Continental '• - KHASTARA

No. 41.

Verantw. Red. CHADrn MA 'IK.

Red.

J.

PH. Bg. PARMAJA 1,\N.

D1terbitlcan saban han SELASA, CHAM!S dan SABTOE

Ketjoe1li hati besar, oleh Drukkerlj .MANULLANG"

Lernba1· .Perfama

ri

btoe, t t April 1925. Tahoen ke II.

Directeur: M. H. MANULLANO Adm. H. Bg. I IATORANOAN.

H rga i..angganan Hindi Nederland 3 boelan f 2 50

Loea Hindia Nederland f 4 A d v e r t e n t i e:

v/h Kemadjoean 8angsa di SIBOLGA

Tel Adres· .. PcRSAMAAN • Sibolga

Penjokong

Kem~djoea

... , Keadilan dan Kemerdekaan.

^rganja t·Jleh berdamai

·ajaran lehih doeloe.

COMMUNISME?

Samboengan Persamaan no. 40.

Dengan djalan Inggeris mendjadikan vlootbasis, goena tempat tinggal ar- mada dan seba~ai station, maka pe- Ian2 dia bisa mendjadikan Tiongkok wendjadikan djadjahannja seperli Britsch

I

ndie.

Tapi kalau Inggeris tidak mengoeat- kan armadanja di Singapore, maka Djepang rnoesoehn!a jan" tertentoe, moedahlah rnendatangkan kesoekaran, terhadap kepada maksoeunja i11ggeris, sebab Ojepan~ lebih cekat kepada Tiongkok dari pada lnggeris.

Selamat lnggeris beloem mrngoeat- kan armadanja di Singapore, maka terpaksalah dia memaka1Kan politiek haloes terhadap Tiongkok, teta pi se- t el ah armadanja soedah disiap di Si- ngapore maka tentoe sadja dia tidak akan segan lagi me1;,akaikan politiek j;rng kasar terhadap 111orsoeh:.?nj.L

Inilah roepanj<' perboeatan orang jang katanja hendak meng;idakan per- damaian, tetapi dia sendiri jang lebih dahoeloe bersiap hendak berperang.

Sekarang ten toe kita so edah menger- ti kagaimana tipoe moeslihatnjna Mac Donald (lnggiris) mcngadakttn Volken-

bond itoe.

"

" "

Sedjak januari 1923 jait0e sesoedah- nja conferentie di Paris, maka tali per- sotatan ant::i.ra lnggiris dan Perantjis moe\ai renggang.

Itoe adalah tersebab karena kema- oean lnggiris selaloe sadja bert~nta­

tanga:1 dengan Perantjis.

lnggiris menghendaki soepaja Pera11- tjis 'llentjaboet kembali penduedoekan daerat Roer, sebab lnggiris pikir ka- lau sekiranja sebahagian besar tar.ah Djerman _masih didoedoeki djoega ol~h Peranljis, rnaka soesalah akan terbaJar oetang Djer,n;rn kepada lnggi ris, se- dwg Amerika akan b~ro\eh k~roeg!an poela seb.ab barang~n1a Amenka bisa disaingi (concurrentte) t>leh barang2 Ojermdn.

rentoe sadja barang Amerika jang dibikinnja dengan harga mahal,. t:dak bisa men1aingi bagi bHang2 D1erman jang mernan~ bar:ing2soedah d1bikin dengan valuta jang serendah-rendahnj0 lantaran negeri Djerman <lidoedoeki oleh Perantjis.

Ternjatalah s::.karang jang perm in- taannja lnggiri~ dan Am~rik.a ~oepJja Perantjis rnent1aboet keinoah so1dadoe- nja dari Roer, boekanlah boeat keba- ika11 perdamaian, atau kebaikan boe~t Djerman tetapi ~oeat keoent?engannJa masing₂ (Ing.gens dan Amenka).

Sedang waktoe itoe p~litiek :ngg~­

ris dipirnpin oleh Baldw111 dan. po11- ticl~ Perantjis dipirnpin oleh Poincare, jaitc.e Poincare jang digela1 i denga n Poincare la geurze artinja Po!ncare toe- kang perang.

'~aktoe itoe Poinca1 e oetoesan Pe-

ra~tjis

dan Teunis

oe~oes<in B~lgic

sama t!dak maoe mcnernna per 111nla- an Inggeris itor. Tetapi dengan tiba~

JANG PALING

KOEAT

DAN TAHAN

setelah Baldvl'in di t11ekar dengan Mac Donald dan Poim·z.1 • ditoebr dengan Herriot, maka dengan segira sadja Pe- rantjis mPngkaboelkan permintaannja lnbgeris. W dktoe ito' Perantj1s Ja11tas n;engambil lasjkarnj 1 kembali dai i da- erah Roer.

Berhoeboe11~ clenf:_ 11 itoe, maka or Sama rne1llOl!dji₂ Set11 •gi langit l<<~pa­

da

:v\ac

Dona Id dan 1 lerriot itoe se- b.10 katanja 1111lah 1, )i pc1damaiai1, hanja kita kaoem COlf,1 'trnisten sadja- lah jang sedikitpoen tid 1k pertjaja jg.

perdamaian akan bisa d1dJpat dalam zaman kapitalisme ini.

Dan kita tidak mane tert1poe oleh komidi sc!Jmboel j ang t mainka:i t1leh Mac Da11ald d< n Hermit itoc.

Kita haroes mengdahoe1 dengan haik2 ;ipa sebabnja f'erantjis d. lam tahoen i 923 s.rngat i11~i11 bclo..!1 1ne.1 · doed0eki daerah R( C'r.

ltoe ialah karen 1 di Roer h.:nj1k terdapat ar::ng bJ!oe, sedang d1 ()'-_

rantjis IJanj,tk sekali lh.' ·i, seda11g be~;

ini tidak besar arti11j.1 kalau tit.l:tk de- ngan arang bafoe.

lnil<ih sebab jant-~ menarek hns sekali b,)eat Perantj1~; soepaja dia mer.- doedo 'ki f~1>cr.

Tetapi c;erc11ta l\•ra11!jis U.,h m~'1- doedoeki dacrah l~oer, maka pengl11- rapan Perantjis hendak n.rnd~pat

arang b~toe itOl', djaJi sra2 s .. dja, $e·

bab seg:ila kaoem bot>rnch Djerm~.n

tidak maoe bekerclja pendeknja ter- djadilah pemogokan jang hebat dan ramai.

Lant::ran b >eat p~nginman soidadue ke Djerman itoe tidak sedikit rnema- kan ongko~, hanja b •nj·1k mclhbiskan oeang, rnakn lantaran itoe harga11ja [v;iluta] · Perantjis ml:11djadi toeroen.

Toeroer.nja valu!a Pl.:fantjis adalah n.endjadi terpe1andjatnja orang seloe·

roeh Penntjis, sedang basil peraMp<-- san Roer itoe tid::ik ad1. lnilah sebab- nja maka Mac Dom ld menarik lasj- karnj-.t sadja dari Roer, dan boekanlah penarikan it0e lantaran perselisilnn·

nja Perantjis d<1n lnggeris s 1eJah h1·

bis, h.<Jnja itoe per,el!sih rn nnsih te- tap, tel"pi seboleh-bolehnja disc: :1boe- 11ikan betoel7. seb:.ib dia choeatir ka- lau2 Djerman tahoe bahwa lnggeris d1n Pernntjis tidak seµakat, boleh dJa- di Djerrn.rn akan rnemoekoc.lnja satoe pers:;toe.

Lantaran itue dia [P~rantjis-lngger.sJ

terpaksZi mesti ber:noeka r11anis, be1- lakoe se'1agai orang j111g bersob.11 ka- nb betoel, leb1h2 hlau d1hadapan Djerm2n

Herriot jcing dikatakan onng men- djadi nabi perdamaian itoc, rada soe- atc e veq:aderin~ volkenl'ond ·ada bi tang: i' k o e t e r I a 1 o e s a j a n ¹

s e I< a 1 i , d j i k a - e r!J o e ;i i c h t i -

ar jang di tjari emp1t ta- il o e n I a m a n j :1, ^{o e n t o e} I< m e ri

datangkan pcrdaP·1, i, 11, se k a r a n g d j a d i s i a-s i a a I :\ n j a

jAI :u

PALI ·.,U

MAD JOE DI

TAPANOELl

l~orneo Sumatra flanrlel :vltj.

Continental

^'•

^{1 ~n}

Boeat Auto Besar dan KetJil dapat beli pada

HANDEL MI J.

BECKER &- BRA.ND

SIB 0 LG A.

^...:

^...

Dia katanja sangat rnenjesal jang ocsahanja arti11ja pcrdamaian dan pe- ngoerangan send ja ta tida k berhasi I.

Tetapi dia sendiri telah leb1h da- hoeloe poela menirneatkan arir.adanja.

Armada, lasjkar daral dan laoet, serta oe<lJra sekarar.g sangat diban1ak ba- nj 1kkan11j;i,

111ilnl: menandakan bahwa pcpera- rangan itoe tidak Japt disingkiri lagi.

Ada samboengan.

Manan1bin poenja nlatjam.

S tl!boengan Pers. no. 40.

!Jengan 1t1endjawab pertanjaan dia- t,>s, dopatlall kita rn<?nget:ihoei bahwa di,intara orang pendoedoek kampoeng MC111arnh111 timhoel perselisihan.

Oraug berpeng 1roth .menggoenakan

pen~aroehnja akan menindis silernah.

