darda.nella" ii i - KHASTARA

. ... ' • • . '\. - t, ~ ""ii .. • ,,.. • )'" •

• " I •• ,. ~ • '"

,,DARDA.NELLA"

^{I I I I I}

.. · Tjabai Rawit.

Tapanoeli djadi Provincie XI II, A-se-se, Nir Ind o n es i er. Toe an number satoe, ik nomber 2. Kita sama-sama \ndonesiets. Al\right \

Kalau orang maoe mendjadikan Ta panoeli satoe provincie, jang terasing dari pada Indonesia jang loeas ini, terasing lcarena adat, ka1ena bahasa nja, meudjadi provincie janit no. VIII of IV barangkalJ . . . nou ik bi lang. . apa boleh boeat dja lanlah, maar i'< pikir ... - ... -~ dat kan niet. tidak boleh djadi i Toch ada djalan dari T~panoeli ke Suma tra Barat dan ke Oostkust. Toch soe dah bc.njak poetera rapc1noeli jang la l" ir di Oostkust, jang lahir di Atjeh, jang geboren di Java, en jang gestu deerd ~i Jav~ ? Apa didalam toeboeh vja 1 n d o n e s i a M o e d a kagak ada jang kerasal dari Tapanoe Ii?

lk pikir, Natuur kag3k maoe si be gitoe I

Orang banjak maoe: Demang-de mang di Tapanoeli mesti asal dari Tapanoel1, djalcsa hoofddjaksa idem.

Goeroe-goeroe, schoolopziener, hoofd scboolopzicrner. . . dito, Op:zich ter, Nl'taris. semoea dengan Kontlir nja. . . . asal Tapanoeli. Orang la in verboden masoek. Saudagar djoe ga, kalau dianja itoe orang provin cie lain. . 'ndang boi masoek.

Kalau terdjadi itoe fabriek adat nan ti ... nou bikin dan Satoe art!

kel, jang melaran~ soedagar lain dja ngan masoek 'fapanoeli.

f(!Jriceer saroe wed adat, jang melarang orang Tapanoeii perempoe an of laki-la:Ci kawin sama bangsa la ir.. Siaoa jang melanggar. . , bo leh J i p l i p, Dirikan satoe geva ngenis, jang pakai tjap of Stempel

Adatgevangeni~.

Noma Indonesia.

Nir Dactoer, . . . waktoe lk poe lang dari Java, ... ada satoe merk terbajang dimata ik. Merk apa? lndo nixh Nederlandsche School.

lt0e uam< Indonesia ... paling r·jarinv.'; pa1ing merdoe, didalam teli nga saja paling berljaja dil~nsnja sa ja poenja mata, Maar di Tapanoeli ... orang tidak maoe pakai itoe Orang maoe pakai nama "BATAK- SCHE studiefonds" of tewel tot B a t a k e r b ij, •

Banjak bedanja nir Dactur I , Nir soedah peri,:i di Mandaillng ? Paling aman, paling rustlg, boekan boekan Nir ? Tidak aaa klach dari <;a na; tidak ad2 correspondent , ... d e r us t i s r u s t i g kata Multa- tuli, Tetapi _ ... _ .. didalam rust itoe toe an tech tahoe bahasa disitoe ada be- ratoes

.s

a i d j a• beratoes A di ¹¹ d a.. men~ertlnja: diCJana ada djoega pres1es kaJa Ad J n d a dan S a - i d j a n j a jang terseboet dalam boe

l<oe M a x H a v e l a a r jang terkenal, jang keloear dari oedjoeng pena M u I t a t u I i

Nir Daktoer se11diri soedah tjerita kan pasa I ., boenoeh diri Ian ta ran kc- sal 1. pengaroeh penghidftepan ... is het niet Nir Oactoer ?

Kalau ridak toevallig Nir kesana siapa jar.g tahoe itoe rahasla ?

Semoea orang pada takoet maoe ka

&ikan itoe koentji

lk tahoe Nir, satoe kepala kampoeng

• jang paling pe1.akt1et. Takoet il;>a ? Didalam itoe kampoeng ada satoe o- rang Hadji, jang ta hoe· toetis dan ba tj1, ltoe Bang Hadji minta, soepaja ia boleh mengadjark;in membatja dan herhitoeng didalam kampoeog, la min

•a dengan ho.mat. soepaja Nir kam 'poenghoofd maoe · kasih rapotan of pemberi lahoean kt'pada Koeriahodd of Kontlir, bahasa ia maoe boeka se- kolah ketjil jang onschuldig, jang ti- dak poenja politiek of apa apa lain dari apa toelis batja oan berhftoeng.

maar. .,... Nir ka ni:;.oenghoofd kagak beranl de ! Nah, Quo vodis ?

Nu, Horrts b~ Nir I Boeng Ori:m.

-

^,,

-

^{. ~ ' . ~ ~ .}

^-

^{.. . ~ ... --- (..- . "'-~}

Mengalahi Kelemahan.

Djadilah njaman dan koeat kembali oleh Sanatogen.

· ...

hJIKALAU seorang lelaki terlaloe melemahkan

'/J

dirinja, sebab terlaloe banjak kelelahan kawin, makanan saban li.ari tidak tjoekoep akan menoekar kekoealan jang soed.ah hilahg. Sebab itoe, ia lebih lama lebih lernah. dan ia moelai merasa segala penjakit2 jang d1sebabkan oleh kelemahan soemsoem dan badan, seperti: h.ilang kekoeatan lelaki (birahi), koerang tidoer,.

koerang lapar d.tl.

Sadja d_engan menambah lebih banjak kekocatan pada badannJa. baroelah orang lelaki lemah boleh djadi koeat dan njaman kembali.

Sebab ilo!!, baiklah kalau ia selaloepakai obat Sanatogen dalam beberapa minggoe. Karena ia tahoe Sanatogen memberi tertaloe banjak kekoeatan pada badannja dan zenuwnja.

Ojikalau toean rasa lemah, tjoba pakai Sanatogen. Sanatogen akan memberi pada toean semoea kekoeatan orang moeda, dan toean akan rasa njaman dan koeat betoel.

Belilah sekarang djoega satoe botol Sanatogen.

Boleh dapat bcli discmoea

..

rocmah obat dan toko2. Wakil bcsar: Borsumij, di-Betawi d.1.1.

kara Adatrecht, Adatcommissie.

Bataks lnsHtuut da1. Soerat chahar kita- Putjat0eran a-

Loesa. hari Senln vergadertng ini akan disamboeng.

Punten pemoitjaran tetap, ' - o -

Soerat chabar hari inf.

kan kelueilr pada hari Selasa Jang a· kan datang ~e·oe setengah lembar.

Perlanggaran motor di Aek &ambir -

S a t o e m o t o r f i e t s r o e s a k

Kemaren '!ore. kira klra djam 4 se tengah terdiadi pelanggaran di K. M.

36 ~ I< •• \1, 37 dl Aek Oambfr.

Dengan terpal..sa kita mengeloeark-..n soerat chabar ini satoe setengah lem- bar, lni tidak lain, karena sekaU.111 persooncel kita kemarin tiada masoek bekerdja berhoeboeng dengan hari be sar Christen

P~Ianggaian tndjadi dlantara mo brfi t" ia :;; didjalankan oleh Assis rent Wed "'a de11.!an motor. kepoenja Djadi, pekedjaan boeat mtngisi Per an Assistent R,sident Padar.g Sidem tjatoeran jang selama ini doea hari, poean.

riada dapat diboerc.e dalam aatoe bari ltue sebab soerat chat>ar ki!a tiada berapa sempoerna kelihatan hari inf, Soerat chabar hari Selasa jang akan datang, kir,a kira djoega tiada berapa sempoerna karena sekalian persooneel kita vrij P?da hari Senin jang akan datang-, berhoeboeng dengan hari bcsar Christen

Kita harap pendjalanan Pertjatoeran jang terh~lang ini djangan membo sankan pada pembatja.

