No4 Lem bar c I. Ke mt 10 Ja1 uari
I
Verantwoordelljk Hoofd Redacteur:
MAHARADJA TINGGI
llted•oteur.
I. DALIMOENTHE
- =
Kantoor Adm: en Redac ·e:
Tamarindelaan. No 25.
Sibolga.
Perstelegram:
,.PERTJATOERA IV
Agent di Europa PublicHeit kantoor De Gllobe Singe! 95
Amskrdam;-
eRT
Ag i Tapanoeli: Djaoloan. P dang Sidimpoean;- Mang... Tinetiug T o - . Kotanopan;- Djasodjoeentcn, F;•njabce ran oeara Siabaan faroetoeng;- Jlriatian Simamora. OolOk Sanggoel;- Hendrik H. Rarat Porsea;- Djasarip. Sipirok;- Marab HaniQ. Moeka Onan Sibolga Abdoel!ah, Bat ng Torc•e.
=======,================-·-· ·
-=-=-=-=~·HARi/Ni DITERBITKAN 1
1-b
-LEMEAR
...=.:::: - =-=enghapoesan r 1.- •
=- - - --=~=
in pihak, hendaklah samasamfl meneri ma pikoe Ian.
Tetapi poela ~cmantangpoen kita
~i anosor · Sibabangoen dan Anggoli.
dis~na anak negeri sedang ber~oeng
~oebZ menanami tanaman para dan lnengeboenkan kop~
Chab:ir disana ada ada sadja perka r<' bel'lsting dan oeang rodi, perkara
" joen dan oeang rar.ting-boeloe. Se n ea itoe soenggoeh mengherankan kepada toean-toean pembatja soerat
ch~bar ini.
Nasehat itoe seoempama gocroe m mperingatkan orang dan memper- toendjoeki.
S3toe dari pada berbagai roepa ke wadjipan, jang sebagai mendjadi tang goengan kepada bevolking. dari doe-
oe sampai sekarang, tentang rodi ini lah. Soal tentang rodi lni amat sering soedah di bltjarakan dalam
s. s.
kahar.Dalam sekian lama, banjak kedenga- ran soeara dari pihak sebelah bevol- king, mengatakan terlaloe berat, soe- dah sepatoetnja di hapoe sk<Jn. Ada poela lainnja, mengatakan beloem patoet di li.apoeskan, berhoeboeng de ngan sebab di satoe doea tempat dja lanan oemoem masih terpandang bc- lo~ I:) leh di kata sempoerna lY1ik.
Melihat pertentangan kedoea matjam kemaoean, oleh orang di tengah. ter- lebih lebih pihak mempoenjai oeroe- san, 11t mendjadik 1 rertin:ba11ga11 padanja. :Selandjoetnja dalam t · 1 itoe oentoek meodapat keoetamannja, ~e
lak keingii.an itoe di timb'.1ngnj<i de- ngan dalam dalam b~nar, sehingga sampai bisa m<>menoehi kehendak png dimoepakati kedoea belah pihak, ja·
Hoe pihak atas d:ln baNall. Dalam ka bar kawat Pertjato ran b;.;ri Sabtoe No 2. seperti mbatja soed, dapat batja hat rodi itoesoedah di bitjar~kan
di Tweede kamer di ne>{eri •• i~eJand a .
ta orang akan tocroet bergiran,~. Lain perkara, kalau tidak di berikan peng gantinia ,,belasting djatan" soedab pa toet kita orang toeroet bergirang. Ten tang ,,belasting djalan", peng g anti ,,rod i" berapa banjaknja pik.oelan seseorang, apa di bikin pero bahan mehadang kepada koerangnja atau bakal dilebihkan atau masih tetap djoega seroepa sematjam sekarang, kita beloem ketahoei itoe.-
katakan sama sama menerima oikoe Ian, kalau sama sama berat. koerang patoet poela, kerena cijalanan roesak terbanjak di roesakkan motor. Dalam oeroesan ini, soepaja dapat adilnja, pa toet tanggoengan bevolking di koe- t'angkan dari selamanja, sedang pihc.k eigenar sesoeatoe motor dilebihkan!
