl' plldrln arild}aan^plklraa lellpl dlsalain dan

1lar~ "'" ....

Acbdln dan ba^O illRCommtssteuG B:landa darl Belandanla.

~.,"",I'·"'- - ...

. meatJarl apatal0Rlerleblhbaik ToulcbtdanIdr.WloolaKbaKII .' .

Br I•nd. jangle baga l bapa Ofntoek c:lia boleh 1.1mtnlal1 A!lVlItW'. Tidakbaroel 4iloepakan Pt rdabkab.. .knll UtlglIlSdo

Un.' e.Ellrop.tldaU,bmaoeallamair lang keroch, la minta otlOeAa dill coopcralle kaaaka sna'ajUi:lIerdaru .s1nlltoerue lil~lmel;k()~kanpoUlIekmentJa.ot:~jaFranltrijk j,o g berslltn ll Penc:asa b Pa rke Betoo" langmerl 51r'npgaell:, l1lawai ke Malay. ,tefoet1Ima pe ,1

p~rdam.lan,

^{la h}^bmdaki^{ber d.lam} tOllferenllekapill ptDng Terbik ln di

1)"

⁸^ptClaaI_l ^melDblltlo ^lktlgan ^adaDja

cOOptratl~

^dl^{Pill aar.g}

d~al

^bSJillillpCICfI? Kalaabe leroes.teranRD1eroI:Uk !pellatoemaoe lebibdartpada oran gJIll

?fOld

menge oell'unee· roeCI"PoIndllagdAntdab lIIecabe(cem

w.

^I IOCNeb.laUoebc.ea t anDUllJcbdan Oostearijkdal.lmlie altan member! diadlahan

·A.ml~A~~kat ~ Ij~

^tint.d^!^ari^{toln aB}

t!-

pcauadalllla2 teabDl!: coopera

_.~r:~b~~~.al~b~~~~lnl k~.dun

~der ^tol·unl^{e lloe}^brella^kala^fraDscb dlSomallanl"l Erijtrfl ~ ^V'. ^Dla^8ebe^{oem per.I} I~^al.u^paH¹^0tln^tangbl:rlilcd.llb .

RJI

l1o~lah

^{per moe1}ll n peruloe denlan Abelloi. danSomilll. kena,dikertls. aeullba&I1e1tJ.ItOCmDCllllIl" ,

~~:u J'::~:r.~:: ::~

an kedoea nlajaDg lain lIoe abn Oanllnj] Hallaahn mt1lgakoel

~::~~~ie :::i:~

olantara 1dt.2laaR,berbadird,n apa LaKi,pldat. A.Z.•Bulanal"

moeda lahmrngllao~l.^SebabItoehairfran . c b b()cat selamala ma tlatc ea dJadia rg" "111a.11.16 01'101danSotJl l DQ.IOtdaIrlenloe ItclJk II mellhat deDlan Ijemboeroe nJ.dl Tun Is.!falleakan mellg; Pennen· PoLlocdea Buea.ut.ndaarcl!, netaDdell PDPar- laDI roemabola 9pili dartPI!1.1. aki n tUembenan:,nKetcl Na aun makso~dtol.uale ltoe.De z'nkan leblb~anl'kklpal peran g kel. roelll PoUIdlanrj. Uoe dloD .ierne .aonalM.d~In.KreleOI Itoe, apl n,en seh l a, leraSll,jadlLawaa Franlth,le tl pllt.lieharo~sPOCia milia:HolaagHlilr.blnag1lI:elJllOe bill .esoedl bnja 1.1.pcrballta~Itau din cSlmoetothln)1 lIot: den••nmendapilp,ndjemandarlPf'ln. 10dan tela..lr.lnaan!a alSr.tadlII:ltacteftRIft lain

p~rll:alaan :

^meOlptLi

m~nloeroehCamp'lnedalam aoe

^{kf ijE.} PC'H uda raa n, Oewanlpalace. ItJleb dioendfocllllt IdI_Wtlogaldl3rl baR.1mana keldaaa2dl, lal.

ral cbaba r mcnocdotbInn erl. ni'. oldallfbab BotiltlKdenjan

s~b.b

:..pa?