Toetoep toko.

H a r' i ~ e n i n j. r. d.

Pada hari Senin jang akan data.ng berhoeboeng dengan h.'!ri besar Chris ten toko f':ita terpaksa ditoetoep karena sekalian personeel jang bera- gama Christen tiada masoek beker dja

K•'t.ka pel: ngraran tcrdjadi, oen

rueng A. Wed<-.na jang menstuur mo torf;ets lc:kas rnel:>mpat, hingga baha ja ngeri ierhindar.

Moterhts itoe mendapat keroeslkan besar, Ditabir kira kira f200 keroe gi1n.

Mot0r A-,s·s·e· ^t Resider.t itoe hanja sedil.dt saJja mendapat keroesakan,

lni ~il.-emoPdfkan oleh chaffeurnja Sesoedah pefanggaran terdjacti. toean Assistent 2c-sident, jang ada · dalalT' motor itoe kfmoedian memerfntahkan boeat memangg!I politic, memproces verbaal pelanggaran ioi,

Tiada lama ke'11oedian politie da tang, d.ia!an itoe dioekoer, serta mem proces verbaal kedjadian ini.

Beloem diketaLoei siapa jang ber salah dalam pelanggaran ini.

- o -

Tiba !??

Orang

orang

^{Jang dHahan}

karena k~bakaran.

Dilepaskan kembali.

Dalam kebakaran jang terdjadi be berapa hari jang digoedang Stinus di Sidempoeanweg, telah ditahan 7 orang Indonesier, karena didoega rncm bakar. Mereka semoeanja terdirl dari pendjaga goedang jang tert.akar itoe, Pemeriksaan lebih Jaodjoet telah di lakoekan oleh politie,

Kesoedahao dari pemeriksaar., tidak ada kedapatan koekti boekti. bahwa mereka telah membakar goedang itoe

0

Bila ^,, .

^{I I}

^??

^{I I}

Ka pan

^{f I I t}

^??

^{I I}

BOEAH FIKIRAN.

Kam,i t~l~h beroleh kemenangan be s~r. te1cp1 Kemenangan itoe tlada be~

rerti, kalau saudarak0e kanern-kaoem iboe sekalian tiada menolung kam i.

Arnbillah kemenan~an dalam doe- nia pendidikan oleh kaocm..;.kaoernkoe sekalian oentoek kita sekalian dan akan terrjatalah bahwa pekerdjaan k.aoem-kaoem iboe Jebih berharga da

rt pada >femenangan kami.

Mustafa Kemal Paslw.

dengan sengadja. . Vcrraad. is het verkooper. van een

. I

h0uger. l1efde vo::ir een loog dvelein

• Sebab itoe, ket0edjoeh orang lndo de.

nesier jang ditahan itoe tehh dibe

baskan kembali, . (Chian~t) it?e ~endjoeal ketljintaan iang len1h tmgg1 ocutoek: masoek Sampai sekarang, beloem diketahoei 1ang sangat rendah).

dengan pe5ti dari mana asal api, - o -

SOERAT DARI .

Sl DJAKOE.D AIR

Gar'a gira 1 April

ltopdaktoer dan dongan c'ongan ng terhormat

Don_gan dongan, akoe perlop ming goe ini karena oraflg perlop akoe djoe ga koerasa diberL perlop Akoe soe- dah banjak mendjadi korban Aprilmop

Si Lian dan Si Talngkoe -serta o- mak si Taingkoe menjarat akoe lce!a nah lapang boeat melihat kapal ter- bang

Tapi, wah, tjelaka desar Hoe Hop- daktoer, Satoeb;.jangari tidak ada ke- lihatan

Ketii<a akoe tanja Hopdaktoer kata nja itoe kapal terlampau rt;;iloes,

hingga karena haloesn1a

~idak kelihat Kapal terbang itoe seperti ncimer 1 dari poelan

Ap

ril katanja

I

^{Ba roe} akoe tahoe, akoe soed., ¹ c idja dikan korban Aprilmoi; Sarrrpai diroe mah akoe disadjikan onwk si Taing 1koeweh jang enak Ketika koemakan

!· , . wan hamp ir rnoentah rasan ia 1Roepanja boekan koeweh dihidang-

\kan omak si Taing tetapi , , . . 1saboen pentjoetji ja11g ¹dioekir seperti

koeweh

boea!

- ~enbagoeska koelit

C. \.t!rschoevt.

Djikalau kamoe hendak dihorm.ati orang, maka hellpaklah 1ebih dahoe- loe kamoe teroerama .menghormati di rirnoe .;endh i.

•

M.Gandhi.

- o -

Tjilaka doea belas itoe omak si Taing, Hampir koeberi dia p"llang pin toe. Oentoeng teringat akoe tanggal I April

R oepanja dia jang soedah ken a Ap rilmop soedah membalas poela pada koe

Sesoedah itoe a'rne pergi kekamar- maoe tidoer Si Lian dan si Taing koe·

lihat tidak ad, diroemah waktoe itoe Waktoe alroe maoe menghempas- kan diri ketempat tidoer, Tjelaka B~:,;ar

Seker(,)ep tempat tidoer itoe , &oe- dah dilongga.rkan hingga a!roe terdja toeh b.ersama tilam -bantaI en se!i- moet kelanta i

Omak si Taing jang bersemboenji diheiakang fJintoe mt.tompat1 berteti ak: .,Huere Hoe;e ajah djadi korban April mop"

Semoeanja tertawa, akoepoenja ke • pala soedah bendjol Tapi apa akoe

maoe bikin ·

Akoe maoe balas k oepiklr

Poekoel 4 sore ak ce pergi kepad..i si Taing si Lian dan omak si Lia., koepesankan akoe pergi keroema.,,

~\\\})~~~~

P\-IAR!'l l'ABR\t.K.A.M\jt\t\PIRO'T.·Zl:.\t

0

000~~~~000~~~~00000~~~~·0~~

~ ~

~ Penoeloeng kepada orang tani! ~

~

Diseb<1rli.an

wa~toe

djaman malaise, perloe orang

!i •

~ bertani mendapat hasil dari tanamannja moesti ber· ~

, 1

tarnb:1h

1

l!p;it dari jang soedah suedah. Sekarang kita ~

~ edial\an djoeal r;<)poe LANP.OUW berkilo kilo su - ~

~ p.ija enteng kepada siptnibeli.

r@J

• Boleh ·1joba beli banjak atau sedildt, ~

Djoega kita ada terin•a semal]am obat nama

+

0

·1 he SAR1WIL>A~l" bGeat n1e1 gubati¹ l!q,ala penjaklt

r@1

dan • iOccJah mendapat Eercdipl ma kerena kemadjoe •

O

::innja,

0

~ ~

~

Harga perboengkoes

f

0.75

~

~

Ambil banjak dapat rabat

I

~ Agent Jang mend1oea/ •

0 o ARSENIUS PANGGABEAN . •

0 _O

Scbowburgstraat S I B 0 L G A •

•

~

t®J

Pesan:in dengan rembcu1s kita bu!fh kirim t:an semoea harga •

O

harga k1la reken sangat moerah. ~

(i •

c o~~~o••~~~~o oo•o~~~~oo•r®J~~

10 tan Mangarajja diatas ,L:ingit ka ena dia pesta tam .. ah gadji

.'v\ereka koeso~roeh datang ikoet da

Bogor.

Mcnoeroet kepoetoesan vergaderi ng C·1111ite itor beberapa hari jpng !aloe octocsau boeat mcmvoorsrelkan perka ra k e b a n g s a a n M a n d a i I i n g disahkan terJiri dari toean H ^{:i d} j i ^I s ^m a i ^I dant.ieanMa n g ar a d j a I h o e t '.I n.