Berapa b'anjak di koerangkan pada pi hak bevolking dan berapapertambahan kepada eigenaar sesoeatoe motor, ter sernh sadja b~rapa patoet mcnoeroet timbangan Regeering. Kerena soeatoe atoeran oentoek memberikan perobaharr teotahg itoe, kita pertjaja atoeran jang lebih baik dan sempoerna tidak koe
Tabiat kasar, chitsit dan takboer 9jangan dipakai, nisti_aja lambat laoen perobahlah itoe dengan sifat jang pa to et di poedji.
Apa matjam boenji kabar kawat ltoe, kita rasa tidal< oesah dit0elis di sini Jagi, tjoek()eplah soectah sekedc\,r jang terdahoeloe itoe~ Oentoek mengam bi! kepahama11, a~ jang me~ti maoe di ketahoei, ·Lentang :roal rodi itoe, ha poeskah <tpa tidak? Dari pada penili kan kita, tentang kabar kawat itoe ada harapan besar bakal diha oeskan. Ka pan hapoesnja;- eloem dinjatakan.
13oeat mendapat tetap seten. ng ini, m~rilah kita sama menoenggoe, sampa1 dapat kabar jang sahi kemoe- dian. Bagi beberap orang jang mende
n~ar atas per bahan ini. ita pertj ja kelak akan sa oe ereka jang selama ini m aroe Keberatan dengan penoeh egirangan. Boeat kila sencli- ri, jang empoenjai sedikit pengerti- an daJa oerocsan itoe; sebab ada
·ha! lain jang menjangkoet, beloem ki ta maoe toeroet giraog, malah kita tinggal tetap berpendapatan teroes se perti selamanja. pa jang menjang-
\c:oet, apa jang masih terasa, ada sa- toe hal djoega · ng patoet pe a takan. Atas kel arnja petotl1ongan ten tang penghapoesan ro _ i dar.· seb8'fik nja kita terima ka r, tapi b Joern mendapat ke esti haµoesn· rod·
kelak akan diberi pergantian atau di- toekar dengai:i belasting d"alan. us, terbenam ,,rod i", tim el ,,be I as - l in g d j a I a n ''. Djadi a~as hapoes nja r i, penggantinja rlatang belas- ting djatan. Menoeroet paham ki sebab kita orang masih memikoel ke wadjiban djuega, bef:oem onja ki
Boeat ini, men9eroet timbangan ki- ta ten toe masih djoega sekarang dalam pertimbangan regeering Indonesia. Se- mentara d<ilam waktoe beloem menda pat ketetcipan, satoe hal jang d! pan- dang bergoena oentoek keperloean oe moem, tebih lebih oentoek bevolking di gewest ini, patoet djoeg rba se dikit, kita kemoekakan
r1
1ran kita tentang itoe. Kalau di katakan rodi itoe di dipertanggoengkan kepada b<>volking, semoea orang tentoe tahoe goenanja boeat pembetoeli djalanan oemoem.