OC:l.bt:~

Kmenl&ra

dan ltallejaltc lerl,loeubardan .. Orang tacll,: Pacta COOlmlsurfsvanpotllie PoIroeoip aodlUK lloe &lola deuthClId.llk mc.c.dl· jl Tonn-baIJ"

I.mbi lserlalidak ten.t_ mellh'l Frar:kulir mellbatkoerang loe: diMalanlterahdlsenhbnoleh dan I'i t dlal.nnla nllslb SOel,b

T.~c -, ni t.~:.~~ :ern

bahafailoe loeshan orangItl liakarenate Pe r8udar a.t n,lI:oempoeian ,gentdartJ;,vncbeflankwlll12sellall. . .bab a1uoe kboebllkeloe per m an It meInJl . or

• • ro ng ke·Rus. tcror.g ketanahgoeroe tcleear an N.S.jangdl ptnbd dan

rlD~gltJn

palJOet ar boclan. ScIotdlbn la lid. ada

~n·5.a ao:i' aiIOt'P ~1: ab~d a. I

• • OUIIICh: apala glwaktoeMustoliplmplm oleb loeanSoepardl dloentoet dltjarl kelentagan dar!l.ag dlblljaraleanlag^l•mltap.1;I1

o~b b~gI~

^I.ag

d l112L

Plhalt perlefl gah a n nlbet pldato: Salah latoe dart Poe rw okerto, fa nl searaaglng mana dabnlr;].W.neroepl.lb :lalllllll1lll^am^rapa,dilae.toepd~ ^l!t^aa2 Itoe.Mearan!llneIkl"ditoe TaDl h

ln~&ert.

^lel.loe^{mena dada}^iang^pcnting^{pad a mala} ⁱⁿⁱ10lanja tela h berpoelocbpoeloeh d.n rlllggltan belSamaao bear

S~:.::uam~Dd k1 .::.~:a:::

^doctToIOcJj()tllg' Kutonll:: danOlc roeh politick lercle l vr e rd;dh llata btol·unleanlara orang Du ltscli moe1al boelan Mel 1931 abo ljoemaSldj. ada lebibbelltR lnekmaalall:':

bf'rdifl.la ·~·~fI'l

^Ioel^{n l-} beql&odf;b oelllp,malJ'a.

nlpoenIImoeta2 mellaroehwa dan Oostenrpk strIa mfmoedj(memberi pl~laman^WIng"e~^dlktl^danÎl:bih^krtjll^.^{T.pl tare}^lie^R'A.$.^!toe.^Molâ2Înl^b!s;^{m, n}^porn..^.^•.^ClIleJola-~all·^{jaaa bo}

::~ dj:~~k~loll~t~rb:co: Id~ ~~:::-'h~tll~aal~~}~c:r~:

^da^{anu olel}^a^.

::iD:e~~a~:=ltt::::== ~c!:: ~~I.~:~C::b:r2di~':~ ~ r~;di ba~~t~k~~ng~:::;

^Itoe

Mlnllter VAn BUllenlan ds chtza italic.Tetap l Itba b lillie ikoCI Pindl alftlD Itoe beleb diIDlSOfl' Itillna mati

dl~oenakan

^{petta a}^dam

~r&er.akaa coope:atl~.