Wang tt:lah dikoempoel, kira kira f 700 banl.:1knj11 boeat ungkr)S mcreka

heH~oea !)er udentie.

Waktoe boeat beraudentie paua pa da tanggal 18 April jang akan datang Menoeroet keteranoan loean Hadji Ismail. isi mandaat jang dibawa mere ka, kira kira $ebagai berikoet;

Kepoetoesan vergadering Comite Kebangsaan Mariaailinjl Voorzitcr Ha dji Ismail Secretaris Abdul V\anan

Telah dipuetoeskan;

Tetap dioetnt:s wakil Co mite pergi audentit oentoek menjern bahkan kebernfan l<eberatan 1aiat Man d11iling itoe kepada Couverneur Gen.e raal. Jang mt:!ndjadi oetoesan HadJt

ls~<'il dan Mangaradja lhoetan

II Sebab seoemr.emnja raiat Man dailing 1idak bersenang hati dan me- rasa amat keberatan dengan berbang sa Balak itoe, malca soepaja mohon dengan officieel bangsa Mandailing i- toe dlsahkan oleh RegPering

111 Berhoeboeng sebab sebab soe sahnja tentang kehakiman Jang menoe roet Agama Islam hererti pada ^;1 ngat memoendoerkan pergaoelan d n kemad1ocan analc negeri seteroesnja poen discgem1p pcndjoeroe T;ipanoeli j;inc beragama Islam. maka dipohon kcp soepaja diadakan ,,R a a d A •

~ a m a" d1 Milndaillng

lll Mohon soepaja diadakan di- Mandaillng Onderafdeelingsraad dan suepaja positie Raad raad di Mandai ling diperbaiki, seperti adanja lnl, Ge meenteraad ctan lain2 l·endaklah djoe g;i diadalcan leden dari pcrwakflan o

l btinjak (i;oeara bevolking) artinja djarga11l;.h tjoema ~neara dari Jeden kampoenghoofden dan ripehoofden

Sckian isi mandaat jang akan di6a wa mereka jaog ditorndjockkan olch

11 ean Hadji Ismail kepada kita i<ata toean itoe hari fni toean itoe brndak menghadap Resident van Ta p;::noeli boeat membitjarakan ma~a

at jang diattis ini

Chabar lebih dja0eh tentang ini cikan kita siarkan

am gankoe pesta itoe menoeroet pesan do-si Soetan Mangaradja Diatas , .

====~====::....• • ^·~

Lang it

•==:==•

. \'\ereka mesti datang poekoel 6 so :re ueng<in bedak tebal tjelak en pa- kai paoen lnggeris omak si Taing, si aina sl Lian kernoedian pergl ber·

j la~· rnelenggang keroemah si Soe·

n Mangc;radja Diatas Langit

Didalam roemah si Soetan ada doea . iga orang, tapi akoe tidak ada disi-

oe Merek'.i teroe c!ibelakang menda~

,.tkan mipro si Soetan Lama ditoeng oe _rang toenggoe pesta beloem diboeka tidak djoega d~tang Keso~da-

I

1annja 51 Lian bertan1a pada • 1.n1pro 'si Soetan, djam berapa pesta dtmoe~

al Mipro !i Soetan tertawa, omak s1 _ian kemoedian menge1ti

Omak si Taing mengomel; • Wah, Lian, ajah lcau soeJah main Aprilmop Oiadi ~ama sama kena Aprilmop

"oa dongan sek<sli setahoen per

•a marsiarsakan

·~~~an,djoega soedah

-··~••• adgi Horaas dongan

Si Djakoedair

Perl laugan getab dipasar Singapo re tanggal 25 ~Uart 1931 Perkabaran dari firma Hoo15Jandt & Co

Sesoedah rapport 1ang laloe pasar teroes djatoeh, sebab mendapat kabar jeng empal dari Nede:rland.scbe Rub- ber Maat&chappy jaog pahng besar .aich ttgeo restrictie hebben verklaard.

Dipasar London ada liqt1idatie se-.

bab dapat dengar ini kabl.lr, . tetap1 soenggoehpocn begitot pasar S1rgapo ra biar London dan New .York poe- n·a asar dJatoeh. t?on dislnf ada te

• •

••

•

_TIMSANGAN

_BESI

_jang

lebth besar mcrk HAP LIE •• ^{' t •}

50 kilo

harga11ja

f 72.50 batang dan

batce

tcnibaga. 100 kilo f 95 -

oatang

dan batoe besi.

besarnja harganja

Timbangan:- medja dari tesi .

00

•

••

rnemake

batoe

betkisar-kisar:

i«ng batangnja besi dan bc:toe-besi, n t 1 n l ^I rg 25 kilo b:11<ng dari ten.baga dan batoe trn.t ^<ie;·,

:;:s

" .. • .. 15

" " " ,, .. .. 50 •

tin.bangan jas-g tersttoet diatas. mi eta. bisa timbHg dari hingga tjoekoepnja 15, 25, cian 50 kilt;.-

GANTANO BERAS berikoet ~ajoe-kikisnja;

besarnja dari ¹/ 2 liter l, 2, 5, can 10 liter.

F 40.- F 42.50 F 34.- F 5250 ons, se-

TJANTING boeat mer.djoeal n; i n j a k memake batang boeat digantoeng : dari ¹

l

2 I, 21 deciliter. jang besar

dari ¹ /2 I it er dan 1 liter,

TlMBANGAN MAAS coanpleet dengan batoe² milligram s< n pe 2501 ataw 500 atau 1000

~ram.

• • _•

• _{• ts}

Persrubriek

ldealisten daa Nationalislen.

Membitjarakan perkara ldearsme dan Nationalistme, toean Soejitno telah menoelis datam Swara Pu,.. Ii k, kira· kira sebagai bedkoet:

"

....

Tidak semoea journalist Timoer jang soeka membitjarakan ,,algemee ne politiek•. Di antara mercka ada jang takoet membltjaraltan Hoe, se dang didalarn negeri ini tidak ada satoe wet jang melarang orang membitjarakan oeroesan politiek:

lebih tidak soeka pad::i ,,alge neene politlek ".

Sesoeatoe ^p~noelis dalarn koran moesti ada ideaal, teristimewa ide aal jang amat penting bagi kebang satin.

Pers dari bangsa Barat Jang ada di benoea Ti.nuer oenioemnja memfi hak dan perh1tikan pada apa sa dja jang penling bagi bangsa Ba rat, tetapJ meogapa pers dari ba!lg sa Timoer tidak demikian ?

Semoea journalist Barat ada con sequent. mengapa journalist Timoer tidak menglkoet itoe? lni soenggoeh

amat sajangl -

Perbcdaan 1dealisme dan natiuna fisme antara bangsa lBarat dan Ti moer soedah terang dan njata. teta pi edailisrne dan nationallsme dari bangsa T1moer ter90etama lndoosier begitoe roepa, hingga sewakloe waktoe bisa djadi hilang sarna se kali djikalau dapat gc>rtakan jang m<1na tjoema bikin takoet sad1a

Mesk1poen orang · T1moer sama tah.:>P. bahwa nationalisme dan idea·

lisme dari bangsa Barat dan Timoer ada berlainan tapi masih ada djoega orang Timoer leb1h soeka mendo jong ke Barat dari pada ke Timoer Apakah itoe boekan ada satoe no~

da bagi bangsa Ti1noer ?

lnilah jang kita harap soepaja jc urnalisten dan pemlmpin d2ri bangsa Timoer soeka memperhatik.rn. Sekian katanja

journalisten kita takoet membiljara kan perkaralpolitiek? lt•Je n o n

s

e n s Politiek apa jang dia maksoed?