Oentoek jang lain tentang ;,be I
z
s- ting d j a I an", doegaan kitaapa oebahnja dengan itue tjoema amanja lain, kegoenaannja sama sa dja. Bagi semoea orc•rg, sama menga koei djalanan oemoem di beberapa tern pat di g~weest Tapanoeli, kendernan motivlah paling teroetama banj;:ik me roesakinja. -Kalau boeat lain dari itoe ha111pir bo~h dikatakan tidak dapat di njatakan di 1noeka orang. ramai.Di kira kinkan, kalau boekau Yerena motor djalanan oernoem tidak akan ter ganggoe, ha! mana djoega bevolidng di hitoeng soedcih lama dari doeloe doeloe bebas dari tanggoengan rodi Akan tetapi, di sebabkan pengaroehnja motor, jang dari sehari kesehari bertam bah semangkin banjak masoek ke Ta panoeli i , tid;ik heran djalanan jang meski poen tadinja sampai tjoekoep bagnes dioeroes, toch akan roesak, mi salnja ban ini s~edah klaar, besok ter paksa mesti di perbaiki poela. Lan- taran diroesakka11 mOtor. Oentoek ong kos memperbaikf keroesakan itoe, ha nja di<:lmbil dari basil keringat bevol king. Kalau di artii dan kalau di pikir lebih dalam; bevolking dalam oeroe san itoe, ta'obahnja sebagai djocga toekang rnemperbaiki djalan bagl ke senangau eigenaar sisoeatoe motor, hili moedik di atas djalan jang di kerdjak2nnja. Oentoek jang lain dari itoe, agar keberatan bevolking mem perbaiki djalanan djangan ha11ja tjoe ma terpi el !cepada dirinja sendiri, s aik b1iknja djoega ei,?;e1rnar motor tueroe poela di berat1. Ujika joema sebefah sadja fang di berati, ertinja b olking sadja, sedang eigenaar motor tid , njat.alah atoeran itoe tidak boieh di katakan adil. Tegasnja, satoedan Id
Chevrolet ourlng endjaga
rang pada Regering.-
Kabar Kota.
Dan daerabnja.
Nasehat.
Kalau toean seorang jang terpan- dc.n g. oemranrnnjC1 kapala atau radja didalam seboer.h kampoeng, patoetlah bersifat dengan sifat kepoedjian.
Ojika tot>an senantiasa mengerdjakan peh.erdja.an onar, nistjaja nama toean mendjadi boesoek dan ditjela orang.
Sebab it~e segiralah tobat, inHah perboeatan Jang sgbaik baiknja, dirid Toehan lagi disoekai oranll.
rat tobat ffga pe a ; , .ama meninggalkan, kedoea meniesal, soc- dah itoe mentji'fa 1jita berboeat peker djaan jang disoeroeh.
Pekerdjaan boeroek itoe kebentjian Toehan. djaoehka11lah itoe sedapat- dapatnja, moedah moedahan toean se lamat dari pada fitnah doenia dan sik sa achirat.
'Oemoer galih itoe hanja 60 tahoen, ten toe kedalam koeboer djoeaa akan achirnja; harta-bendn dan keb~ngsawa nan ttoe tidak dibawak, melainkan amal kebadjikan.
Wahai toean-toean sekalian baik radja atau poen hartawan. lihatlah ram boetmoe soedah memoetih d1kepala, bintang di dada hanja pe1 mainan ma ta, sedang pintoe koeboer soedah se dia mer.anti.
'I bad at itoelah sebaik- baik 'amal, memboeka dja1an menoedjoe <>chirat.
Habis taJ1oen berganti tahoen, roe k?cn Hadji beloem dikerd}c:k:w, of.-3 d1oega halangannja wallahot:. · ahro.
Roekoen Hadji ic-1ah l' t"e r cen dati pada roekoen Islan 1,,. ·Jim--: d;
soeroeh mengerdjakan tiar-ttap ~k.l dan _balir, denga·1 sJarat tjvekoep be landJa dan koeasa berdj< J ,n
. Apa. dioega sebabnjci beloem .·j1,e.'a dtkerr!Jakan; alangkah sesatnja k .t:--u ctitinggalkan, karena memboero'-
an kepangkatan.
Djika dienst toean soe-lah gen aµ 30 tahoen, tjita-tjitalah perer.tah j:·n~ di- soe:oeh To~han, dj<ing:w 'Wjangi ke radJaan doenia, soepaja se11tosa dari pada s1ksa naraka djah<innam.
Kalau toean seorang µclantjong la- jangkanlah pemandaniz:an sehelah· 'ke-
Oleh sebab itoe penoelis berharao, nasehat ini mendjadi pengadjar toeroe tama sekali kepada oean kepala-kam poeng .. jg nam:mja sering diseboet- kan orang didalam ini s rat chabar.