Apa, jang terdjadi dengan ha! perka- wi an anak engkoe H. I \t\:inambin, bolehlah dilihat bahwa s1herpengaroeh maoe 111e11oendjoekka11 sa1ngnja kepa- da silemiih

J\pJkah, jang terdjadf ketika itoe t D;,bn alat pcrkawinan, jarg 'diada- kan e· Ii I. discrtai dengan perdja- moean, sesoedah Kadt memberi nikah kepada j;Jng dikawinkar.. beberapa or, jang dip<1ndang moelia, jang djoega ikoet d io en d2ng oleh sipangkalan, ti- dak maoe toen1d dzilam perdjamoean.

Karena e. H. I. lllerasa dit11nakan ha!

itoe soeda11 samp~1i dimoeka pengadilan.

Dalam perkar,; ini kita tidak rnaoe amhtl poe:;ing, tjoerna kita ambit boekti dengan li<1I ito<.', bahwa keroekoenan ana.,; k::1rpoeng .\\an:uubin djaoeh dari na111a b,uk.

Ch!z.t. dengk , hasoeng, f1tnah, ba-

·ijak ti r boel D sana.

Hal i111 tentoel;ih 11ic.1gherank~n, ka- rena boeat dikarnpoeng ManJmbin bo- lch di:.: 1L kan tjoekoep gJeroe menga- dJi (!-:r. ;:1~;.una), jang diharap akan rne- 111111b11elkan hJll kebaikan kepada se- samanja. Tetapi dengan n elthat kea- da:rn, jang sekarang timboel dt .\1a- n<.rnbin, l ~rk.'.ttal;.h dalam hati kita, l1ahWJ It 1,i1 p~ngadjaran gr. agama itoe kep, da kebaikan roepanja nonsen

adja.

.. \\anz.mbin poei.ja sial .. ! ! Dala r pcrseli-!11a11, jang seroepa ir,i Eepala k.neria haroes mernadjoekan L ngk<1h d:rn Lei diri ditengah, akan

1. eri1 ._11111k.1n perseli~ihan itoe, itoe l ,'il ;..;, I. u be\i:u menjnekai akan per- () :.1 i,111 ,1·1;1k uoeahnja. Kalau tidak ia ·c \ 11. Tdipi scpatoetnj~ nienoc- l·nel p .11t:Ja11;j.1 lwliau akan bcrlakoc scir ^Lt)" due.

!<. 1· u b liau tidak bis 1 b'2rbc1eat

a p :1 , ;) ^{1 ,} i ¹ c ad a 1 <J i ¹¹ 11 a I.

Dan hal 111i tentoelal1 lain ar:inja.

Di::;ch,,lik dari pada l\epala h:ue; la ll"r •·-·S 111 ntjaii kea111a11<111 d.ila1n L1rn·

po 1.""11ja. patoet poel1 hel1;:,u beroc- sal1 1 :-ikan !i~e·nadj0ekan Umierwijs bagi anak boeahnja.

c;ebagairnana beli;1u djoega mc11gc··

t dwei l)'.1llwa kcmadjoe:in onderwij~ • dia11frirc1 an~,!, boeJ!lllja sekarang

s·1

ngat rnoendoer, demikian djoega kita berharap kepada beliau m~ngichtiar­

kan oesaha apa jang patoet ddakoe- kannja akan memadjoekan onderwijs.

Beliau seorang kepala koeria, pandji tempat bernaoeng bagi ra 'jatnja,. djoe- ga lid commissie dari sekolah, tidak heran kalau beliau menoempahkan segala tenaganja aka11 kemadjoean onderwijs, karena scpatoetnjalah be- liau men~etahoei bahwa onderwijs itoe satoe factor dari kernadjoean.

Lebih dja0eh tcntoelah beliau tiada akan berkeberatan p~rgi bertanjakan akan kemoendoeran dan kemadjoean lnl. School Manambin kepada g0eroe kepala disana dan kalau terdng ke- moendoerannja akan beremboek de- ngan gr. kepala djaldn apa, jang pa- toet dikerdjakan akan memadjoekan sekolah itoe.

Kalau beliau tiada beroesaha demi- kian, berpoetih rnata sadjalah . nanti belia1.1, k1lau sekolah itoe dipin.d.ahkan ke1einpat lain. Karena sepandjang per- kataan t. lnspc cteur A. Vogel, kalau stkolah itoe masih mempoenjai moe- rid,ejcmg begitoe sedikit, sekolah itoe akan dipind3hk<ln. Kepala Koeria ha- roes mPmikirkan ini sedala1ri-dalamnja

Sebagaimana selama ini beliau poe- sing p€rkara rodi dan belasling sadja, nou sekarang kita berharap soepaja be- li u poesin" poela dalam perkara on- derwijs d;rn kema'moeran anak boe- ahnja.

VI Soenggoehpoen beliau mengor- bankan segala tena~anja dalarn per- kara rodi d :rn be last iag sadja, toch anak negeri merasa djoega akan him-

pitan rodi dan belasting itoe.

Penoelis masih ingat dengan terang bahwa dalam satoe ketika lebih kue- rang 30 orang rodi, dari kampoeng Manambin jang masoek koeroengan, dan dapat paksaan ambil kerekel, se- berapa pemerintah soekai, karena me- reka terlambat mentjoekoepi kewadji- bannja.

lni toch boekan soedah menimboel- kan perasaan kepada anak negeri ?

Mereka dihoekoem 3 hari dengan ambil krekel disalahkan karena mere- ka terlambat atau tidak rnen1oekoepi kewadjibannja, jattoe akan mengambil 3 kubiek krekel tiap kwartaal, pada waktoe Janb ditentoekan ·· akan terima itoe kerekel, sebagaimana -hal terang diketahoei rnereka terlambat datang ada halangan, dia ata11 anaknja atau bininja sakit, djadi boeka'r'l '' karet1a ti- dak maoe, mereka tentoe merasa ter- himpit,

Telapi kafau ~mereka dihoekoem 3 hari dengan arnbil krekel atas permi11- taan Kep<1la Kueria, !<arena mereka tiada dapat 111enoendj0ekkan kepada comm\ssie ~ebidang keboen jang di- tanami de11gan 300 bata11g kopi, se- bagairnana d1wadjibkcin kepadanja akan mengcrdjakan itoe c.falam 1 kwarta,11.

tentoe mereka tiada rr.erasa dihimpit.

Nou tot ziens.

0. LOEBIS

Awan hidjau datum post 111erk.

-

Noot Red.

Kalau dipcrhatikan hoenji toelisan- toelisan dari Manambin sarw, njatalah

anak negerinia tiada si1ma sekali

me-

njajangi toeankoe kepala Koeria disana.

Toelisan diatas boleh dikata hampir semoeanja menjes:ili toeank oe k. Koe- ria itoe.

Kami pertjaja jang hzl it.le tid:ik semoeanja timboel karena sama sekali tidak ada oesaha t. k. Kueri;t hoeat memperbaikinja. Tetapi be:-apak<Jh oe saha jang berg ;rn tneng pada

p

e

111

e- r int ah. Kita 1och

t

1hoe

j<:ng

sese- orang

^k.

Koeria soed1h tanjak sekali dikoerangi koeasanp -sesued.;h

Ll-

hirnja Demang-stelsel.

Djadinja kemoendoeran M.inarnb n ini teroetama

k am i s

er

a ii k .i n

kepada pemeri11tal1.

~eh.1b

moestahil

tak

ada

^Vll

,rs'el-v1111rstd t.

k.

Koeria itoe uentoek inem.::idjoek<rn negerinja, tjoema

b.:;o~m

dik 1b0elkan pirnerintah-berhoeboeng dengan be- zuiniging poe!a agaknja.

Persamaan No. 35 lem bar kedoea.

Setelah saja membatjrt toelisan toean Neutraal jang disalin dari Pewarta

Deli

dan djoega pendjawabannja toean Bgd.

Parmajaman RPd. dari Persamaan ini, timboellah was2 dihati saja jang tida berkepoetoesan. S oe paja dapat terang- nja, itoelah

^sehabnj~

saja toelis ini degan pengharapan dapat penerang:rn.

Sebenarnja tida pantas saja tjampoer dalam pertikaian itoe, akan tetapi, se- bab isi pertikaian itoe mengandoeng pahala jang besar kepada publiek

^d~n

soerat chabar

Per~amaan

sendiri,

ma-

kanja saja l}Oeang tempo menoelis ini.

Kepada publiek goer.anja mengeta- hoei perdiriannja

B~d.

Parm ajarr.an jg.

memangkoe pekerdjaan Redacteur

dari

Persamaan ini. Kepada soerat chabar Persamaan membersihkan diri dari toe- doehan orang nanti, jang menjeboet- kan ,,soeka berf1hak". Soepaja djangan dibelakang hari kedjadian seperti s·.ie- rat chabar mand1ang Sinar Mardeka jang dipangkoe toean Parada Harahap, masoek koeboer oleh salah pangkoean Redacteurnja; kerna tida patoet seboe- ah soerat chabar jang begitoe banjak keperlounnja ditiwaskan olt:h seorang sadja.

Sampei sekarang saja belon mengerti a. Apa sebabnja Bgd. P<irmajaman

Red. Pers menoelis itoe soerat

ke-

pada toeangkoe Koeriah oofd Sipi- rok?

b.

Dan apa perloenja ?

c. Soedahkah ada pembitjaraan ke- doea bcliau ini sebelon itoe toeli- san?

d. Sebab tida ' berfihakkah makanja toean itoe toelis; sebab soedah ha- bis ichtiarnjd menoelak itoc toeli- san?

c. Apakah goenanja sampai toeaa itoe mantjari ichtiar ?

f.