Puhtiek korek tjak belak dan tik lain

wang poiitiek pe politiek , , • en t.~

Perkataanja tipak beralasan sC:bab tidak diterangkan potitiek apakah jang koerang dibltjarakan oleh Jnur nalisten kita'.~

Sek:uang perkara ldealister.

Kita di lndocesia soedah kelebihar.

idealisten bingga karena banjaknja bangsa kita hidoep didalam ideacil sa dj& Kita kelebihan idealisten kalau ki- ta kekeorangan w e r k e r

s

v a n d e n I a n d e Jdealisten tlada berapa perloe Seoab remadjoean b211gsa tidak bergantoeng kepad3 ide aal mendjadi tocan besaar dita nab air tetapi menjinsing Jengan badjoe boeat mentjapai pangkal toean besaar, Kalau di Indonesia diperbanjak idealisten, dan boekan o r a n g j a n g m e n g o r b a n k a n t e n a g a sangat berbahaja pada angkatan j~ng:akan datang kar~

na ban~sa dldidik berang£'ln angan d1 alas awanc awang mendjadi mahara dja D j i n A p r i t

Jang perloe pacfa ldta o r a n g 1 ~· a dan beg1toe poela verkoo

~is !~~g t~han.

Dari fabrikanten ada

eenige belangstelling.

• _•

•

TIMBANG/ N dari pada wadja jang tiada bisa berkarat besarnja, pake batoe berlci sar. j<ini.: mtrr.<.ke piring temba~a 1 10, 15, 25 kili.,, j< r g tida p<ike piring 50, 75, 100

• j a n g m a o e m e n g o r b an kan t e n a g a b o e a t ta London dan Livervool poenja voor

d pai ₂₁ ult. ada bertamba~

~; 5 ^~

⁰

^{1 ~~m}

dall begitoe wtaal sampai toe 21 ult, 131.465 ton.

Hari ini poeuja lelang ada kadlm, . da tetap. Sheets an tetapi soeara a b ik Bocat brown Pales dapat harga a · bangsa ~c­

da n jang koerang poen1a tah dapat permintaan bagoes.

Dari 836 ton dibawak kele1an~ ~a- 719 ton dan telah d1d1oe pat tawar'1n

al 517 ton.

- o -

AUDENTIE l'ERKARA BA TAK MANDAILlNG Maodaat dari Penjaboeogan.

Meminta kebangsa Mandai

Jing disahkan

K In toean f-4adji Ismail, Voor emar , . K b gsaan Manda

•it\er dari c.om1te e antelah datang ing <!i Pen1aboengank bahwa her

•pada kita ment>rang an,C ·1e be u l !ah dii.,eto1.s oleh om1 . Gouverneur Generaal d1 1entit: ^Kt:

• •

• ⁰

1: 5 dan 150 kilo.

~AKBK

<

F <'c:ri r2ca terr~aga da~ bes

'IP "

gr rr, 100, 200, 500, .darl besi 1 kilt· 2 dan 5 kilo.

l:lanjak l2gi lain matjctll'l·tnatjam tim- b .. 11 ~: n dan oekoeran-kain

Ditengah boelan Februari 1931 akan datang T i m b a n g a n t e m b a k o berikoet batoe-bat6enja I kilo (1000 gran

J

harga patoet.

Toenggoe, Toenggoe,

sediklt

harl lag.

Agent-agent:

Toeao Lo Tjeng Goean, 8alige.

Toe.an Yoe Kim Lay, Taroetoenlt

firms, Djoe Lioog, Tan Soeo Tjiaog, Sib..)l~a

Tokotimbangan H A P

Pacht Straat 29 Medan

---=s: ·-

LIE

• 11 a h a I r d a n b a n g s a .

• .kalau inl soedah kita peroreh d;in kepertjajaan raiat pada pemimpinnja makfn tegoeh N a t i o n a I i s rrl e

• •

•

itoe akan datang aeodjfi1.ja,. . S o e j 1 t n o bOTeh ng1mp1 .men de>Jgar lagoe n i n a h o b o Jang enak.

TITANOL

(Lem soerat mer c Oimrorn Harga f0,75 dan f0,45

Boekh. Druk. Tapiannaoeli SIBOLOA

,,DALAM KATJAUAN PERTJNITAAN".

Soedah slap ditjetak, Moelai sekaraug lloedah boleh oesan dengan harga:

t.0.35 boeat abonne Pertjatoerau f0.60 boeat jang tldak abonne. ,

•======••

^{·... ·;}

^{. ...}

^~

•• =====•-'

Lain ongkos Klrim.

Boek. Stoomdruk. Tapiannaoell Sb1

FEUILLETON.

---::><:~---

Pertjintaan jang meogan- doeng bahaja.

d!oeraikan oleh:

f. S. Ahmad Loebis.

10

Miss Rannes: ,.Baile., lekas toean kembali*. katanja s~raja ia doeJoek menoenggoe,-

Mr. Anwar berdjalan dengan perla han hingga diPasar Ikan. Diambilnja pontloor. dasi topi dan kemedja diko-

pernja seraja memakai dan iapoen toeroen keb:iwah .Si Bakar bertanja ma ce kemana dia. Anwar menjahuet:

,,maoe mengoendjoengi djamoean o- rang kawin" katanja seraja menoclis dikertas boeal permisi kepad~ tokenja

Bapahanda ! Baning dibcba'5kan 8p. kiranja i -

n ajiar>da p~rgi mengoendjoengi dja- moean orar>g kawin ke Simpang Am- pat.

wassala-n, Medar., . , . 1926

Anwar

"Hei Bakar kalau toke datang kasi ini soerat padanja nanti", Katauja se raia berdjalan de11gan mengenderai kereta anginnja.

Tiba di station, Miss Ranoes oena iki kereta anginnja, menoedjoe ke Po

Ionia (Patjoean koena).

::,ebagai toean pembatja tahoe patjoe an koeda iloe teramat lengang dan sepi kafau tiada waktoe qerlomba j"i toe doea kali setahoen.

•

(

Telah kasohor diantara tampat, lantaran kemandjoer~nnJa~

I

⁴

H

^{• "Y ~G) . 'i.}

~'Y'-

^•.

Bintang Tiga

) ;(',..::-..; r\.""! •

~" Kelimoemoer. ke;:; • .la boe

~~ : sock. P2nRtJ boeng.1 D .... n.=\U

besi dan Panau jar:₀ .Jah penoeh sehat,inwm toehoeh : mpa soeka ke~:-,.;1'ti;- '....,.!

dan koel1t ,!1adi b.1goe5 ser M 'E''OE'·d;ih bci1k •j-1. • _ m boeh k>'nin Ii. n,,,⁰n p;.i.Jvo

I

Ob;ir Pan<1u:a!f S.

r

L · i'l ^1.11-.:-

tjap b1nt 1ri,? tin.'l: ~~~u.'-ti..J.

soed;i !:>'ln 1ak -i:;:i<lt ;-.:_ied)1«nl · dari pt1<'11c K

.I T10 ., kepah l.,.h,h d~ho~:~c ~ J :.;..~ ~: _ , i

2 L''"'"' J1,1r <ok Ohat [' 1 .oL.~a''. l"" •,11;;:"

J30\J tri' h,⁰~ p.-K,)l '.•c'IH1J!l

hendaklah toe,:n mi-· ' • long sarr\ £<'E'an pcwn1a ka wan dan diobatkan diwaktoe malam sadia, 3 malam b.orto.:.~.::t­

toer0N dipf"rh~.,t•kan '1Jen,:iobatnja. lantas bisa l "k

Apabila sematjam 0b<it .oeda bisa menjemb0~¹1r ;n pl·1, -~ ^il Pa nau. tento~ terleb'h moeJ1;:irab lagi boeat seg·ila pen1.1k1t

<

^lit

jang ada Hata! SC'p.::rti. Koerap. Koed13. Kor~ I<, ·r'>c ·-r v·r Kepdlaboesoek r..:-oeman '-.7ad1ah. D1erawat. l\;irak f,..i.n" I''"'" ,.Jd

tal dr kcpala. Bew;-;s1r. Poeroe-. Boetir. j31ang K.- .. rg it. (, ... D·

gigit NFlUh)e~ dan ~eaal;i.ren111kit <liko~IJt jang p,i·a!1 d1ol ¹ .n soeda ban1ak pakcii lci n-lain obat l~tap1 tida ad i ,,,n'J rneP ,r 'il·

le:kas pakai Obat P<rnau,,1lf S H 'Athar₁tjap biwan~) ti"!~ d 1P

mest! toeroe~ atoeran p 1k.11n1a. ada berikoet s;im.ci 'ama oudtn1,, Bisa dapat beli dis~ruoea Rnemah Obat dan waron\.l ware .. ,, d1 antero negri dengan harga F J . -: 1ang ke-tjd

r·

0.60 sete-mpat.