^dan

~~':'?h~n

^b

p~~

^Ie

KOIO:\Ial~

^PoD

ken dl Duilscb!.nd dan

ol~h

dloenda r.gdaD MUllo\iniroepatampal 10 boflan I.manladan til boeat oendJodCkepa lllOeaD IanI'btloem.IOl:pljl clengan tegesetaloen:.deng. : iaa' : i x:

Dr. Sc ho b e r dl OO!'lerHijk IlJa data na poela,b.hwavlool· renlt onla 1 letenphpClltap2 nil{S.H.} fllIIenlofloeh,jl. Saj maSIDIl'pore l,. lerlltnal(boei

':::;Id~oll;:~~~':I:edJ:ofJ tJe: ~:~t':I:~

^{e :.Inl}

~ra~~~;: la~Dkg:~

^{boelan .} ^{, - -} ^At"nallllftlllOeroes RAS.

~~~t ~tdj~~b:~:tW:

ItUUlunde hac;. Pf,ekonom landab hamplr Hln.1 daboeloe, II RenkHoe djadlmlllaiasqaSOeMANGAT COOPER4TIE Ketou B>bOlu g dlDjaall1WlDid!IA.Z•

• tUl.112 laloe oraal IIlI Ktril cbkaka. terbJlll, karena Fran 11 alliKoLaPtnaudarun. dartBrtlla lloe. ItllllJa:lCleoilb be

beroebabbaloeao.

~j~lld~:;:Dlk~~-:..meDoeatoel Ie

O'p.tn PmaudarlaD.N.alb

~j:~~b::rnldl~a~~~::

Salltoea Kllt1owidJoJo

tot~a~lt':.~:~

^UIrlI

OuitlchJlnd din Oealtn.ijlr : jug ~oeJoe IldU: 1tIltoeIre 111: •• IIc_joe.oel? NOOIR~. boIehlilaoaa.kanpaallluck bat•

ber.dlk lIIemtltri Jlbal hpld.Ja Volktnbolld abnme ngada kaa IOUI'D)a.moelalboelInMel1931, I~J. .1ebI1k2a~^t.^{I. datan«}^Ie rillmbot'ae'eplda IW18l1edu Cor.fneaUtler.tang perloeijoetanataadibloearbnlIap2botJan. Sl:dar1bl:bera,. bedDIn~^la BlUI)Iklab bn.s.bJ. peDdlrl.1Ibenlal "'Ihdboca1menjabl'uD.

brtna,dalllldilanrblaD,lDd.ln aentlptl Itoelab roepanjaUdalr. lee.allS .rctalIIIDli ....2iiiPI .1•• petIIIOftIl eoootratie

Ia:f.

^M.,.SOldaD8rl dallq1Roc mabced BrilDdliltDOed.loekqMaba

ber~asll

^karaa ^'wn &rUI .bpala" in mClldapat

~I ~u===: _tdIIe

^{. . .}^{. . . . .}^dII-Iak perodftrltll. t

daperlltoa nE.opI. 1allldimOlocdan cSlatu benoea Europaketerepn ItDUIlIPttuacWua

~

^....

mc~Ie.'"

^{. . . .}..::-jlt.aIEeuliGUla= : : ' :

=:ot

dlberl tah x rbllld)t'.

~~=~: ::=~.:.: :l::"u~r~J=:b~ l:.fa:'~.::::"'~ .~ ::=.-...::r=: . ' . .

lteeIJIaafO .._ raeb - I IubIIpdI. _ _•Soepardl.l l _d1'_ .. . . - _ . . . _. _ - O.Ocr.h.

. . . .na iIJI. ; .."'... . - - . . ,. - . . _ - ~dda5tllA,.u·31.

(8)

Baudoenc

d i b a t l a

"':3h2S L'\OCtI dialln pra"Qkn'.

l.l:e ..~obitlD!:leg"&.p~oj3.ki~ ~.

a:...t.\IJ!berce ZltlderpoLenx.

al13.salol'Ob1rbuoelJoel~^AambelCD seederperloppak~nJaobatdenzu gampa ngS3dja.