Sek:ili lagi penoelis berhar:ip, bcra mah-ramahanlah toean ngail orang banjak, sepakat dan sekata ltoelah soe atoe djalan mendatangkan kemadjoean dan kepoedjlan negerl tempat tocm- pah darahmee. Amin!
Ma'af
H
Pemboekaan Leesgezebchap
.,Siboeal•bOeali" Sipirok.
t>ada malarn Minggoe, tanggal 5 mi boelan di r~emah pendjoealan obat Dr. Rasjid, Sipirok, telah diadakan keramaian boeat menobatkan nama ,,6iboealboeali" µada taman pembatja an jang baroe-baroe ini telah didiri- kan oleb lnl. ambtenaren disana. Pz-- da poekoel toedjoeh waktoe saja sam pei kesana {menoer> boenf oenda- ngan) semoea jang dioendang telah hadir. Ada jang berkitab daoen, ada jang bermain tjatoer, domino dan moe sik.
Meli hat semoeanja ito e, sajapoen tertjengang .dan berpikir d1dala:n ba- ti, apakah gerangan keramaian itoe soedah hampir habis? Karena bes- toer tiada doedoek pada tempatnja;
seorang noen disoedoet jang lain disinan serta masing-masing mel;,koe kan kesoekaannja, jang moestinja me 111egan'g kewadjipan kebestoerannja.
Kira-kira Sf'tengab djam kemoedian medjapuen diketok alamat Per~itter
ak<m bitjara, dimana beliau menerang han bahasa pada malam itoelah diboe ka lesgezelschap jang dinamai nSiboe al-boeali", menoeroet nama goenoeng jang besar dan tinggi dekat pembatja an itoe. .Satoe symbol "kekoeatan d<.tn ketinggian ", jaitoe menoerriet toe
djM~n pe~batjaan itoe akan mentjari k-.ba1kkan 1ang kokoh dan tinggi ba- gi leden11ja.
Sdelah toean Vorz\tter Mangaradia Paroeho •man, Hoofdonoerwijzer Sip i- re k II ~dbis daripada bitjaranja itoe.
rr <•ka cl1san,boeng oleh Dr. Rasjid, me erang,k<in, goena dar. faedahnja per- oempoelan dan bagaimana hendaknja ikerdjakan sC?ep1ja soeboer hidoep- nJa. Kemoed1an baroelah diedarkan n.< krinan, dimana semoea jang hadir m<Jrindabe-indabe karena kenjangnja.
~esoedah habis makan, maka toean dokter poen dipersilakan oleh Vorzit ter akan memboeka lezing ,.bagaima ....
Tahoen '
11
H a r it a La 18•" • • Indonesia, 3 boelan . • . f 3,50 Loear Indonesia, 3 boelan f !\O
ffar.ia adYerteode1 satoe baris
sekali masoek sedikitnja 0,25
f 1
llerlangganan leblh moera h dan boleh berdamai.
Pembajaran leb1h dahoeloe
AOMIN ISTRATIE;
ruklr.erlJ ,. Tepiannaoeli"
Telefoon N~ 77.
na t>enanggoengan perempocan masa sekarang, ~isebabkan tiada mendapat bahagian darJ h ta poesaka peningga Ian nenek-neneknja", jang mana ber kesoeclahan semoea !eden akan memi kirkannja didalam beberapa min&goe dan akan memberi timbangannja kelak .. dikasi atau tid<tk" Se.be11tar sesoe- dah pembitjaraa 1toe habis, beheer- der dari pendjoealan itoe Mangaradja Goenoeng poen betdiri serta meminta atoeran ini dan itoe, jang tentoe tidak bisa dibitjarakan disitoe dja, a roe pan 1a pembatjaan itoe, tjoema ada s<itoe badan sadja jang tiada bersendi bertoelang, karena tiada mempoenjai huishoudelijk regelemen dan staruten.
Sebab pembitjaraan itoe tiada poetoes, laloe diserahkan pada ~estoer dan jang hadirpoen masing-masing rntmbi kin kesoekaannja sampai laroet malam.