Apa ..,:>erloenja dtkasi ta hoe pada

t.

K.

hoofd. Sipirok, awas-awas ? g. Soepaja memhikin namanja Persa-

maan haroemkah, makanja ditanda tangani dengan Red. Persamaan ?

Dalam noot toean itoe pada No.

4

tertoelis:

Boekan perkara ,,rnakan soeap" dan A. M. itoe saja pandang sebagai diri saja sendirL

Ojadi roepanja, oleh sebab boekan rahasia dan perkara makan soezp, ke- pada orang lain jang boekan toean

it~e

pandang sebagai dirirja sendiri, tida akan diperlihatkan itoe soerat.

Harap dapat penerangan.

*)

BELIKSE.'A.

Sebenarnja karli soedah sebagai bo- san menanti-nanti pertanjaan seroepa diatas, dari pehak

t.t.

pembatja, kami djoega merasa jang keterangar. seten- tang itoe tia

"'a

tjoekoep . Tadinja ka- mi mcnantikan soerat djawaban (atas pertanjaan kami dalam Pers. No. 35) dari

t.

A. M. penoelis ,,Sipirok poenja mat1am" dalam Pers. No. 31.

Oleh sebab toean A . M. roepanja se- gan atau tidak maoe mendjawab per- tanjaan kami, sebagai njata d:ilam soe- rat beliau dalam Pers

No. 39

ter- paksalah kami menoelis poela dalam Pers No. 38 sebagai membela Pers dan Red,-nja dan memperlihatkan dja- lannja maka

t.

Neutraaf sampai begi- toe kedji memperboesoek Pers dan Rtd.-nja.

Il§AIPILAIHI

TEMBAK H G ·r JAP GA DJ AH

Rasanja enak bcto 'I baocnja haro1.'lll

d,111 sedc1p

Boleh cbpat d .

i1,1-

mana kcd1.: di

•\Li

tcro

tc1i1p<lt

Siapa-siapa ja11g dapat mengoempod kan 25 pak kosn11g (kcrtas

pcrnhocnµ,- lrnes

j

³ ng sor>d.i h

1<0'iong) dJri t1'm-

l1

1k.'.1U

sh i.g-t_j p Gn 1jah l1oleh da- pat pcrse11 I selap.1 1ang bagoes pakai

tjennin.

lmt'Mteur:

Handel /v\adtschappy ,, DELl-ATJEH" Sibolga.

, ____

_....,_~~~---·~~~---

Djadi datangnja pcrtani;ian2 toean Bliksem ini, bak berokh hoedjan

emas

rasa hati kami. Dan kami 1id,1k Joepa memoedjik;.n, bahwa pertanja.in

2

itoe li1nboel dari dalarn sinoebari seo- rang boed1man

.

Dt:ngan scgala senang hati, dihawah ini kami sadjikan dja-

wab

kami alas pertanj<1an2 diat1s:

a,

b,

d e dan

f.

beralnsan toelisan t.

Neutraal belaka. Kelimanj1 kaini dja- wab begini: K a

rn

i t i

^;i

d

a

pc r n ah

b

e r

k i

r

i

m s o e r a t

k

e

p

a

d

a

t. k.

koeria Sipirok scbagai ka-

t

a t. N u tr a a

I

it o e. Pendjawa- ban jang begini ini soedah ada dalam Pers

.

No. 35.

C. Soedah. Toch bisa kelihatar. da- lam Pers

NQ.. 20

,,Perdjalanan

Red.

kita ke-Sipirok". Tetapi tidaklah kami berdoea berbitjara tentang menolak toelisan orang sebagai i<ata t, Neutraal itoe.

Boektinja ..

. . . batja Pers. No.23

toelisan ,, Aoe '·

g. Sekalian soerat

₂

Cari medja Re- dactie ditandai denga ,, Red. Pcrsama- an ", Lajak dan wadji

b.

Memang tar.da

itoe diharap membikin haroem nama Persamaan. Moestahil memperboesoek!

Hara pan ak an haroemnja na:na Pers.

kami djoendjueng

tinggi.

!toe kami tidak Joepakan ! Tidak sadja dinioe- loet tapi toeroet pada perboi:alan dan tertib. Kami tahoe, bersihnja pendiri- an kami=haroemn1a Persarnaan dan tjelaka kami=bentjana Pers Sebab it0elah maka kami bernesaha

b

nar soep:ija Pers. t1ada masoek

ko.:l~oer

sebagai kata

t,

Bliksem, t:tpt

^hido~p

soeboer. tetap mellgoendjoengi

pe11-

batjanja j an g b o e dim an.

Adapoen oesaha kami memperha- roem Pers. berb;igai matjam:

l

Menjadjlk3n boea.h f1kiran

dal:\m-

nja.

2 Memoeat pechabaran d.1.1, dalam- nja. Soepaja Pers. didengar soc- aranj1 oleh publiek teroelama pe- merintcth.

3

Soepaja Pers. sebagai tali keknng bagi orang jang

^{aka n}

be r

^{1 a -}

k o e serong denga11 memoeal ke- 1 a k o e a n s e r o n r. jang soedah berlakoe-baik jang mengenai diri salah seorang pemoatja Pers. atau poen jang tidoik.

4 D. I. I.

Nomer

3

itoe di!akoekan dengan

dja-

lan:

a. Memoeat chabar kesalahan seorang dalam Pers. sol!paja sibersalah dan orang lain dj<tngan maoe lagi berboeat saleih seperti chabar itoe bertakoe

sa-

lah beckt-pandjangan sebagai (menje- roepai atau lain2 matjam) kesdlahan jang perta na itoe.

b. idem-ide,11 soepaja kesala- han itoe djangan diteroesk;rn, kalau kebetoelan beloem sampai tam- mat (mendalam).

c. Mengirim soerat kepada ordng jang dtdoega a k an be r 1 a k o e

~

al a h, dengan antjaman dan dengan membe.

ri tel:ldan akan t\Jelisan

₂

dalam Pers.- d. Menjampaikan chabar kesalahan itoe kepadd jang berkoeasa, apabila tiada d1harap· lagi akan perobanan (kebaikan).

Menjampaikan antjar;;an dalam c.

ertinja mernoeat chabar kesalahan itoe dalam Pers. apabil.i soedah terdjarli.

Terpaksa !

f.

D.

^I. I.

Pers. dJn Red. nja ti. a berkehen- dak atas keroesdkan ata11 bentjana ba- gi sbpa j<:ing

.tersinggocng

oleh tot:li-

san dalam Pers. tetapi selamanja ber kehc'ldak akan kebaikan dan kesento- saan oentcek segala orang sebeloem atau sesoeda!i dimoeat perchabaran kesalahan itoe. Dengan tiada meuge- tjoealikan siapa sekalipoen.

Terleb1h kami oetamakau: Kesala- han ses ... orang djangan h

~11'.faknja

ter- djadi sebcloem chabarnja dinneat dalam Pers.

Pendeknja bi ar Pers. tak oesah

be-

risi chabar2 kesalalun orang,

^a~alk;rn

kesalcihan2 tiada timboel, Red. nja senang

!

No. c. itoelah jang berlakoe :itas

t.

k. koeria Sipirok:

1 oelisan kami

kepada beliau begini boenjinja (dimelajoekan);

,,Toean"

lni hari

sajc. terima saf,1e tnelisan jang akan dimoeat dal:m Ptrs. lsinja mcnjinggoeng din t1e1n. Sebag,1i pe- ngernoedi Pers., loelisan itne

1:10e~ti

dimoeat, karcna saja tak bolel1 berat sebelah. Diharaplah socp:ij,1 todisan itoe .hergoenil: Awas-aw,1slah tocan dihari j. a. d. soepaja nama tuean djangan dis0entingkan poela dalam Pers''

foelisan

j.t.s.

l;:i 1tas

ka·ni

rnoeat dalan1 f.lers. no.

31,

dengan meng111g:1t bahwa

ke~rnahan

dJl;unnja iidak

oisa

di awaskan

I 1~i

kilren:i soedah tcrdjad1 (kalatl

h\:11

r).

Tctapf

dengan hati bersih dengan tjada mengetjoe ilikan siaoa poen, kami berharap, dj;111gan hendaknja beliau ditjela c.Ja!?m s·1erat chabar. Sebab itoela:1 maka kami berkirim SJerac kepada beliau.

Tidak tjoema satoe . . . sepoeloeh soerat jang demikian kami lajangkan, . . . banjak! Diantaranja soedah ada jaug brrhasil de'.lgan d1am2. Sjoe- koerlah! Tetapi ada djoega jang tiada berhasil jang memaksa k:imi moesti mentjela dengan pcrtolor.gan Pers.

atau menjampaikannja ketelinga jang berwadjib.

Begitoelah per.dirian Red. menge·

moedikan Pers.

Setapak Red. 1:-'ers. tiada bergeser dari pendirian itoe!

"

,, ,,

Terirnalah kasih karni, toean Blik-

sem! •

Kalau masih koerang tenng, toean boleh tanja lagi. Kalau toean maoe melihat duplicaat toelisan kami kepa- da

t.

K. Kr. Sip:rok itoe, sel ·kan da- tang atau perwakilkan kepada orang lain. Mintak chabar. <

,,

'·

"

ADRE~

REDACTEUR PERSAMAAN.

Mohon dapat djawaban: Kenapa toe- lisan saja (Noerlela) sebahagian telah

di

moeat dan iang sebahagian lagi sampai sekarang be!on

?

Adakah sebab dan perloenja ? Bolehkah saja menge- tahoeinja? Harap djoE.ga di moeat.

