لأولا بابلا
تابجاأولاأو قأوقحلا ضعب ركذ يف ديهمت
Makna Jenis
Huruf Jar N
o
مايقلا ناسانلا مزلي يتلا تابجاأولا اهب
ماسقأ ةاثلاث
Kewajiban yang harus dilakukan seseorang ada tiga
macam 1
مأوقي ام هب
هبرل
Apa yang dia lakukan untuk Tuhannya
2
مأوقي ام هب
هسفانل
Apa yang dia lakukan untuk dirinya
3
مأوقي ام هب
هاناأوأخلا
Apa yang dia lakukan untuk saudaranya
4
لأولا لصفلا
ىلاعت ل ناسانلا تابجاأو يف ىلع لضفتملا مظعلا معانملا أوهأو
هدابع يف ةظحل لك بورضب
معانلا
Dia Maha Pemberi Kemurahan, melimpahkan
berbagai nikmat kepada hamba-hamba-Nya setiap
saat 5
اانيلع ّنم دوجولاب
Dia menganugerahkan kepada kita keberadaannya 6
اانطاحأو هتيانعب
Dan melindungi kita dengan perhatian-Nya
7
قلأخ نّمم هّيدبأ سفنب
Dari mereka yang diciptakan dengan jiwa yang kekal 8
اهلّمك ةوقب ةلقاع
menyempurnakannya dengan kekuatan akal
9
زّيمان اهب قحلا
yang dengannya kita dapat membedakan kebenaran 10
يانااثلا لصفلا هسفانل ناسانلا تابجاأو يف نسحي ل
ناسنلاب
Tidak baik bagi seseorang 11
دصقي نأ يغباني لب عيمجب
هاأوق
Sebaliknya, hal itu harus direncanakan dengan segala
kekuatannya 12
بستكا ام رظانيأو ىف
هراهان
Dan lihatlah apa yang diperolehnya pada hari itu 13
بّتريأو ىف هسفان
Dan dia mengatur dirinya sendiri
14
هعانصي ام يف
هدغ
Apa yang dia lakukan besok 15
كلسأوه نإ هسفنب
Jika dia mengalihkan perhatian Anda dengan 16
dirinya sendiri ضغبيأو يف
ا
Dan dia benci pada Allah 17
بضغيأو يف
ا
Dan dia marah pada Allah 18
لأوغشم ركفلاب
Sibuk dalam berpikir 19
لأوغشم صرحلاب
Sibuk dengan kesibukan 20
ثلااثلا لصفلا
ضعبل ساانلا ضعب تابجاأو يف اهانم نل
ّلقتسي ام هسفنب
Karena beberapa dari mereka tidak bergantung pada diri
mereka sendiri 21
صقاان نيمدلا دارفأ نم دحاأو لكف هسفنب
Setiap orang mempunyai kekurangan pada dirinya
sendiri 22
ّيعامتجا ناسانلا نإ عبّطلاب
Manusia pada dasarnya adalah makhluk sosial 23
ااندحأ لمأت أولف يف
بايشلا
Jika salah satu dari kita berharap pada masa muda 24
ئدتبا هعرزب
Mulailah menanamnya 25
دهعتي لزي ملأو يقسلاب
Ia terus melakukan penyiraman 26
رضأ نإأو هريغب
27
Walaupun itu merugikan orang lain
هّدِحان َأو يِف هباستكا
Dan kami bersungguh- sungguh dalam memperolehnya 28
رأخلل اانم لكأو ةلزنمب
نايانبلا
Dan masing-masing dari kita berfungsi sebagai landasan
bagi satu sama lain 29
لب ةباثمب مسجلا ءاضعأ
Melainkan seperti organ tubuh
30
ناعتسا اذِإ هب
Jika dia meminta bantuan padanya
31
ءافأولا نع زجاعلا نيدملا لاثم أدب اّملف
مهتبساحمب
Maka ketika dia mulai meminta
pertanggungjawaban mereka 32
هح َرَط َأو يف
نجسلا
Dan dia menjebloskannya ke dalam penjara
33
ْمُهَدَيَس اأوُمَل ْعَأَف
ّلُكِب
َناَك اَم
Jadi mereka memberi tahu tuan mereka tentang semua
yang telah terjadi 34
قلاخلا ةدابع ىلع صيرحت مق
يف دبعتملا اهيأ اي ىجدلا Bangunlah pada waktu 35
malam wahai orang yang suka beribadah
سملاب ءيجي ام رركذأأو هب
دغلا
Pada hari kemarin dan ingatlah apa yang akan dibawa pada hari esok 36
ي ِضْقَأ َةَبأوَت يِل ْبَه ّب َراَي اهب
Ya Tuhan, berilah aku pertobatan agar aku bisa
diadili 37
ّيلع اانيد هب
دهشي كللج
Sebuah kewajiban bagiku yang disaksikan oleh Yang
Mulia 38
أ
ريبأخلا تان لاحب
كدبع
Engkau maha tahu terhadap keadaan
hambamu 39
لسلسب ديقم ليقاثلا رزأولا