Me.,ilik daripaka bangkoe sekolah toean toean !eden seperti H.K. S., K
V'(
S., OSVI~. dan aria djoega jang dari Europa, hadalah moengkin pada aka!, bahasa mereka tiada menp-eta-hoei, <tpakah jang perloe boeat satoe satoe badan ? Sebeloem badan itoe lahir, wadjib sendi-sendi dan toelang nja disediakan lebih doeloe, soepaja djalannja beres dan teroes. Karena tiap-tiap badan jan2 tiada bersendi ber toelang itoe, tida akan lama hidoe-pnja, sebab tiada mempoenjai kekoeatan dan ledenpoen membikin soekanja sendiri sendi · de gan tiada bcrhalangan,kare Pa tiada ada batas. Kalau batas ada dan tiada ditoeroet oleh !eden. disi- toelah ketahoean mana !eden dan ti- daknja. Dan tiap tiap lid jang tiada menoeroet atoeran itoe seroepa. ~
ngan jang tiada lid atau ,orang loea ran. Dus tak soesah c"jadi lid per koempoelan, karena seboeah pe1koem
poelan, ad:i lebih baik mempoenjai se dikit leden, tetapi socnggoeh, daripada banjak leden jg tjoema lid kata sad
Kat:ru perkoempoelan ini bagini sa dja, apakah. ada har~pan aka n hidoep soeboer? DJ angan d]angan nan ti se- perti Palang SHempoe~. jang pada P10elainja tiada b!sa didekati, tapi oe- djoengnja, 0 besar. Tetapi lagi sckali
boleh djoega sebalil<nja, Y.arena di da lam tiap tiap lid ada tersemboenji ener ie jang dipelihara oleh hawa di ngin. Mnedahan moedahan.
s.
Pengamoekan dalam pendjara.
Kit'2 dengar kabar bahwa dalam pen djara Padang Sidempoean kemarin doe Joe pagi soedah.... terdjadi peni;!amoe- kan.
Doedoeknja hal menoeroet kabar itoe ada begini:
Dalam pendjar.-1.- itoe ada ditahan seorang lndonesier dari Pcmiaboengan.
Waktoe makan pagi itoe ia te\ail ber tengkar dengar seorang Jndonesler Ma doera jang c1joega kabarnja ditahan di pendjara itoe.
Ectah setahee
aoa
orang Madocra itoe naik darah. Ola tjaboet pisaunja laloe menikam lawannja itoe. Meski- poen kabarnja orang jang kena tikam ini socdah locka, tapi bisa lagi i~ mem balas dengao tindjoe, hingga kena ke pala orang Madoera itoe. Orang jang kena tindjoe ini darahnja semakin menkeselarriatan enoempangnja bisa dipertjaja potongannJa
tjantik menarik hati.
Jang kasi ating A to obielhandel KOEK &o. ·Sibolua T et.No 109
., Pertjatoeanr
•. --1 ... l ... , .•. -... ,J ... ,u•••!••••••J ... 2.l ... , .• ,f. .•...• H , ... ... . . , . . . , • • , , . . ( . . . , . . . , . . . , ... , , . , , . . . , , . . , . , , , . . . , . . . , . . . ,u ... ,., ....•• , .. , ... ,i. .. , .•... ,,,, ... , .. (,.,.,. ,,.,,,,1.,1 ... , ,.,.,. .. , ... J. ... , •. ,, ... i .... (,,,, . . .
I..--.-.·"""···"""""°'" ' !"! ..
~-·~1~,..~ • • !'!'!' •. -.~. ~. ~ .. ~ ... !'!'\'!.,.~ ... '!':'! ... ~ ... ~. ~~~ .. !'!'!',. • ...,. .. ~ ... ~ •. ~ ... ~ ... ~ ... ~. ~ ... ~ .. "".'. ~-'"""'"~. ~ ••••• ~ .•••• 911! "."7!~. ~Soeara Pers.