NOERLELA.

Djawab:

Toelisan ,,ibotkoe" tidak dimoeat separoh, sebab menoenggoe chabar

...

dari t. Commles Hoe. Bermoe!a kamt

klrim socrat kepada toe111 C. itoe de- ngan harapan soepaj.1 beliau mengalitt langkahnp.

Kauli

kri

.::a bala~annj:i,

dimana bisJ dih::irap

perljeraian itoe tjotma bol'cd :-1L'llle1itara

So~·rat

karni

jang

kednea liJak berbalas, sampai

tjut'kllt'(Hal1

larr1.i11j1. Sckarang ti<.laklah

rn•'P 111ia

dillar:1p

j:.111g pertjeraian itoe ak.i11 ^Ill '11dap.1t

rncdjoekan lagi. Kami le

¹

paksa. ridak poen karena tol'lisan ibot

1¹\•L'rlcl 1, sebenarr~ja

telah poe-

!ne:-;l:lh

dil11ti kam1 akan memocat-

k;1n111:1. .

(Artikl l in1

sep

truetnja masoek di-

k >l••·r L' 111~~ ,; !Jc •lit'

::;cn.>;.1dj·1I<1·ni

t ir '1:h cl 'linf, St.."':1~

ti

^huekt1 pe1di- r· ·11. f(e I. I·c·<..)

INDONESIA.

1\ t

o e r a n

b

a r (, e .

W:1cl1t~(eld drn

!o!adj1:! non-activitcit

¹⁾

f\Loeran lama setentai1g ini tiada ber-

hk I\' Lti.:;i <l 111

st1ed.:Jh

d1g~rnti

dengan

allieron

baroe, dirnana ditetapkan:

Wachtgeld:

Sel~ma

3 boelar: jang pertama, 80°1

₀

Selama

21

boelan (sisa dari 2 ta- hoen j:ing pertama) 600/0, dan sele- watnja JOo/o dari pada gadjinja jang pengabisan Jang 60 ddn lOo/o jts. diatas rnasing2 tiada boleh lebih dari pada

f900

uan

f 600

pad.:i tiap2 boelan.

·

Gadji non-activiteit:

Boe~t

pegawai2 negeri jang dikrrim dari Nederland oentoek Hindia dibe- ri 600 o dari gadjinja kalau bekerdja

Boeat pegawai2 negeri jang poelang dari verlof Europa kareua sakit atau karena lama dalam dienst diberi 600/0 dari gaJjinj1 !ang pengabisan,

Djoemlah ini !iada boleh lebih dari

f

900.

Wachtgeld

dan

gadji non-activiteit d1keloearkan oleh kepal12 Departe-

ment

atau oleh orang lain

jang ber-

hak akan

ha!

itoe.

Kedoea matjam gadji jts.

di~

atas tiada diberikan: Kalau ambtenaar jang beroleh gadji

s~roepa

itoe tiada maoe menerima djabatan jang diberi- kan padanja.

Kalau ia seorang pere111p0ean

ber-

djabatan sambilan, gadji jts. tiada di berikari poela lagi apabila ia telah ka- win

Apabil::t ambtenaar sebagai terseboet diatas, 111er.obk djawatan jang diber1 padanja karena sakit maka pe11olakan itoe akan d1sahkan oleh seheiai soerat

docter.

I.

Crt.

-o-

8 en

t

j an a Besar.

Weltevreden, 2 April c Aneta). Dai i peliak jang jang berkoeasJ: didengar ehabar bahwa centrale Onde1 linge ln- landsche Levensv-:rzekering, 011der- l111ge lnlandsche spaarkas dan Onder- linge Levensverzekering

Mij.

lnsulinde, telall kosong-kasnja boeat pemba- jar ongkos

²

kantoor, g,1dji Directeur dan pembajar

^boe:~gL1

wang. Tjoema sedjvemlah ketjil s1s:rnja boeat me- ngangsoer hoetang2.

Wang rnasoek tid1k diperboengakan [didjalankan]

de~g:rn

b.1ik; tioema per- ceelen (tanah2 peroem.1han) jang soe- dah jigadaik:HI tJiterima SebJgai borg

boea~

rindjarnan2 Effecten jang ada, ialah tjoema obiigatie2 jang tiada ber- harg".

Verzekerden (orang) jang ditanggoeng oleh asstlrantie

itoe)

dan penjimpan2, sama sekali kehilangan wangnia jar.g soedah dimasoekkan kesana.

·

-o-

p e k a Io n g a n ·(Aneta)

Raden Ajoe dan Regent Tega! telah

rn~ngadakan

petsar Derma oentoek roemah miskin disana. Hasilnja f

4000.

- O -

S

a n o e s s

i k

e

M

o s

k

o u.

Sanoessi, Communist jang terkenal di Bandoeng telah pergi ke Moskou kuena beliau tahoe jang Pemerentah akan memboeang dia ket0ear negeri, kata Api.

-o-

P er s de Ii ct dihoekoem

.

Magistraat.

Toean Moehamad Salih Redacteur

Warta Hindia telah dihoekoem hakim

Magistraat Padang deng:rn di;nda

f 15

atau

10

hari. kawal disalahkan dalam

perkara persdelict, jaitoe ditoedoeh

menghinakan si Marah Mimik dalam

s. k. Warta Hindid ddo. 7 Febr. 1925

No. 25. Beliau memakl·'emkan gratie,

.

^'

-· .

~

^.

. \

-

· HA f~- GA NlOEl~A:~J hif)LrEH ~ltAN~JA SA~lA AG~~N

¹

lt

Bo rneo Sutnatra Handel M · a a tschappij .

Perkakas jang · toelen boleh dapa( di mana

²

dengan harga moerah.

Selamanja moesti minta PER KA KA S T 0 E L E N.

Jang Keloearan dari FA B R]I EK F 0 RD sendiri.

Kareta angin tj p f ONGE RS

. '

Kareta ^{angin t•} TR IUMPH.

Dapat beli pada

J. J. ^{M. Va1kenaar}

S i b olga.

. ^-

..

ISAPLAll CIGARETT •JS

'fJAP GADJAH:

O AN

GOLDEN EOG (TJAP TELOR),

Djoega belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

.Oapat beli diseantero kedci Agent boeat Tapanoeli :

Gho I.{ ^ny ~= ng,

Sibolga.

Selaloe maoe beli koclit djawi dan koe'it

k~, ')J ja!1~·; bc:llrnl~m

dan jang tida berkatam, harga bers:i.'\_!,111 tanj

¹ p~d

t:

Fabriek Koelit & Win Senatoe

_L

Firma TAN HAIJ THONG & Co

SIB OLGA, S. W. K.

FClbriek kita, mcngeloearkan koclit merah dari sapi dan kerbo; Speciaal boeat Zoo! sep atoe s_lof dan pakaian koeda.

Mmtalah Tjonto dan harga dikirim per- tjocma

Djoega sedia bm.j1k toekan g jang pandai mcmbikin segala roepa model Sepatoe dan slof dari roepa

²

warna koelit. Pekerdjaan ditang- goeng koeat d:in netjis. Kalau beli

b~rnjak

boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Segala pesanan dikirim dcngan rembours.

FORDCE. l RALE

SIEOLG}\

Djoeal perkakas F0RD auto jang tanggoeng dari Fabriek Ford d1

CANADA,

dan laen pcrkakas auto dan onderdeelen matjam-matjam.

• 0 N D E R D E E 1 :E N F 0 R D •

Mm~tai

ini hari kami toeroenkan harga onderdeelen boeat

111 otor PO R /).

PJISA BEU MENOEROET HARGA 01 MEDAN.

Di dalam kita poenja bengkel kita bisa bikin segala matjam on- derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel auto.

DE BEHEERDER.

BAROEHBOEKA

T ...

Msrss. Tharoomull & Sons di roemah Baroe dari Firrna Oho Khay Eng Sibolga

Ada djoeal Kain

²

soctra dan roepa

²

barang jang lain.

Toekang Emas Menoeroet zamano

Bikinaonja Jang sekarang.

saryggoep memperboeat sagala perkerdjaan Emas.

ditanggoeng baik, koeat dan tjepat menoeroet model Silakan datang dan persaksikan,

Menoenggoe dengan Hormat

Pemberon takan

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Samboengan Persamaan No. 40.

Pr. Apa itoe kitab2 djoega didapat

disatia? .

ttt.

Ja, dapat dalam empang disana.

Pr.

ltoe empang ada ditarok dimana?

Trt. Saja t:da taor.

Pr. Tanja pada T. 0. Doeloe kamoe terangkan, kamoe ambit itoe sina- pan hendak dikombalikan pada Compagni. T.

0.

mendjawab saja tida ingat lagi.

(Semoca pes. ditanja: mendj,iwab, ti ada keberatan at as keter~ngannja ini saksi.)

Nn.

8 T. R.

Laini.

(Anak dari T. Tani)

Pr. Apa kamoe laoe dalam ini per- kara?

Tl. Saja

poenja bapa perentahkan pa-

da saja pergi

ke Tjange, boeat me-

MOEHAMAD SALEH Kamp. Tjina I.

SIBOLOA.

nangkap doe orang2. Sesampai

sa -

ja kesana, -;aja teroes pergi ke- rocmahnj1

T. 0.

disan<1 saja ^da- pati itoe orang semoea. D~sana

f.

0.

ad;:: tjeritakan jang dia

ada

pPrgi menfientjang Compagni, djoe ga ada dia hilang, jang dia ada kena pel Jr. Lantas saja toelis sa- toe SL1er,1t kepada saj"! poenja ba- pa'. T1ada antara ber;ipa !~ma T.