... ,. poeaJl na~ sea dm, iM(

8OecWt.terkcDaldlfteJoer04lIlIndo- ntJ:I:a,dan banj.kpoedjla.o.1 1101: !Ioc du kcsohor me'l(ob lt l.ll

WA.SIR(Aambe:eo)'zlod erpoLen.c .tInIalto-Iuapeol.1khdJortD a'at

aUr-akardlodaoo-daon.

An~k-~ D.k Ja llZpa ke im SPEOA ANAKsellmlUtj"

~ eh~a~Q s.ez;.r rlaa gcmblu Inlspeda.persletl&e'

~'~ftl g.m~ar, p1ke tlJ!:t rodt bcrllDlker karet. :;.Idel .Il:odM. lootJ'3ug:die.tempt' hmpoeboe atdl pake ma!,am barl ~e~~n i "pe1 a blilU.Hltg..oja

.. Compll'etljO"llDllfIJ.50.

&lebdlklfl mperPOilPlkketkc:~eloero~bID,j ()n Cliu t!pi dihrabab onk08tkirtmnj, !tepertibiua.

Sala barap'rcean-eoea u ~

danSlonja-lljDnj;\dlikalau mace Ijo ba l:>3.J:t. poc :)Ja

boea Laajangobagoe:tko,.'\~ \...

to moerab.daungLahI,~h Nlj:lpoeujaTlllcu••1:,,"sa ja f.

80edahsed lakaoroo,te lba·

rDe roepl-l'06pa Sep1WI!I,

Slop cn Sandlt. 'frlmadj·)e2a jl';IS''Hl iln cl.,n la'n·l~i:"l uegri. ..lllttn mdeDgaDKembou n d.\ 1lbar,;aheru lnganroDer:J.bt4ekal L

Schoenmakerij Toko T. S. M.

PenR,kollmTjibadakwell26.

ApI leolD lIilDf ,adl lma pD~Dia IDlk ?

K11au loun sa;an&:be~lIr: ao1l.h pad )RI.io lSPEDA ANAK. Teutoediaaha I(emolra. di Ddloc,aallan mc:ndapa lkeSl1bllao ,elam"Oja,aeblbinl ada: sebaKai

PERABOT SPORT

TOKO EUROPA - Welt...

PAIM.tlaroe No: l.l•

ge .

Toko "aroen Harahap

BATAVIACeN TRUM

1 1a110 tom beloel sailD! bcllkaalab lal Speda Anak Roda Tiga

-II

^BOFATLANGGANAN·L...."GKA8t:SA NG."GAN. N.NJAPEIIBLANDJAllTASKNGADJAdan

Ih

I

ÂDAlÂN ^SATÔS Ai D E E L I N G:

SPECIALE UITVERKOOP

JAlTO": HOE&L1NG..

PubUett.c.a\oebe1Dn loe ps,dimUIafdMlinetuseboet..

ae:a1oediMr'l'akeobarang·b&r&nl uper10eaD ToeID.·toeanen lfjoaJ...nJonJa 5MbaleQ~up jlogItlaloedtlatDtll~ dcapo ).InD.gbar04, dandidlouldeng_D.moerab.bU.

-

Mitsuboshi

TOESTEL'O

V A MAT 0"

rll":ltPa~1 95 - T,fo] fn11 71

-

1 Bat-wi•.

c . Ii I R A I Ii Co.

Atawd. mOJlnt;otll' Ibn mnelQJs net}l:!tjo b 3.l:1hbllo n perrlob i lndao tanta.s:\lo~rp~ena.npalukitsboeJ \ dJoeal I~ldapl( rab.1tlago,tj .

it. ABDULLAH Bandiar

MENO~NGOOE Pt:SliNAS m;SGAS "'O~MAT.

S~e(:laLbtkln _k:trned~pij.1mlod111ba,tjor anak-l!lal;:.

Pakcian NJonja.njonja O;o el lcnr:ro~..Janketrn"ltoo.HarcapanlCi.

PASAR BAROK130WELU YREDEll TELKYOON 2161

w.

Njonla2 dalt:mz dltokafbnhlldotloclalm.,cblnJan.