Bceat djoeal lagi chipt rabat bagoe-s Hoofdepot

.,S H 'ATHAn••

Chernicalienhand..I Tand1on1 B.il~1 Asahan Telefoon No 110. Fil1aal Stat;on·Xl.'.9, l-3 P.1riaman.

Djoega bisa daµat beli pada Drukkerij ,,Tapiannaoeli'' Sibolga.

,lmlJIIllDfilWi+ _ _ •

Mereka meletakkan kereia anginnja disamping seboeah roemah jang ma

~ oek cipekarangan patjoean itoe naik lab kedoea11ja keatas doedoek pada

~eboeah b3ogkoe2. Pada hari kema rin joeloe saja ada poesing telepho r.e diroecrah Rannes entah siapa me nerima itce telephor. saja tidak ta.

hoe", kata Anwa1· rnemoelai berbitja ra,

M;ss Rannes: .Ja apa boleh boeat

I

saja l;:;gi mengelihngi Pasar Ikan mak ~

soed maoe berdjoempa dengan toean ~.

Djadi mak saja lah jang RJenerima11ja

l'Sl

djoega memberi chabar pada saja ia

IVf UZIK INSTRUMENTEN

tdah loepa. Kemarin sore baroe ia ka i;i chabar. DoPa bari ~aja bertoero-t toeroet mengelilingi pasar Jkan, mak soed maoe dioem~a dengan toean.

entahkan !oein didc:lam didalam ba haja kesengsarac>o ta' taht)elah saja•.

Mr Anwar: ,, R.oepanja Rannes ta' loepa pada saja disinil<lh saja t2oe, saja meujesal .memarahi Rannes se perti dJdalam soerat saja itoe, moe dah2 an Rilnnes beri ma'cf pada sa ja."

Rennes: ,,Betnpkah toean tiada ma r2h, sedangkan d<'lam vembitjaraan di telephone cjoempa besok paginja, jar.g mana toean tel<.:h menjangka ~a

ja jang mereriwa t"!lephone itoe".

Mertka benjakap2 tentang ini itoe dengan bersenda goerau sambil . • . . _"

. _..

Toke Bapaknja Anwar telah datang dari Geloegoer. Sebeloem ia masoek kedalam lebih dahceloe ia bertanja kepada si Bckar tentaog Anwar.

:;i Bakar mernberi!rnr. soerat itoP.

kepada sitoke dan bet katR: .Si An war pergi mertgoendjoengi peralatan kendoeri kawin."

• 01 Baikloh djaga loko ta'k2 dja 1.gan main2 djaogan silap mata" ke:ta si toke seraja dueduek menibatja soe

1 at itoe,

Muhd. Kasim datang dari 1, Ting gi bermaksoed rn;10e mengambil ba 1ang, karena bampir habis.

Setelah ia melihat si toke doedoek didalam sedang si Anwar tidak ada iapoen memben salam dan bcrtj<.k;.i:;2 Hoe ini hingga pe rtjrl<c-rrn m~reka i toe sarnpai. kepada pemoeda kila An war. dimana Anwar pada k£ lika itoe sedang mcrrberikan tjicemao jang ke doe a ka1i kr pada ke11111taannja Miss Rannes.

"Anwar ini bagaimana Bapa? Be loemkah ia dikawinkan . lag1? Sebab keti!ra ia datang d1 T. Tinggi baroe2 1m, saja dengar ia bermimpi beginj .begini, begini begini" kata Kasim.

(Ada samboenqan)

R. E. W. Gebhardt.

. -

~

PA - DA NG SIDE 1\1 P 0 ^EA N

I ^· Toko tjap Singa. i

----.~~ ~ ^• ~Niiiffimf:'C ^t MHl!llllllilllllll:.

M asuekkanlah A overt ^ET tie r ^c r ^{& f} ertJatueran.

roe===============~=~<><>.

g Monteur Oesman. g

wijk \

¹

Padang Sit.len1poean.

Rei;aratie vcor Auto's,

Dijnamo's, Batterij en Magnet.

PekerdJaan di tanggoepg ra pi

0 <>

<> Oepah boleh berdarr:e. o

0 <>

'100= . ==================-oo.I

Soerat kawin dan Ta-

-

REKENl1'.G van reis

Jak

Meooeroet Stblud. (Declaralie Aml>.Gouv).

1910 No, -660 Selnm_anja ters£d:a pa da sedia pada: ^{di;.: j}

Boekh. Druk. Tap·an- Drukk. Tepiannaoeli

naoeli ~ibolga. Sibolga.

--

••~000000000

•++0000000000

•• ⁰

Roemah obat

0 0 0

• •

•

0 0

<>

<>

Chemicalien Patentrnedicijn

• I

SIE.Q GA

Sedia menerima prijs<;ourant.

'4 •

• •

<;

<>

¢

Sedia roepa-roepa obat patent. o

•• +0000000000•• •C.:>0000000<.> •

B A R 0 E 8 0 E K A

P~ G R

T L

Da

pasar Penjaboengan Ojalan Mesdjid

Dengan hormat I

_,

Dikasi tahoe kepada toe:,n_-toean engkoe- engkoe dan sianseng- sianseng nzoelai JO

Maart 1931 kita poenja Hotel terima tamoe boeat menginap, ada 18 kamar kamar dan perkakas semoea baroe, don kokie senga dja d1datangi dari Betawi dan Periaman, kiimar mandi semoeabersih, orang orang pe ngoeroes dalom Hotel tertip dan sopan.

Ongkos,ongkos kamar kita re=

ken pantas, sebab djaman ma laise.

DE BEHEERDER.

St. Danao bekas beheerder dari Hotel Agam.

~.;_---·--

---·----

-

^-~'-'----

-

^~

Kita firma Faniilieschip ,,Hong H.oat·'

memberitah6e 1'epada sekalian Jangganan Jangganan, bahasa kita poenja Tjoentjoe bernama LIE TH IAN DJIE soedah b\?r

83 fE

gj

henti dari pekerdj2annja moelai Maart 1931 dengan permintaan

fB ffi 83 83

gj

tanggal 7 ffi d , . tB sen 1n. ta

H3 E8

t11 ffi R..f

~ffi1---~---~~

ffiffi ffiffi

BELILAH BOEKOE BOEKOE

S iti Djauhari bahasa Melajoe Dalam katjauan pert11ntaan ,,

Kasih Tergopa ,, Politiekeur Res. Tapanoeli ,, Sita pi Ranting Malina

Bahasa angkola M1ndailing .,, harga satoe boekoe

...,

f 1.-.

f050 f0.50 fl.50 f0.75

Abonnement ,,PER ^f J A'I OERAN"

korting 15 pCt. I

Pada Drukkerij, Tapiannaoeli. SIBOLGA. .