Tjhi' poen c!J.tan~.

Pr. lni kitab dapat dari mana '?

Tl. PJri T. Loet dic!apat didalam e111- pa11g.

Pr. Apa ini s1dja kitab didalam en1- pang iloe?

Tl. Masih banj·ik kitab jang lain, te- tapi s1ja t1da taoc isinja.

:1r. lni sin;:ipan siapa jang ambil?

Tl. T. R. Tjoct.

Pr Bagimnna mengambilnja?

Tl. Saja ada tin_:!gal menoengRoe di- roemahnja T. 0. lr1lm' T. R. T.

n:-i:k disatoe loernboeng padi.

I I

1 VERKADE'S'

BISCUITS

TJOBALAH:

Marie Gem Table Sultana Speculaas Colonial

Negrovanille Negromocca Zoological Kindercarten Demi Lune

Petit Beurre

Boudoir Cafenoir Concordia Kleinduimpje Combination Royal Mixed

I

YUEN ~

¹

HA Y ^{~ Go.}

Toekang Mas Sibolga Sumatra.

Dengan segala hormat kita memberi iaoe kepada Toean

²

dan Njonja

²

jang kita ada djoeal roepa

²

barang Mas dan Perak menerima bikin menoeroet begimana boea~an Europa, ditanggoeng baik serta menjenangken hati, harga dan oepa hitoeng patoet ba- rang2 Mas kaloe kasih kombali oepah onkost bikin hilang, harga Mas dalem f 1.- potong 3 cents.

Djoega bisa bikin horloge dan djam ditanggoeng 6 boelan djalan baek, djika tida djalan boleh dikasi kembali soepaja dibi.

kin baek ta pi kalau kas

roe~ak

dikira ongkos lain.

- - - --- ---SCHOENMAKER==-- -- -

Kita poenja fabriek ada mengeloearkan sepatoe matjam2 roepa warna ctan potongan model baroe.

Pesanlah dengan rembours harga pantas. :-:

Menoeqggoe dengan hormat.

TJIN HIN & Co. Sibolga.

Harga Pantas

JANG PALING BAIK Roepa-roepa Band auto, gaso- line, Cijlinder olie, caardanolie, Consistenvet (gemoek).

Roepa-roepa lampoe Batrijen, tall viol.

Toko

PANU KOK LENG.

Dimoeka Tek Hong Bioscop SIBOLOA.

Pr.

Apa betoel

T.

Loet ada bilang, jang dia tida maoe !~embalikan

itoe bedi:?

Tl, Saja tida deng:lr.

Pr. Apa betoel kamoe ada rampas ka- joenja L Ali ?

Tl. Tida.

Pr. lngat, kamoe soedah disoe.npah.

misti terangkan jang betoel.

Tl. Bctoel2 tida ada ~a.ja ambil.

.Pr. Ai)a barangk,di kamoe ada dapat kajoe jang hanjoet dipinggir kali?

jang kamoe tida kenal siapo jang poenja?

Tl.

·r

ida ada.

Pr. Kenapa L. Ali bilang begitoe '?

Tl. !toe saja tida taoe.

(L Ali menerangkan jang bahasa kajoenja betoel2 ada diambil oleh T.

R.

Laini, tetap1

T. R.

L. me- ngatakan sekali₂ tida. Tetapi ka- joe wakil Pateh ada dia ambil, L. Ali poenja kajoe Iida pernah;

disini saki;i diantjarn soempah pal-

SOEI RHEI

Fotograaf en Toekang gigi

SIBOL&A

Ada djoega djoeal obat gigi, patent, kalau maoe pakei ditMoh dengan ka- pas pada lobang jang sakit.

MINJAK CHAMPION.

Tjap

~

^Mahkota

Dapat menjemboehkan segala roeµa penj lkit Liiloear badan, seperti Oadam, kepala boesoek, kadal-kadal (koreng- koreng,) loeka, biring-biring d. I. I.

Dikeloearkan oleh M }ACUB.

Koeasa boeat Djoeal A. NASOETION Sibolga.

ENAK ENAR

Ii.OFFIE

Keluearan fabriek

Soetan Nloentjak Kota Baringin

Sibolga.

soe.)

No.

9

Pang-Lageu~l!n.

Pr. Tj\)balah terangkan apa jang ka moe taoe dalam ini hal ?

Pl. Wakfoe saja ada di ladang, da- tang wakil Pateh kasi taoe pada saja b<lhasa sekarang ada hiroe- hara dan saja dibawa poeiang boeat mengoempoelkan orang~, ti- ad:i antara berapa lamanja datang T. TJni. dia pergi tjui perahoc boeat menjeherang bcr~ama² de - ngan Cornpagni. Sampai disebe- rang "aja disoer'oeh poelang boeat mendjaga kampoeng. malamnj(J saja pergi l<eroemah T. 0. Dia tjeritakan pada sa1a, jang bahas1 dia ada baroe poelang mentjen- tjang Compagnr dan dia bilang dia poenja t<1ngan kanan ada ke·

na pelor.

Ada

sa111boe11gan.

,•

No. 41 Len1bar l(edoea Sdbtoe, 11 April 1925.

Taman Isteri

TJERMIN Kt:PAOA

GADIS,

PENOADJ'\RAN BAQ{ IBOE. Sebeloemnja saja toeli5kan bagai-

rnana jang akan ditoetoerkan dibawah ini, lcbih dahoeloe saja meminJa ke- papa pemb; lebih2 pihak gadis, harap Jah saudara mernboeang waktoe sedi- kit, memikir dan menimbang, patoet- kah saja selaloe mengeloeh dengan tiada berkepoetoesan 7 Ta'lain disini · Jah akan terserak, teroerai pandjang bot:ah pikiran mana jang terasa tergoe- r·s dihati dan terkalang dimata.

,,0, saud~ua, _ , , _ , sedih dar p1- loe hatikoe, poetoes pengharapankc1e . . . poetoes . . . ta' dapat di- oelas !agi. Dengarlah, hai f.?udarak0e !

Ba roe saja beroei.rner I 6 tahoen datanglah seorang inoeda jang masih mendoedoek1 bangkoe sekolah, memi- nang. Maksoed orang moeda itoe ber- kenan dihati saja, karena menilik

roe-

pa serta tabl'atnj1, adalah ia ar;.ing jang sopan santoe11, rasanja dalnm pertimbangan pikirankoe akan kekal-

lah kelak hidoepkoe dengan orang moeda ini. Soenggoeh melarat benar- poen tiada mrnaroeh sesalan. Pendek kata, pcmoeda itoe adalah koet1intai walaupoen ia orang miskin relalah akoe bersama2 dengan ia memikoel bagi;rnnja itoe.

Sekolah pemoeda ini setahuen lagi, tambah poela pertoenanganan ini ta' diketahoci orang toea kami kedoea be- lah pehak.

Ta' scbng berup1 lamaoja datang- Jah soeatoe permintaan orang lain ter- hadap kepada orang tocakoe. Permin- taan ora!'g ini bcrkenan. Setelah koe- ketahoei, maksoed orang itoc berke- nan dengan segera koekir im soerat kepada pemoeda· jang koetjin- tai itoe, soepaja angan2 kami ini Lr- sarnpai keorang toea.

Wah! malang bagi kami berduea, j1ta-tjita itoe ta' lc.eloes.

Beberapa kata jang lemah lemboct saja persembahkan kehadapan orang toea saja. Apa djawabnja: ,,!Camoe te- lah berta:r.bah besar djoea, saja ta' sanggoep menanti orang jang masih sekolah".

Persembahankoc itoe ffasoek

· :-:era11-

djang sar<>p sadja.

Koeingat Toeh1n,. kare;rn itoe koe- tnerod sadja kemaoe;\n orang toea sa- ja, biarlah tinggal sitawar sidinginkoe.

Akoepoen dikawinkan dengan orang moeda jang kedoea. Hidoeµ kami scm-

poerna, sedjah tera tidak koerang soe- atoe apa. Tapi . . . . roepanja sese- kali datang djoea pcnggodaan iblis jai · tee timb9el djoea perbantahan laki is- teri, waktoe itoe kedenganran, oerka-

winan jang terpaks:i. apa lagi saja.

Djik~ terdj'ldi ja1.g de.nikian terke- nanglah saj,1 pemoed1 kawankoe ber- djandji dahoeloe.

Dalani pacia it e saja tahan g<H1g- goean setan, takoet saja kclak hidoep kami Jj,1di roesak ta:'i apa boleh boeat 11.::1si telah djadi bl'eboer, hati tak se- n(lng ses· !:rn tak he1 kepoetoe::.an ke- pada ajah boenda.

Pad;i sue iloe har" :>edc>11g ~:ij;1 a~j·k

bekercl1a, d.~ 1~an ha:a ~etjemasa n, ia- poen datang m~ndap.itkan Sjja, sam- bil ber kata:

lboe kita (dia) sak11 keras, sekarang apa <lkal telah koepi1;t.1 permisi tak dapat, adindalah pergi ! !

Mendengar kata socami tadi hati tah: senang memikirkan mertoca j<rng sakit itoe.

Sajapo<'n be;rtolak meninggalkan tern pat, mendapatkan 111ert1 eakoe. Setiba dikampoeng seorangpuen ta' ada di- dapati s<ikit. R0epanja se:ring roela dengan akoe soerat tierai".