paling barot. Moetab'HriR~11an Oaalpa.ng Il:crJJt.nla, No. I (7,50. No.2f4,50, No.Jf3.50, No. •

r

I.~O .

HANDREI

Prij:5CUUPLD.1.iikirlmgr a LI"eataudLmteta.

' "T 0 K 0

A WAS ! INI UAP

Perloe

Tabib Khairdin JUWELIERi

Bil k",

rll'" . mm, Tabib Khairdin Tabib Khairdin

~=;:J

Tabib Khairdin

Wo!£ollI"kua:lltklr~ll'>em)6 .1a,la~~ l.t2w n.CU:lIa U danHl:,am rli ta:t~.{~:!.C k>e.1" hug J p. '1U, L',i I ":1·,, djo egac:z.rilrllnl1.nl"in1,tl!;JJIfl!lurelm

,I,.

bl U~"'ilJft.

Electrischefabriek

(Japansche toko)

PASARBA'lOF:128 tell,' .'302 -' BAT\VfACt:NTR UM'

SEPAiOE . PANSHOES (fjap 3 klpas)

Tabib Khairdin

^t,ogCal^dl ^Klima, ¹²

BATAVI.~

Cio.NTRI;M Tel.~2 W.:levredes SekattanpembalillrfJ;lC t:U1poe~t p6D.gba rapl ll terc eeeer-

" " . , . "!IObl tlam.TABIBKUAIR D!Sten to edjadllS"ru b:H:O. ::.8. Bcear oraDg j1L:glI,)Joemata bceta tcroetlcbweC

,adj'rama TABUSK.D. ABDOEL. Kramat12\Vdo;

dandapalp9rtotloeOC&Q boealIllata palece, ltlClia,laeedlabtr1J:!t ja mp~hiuantUJ.\.

tata n danbrUII~Dterlel'll'"

eikl oanrj\~"'JarlIn:'1IIOelOum~oI;kIU0lit:.

AWBS

MenotogROCdeng.:1bOfmaL

t ,,=

'1

autobus banden

~~.t.tlr:inbetOflr.egala·oekoeran u....ggougkoe~t'&nlflUe2boelAD

Band auto

OjHggSDkCe4 t ir~at&u Gp; :.ja :l

Vulcaniseer inrichl ing

~OL&~\' L IET OOS T ~.. 18

pendapaten baroe KekoeatannJa kita tanggoenl tJoekoep

Sa "alabtnt. " aIDpoftJI

.1J,tobac~eD

janE aoeaab tldlt' tcrpakal '' 'rala dibild. baJk . . .baJlpd. tid...Jang

...bool·~iatas.

Aw.a

THEE SARI - WIDARI

Jaog eoedand::Lp.~ Eere.0iptcOJadarl Landbouw Tentoons tdlingSoekaboemi~tilIt\m I' Ab~"U5 1920-

Terbikin olsb : Soebai AIi~s H. Oesman·

..,..

AGENT -AGENT.

Njl Qd'LnimotljaPatema-an gaul-'II rotmab No.~O

sne·

raba tl

.

~Ji~l~n ~:~:~::~~~::~n¥'ci~~~ Tar~tc.!nz

T,span1e :i Tck oT.0,O.Djeml'c r

IKij1iMoh.AripSoCk,lUll.lli"

Orogbtt rij•Voorwa fofl·..•·Tji a ncJiO"r

Soelmnda;raniAhet irlRlok1:1U.Nl. S',3B,"d<)eD~

tll. Soem an taBooMfr.lnlloerK<llliecnllefll~aIlC.iTacd;I)!:;:

djati :tata A~oel'~(7.uid Su matra)

TokoHArd!otu~..(~anR:CnpitolThc'\ter :j,)ekah o~ml"

R.At Lu rn 3 AllcnlCOr.1mis-"iefI.lA.iet;roo:.e P05tW)~ S~

S>ekaboe rol.

N.

a

^Djcc:wal1'tlh:trt:eUnf:djIDJ:lin~l!i1 tim ;~:tea~~

pntd,kEleraD7li.nIdolhIlJe1asbilroe~ldri m ralab.

1001' loean paonja Kosenangan

""f1lP dilja'ol dan porbalikln.