~~ ~s

~gje==--.---~---~---~~ffiF

• ERTJATOERAN ^{E i .. stop!}

- c -

^{! !}

No39 Sabtoe,

4 April 1931

'fahoc.n ke- VIJJ _Makan dagzng sendiri.

LEMBAR KEDOEA

Po 11 tie k Bez u in i g i

^ti

g d an Lara s· ~ t c s ].

Al, Toi. Wah soedah lama betoel kita· tidak berdjoem pa. Apa kabar senang se-

karang? .

Sentol, seorang toekang djce<:l dci- ging: .. Se11a11g apa kau b.Jang. Kau tidak tahoe SE>karang zam;:in mat fsse?

· i>aog\at L, ras di Sumatra Baral diadakan kembali.

• - - - '

(Oleh medewerker kilo ,,L.L ")

^{GoendoeI: Apa jang kau} bilan6 mele set. Kenapa ma~in l:im<r>

mzkin gernoek kau keliha- tannja?.

0eroesan belasting tiadalah emakai pegawai2 demang.

'lka·· on~kos s kian besar gadii ketji12, seperti ga

'> voor de belastfngen

seperti Controle2 men iekoeolah soedah boe

\0 oeroesan besasting.

·i sekarang. Mereka itoe Collecteloon belasting

~ ta' oesah diberikan fder. lagi seperti se 1a .ckali distort ke

\.:rnd. kas. ua1. .1tat; diboeat pengga dji mcnteri2 vo0r d, '--~tastinger..

Mari kita oempamakan didalam se boeah onderdistrict ada 10 000 oran~

jang membajar belastlng. dan tiap2 orJng bet belasting f4 - . atau djoem lahr1ja sama seka1i f40 000. Dari djoem lah ini selama ini dikeloe'lrkan collec teloon kepada volkshoofdft'n 8 prn

·ent r.tau f3200,· cfolam setaltoen, Dengan oeang jang jang f3200 itoe

d1p~t digadji 4 orang mentri voor de beJastingen a f60- f70.- seboelan,

Seseorang menten vc~r de belasti ngen tjoema meoeroes kira-kira 2500 orang jang berbelasting. Kalau men

\eri2 1toe bekerdja 250 hari dalam se tahoen, ia dapat meceroes dan rr.ena gih belai;;ting dari 10 or'.lng sadja da lam eehari. hingga odministratie be la ting lebih heres dan lebih lekas dari sekarang, sedang oeang keloear t1dak ada bertamtfab.

Poen pekerdjc.·an controle dfatas oe roesan belastirrp, p£sfilah mendjadi ringan. karena didalam satoe2 onder tHsirict, tidak lagi sebagai sekar3ng

Dt!ngan !letjara begitoe, maka mang2 terlepaslah dari oeroesan

liisting. -

de·

be

Doeloe, sebeloem ada velpolitie dan gewestelijk recherche, oeroesan de- m:>ng2 ada djoe~a didalam hal kepo

litie~ n. Tetapi sekarang, sesoedah ke doea matjam dienst ini ada, demang dE>mang tidak beqzoena lagi discna.

Djadinja. sekarang ke-be·be-annja demang2 tlada ad::i lagi, selain dari pada mendjadi h a n d I a n g e rs dari Europ, fl B. boeat pekerdjaan col'r\rnle, mirip seperti peker~jaan con trole-menteri pada zaman doeloe. Se Jain dari itoe boeat mendjadi voorzit ter dari Oistrictsraad, jang tjoema 3 a· 4 kal1 sadja dalam seboelan bers1 dang.

Boeat meudjadi handlanger dari Eu rop. B B melakoekan controle. kirn2 tid ... k perloe. kalau Larashoofden itoe t..ddinja terpilih dari orang2 jang intel lect dan peladjarannja sama tinggi de ngan demang2 if('t. Tettlpi pegawc.i2 Europa atau lndonesler jang rr.endjadi leider atau voorlichter bagt lnl, Ge-

Sentol; Kau mana tahoe tentang ltoe.

Waktoe ini daging tirlak hko". tent< t rp;iksa koe makan banjak-banjak tiap hari.

Sifat Bnak•aoak.

Goeroe: Anak-:>n:k. 5ekarang J..at1 moesti berdiam betoeJ betoel, hingg:

oempama djaruem djatoeh dalarn Ida~.

tid?k b!s:i ked~ngara:i.

Semoea anak-arak menoeror.t rerin tah goeroe, Mereka doedoek dengari diam. Saine soeara tidak kedengaran.

Keaclaan senjap. Tibri-liha, si Montjot berkata:,, N?h, goerot. Sekarang t!o- balah goeroe djatoehk<tn dj:irc emr>ja

"

Diatoenteng. - o -

merintah mereka itM, tinggal mtndja di keinginaa jang _ t1dak kesampaian selamci2 r:ja .

meenteraden itoe memang pETloe Seor<r.g kenalan saja ada menoer- Djoemlahnja pegawai sematjam ilo~ djoekkan kepadakoe satoe ~l<:atsblad

tid<tk perloe banjak. j<>n~ baroe keloear dalam tahoen ir i (1931) No 89

Kalau tevoegdheden dari lnl. G. R Staatsblad ir.i ialc h bNet rrencn itoe direrlcec.s, sed£rnikian loeasnja tr.ekan, bat.wa boenjinia S:a2tsbladen hin1,1ga an;.k2 .Minangkabau jang her 1929. Ncs ICO dan 101. mcelai dari peladjaran m20e rrendjadi voorzittrr 1 Maart •31. soedc.h bol€h berlakoe nja denl:an makai titel L1mshoofd; ka b;>gf segala lnl. Gemrenterndrn di bui lau dari sehab loeasnja bevoegdhe- tengewesten

den dari Inl. G.R. itoe, iil dapat mem ~

beri perghic:!oeran j;,ng tjoekoep l<c Maksoednja Stbld n~ JOO iloe ia

Rheumatik.

Orang· jang teleh mendjadi toea ttoe perasaannja biasa berobah poela. Tetapi ada akal akan menjenangkan perasaan orang, kalau ia tergoda penjakit poeng~

goeng, toelang belakang, rheumatik, dan perkakas kentjingnja tiada heres. Qjan~

tara aegala anggota bad an, gindjel itoelah jang perloe sekal1 dapat pertolongan dari obat Pi! Foster boeat sakit belakang dan boeah pinggang (Foster's Rugpijn

Nieren Pillen). .

Pi! Foster menjemboehkan penjakit 9indjel, m\'ngoeatkcm, dan menahan 1egala bahaja jang li'1in². Pengaroeh penjakit gindjel itoe he:rhahaja, karena kelemahannja mP.nahnn .egaln matjam penjakit Kenapa ban1ak orang toea jang diam!! sadjd dan menanggoeng penjak1t jang bisa diobat ! Tiada ada watasnja bagi obat jang moedja:ab itoe moeda Nin lelaki p1..:r~mpoean, selaloe akan mendapat f'"lhala kalau berobat dengan Pif Foster.

Boleh dapat beli di!'emoca roemah obat dan toko~. Wakil hesar: Rathkamp & Co., di-Betawi cl.I.I. Satoe botol harganja f 7..-

Z., E I. F D R U K K E R I

J

(Bi~a nientjitak sendiri) hrga m< elai dari1

fl,25 !'ampe f6,50 I: c.cl h, D1 uk, TapiH rl!crli

SIBOLOA

FRUNEAUX P~EDER

(Oba! sakit Kent)ing Ooela) lni ada obat pendapatan baroe dari Prof. Dr. Ruchst Meijer di Den Haag speciaal boeat sem~

boehkan penjakit Kentjing Ooe- 12 (Diabetes) dan soedah daj1at banjak poedjian dinegeri Duit·

scland, J fl, f 15- 1 fl. besar f 27.50 .