ia terikat rantai dosa yang berat
40
يانااثلا بابلا
ةيملع دئاأوفأو ةيبيذهت تاعأوضأوم يف هدئاأوفأو بعللا يف
اَه ُأواَضْمِإ ُبِجَي
ِة ِضاَيّرلا َنِم ِعا َأوْانَأ يِف
Harusnya dihabiskan dalam jenis-jenis olahraga 42
ِلْقَعْلِل ُنأوُكَي ل اهيِف
بَعّتلا َنم ّظ َح
Pikiran tidak menderita kelelahan
43
راغصلا أوأ ُراَبِكْلا ُبعلي يف
ءااناثأ تيبلا
فيصلا
Orang dewasa dan anak-anak bermain di rumah selama
musim panas 44
لِإ ّمَت َل ِةَب ْحُصِب
ِني ِز َر ٍلُج َر
Hal itu tidak akan terjadi kecuali jika ditemani oleh
orang dewasa 45
يتأتأو ضرغلاب
ِدأوصقملا
Itu datang sesuai dengan tujuan yang dimaksudkan 46
ميأخأولا عمطلا يانَتعَي ُريِمأ دلبلا ض ْعَبِل َناك
ِةَعا َر ّزلاِب
Suatu negara memiliki seorang pangeran yang mengurusi pertanian 47
ُهَدْه َج ُع ِرْفُي َأو اميف
اهمدقي
dan menuangkan upaya pada apa yang di sediakannya 48
َع ِرُز اّمِم
ِهِتانَس يِف
Dari apa yang ditanam pada setiap tahunnya
49
ُهاّانه َأو
ِحا َجَنِب
ِهِع ْر َز
Dia mengucapkan selamat atas keberhasilan panennya 50
ُهَلَص َأو َأو ٍة َرَشَعِب
رياناَانَد
Dia membayar sepuluh dinar kepadanya
51
ًارأورسم هلاونب
Senang mendapatkannya 52
لاقأو يف هسفان 53
Dia berkata pada dirinya sendiri
لجّرلا حرفف امب
هعمس
Pria itu senang dengan apa yang didengarnya 54
هدلأول بلا ةظع ِهِدْل ُأو َظ ْع َأو َدا َرَأ
ةمكِحب
Dia ingin mengkhotbahkan kebijaksanaannya sendiri
kepada putranya 55
ْمُكّي ِصِع اأوُر ِض ْحأَف مكحصان تدرأ يّانإ ةطأوبرم
اهضعبب
Saya ingin menasihati kalian, jadi bawalah tongkat kalian kemudian ikat menjadi satu 56
اأوُلَبْقَأَف ب ِضُقلاِب بلّطلاك ةطأوبرم
Jadi mereka datang dengan tongkat yang diikat seperti
karung 57
اأوُع َر ْسأف يف
لاحلا ةّمهب
ِلاَطْبلا 58
ْمُهْانِم دلأو ّلك ّصأخأو
ٍدوُعِب درفم
Setiap anak diberi satu tongkat
59
اَهأوُرّسكف ل َجَعلاِب
Maka mereka
mematahkannya dengan anak sapi
60
اأوحبصت يك يف
ةمصعلا
Agar anda terbebas dari bahaya
61
تافلا نم ارياثك عفري تااناأويحلاب قفرلا
62 63 64 65 66
سرفلاأو ريزانأخلا ُس َرَف ا ًريزانأخ عمتجإ
لَبَط ْصِإ يف
Seekor babi bertemu kuda betina didalam kandang
امهانم ّلُك َسانَأ اّملَف
ِهِبحاصب
َلَعَج
.ِنااثّدَحَتَي
Ketika masing-masing dari mereka merasa kasihan pada
temannya, mereka mulai berbicara
اّمِإ َكُلَغْشُي ُلاَزَي َل اَانَبِحاص ّنَأ َعم ثارحملاب
Meskipun pemilik kita tidak hentinya menyibukkanmu
dengan bajak
خفلاأو يانامسلا ُهَبَطاأخ َأو
هلوقِب
Dia menegurnya dengan ucapannya
اميقم كارأ يلاَم َأو يف
بارتلا
Apa gerangan aku melihatmu tinggal di bawah
خفلا َكَسْمَأ هقنعب
Perangkap menangkap pada pundaknya
لمحلاأو بئذلا ّنَأ ى َرَد اَم َأو
ِهِب
ُهَتّيانَم
Dan dia tidak mengetahui bahwasannya disana ada
kematian
ة َراّمَلا ُهُسْفَان ُهَانَاثّد َحَف ءوسلاب
نأ
Maka berbisik dirinya yang jahat dengan kejahatannya
هل ًلِئاق َحاَصَف
ِلا َحْلا يف
Maka dia berteriak sambal berkata kepadanya dalam
keadaan itu ماقف
ِنا َح ْرسلاب بَضَغلا ُمئاق
Maka srigala itu berdiri dengan sangat marah
تأسأ دق يف
بدلا يقح
Sunggug kau telah melanggar tentang hakikat kesopanan
َلاَقف
ُلَم َحْلا اَذ ِهِبا َأوَج يِف
Maka berkata anak domba didalam jawabannya
َسْفّانلا َعَتَم َأو
ِهِب
ُهَلَك اذِإ
Dan ia bersenang-senang dengannya ketika
memakannya