Toean Dja Parlagoetan,
Berhoeboeng dengan sedjak da ri boelan December 1928 jang lewat, hinga sampai datang kepa d:'\ hari ini, kewarasan toebo~h
nja selaloe terganggoe dari pada penjakit, maka moelai dari hari J 5 Januari 1929 dimoeka inf. saja Oja Parlagoetan meletakkan dja- watan saja sebagai hoofdredacte·
ur dari Oetoesan SLlmatra. 5e- moea perbantoean dari aegala Corespondenten dan lain lain, saja mengoetjapkan terima kaSih banjak, jang mana soedah terllm pah kepada saja, selama saja men- djawat pekerdjaan redactie Octoe -san Snmatra.
Sekian dalam 0 e t o e s a n S u m a t r a, ma'loemat toean Oja Parlagoetan.
Berhoeboeng atas kebe entian Jo- urnalist toea ini- kita boekannja ke koerangctn pahlawan pena, tapi kita rasa ada beroentoeng sedikit, sebab Journalist toea jang tidak tjotjok pe-
nanja dengan kehendak masa dan waktoe, tidak ada faed oj bertjokol di-Journalistlek.
Lebih lekas mercka itoe menioggal- kan ko si edactie lebih baik,
Kita rasa kaiau 0 e t o e s a n S u- m a t r a ada dalam pimpinan journa- l ts jang boekan beractie kolot, ada ha rapan madjoe.
Kita minta pada penerbit soerat ka bar itoe hendaklah orang jang meme gang pimpinan 0 et o es an Sum at r a djangan lagi diambil journalist, jang iapoenja pena tidak tjotjok de-
:1gan kemadjoean zaman.
'. ~:rnrang boekan zaman berdendang
sai<... · tapi uman djalan teroes.
~i"µa jang lambat djalannja, koe-
rang actiep penanjJ, ia akan tinggal heberapa KM. dibelakang.
didih. Pisau itoe ditikamkannja sekali lagi pada dada lawannja itoe dimana sebent:'lr itoe djoega jang kena tikam djat-0el1 ketanah !aloe mati.
Waktoe perkelahian ini datang se-
orang hoekoeman lain memisah. api
orang Madoera ini tidak sabar dan ia tikam lagi orarig jang datang memisah ini. Kabarnja orang itoe mati ditem- pat itoe djoega.
Seorang la"i datang memisah, tapi ia djoega mendapat lueka dita11gan.
Toekang koentji djoega kena tikam ia poenja dada waktoe datang memisah kdn.
Data orang rnati dan doea orang loeka. Semoea dibawa keroemah sakit.
Kab:ir lebih djaoeh h:ig:iimana do~
duek perkara jang sebenarnja baik ki ta toenggoeh.
,,Parsaoelian".
1~•~•••m~~<>oo~~•ffi moo~~~~-.
~
BOEKOE BAHASA '3ELANDA
~0
~
Baroe terbit ! ! · Baroe terbit ! !
~LI}
Namanju : •~
Schetsen uit bet leve van een Mulanees 0 83 (De jeugd van den tPgenwoordigen rijd)
~• terkarang oleh Sans Pareil.
!
83 ~
~
Satot' tjerita ked/adian di Tapanoeli, Medan dan Betawi.
CA:l0
Boekoe ini mentjEritakan bctapa penghidoepan seorang anak0
ca Tapanoeli semasa waktoe dalam sekolah 0. S hoot Sibolga •
a l dan sekola Mulo Medan sampe di Betawi da.1 pcrgaoelannja de
i
ngan gadis-•p;adis bangsa"Europa dan Indonesia; berisibeb~rap'!
0 •
D."J pantoen-pantoen dan Iain-lain. Perloe diketahoei anak moeda-
0
moeda djaman selc:arang.83
83
Harga satoe boekoe FO. 50.- lain c1nkost kirim£
!®1 •
~<>
ooleh dapat beli dan pesnn pada : ' •• ..- DRUKKERI TAPJANNAOELI SJbolga.