TUBERCUL OSE PILLEN

Ini obat tering terbikin dari akar2 jang haloes darl Europa ac!a satoe pendapatan paling belakang sekatt dari Prof. Dr. RulhST Meijer di Den Haag jang soe dah terkenal sebagai Satoe Spe- cialist boeat ltoe pPnjakit. Tang goeng moestadjab I fl. f 15.-

1 fl. heHar 27,50

HERCULANAEAN PDEDER

Boeat orang toea atawa moe- da 1ang masih senang tjari olcsi ran shorga doenia, tetapi sendJa tanja selaloe tinggal lemas dan lemhek lantaran koerang stoom, boleh silal<an tjoha ini obat,

Ta!lf!goeng mempoewaskan.

fl. f 10.- fl. bE>sar f, 17 ,50

HANNAGKER PILLEN.

(Obat sakit Ambei) Professor ^Dr. Ruchst Meijer di Den Haag pnenja pendapatan paling belakang bi:;a poetoeskan :ikarnja aambcyen (wasir) jang soedah lama dan berbahaja. Tang goene itoe penjakit hisa disem- boekan dengan Iida berbahaja, I fl. f 15- flescli besar f 27.50 Pesena'1 selalce herikoet wang- nja.

lni ohat m< 'aenkan bisa pada.

Firma: SUIERWALD COY -SEMARANG-

1.tnja orang jang heroeroesan de lastin11.

pada Larashoofden ttoe, hin~i::a orang iah boeat memberi h<Jk kepada Jnl.

Oouvt. tidak perloe keloear hoeat i Gemeenteraden ')entoek meadakan be toe; kalau Larashoofdrn itoe dapat me lasting temecnte didalam gemeente-

nerima ke-be-be,annja demanll.2 itoe nja masing masing dan Stbld no 101

•=========:======================

seperti toon.koe2 Laras waktoe doe· rremberi hak poeh kepada lnl. Ge

+

- •0 rlepaslah dari

· ... a. dan Joe: kalau dtman~2 1toe &oed; h diha mtenteraden meadakan verordening

poeskrn sama sekali; kalau t;cema a (Nndang2) dengan antjami!ln hoekoe·

SEKARANG ORANG MOESTI PANOE TJARI OENTOENG

da pent"ljabat jar g pekerC:jaannja men man

ii leider ;it;,u voorl1chter fadja, Kedoea n'atjam hak irii (btvtegd

~ ~ • 1.. 1aHg se ., ... 11ar.;::.1ia. Kewadjiban mereka tjoe ma menjediakan segala g e g eve n s dan keterangan2 jC1ng bergoena boeat p⁰naksir<in belasting, serta men<ljadi lid ccmmissie didalam penaksiran i oe. Dan, kalau ptrlee, mereka 1ne nolong mentet12 itoe menagih bela~

ting

, •.. baroe, haroelab acla. · · P e n g heid) soedah lama orang harapkan, ti h e m a t a n did:ilam kal;;ngan BB dak boleh tidak mesti ada bagi lnl, di Sumatra Barat ¹ G. R. itoe kalau boekan maksoednja raad raad ftoe hendak di boeat Sebeloem djandji2 itot: dipenoehi rr.endjadi badan pemerintnhan jang pestilah ^tdc; p kerojalan ada didalam t'dak bernjawa.

kalangan B.·B. dfsana, boeat menge Kalau diingat theorienja sadja, ke- loearkan oeang Oouvt. jan_g tidak pa doea matjam hak jang tersP.boet ba- toet keloear. sedang tjita tjita anal< r;,ng tentoe akan banjak pertolorigan- neg@n M. boeat mendapat kepata jg. nja bagi memperkokoh perdiriannja dipilih oleh ^m reka sendirt, akan me Inl.0.R, di Sumatra lni.

e Sesoenggoehnj masih ada satne la

,. ^{.• •• ..} .,

• M A ^OE D ^J 0 ^E A L •

• •

• •

• I

•

• • ' ^~

••••••••••••••••••••••••

Satoe petak keboen jang soedah ·di tanami dengan Hevea jang soedah menge loearkan h~sil bagoes, terdiri di Loemoet, atas riama Firma Tong Hien, iang biasa di seboet kebcen Tjoa Hong Haij_

Siapa toean-toean jang soeka mem- belinja, di mintak soepaja soeka datang berdamei harganja kepada Tjoa Hong Haij di kampoeng Tionghoa W~jk I, saban hari d ri djam 8 pagi sampei 5 sore.

fang maoe djoeal

TONG HIEN,

• •

•· •

I

SIBOLGA. •

. ^{---- .. ---- •. --- .•} ----.•

gi hak jang haroes ada pada lnl.O R. itoe, jaitoe: kekoeasaan seperli jan~

ada pada Distrlctsraden sekarang; bo leh mehoekoem perkara civlel dan overtredir.g, sedjoemlah harga dan denda jang diwatask:rn,

Obat Pendapatan Indonesia

Benar benar ini Djamar.I ₁ Ada meleset tapi dari ob<:t Ketiak berbaoe boesoek AtJok djangan ketinggalan, seb •. b 1ni ob Git Nv, 1- betJel d<.n soedall banjak orang pakai, satoe urans, poen tiada bilarig jang t d. k me kaboel, dan-.tilang bCtnj; k ter1~

ma kasi atas obat it.ie

Lagi dari harga obat poen moera betoel. satoe botol ^f0,75 lain onkost kirim.

Ditetapkan satoe orang slpe- make inf obat 3 botol soe~ ajn mentjoekoept pada atoeran c,bat , . Djangan laleij ajn ajo pesanl: h:

f

sebab Ketiak baoe boesoek an•

tjok sangat soelit benar benar ito<? penjakit semoea ana'< ba- djoe berbaoe b11esoek oleh pe- njakit lt~e. dan atoeran p~ken1a

berikoet pada batol 0batn1a, Boleh d1par bel1 pada LALAP Panggabean Sibolga dan bol...h pesan pada MEDIZllNEN HAN DEL E. SITOEMEANG Sch u burgstraat SIBOLGA.

Diln djoegd ada mendjoeal

l

obat obat Patent Medicijnen '

I I-

I I

I

i

T6ean2 igenaar AUTOs harap perloe perhatikan, soe- paja mendjaga tcean poenja keroegian.

Kalau toean poenja band auto r6esak djangan toean pake band jang sembarangan, jang t6ean reloem kenal kebaikam1ja!

Bar.d ..

M I LL ER,"

safoe-satoenja band jang paling djemrol, dan jang bisa ditang~ceng k e b a i k an n ja Di Eropa tidak sadja ora11g pergoenakan band ,,MILLER"

pada jang dataran, poen pada pegoenoenoengan selaloe orang pertjaja tentang ia poenja kekoeatan. Soedah bertahoen la-f

manja kita mendjoealt band .,MILLER" pa-.

da langganan ada ta- ro garantie (CLAI \1) pada jang roesak ti- r:

dak waktoenja, tetapi Ban ,,MILLER" dja- , rang langganan me- mintak iii CLAIM pa da kit.:1, seperti keada an2 band2 jang lain, , jang mana mendjadf satoe boekti, bahwa

1 .

band ,,MILLER'" tldak sadja dipoedjikan ten tang kedjempolannja, , tapi ia poenja kekoe-

II

atan ada melebihl <1a-

I

ri pada jang lain. ·

I

Kalau begltoe, toe- an2 jang hendak per- loe memake band, tja rilah merk ,.MILLER"

jang lelah banjak poe djikan dlatas Doenict,

lmporteur boeat Tapan_oeli:

TOKO OEN HIN & Co.

Chineesche

Sibolga '

~umatra.