Bagai na.1a soes3h hatikoe pcn1b;itj'l ma'loe111 sendiri, hanja koeser~·hka11 Toehan, jang akai. mengho~kuem n c reka. Toehan a'dil, sepekan soedah itc.e iboe sakit, b; pa antara ma ti dan hidoep

Sepeninggalkoe ia k;,win tentoe de- ngnn per; j ... ng tjanlik molek kaja-rnjet serta moclill, akc e 1ni ba' pep1.!: h

,,ha bis man is sepah d1 boeang"

3oeat pelipoer hatikoe, !idak seben- toem boenga I emhang, tak seekor koe1nb 1ng m~lajang Pertjeraian dise- lesaikan orang toe~ scrta kaoc.n kerabat

Sekdrang SaJa mintak pertimbang::rn kepada pemb: Jeb:h:? t0ean Redncteur jarg dkan "~enjokong ~aja.

,\\enilik hat diata;; haikka'1 per: dan laki2 dipaksa kawin?

Baikkah kelakoean 1Jki2 jang tertoe- lis diatas?

Apakah maksoed:1_ia Jcngan meni- poe iskri itoc ?

Kalau silaki itoe per: djika dilakoe- kan jclng demikian p·1d'.111ja, bagaima- n;- rasa hatinja?

KEN ANG:\.

Kami tetap mcntjela p.::rlnwina n tjara bc~ioi d(!n, ktap mentjeia kcla- koean leiaki jang begitoe. Tetapi akan

menjokong toean apa daja? Herserah

sadjalah pada Toehan jang esa. tetap berl2ngkal1 loe1~..1es. 'v\og12 AJ:a11 fa'ala memelihara toean sebagai tjer- min jang !Jaik did )enia.

Red.

TAPIANNAOELI.

CHt\

i) ·'

l<

i\\

\NDAILING.

lJINTA TANAH AIR.

Pagara11 Mol!mpang ada nama dari sebueah kampuen~ di koeriah Goe- noeng Beringin Mandafling, jang dja- oeh ...+- 12 K, M. dari Panjaboengan pasc'.lr, k;;il,n1 kita pergi ke Goenueng 8eringin :lk3n ldloelah diten~:ih'.~ kam- pnem; ?ag<Jran Moempan~, dan djika kita menoleh kc sebelah kiri mendapat- kan kampoeng terseboet maka tampak lab pada kita diSana ada SJtOe per- oebahan seboean roemah jang baroe selcsai terdiri, roe mah tempat ber'a - mal ibadat kepa·ja Toehan jaitoe Mes- dJid boeatannja ada baik dan koekoeh

terpokok

+

f 5000.- [limo riboe roe- piah]. besarnja sellerhana, menocrnet banjaknja pendoedoek kam poeng ltoe rnemadailah.

Barang siapa ingin tahoe bagaima- na hcldaan mesdjid jang baroe itoe ria. J ¹a~1 pt:ISctk~iRan dengan ll13ta

kepala sendiri.

Mesdjid ini ialah wakaf dart Toean Hadji Moehamad Jakoep Bin Abdullah, Perak, Batoe 6. Temoe seorang bang- sa kit a jang hartawan diranta u.

Beliau ini seb~narnja as::i! dari kam- poenfj!; Pagaran Mompang

+

^{20 tah ·en}

telah merantau meninggalkan karn·

poengnja, waktoe jang sekian l'lma itoe beliau berkeboen, dengan koer- nia Allah! beliau mendjadi hartawan.

Sebab bel1au tjinta paja kaoem fami"

lienja dikampoeng, tiadalah sedap ra · sania mempergoenakan dan merasai hasil keadaannja dengan sendiriannja sadja, tetapi moesti toeroet kaoem fa- mili rnerJsainja dikampoeng. Oleh se- bab itoe did1rikannjalah Mesdjid de·

igan seb~gian kepitaalnja sebagai wakaf.

lnilah soeatoe perboeat,111 jang baik jang tak moedah satlja dilocpdk<-tn te- tapi patoet diingat dan di teladan.

8oeat di Groot Mandailing, baroe Toelrnn Hadji Moehamad jakoeb ini- iah jar;g boleh dibilang pertama kali membibin µerboeatan jang sebaik itoe kalau dibanding deng,an jang lain sa-

m~ sama anak merantau?

Dillarap mllcd;ih²an mendjadi teb-

c

^{rn ·l~elak} pada ra'jat Mandail!ng-Ta- panoeli teroetarna pada beli?U jang kaja-kaj1 dipera11ta•1an, k1rena mana inasih banjak lagi kererloean bersa11a jd11g perloe dioerves dinegeri kita; de-

11~:in djalan bera11gsoer·angsoer bcr- tarnbah wangilah hendaknja nama Ta- nah air kita, Tapanoeli.-

M. B.

- ' O -

s

ⁱ a ¹¹¹ a n g B a n j a k, K o e r i a P a k a n t a n L o m b a :i g.

Moedah-moedahan p.Jda tahoen 1925 ini soec1<d1 dirijadikan Oouvernement dj dan besar dari Hoeia Godang ke Siamdngbanj'tk dan djoega pasar tem- pat berdJ 1eal bc!i S'>l!dah di::idakannja d1sitol·. Kalau scsoenggoenja orang S1arnargbanjak rnas1h i11gat mene1r,.

roell ciialan se1n;1k lleloekar ke H.

G.

k<1lau hcnuctk kep~kan perloe sekali-

'"h

ia rnenj1n,,;ing k 1ki ljelananja kea-

las dan

memegang

patang

merantas mana jang mcnghal;ingi pada djalan itoe. Seharoesnja tadja disitoe moefa- kat dengan anak negerinja mcntj:i1 i fchtiar goena kemadjoean negeri lagi.

H. A .• v\

- O -

CHA BAR PENJABOENGAN,

Seorang pegawai Uouvernem cnt di f'enjaboengan jang bek<trdja p~1C.,1

~evangenis ada selaloc 0:¹1011g-omong d~ pasaran, t-ahasa angkoe itoe k1ta- nja bakal dij)indahkan dari Panjaboe- ngan ke Ntltal a tau Kotanopan. Ben;; r tidaknja tjeritanja itoe penoelis Iida ketahoei, kalau sekirnnja benar kepin- dahan itoe, bdnjaklah d1antar:t prndoe- doek Onderdistrict Penjoboe1~gan jang mPngoetjapkan selamat djalan.

Hor.is l'el •

- · O -

landraad.

Pada hari Djoema'at 20 Maart jan~

!aloe. Landraad Penjaboengan telah rnenujatoehkan hoekoeman 5 tahoen gevangenisstraf, dipotong sela:na da- lam preventief krpada pesakitan Si Sangkot orang pagaran Sigat:il koeria Kotasiantar onderafdeeling Mandailing ca., t~rtoedoeh memboenoeh 1!lati ke- pada Si Abin, 01<1ng sana djoega,

(!S;i.l pemboenoehan itoe berhoehoeng dengan tjemhoeroean pada jang me- ninggal.

PIOR MOMPANG.

--O-

CHA BAR Pd. SIDEMPOEAN.

POLITIE DENOAN BIOSCOOP.

Adapoen politie itoe goenanja oen- toek mendjaga ,,keamanan'·.

Di pintoe gedoeng Bioscoop P.

s.

tertempel satoe soerat pemberitalwean jang ditanda tangani oieh jang berke- wadjiban (Het Hoofd v. Pl. Bestuur P. s.) boenjmja kira_{2 :} ,,Segala orang jang masoek menonton bioscoop F.a- roes memakai kaartjis t erk et j o ea- l i pegawa1 politie dan gemeente.

lni namanja satoe peratoeran. Tapi menoeroet keterangan ?ang pen. per oleh dari eigenaar bioscoop, dia ti- dak tahoe ada pelakat jang ditempel- kan dipintoe gedong bioscoopnj-1; poen pemberi tahoean dari Het Hoofd van PL Bestuur padanja tidak ada. Betuf'l- iah pemberi Tahoean Jang ditempel- kan itoe pemberi tahoean jang diada- adakan sadja, dengan tidak kemaoean jang berhak atasnia (Bioscoop geJoeng) Tni matjam perboealan apa namanja f<eJ. ? I) .

Tamsil pen:, Pegawai2 politie da- tang kes<lna boekan lagi 111endjaga ke- amanan tapi ada b'oeat men<Joton sa- dja, doedoek menongkorong melihat gambar S3dja [menjempiti panggoeng tempat orang menonton biasa]. lni ke- roegian be~ar pada jang poenja Bias-:

coop.

2l

Sekia11 baniak politie ja'1i politie Agent politie Dienaar, clan kepala₂nja seperti Djaksa, Adjuntnja, sch.rijveroja, com mandantnja datang kesana b.oea~

menont.on, apa ini tidak meroegikan pad:i sipoenja Bioscoop namanja? ³j Addoeh ! Senang betoe) djadi pega;.

wai politie. ·

THE COMMERClAL UNION ASSUR1\NCE COMPANY ^Ltd.

l~HE ATLAS ASSURANCE COMPANY ^Ltd.

GEVESTIGD TE LONDEN.

Sluiten Verzekenngen tegeh brand op Gebotiwen ^lnboe:..

dels, Produclen enz.

I ^~

I

Assuransi 1i1_e11at1ggoeng keroegian karena kebakatati

<.tas roemah-roemah, barang-barang perabot roemah, ba- rang perniagaan d.J.l.

A.son~ v,ee·r Tapi. a~:a.eLo, eli~

·-

~

.. _ :->i

r·

"

. J. M. v ^{ALKEN AAR . Sibolga.}

POESTAHA

Si 2 hali saboelan;

lnganan ni bangso Batak M andjalahl Pardomoean."