-..~~~···~~~···~~~~~···~~ 1
Tadi malam kira kira poekoel tengah sepoeloeh lelaki Tiong Hoa itoe tidak ada dtroemah. Njainja tinggal sendiri an sahadja.
Kira kira ti ada berapa lama lelaki itoe masoek keroemah. la terkedjoet bahwa didapatinja njainja soedah me medami lampoe. Seorang lelaki Tiong Hoa pantaran Dato~k Meringii keloe ar dari roemah itoe.
Sipoenja njai tidak senang hati. Dia tanja apa sebab berani mas<Jek orang itoe dalam roemahnja.
,.5oendala saja . inf,"
ia
me njahoet.Lelaki jang mempoenjai nja itoe se gera memanggil Htie.
Politie maoe ba padanja, ia tiada maoe.
,,S,aja soedah ad& tjoetjoe soedah ada anak, olang bilang saja belboeat ja- hat begini, bikin maloe . saja tidak maoe.
Toean A. Ad1ls jang mendjadi Ver tegenwoordiger dari ,,Ledikantenfab- riek" itoe moelai h:1ri ini m@mboeka tokonja mendjoeal basil fabriek itoe diroemah toean Golam Sjah.
Selain dari pada tempat tidoer besi besar dan ketjil, tapi ada djoega boe aian anak anak jang diperboeat dari
pad~ besi djoega. Sebab cliche dari tempat tidoer m;ioepoen boeajan itoe beloem datang dari Padang, maka ad vertentinja leloem bisa dikeloearka11.
Kalau cliche i~'1e nanti' datang, pem- batja boleh lihat advertentinja dalam Pe r tj a t o e r a n ini. Toenggoeh se- dikit hari lagi. ·
Koelit jang
gatal - gatal sakit koelit, barah, roe- wam, koerap, goedik dan blntit lekas disemboeh·
kannja, kalau mcmakai Paler Foster. lni obat
,.._iir..._ ..
1 menjeml>ocbkan semoca penjakit koclit Jane gatal.,,Ap<l · sebab kamoe tidak maoe di- PA LET FOSTER '(Posrer's Zalf)
. . bolch dldapa1 dlacmoca rocmah obar dan
bawa kata poht1e. . toll;o.toko dengan bar1a t. 1.- sctaboen1.
Saja mlnta sama sama 1alan semoea.
Achirnia, percmpoean dan lelaki jang memiara dia itoe bersama sama de- ngan orang Tiong Hoa pantaran na- toek Meringgi itoe berJjalan sama po litie.
Sekarang perkara ini dalam pcme·
riks<Jan.
P,T.T.
Toean James; dari P.T.T. Bandoeng dipindahkan ke-Peleml'ang. Toean ini datoeloe ada beherder post di-Batang Toroe d!in Commies P.T.T. di-Sibolga. Toean Sharis B.Panoesoenan adj.
Commies P.T.T. Koeta Radja dipin- dahkan ke-Bandoeng.
Toean ini dahoeloe tsslst•~nt Post di-Sibolga
Indonesia
Drecteur van Onderwijs.
· Selamci toean Harde!1gar didalam ver lof ai{a djadi wakil toean itoe, ial<'h prof r. B Schrieke.
M r. D u ij s k e - I n d o n
s
i a Mr Duijs advocaat dari ·~ udent In- donesia di Belanda jang namanja soe dah terkenal, menoeroet A n et a pada boelan jlini dihadap akan datang ke- lndonesia. Beli<iu akan tingga I disini 6 boelan lamanja.Sta ti stiek onderwljs di Indonesia.
Malam Reho kemarin telah diada- kan vergaderiog dalam leesgezelschap ,,Parsauelian," hoeat menggar.ti voor- zittcrnja toean M. Loedin Siregar, as aistent Post jang pindah ke ·Batang
i oroe.
Menoeroet soeara jang banjak pemfli Inn djatoeh pdda toean Baginda Hasian.
'5oedah dinjatakan berdjangkit.