TOKO KAM & ZOON

Pr:arBat"Ot.:lNt).1'\ Te~foonNo. 2611 J)Ul1~:l1l(JOIt'a ini'tbee sotdabmtc.b.patEere·Oiploma dari Lacdbc uw TeDtooD~telliDgSoekabocmipada tahoen19!9.

Toean-t.oeaD .b n ~jooja.D)oDpl dengan$l!:l J.:\!t'h:lodkla stwao~memben tahoe.toahwaThee Sariwidari In!-ee- llab 1j~1l:oep lL~noendiC'Ck\oan tJc..l«ti, brenainlThee biL'l mtmRObatircepa-rcepapE'[;,jakit.i~ber b:l haj ase~rt:I

!;aklt kentjlog .iv ah. keDli in~ um ah, keu ljiDJECl3.DI!-.

•. "pi~g.baw:l~ir(3m b.i) dan .b.bn~ boelaa or~Ci

~ erempoeanbeTaS.f:lkit.

. rat-soerat pooojinn d:u1 bcberapl oranl!:jan;;:::;.~d.."l.1s mboeb pC:'ljaldtnja . lainhan kitaabnmoe .." da.!ar.1i;ll

at kabar. eepertl Jan~ltC'tdah~ah.

AtoforanpakalnJJ.soedab dllenngkandl boenp ot t Dla saee, ,brganjarTI0611119JQditoerocnkan

r

0..50

re I

boongkoe8, MbaD ora ng flOek a meIijmd.'\k MD pertjObadD. PeseaanM"- dikitni:J. 2iibnPf"lckoes ,ujalangmenao.gpn~ ongt 04:l:s,

Ditjari Agent-agentante ro Indones ia.

p.ierdlaan dl~nl:!got"ng tle~at danrlPi. O=tg\o:! a,u mOOr3b danmemberl gardr.ti€-

"UNION"

Japansche Vulcanlseer Inrichting

1lI0LENVLl ETOOSTNo,18 WELTEV REOEN

Berd agang:

Rocpuocpbarlllitkloatone._s~alamallam,_~1~

kcper locan tocan -tocandannlonia-n JoDl...·

Airwan,,1lanKba~niaamal baroem. d3tt fa :Orlc.. l.roS;' c1jcmpoldan mulLnla ljoekotpICfkcnaLB3l'an~pertial.1~:crbIIC::

Jch fl

J::f ~b~::1 s~~~~::tkd~ D ~~~ ~e~cc.

t:mn ~asebagallcunpoc!liapuanall,tcodd r.la 'Jtnt;0;11.11£::~a:.

I 8anlakliglbuanit·barang jacR tld a blsad:toel~lr:.n::S:~tt:l scbabban-Iakm..t~R~OfOON ^dan ^PLATe;.

Gramofoo ndartroepa2fabrleklaRIit mojcrn rr.o:tclnla Saioa bid enReiStOra mofoon Platen scpcrli_bc::lko~I:1R5:.opllld! lc.

Beka_Oclcoa_Columbia HisMuler's Voice- Polypbon- Ank e rdan Edi l on Bell_ Pa,l opb oon d.ltl ApclI: Tolk l,"

Platc~a:e~~N~/~O.\platc n. L2goelagoe ja=tt dlc:!lj)OL Lag""CSOEHOA

l.agoeEi,;i«lPA

"e m b a n J::Spen d. dan hgoe0l."'·,}

"aniak lIglbauog.ba tane modern tcrlambal:11n::1_~t~o

bab modern.

=:::nJ:I::~k:'.da~~~~~~;'I.

Klta ~"Ja lanllgan.ao lan( dlaoeb mint.a13h~'ijsc:o:!n:tt boe3tlOC:ln danbandallolan sohal_soba t5eItloeanj•.Pflj5CD~a:J1

·Walls•

Kil3poel1j. l.1rgganan ada dI eeloeroeh _IndDn~llI.

- N.8. Ojlka toean hOlblsperlksa. prij~couranlk3.1l::lkar.la^h kepadaor.nJ:lain.