Argana holan

f 1.

T oloe Boe- lan

f 2

Satonga taon. Pangido ma Proefnummer toe:

DRUKERU

,,MAN ULLA NG".

I I B 0 L 0 A.

...

Heran ! Dengan djalan apakah ke- pala pemerentah sana, lantas menge- loewarkan pemberi tahoean jang di- tempelkan dipintoe gedoeng bioscoop zonder diberi tahoe pada jang berhak atasnja. Hak manakah diperolehnja?

Hak kekoewasaankah ?

Lebih djaoeh diperingatkan djangan- lah andaknja siberkewadj1ban iloe lan- tas sadja memboeat perentah pemberi tahoean jang ditanda tangani Het Hoofd

v.

Pl. Bestuur dengan diam

²

sampai menjinggocng pad a hak orar g lain.

Kami pertjaja Het Hoofd van Pl. Bes- tuur itoe paham benar pada haknja peratoeran

²

oemoem (jang diperintah-

nja.]

·

AO I EU.

1} Boleh dikata pekt!rdjaan itoe Joe.tr biasa. tetapi boleh djadi entah ada kt-koeasa.innja dalam ha! itue.

2} Tetapi menoeruet keterJngan jang kami peroleh, poliiie mendjaga keamanan tjoema diloear gedoeng, terketjCJeali ada kerlboetan at au perkara jang penting akan d1ke- tahoei, b1!roelah boleh masoek di- dalam, habis ia djalankan kekoe·

asa:rnnja tidak boleh linggal me- nonton kalau tidak seizin

eig~naar.

3}

Keroegian sipoenja Bioscoop ber- gantveng atas maoer.ja sendiri.

Kalau sipoenja memang merasa keberatan, tentoe tidak diterima pegawai2 itoe menonlon dengan nij, sedang Bioscoop itoe hak11j;1

sendiri. Red.

- o -

Dari tanah Dingin.

R o o d e S i p i r o k.

Toean goeroe dari Julianaschoo! di Sipirok soedah menerima enam per- tanjaan dari Assistent Resident Pad.

Sidempoean, pertanjaan mana dj1wab nja dikehendaki dengan selekas-lekas- nja

la tersangka Communist ... merah dan sekolah

tersangk~

djadi goedang

,,S e g a I a M e r a h".

la disangka merah, karena padvin- derlj jang dikandoengnja memakai dasi merah dan bernama ,,afdeeling r o o- de troep" . . . . barangkali ! !

Sekarang bajangan merah .di Sipi- rok soedah moe lai terkilat di rnata orang . . . . !

"

,, ,.

Dengan bergegas-gegas berangkat- lah ia dari Pasar Sipirok hendak poe- lang kekampoengnja Pagaran Boedjoer.

Hari ketika itoe liwat pk. 5, awak be- Joem lagi berpangir (berlimau), karcna besok hendak poeasa. Sampa1 didekat djalan simpang ke kampoengnja da- tang seboeah auto pelesiran dari be- lakaninja. Dia berlari ketepi djalan sebelah kanan. Tapi dengan tiba-tiba setelah auto hanja berantara

4

a 5M.

deng,:an dia. berlari poelalah dia me- noedjoe tepi djalan sebelah kiri. Tak

k. k.

tepat dipertengahan djaian itoe benar dia djatoeh terpelanting kemue- ka, sedang auto teroes berhenti.

Pr~­

cies seperti orang mengentak bola biljart mengambil effect . . . .

Oiperiksa kenjataan toelang pahanja kiri patah teboe dan dari moeloet dan bidoengnja keloear darah. la dalam ke adaan pingsan terocs dibawa keroe- mah sakit. Sampai hari ini ia rnasih hidoep.

fang ditjeritakan ini neorang pen- doedoek kp. Pagaran 3oedjoer Sipirok.

"

H H

Omongan Melajoe soesah . . . .

$eorang tjenteng kebon getah di onderafdeeling Angkola en Sipirok rapport kepada toean· Administrateur kebon tempat ia bekerclja, bah:isa di"

dalam kebonnja salah satoe kepala kceria, dia ada lihat disana bekerdja scoran& k .. eli contract pelarian, dia -maoe tangkap itoe orang. tapi kata

tjente11~

itoe .,Saja tida berani masoek kekebon itoe sebab kata orang, kalau tidak permisie doeloe pada jang poe- nja kebun, boleh djadi saja ditang- kap .... . . ."

,,God . . . God . . . . " kata toean Administrateur itoe, memoetoes perka- taan sitjenteng.

,,Kamoe maoe ditangkap'· katanja lagi ,,Hoe kepala koeria ber:rni

t.lng-

kap?'

,,Wacht even . . . kild tcelis soerat dawa Magistraat" Kata Adminislr:dcur itoe !aloe doedoek dimeclja toe;is, tjeloepkan pena kedalam tinta, dalam seketika menarilah ren.a itoe diatas kertaf.

Pembatja, toean itc,e

mengach~kon

kepala koeria kepada

Mcg·~trnal

di- mana kepala koeria itoe dit0ec1oehnj'\

mengantjam enz. enz. kepada fien- tengr.ja, jaitoe seor

J~ig

pol 1t1e agent jang onbezoldigd itoe.

Ergo . . . .rna'loernilah

nd\ rr;in

toe an

i trte

ten

lc!lig

pe 1ger tic;.1111 ja

fa lam

bahasa

1\t

·L.i•,c.

Soesah

djr eg.:i k:>rl"'nr:!

rricrgerti- kan b..iha.,.1 ,\\ela.10...:

j

11g

Kaid

orang amat mot:d

h

itoe.

M.

-o-

RAHS1 A SIPIROK

"TERaOEKAK.

DIDJAOAI POLITIE BERSENDJATA.

Pendoedoek kampoeng Sipirok me·

rasa tctkoet dan gentar kerena karnp.

Sipirok sekarang didjagai oleh bebe- rapa orang Oewapende Politie. Apa jang menjebabkan maka pemerentah mengirim Politie jang bersttndjata itoe ke 5ipirok itoelah mendjadikan satoe keheranan pada pendoedoek, kerena Politic bersendjata itoe jang teroetama tjoema rnendjaga disekoeliling ;V\esdjid besar Sipirok sadja sedjak moelai dari soembahj<lng Magrib sampai lsja dan sampe tengah malam. 1) Roepanja jaRg teruetama didjagai itoe, ijalah kerena seorang Imam di Mesdjid itoc hernama S1ech Abdoel Rachman, Chalifah dari Jang Moelia Sjech Abdoel Maltk Na- tal jang amat mashoer da11 orang pan- dan& Oelama besar dan kiramat jang soedah berpoeloeh tahoen mendjadi lmarna dengan mendapat soerat kcte- tapatl d-ari Seripadoeka Almarhoem Re- sident Welsink, pada hari 5 Maart ini dilepaskan toean Oezaghcbber Angko- la tn Sipirok dari pekcrdjaannja men- djadi Imam atas kemaoeannja Kepala

. Koeria Sipirok goena memhalas selisih-

nja jang selama ini dan dilarang p6ela oleh Kepala Koeria mendjalankan lga-

ma

kepertjajaan anak ne1eri jaitoe

TA-

WAOJOE dengan mcerid-moeridnja di Mesdjid itoe.

Kelepasannja toean Sjech Abdoel Ra(hman ini dari Imam boekanlah ke- rena salah atawa kerena perminta;in anak negeri, tetapi kerena chizit d:rn chianat Kepala koeria Sipirok sadja, karena Sjech Abaoel Rachmi\n ini se- lamanja berbaik dengan beberapa or.

anak asali Sipirok, jang dibentjihi Ke- pala Koeria Sipirok.

²⁾

Pendoedoek Sipirok baik laki

₂

lebih Iagi perempuean apalagi anak2 soedah pada ketakoetan pada masa ini meli- hat P0litie jang bersendjata itoe moen- dar inandir disepandjang djalan,

da-

larn negeri ada sampe Aw.an.

³)

Sesoedah Si

A

mas anak dari Kapa la K(·Cria jang sekarang diboeang ke Oe- djoeng Hindia (Papoca) negeri Sipirok soedah aman sahadja ..

i)

Tetapi ko • tika Si Amas .iang tinggal di Sipirok dahueloe membikin kong:;1 DOEABE-

LAS

boeat mentjoeri dan merampok, tjoema pada ketika itoelah datar.g Par djocrit boeat mendjagd, i<alau tida Si- pirok djadi . . . Wallahoe'alam.

Tetapi sekarang !toelah jang men- djadikan keheranan dihati pen1oedoek Sipirok, Imam jang dilepaskan dan pe·

kerdjaannja, kenapa Sipirok lantas Pe-

m~Rtah

moesti tjampoerkan dengan tangan besinja menrtjaga negeri jang aman dengan Polihe bersendjata sina- pang? Ap:i pemerentah hendak men- tjam poerf perkara

lgam~

di Sipirok?

~)

Djikalau begitoe roepanja Kepala Koeria Sipirok

so~dah

takoet sekarang sesoedah Imam jang ditjintai orang banjak itoe dimintanjalah kepada toean

Oz~gltebber

soepaja dilepas deAgan tiaak bersalah. 6) lnilah soeatoe ta11- da kepada pendoedoek bahasa toean sjech AD'dul Rachman itoe ditjintai -u rang banjak, sebab Kepala Koeria Si- pirok sendiri soedah takoet sesoedah

ffi~~~~~~~~~X~~~~~~~~~~~~~KW~~~

~

.