1 ele/oort" No.: 113 .

wijk 1

t}11---===---=================-

Ka ^bar dagang._

irigapure 31 Maart (Correspondent) Harga gtta?: f0,33 paoas Rubber no 10 ,, ,, fO. 18 sa KO

~ubber no 15,, ,, fO. 22 sa KG Barga Siboga bari ioi

Rubber f 018-(120

Kopi robusta l6.50sepik<,ei Kemenjan tr.a ta besar t 1l0 ,, Kemenian mata haloe~ f 75 ,, i<emenjan .mata ·djarir f 35 ,, Damar kotor poetih f 35 ,, Damar poetih standaard f 45 ,.

K oelit kerbau katam f 45 ,, .Koellt kerbau kampoeng f 25 ,, Koelit djawi katam t 55 ¹,,

i<opi Arab no l jang. soedah dipilih f40 sepikoel.

MINJAK TANAH B P. M. 1 blil

Soconij

Koepoe·koepoe

..., enzine · _Liter

f 3.50

"3.50

It 3.65

"0.27

l I

~- ... . . , ~ _ .... .,.._,....,.__....,.,. ... '"':w .... -... ~·-d4-

...

^_,...~

...-~.-...-...

---.. --- ^..

_ . . . _ . ..,,,...,,....,..

... .,__...

^.

...

Tl- IE GOODlllCH

(j)e cf?uxe

·sILVERTO\VN

C )

..-

:::::.

-c

0

-

Perdjala an autobus

0

• •

<>

<>

<

-

11

<

--

w - - t v - < 0 t 0 0 0 0 0 - : i

u.01:r..o."&i-:-

ww·

1 ^c,.l

COV'OOOU1U10

w

0

<<<<<<<<<<

><><><><>·J~

>

-

^_,

-.;i -:i<0~--1'.lNWW~...J

U, www'! w-:....;...· • 1,,W Ct OOVI 00(.11(.Jl(JIOO

CD

_• •

·- _{- ..._}

^~

_{· •} • ⁰

a:»

-.:::I

·- - ==

- _·- ·-

Ci.:»

DIMAN . MAN I

lmport Toko Pang Kok Leng Sibol - ga en Padang Sidimpoean

~ T elefoon no, 52

0

•. ,.-... - : : - . ..,,..-. - . . . _ ... * - - -

---~--·

_..._.. ... ^{~ - - -}· · - . . . ,. ...,,.. - - -._ - -··

~

=-· ^....

~..._

___

^-

DIP AOANG P SI

Satoe minoeman jang oalinq ditioljoki adalah hanja

., < < < < < " " " " " < · - · ..._

OMZET JANG BESAR BISA 01 LAKOEKAN ~lCli. N E . BESAR.

ANGGOER BAT ,,SERRAV LLO''

Seperti bias;" dtorga da);im boelan poeac;a jang b"'rue liw2t iri. tenr.;i pnela, bah- wa ANOGOER Obar ,,Serravallou itoe p;r ling disoeh>i oleh l<aoem Islam. Seba' ANGGOER Obat ,,Serravallo" tidak ~

I i _•

• I '

I

I

I

•

Dari bcberapa banja~ pertanj<:an jarg dimadjo .. kan oada ki1a ter-tang keheranian membikin reclame soed;,h didjawab dengan keli m 1t jam~ terletak diatas.

+••m~llRR.illllll:•••

••• ••BmWBr••••••

···~· ···

Boeat kedepanin selandjoetnja HIU NGI FEN'S Anggoer Obit Tjap Boelan masih perhatikan pada reclame jang bisa menjenangkan

orang banjak

Di njatakan

dengan-sah oleh hampir

satoe

^dozl)n diplom~'s1

belerapa

loeh soerat poedjian dan Medali.

Bahwa Hiu Ngi Fen's Anggoer obat tjap Boelan ada barang l<?elen _diln ti;ida f ai; t~ d~ri ~a~n

orang, kendati lain ~ang merroedji barangnja ada lebih baik dan senap<¹ n1., ^Dja'l1 ~ llbth d1periJ?Ja adalah Mr. Hiu Ngi Fen «da s3toe pendoedoek jang terkenal dalam rnl!~.1 l'i< n d1 Mtd .. 11 dan ada l]oe kncp pengertian dalam hal obat,-f;bat, hin~ga Anggoer obat tjap Bo1::lc.n Hn; kir, lzmc. djadi semakin

moemboel, set: ab rr rrt-eli cirrrt r ertiirggoer glin t1oelo.oeti1.

FOO

I

^{D1angan dilu:} pakan Hiu Ngi Fen's Balsem fl~ p • c,e1; n

I

boeat sed;a dalam rcEmah din bekil dalam f.Udl&lc.nan,J j sebab mand1oer sekali seti!gaj cbit gosok

·- - - -- - - -

Hoofddepot Depot voor Java

t~e~ I FOO SEl' G KIE DISFENSAR

JJ }

00 TH A I

rco

awan Medan•DeJi Telef. Et. 1493, Pintce Ke_tjil 49, eatavia.

AGENTEN; Min Sen, Sin Hjr, Geen Goan, Cliek Herr. Jit N< m c2n Tc~ Hicr.g Tjhoen di Padang 6idempoean. Nin Hin, Mrij Lueng dan ~m l,oeng Di Batang Toroe. Po Goan Tong, joeng Tihoer Tong, Joeng

• I

I _•

1- I

•

Terdjceal diantero

l

^{'kedai ko obat dan toko i9-·}

Sole agents:

AUW PIT SENG'S HANDEL MlJ? N V.

~ffiffi&1~~E8

•••••••

Terbitkan sediak ta hoen 1848. Dipoe- djikan oleh ltbih 10000 d0cto12 jang ternama.

jang minoe!T'arnja tidak ditjam ... ~ melaink~...:....::_

GOER,

wadja sadja.

djadi -

- I

Tidaklah Iie~an rendjoealan ANGGOER Obat ,,Serrav<Jlo" itoe ba11jak sekali dine geri Mekkah dan dflain-l1in ternpat, dimana kebanjakan pendordoekl'j'! bera ama Islam

TERET AMD·1 LAMBOELAN!

PO EA SA

Orang soedah mengalami btnar, meski- poen k0e1arg tidoer, dan berpoeasa sean- tern h~.ti, !;iF:i rre:.ti beke1dja bernt, tidak

Jah Of< ng car: <:t S< k't 1 cp;: la at<u f0e~irg

poesing._ rr:ata Ldak btrhcenang, kalau di- w; kwe I cr.d: k makan din i oem lebih da- b 0eloe 1 ge l2s k.etji I.

••••••• · AN GGOER OBA 1

r//:r raval/O!

-

_ffiE!j···"···--··· .. ···~··· .. ··· .. ···-··· .. ··· ... ...

···ffi&i

tB&1 Aderes jaug ter kenal boeat Batik tEff

Etjeran dan Ronden. ,

Mengeloearkan special kain BATIK letar a f 42. car f 50.

perkodi (20 bidji), ini jang pqling keras lakoenja dan bisa me·

ngoentoengk3n bagai semoea langg;:-n;-n jang sqedah tjobak, ma- ka perloe seknli boeat tok,0· toko jang be lo em tjobal{, haroes n~enjatakan, sebab selainnja ini harga soedah diblkin moerah dari kembang dan modelnja djoega ~oedah d1ambil jang paling baroe, seperti I iris, lereng, tjeploan,. etc. iiarga . terseboet lain onkos kirim, djoega bisa dipesan BATIK dan lain-J;iinnja moelai harga jang paling rer;dah sampai jang tinggi.

Mer:oegr:oe pesanan dengan hormat.

Ek Tjiang, K•.>ng Bi Hiang, Tjin Nam Hin. Kong Seng. Dii Tjiang, ~ ^!,'

M. ASHAL K P RAB N S

Tjin OClnn. Ka FMng, Joo Hien, Pang Kok Lerg di ~iibc ·ga

L 0.

1

- ,,==:::;:::======+1MP••=========-=+.I ¹¹ ... ... - ... - ... -... - ... ---Ir