^~

~ K ab ar · Adininistratie ~

~ )!(

)':( Soedah liwat 2 fJ1inggoe, setelah karni mengirimkan blan-

)!(

3i(

co postwissel boeat menagi oeang Jangganan kepada sernoea

~

).( abonnemen kami. Separohnja soedah mernbajar. tetapi masih

)!(

)( ada jang beloem loenaskan hoetangnja.

~ )!(

Seandainja ia tida rnaoe berlangganan kernbalikanlah

~ )!( ,,PE R

SA MA

A N"

soepaja lantas kami tahoe.

li(

*

^Dengan

ⁱⁿⁱ

kami mengodjapkan .,banjak 'terima kasi

h" )!(

)!( kepada

toean2 jang

soedah

membajar; dan mengoetjap

kan: )!(

~ , 'Slamat Berpisah sampai

ketemoe

lagi" kepada jang ta]{ ma- )(

)!(

oe bajar tetapi soeka sadj:t terima dan batja boeat me roegi- ).(

3i(

kan peroesaha an kita. ~

~ ".l>e fldf'7inistro.teur. *

~ ~

~~~~~~~~~~~~~)!(~~M~~~~)!(~~~)!(~~ffi

dilepaskan, lantas minta p::ftla Peme- rintah soepaja didjaga dengan Pol itie jang bersendjata boeat membantoe Kepala Koeria Sipirok melaloekan angannJa itoe.

_{7 )}

Apakah Regeering tida nanti mone- gor perboeatan jang membikin t'1koet kepada anak negeri ini. ,)

Apa inikah jang dimaksoed Boerhan S. Pamenan soedah menoelis didalam soerat chabar Persama;in pada lampi- ran tauggal

24

Februari 1925 No.

22

menjeboet Sipiruk hendak diperboeat sept:r!i Djambi No. 2 . . . . . .

PEMANDANOAN.

Roepanja Kepala Koeria Sipirok ada mengatahoei sendiri bahoea toean sjech Abdul Rachman ini ditjintai orang dan banj<1k moeridnja Jang dikira Kepa\a Koeria akan bisa menampakan tida se- nang hatinja kalau

~oeroe

atawa Cha- lifahnja diberhentikan. Djadi kalau de- milrian apakah sebab toean Oezagheb- ber moesti lepas sjech ini ?, boekan- kah Pe::neri11tah wadjib neutraal dalarn lgama dan sepatoetnja perkara imam atawa goeroe igama itoe disarahkan kepada orang banjak, siapa kesoekaan mereka djadi goeroenja, tetapi tida pantas orang dipertakoeti dengan Oewa pende Politie boeat bergoeroe kepada seon.ng jang disoekai Kepala Koeria sadja.

Kit::l menanti apa Pedntah atas poe- nja kepoetoesan dalam ha\ ini.

A. M. Sipirok nan!

1)

Hal ini koerang masoek d1«1kal, sebab disana tak ada pemberontak atau bibitnja r.emberontakan Tetapi enthalah . . . . .

2)

Zie Pers. n.o

39

.,lni dia keheildak

t.

Neutr.ial,,. .

3)

Kalau negeri arnan politie, serda- doe tidak bergoen;:i, sama dengan se- orang d<:>kter bagf orang sehat.

Tetapi moestahil pemerintah mengi- rim politie bersendjatc:; kalau gelagat koesoet tak ada, dan tak <.lapat berte- p.)ek sebelah tangan t a k ad a

k

e-

1 i b

o e t a

^il t

e r

d j

a

d i d.a r i s e-

p eh a

k

s a d j a. Kami djoega ada doea pehak di Siplro

'< jang bertir;dak sama

keras makanja pemeri11tah

me-

njoeroeh politie datang

sama

tengah.

4)

Njala totan

A.

M. berdoesta oh, berkata tidak benar, sengadjakah? Toe- an A..M

.

sendiri kata kira2· Kebentjian hati k. kr. Sipirok mendjadikan kele pasan toean Sjech A. R. lni aman?

Se

bab moestahil tjoema karena keben- tjian, t. Sjech itoe dilepas

k

am i r; jo e

- g

a ad a p·e r

k

a r a

I

a in

I

e bi

h b

c-

s a

r, bo\eh djadi kebentjian itoe

tirn-

boel karena hal lain jang mendjadi asal makanja kelepasan Sjech itoe ber-la-

koc.

Toean A. M. t ahoekah

itoe

? Ha

rap Ju 1r

kan

!

5)

Rasanja tidak. Tetapi kalau perka

ra

sesoeatoe agama

bisa meroesa~

pemerintahan atau negeri tentoe tfam poer tangan.

Boleh djadi pemerintah telah mera- sa atau melihat gelagatnja soedahnja pemerintah poenja tahoe.

6) Apa Oezaghebberkah poenja ma- oe (koeasa) atas kelepasan

ito<:??

Se- dang be.noeming konon dari Resid ent'il

7)

Angan boeroek, angan baik?

Ka-

Jau angan boeroek masa P e

ni

e r i n-

t

ah maoe menjokong?

8)

Kita harap ! Sebaliknja kita minta Regeering :Jertindak keras dalarn

ha!

koesoetnjfl kesentosaan.

Disini

t.

A.M. soedah

s1laiJ

agaknja.

Dalam noot

7, A

M. mrndocga Pe-

m e r i 11 ta h m e n j o k

on

g

an g an

j

a n

g b \)

e roe

k.

dan disini menrr- harap

~egeering

meneg/;r

p e r h u

e

a t a n j :1 n g m e n a k n e t k

a

u

la n

g

a n

b

o e r o e

k) i

t . o e.

Soesah

dic1

Hi, sedang

p

e

m

er

i

n ta

^;i (R

e

g

e e r

i

n

g.)

9)

Kit

¹

rasa djoega

drn

kit1

h trap.

-o -

CHABAR DARI TOH!\.

Ke h a k

i

m

~

n d e n

g

a n N e

g

e

-

r

¹

r a a cl.

Dalam Persarnaan No. ?3 iang ba · roe laloe toean Man1ora telah melahir- kau menjesalnja tentang Negcriraad

(Koeri~rrtad)

jang telah P:endapat hak

pen~ennlahan

tetapi tiacla ntendapat

ke~

hak1rnan. Kehakiman itoe perloe pada

p~ndap-:it

toean Mamon tentang meng- 1s_1,

~as

gemeente

.

Kas gcmeente haroes d11s1 oleh anak negeri, oieh sebab itoe kep

·1la gemeente (Kep.1l1 Koeria-Ke-

pala

1~egeri]

diberikan hak kehah.iman soepaJd rajat lekas-lekas rnengisi itoe kas gemeente. Kalau tidak begitoe toe- an Mamora takoet itoe kas tinggal ko

-

song

Ketakoehn itoe ada sebabnja se- babnja itoe ra'jat teldh ma'l

o

em.

'

Tento~

koeriaraad akan memboeat penghas1lan ba-roe hadat jang baroe

-1~ng

berazas_ menarik oeang.

Pe:igha-

s1lan baroe 1toe sama artinja dengan mena,mbah beban rcJ'jat jang sengadja soedah sangat berat. Soepaja djangan

r~'j~t ,,k~ras

kepala·' kepala gemeente

d~m1!1tanja

!arnbah

keko~atan

jaitoe d1ad1 kepcda kehakiman

~emeente.

Kal:1U kepala gemeente mernpoenjai

h~k

kehakirnan perloe poela ada pen- djara ge.meente.

Sampai

_se~ar~flg

orang di Bataklan- den mend1ent-d1erit memohonkan ke- pad;;i

~~geering

soepaja di Esataklan

-

den_ d1p1sahkan pemerintahan dan ke-

hak11~~-n,.

apa lag1 hakim jang mem-

poen1~1

!ttel Mr., soepaja kehakiman mendp.dt dapat jang seadil-adilnja djaoeh dari_ pada sawe

.1ang-wenang. '

Ten.oe tiada berbeda itoe dengan

pemerint_ah~n

dalam geilleente, patoet poela d1as1ngkan pemer:ntahan dan kehakiman. Djanganlah kiranja kepala gemeenle mendja<li kepala kchakiman poela. Boekankah dah

oeloe djoega

kepnla koeria itoe telah beroleh h<ik kehakiman jang in telah dlfj;1boet?

Moedah-moeda!Jan tiadJ dikembr.li

-

kan pcela pada nrna11

k •

gerneentean

i

ni.

1)

Tanggoengan

^r

1'pt bagi Negeri

=

berat

2).

Tanggoengan ra'jat

bagi

gemeente=- berat

3).

Kehakimar. pada ke .•

illa

gemeente:=

tjemeti 2). ·

Pergerakau

jang lak OC11k aka rt timb.~el

dari dalamnja, peme rinra

h

kit a wad11b aw is le

~ih

cl;\hoeloe.

PARRODJ.

. 1) Ket~a.kimJn .

kepala kocria jang

s?~dah

dttjaboet 1toe, tidak salahnja d1poelangka11 kerrbali, tetapi hendak- lah Demang2 tidak berlrnk lagi pada Rapat district.

2)

Sepatoetnja ra

'jatl.'.lh jg. mer11ng-

goeng negeri, tctapi

t~nggoengan

ito'c berpatoetan dcngan keadaannja.

. 3)

'.V\em;;ng ber<it' .IutLau Oemeenle 1toe ttdak menoerott gemeE'nte jang Demokara1>i sedjati,

4)

?ebenar11j2

tidak

tjemeti (!elapi

~eh~ktmiin

ja1Jg ditangan

~e111ang2

1toe he:;daklah diberikan ker

.da ke-

pala koeria Red

_J