Moelai hari 8 boelan ini kota Si-
~olga soedah disjahkan c:Htoelar pe-
·akit kc!tocmboehani(besmet verkHlard wegens pokken)
L <Jc om o tie f ada nemoeat satoe tjatetan dari kantoor voor de 5tatistiek tentang onderwijs di Indonesia pada tahoen 1927.
Vers!ag itoc ada dibagi dalam tiga bcigian:
;;) : ondervvijs rend;ih s.11npai onder- wijs pertengahan.
Secretaris-Penningmeester, Soetan l\foeda Harahap.
Commissarissen: Soetan Baral, M.
Adef.
Perkara
awewe . .
Pertandiagao.
Berhoeboeng dengan adanja penjakit tjatjar di-Si bolga. makil per- tandingan Competitie tidak djadi di- lakoekan.
Lediknnt ... nfabriek ,.Jabh1"'
b): onderwijs keradjinan pada mana terhitoer.g djoega segaia sekolah s~kolah pertoekangan seperti se- kolah dokter, sekolah pelajaran sekolah dagang dan sebaga\nja Kedjadian di-Baroesweg tadi malam.
Satoe roemah disamping toean toekang gambar Djepoen ada seorang Tiong Hoa bersama dengan seorang njainja til1ggal disitoe.
lnilah satoe pe1<iesahaan lndonesier jang terkenal di-Padang. F:ibriek itoe baroe setahoen berdiri-mempoeujn 40 orang .lcoeli
c) onderwijs tinggi, jaitoe :seko\ah i11geneur, sekolah hakim , tinggi, sekolah dokter tinggi;
_ tain da~i pada itoe, dalam verslag 1toe nda diboeat perbandingan dari ke mad_joeannja onderwijs sedjak tahoen 1900. Dalam te1:ipoh 27 tahoen onder wijs, madjoenja ada pesrit sekali. Dita hcei :1900 djoer: lah moerid sekulah ada . -4 anai-. dan tahoen J 927 ada 1, 47.091 atau kira kira tiga be- las kali lebih banjak dari pada dita- l10en 1900.
Pt!rempueau itoe seorarq l:donesier Djawa.
Dalam sehari bisa mengeloeark:in 15 tempat tidoer besi.
I
lllll~
I ~
EM AL IN E.
Q alni ada satoe matjam tjet j~ng paling baik goena dipakai boeat atap zink atau dinding roemah.
A tap zink jang pa kai EMALINE tidak bisa berkarat dan bisa
tahan berpoeloeh tahoen.
Terisi dan
dalam drum kira-kira kira-kira 5 K. G.
boleh dapat beli pada:
26 K. G.
Handel Maittsch~~pij
I •
Dari tahot>n 1926 sampai "1927 sa- dja orang bisa melihat bagaimana ber tambailn;;1 moeriJ moerid sekolah itoe Dalam tempt;h satoe tahoen sekolah di tambRh dengan kira kira 150000 anak. Dan tc.ihoen 1920 sampai 1925 bertambah kira kira 450,000 di Java dan Madocrn. Perbandingan sekolah di Java [tcr11itoeng sama Madoera) dan tanah Seberang rSum:itra :snrneo enz . . . , ada :~.I. h:rhandingan itoe ditalrne 1 1900 ada I; 1 -~itah~e~, itue baik di Java .maoepoen d!ta11a~1 ...,~hernng, masing masing ada k1ra k1ra o0,000 moerid. Ditahoen 1905 moerid noericl d1tanah Scberang ber- tamhah sampi.li I 14 000 sedang di Java beloem <1da 100,000 •
. Lima t_ahoen kemoedian angka moe rtd rr~oerid ditan..1h Seberang djadi koe rang kin kira seriboe orang sedang dt
J~1v<1 :mgka moerid moerid naik sam-
pai 370,000.
poenj3i moerid 1,05t'i,676. sedanf. di tanah sebcrang tjoema 490.415. djadi di Java d:m Madoera djoemlahnja moe rid moerid sekolah ada k a kira doea kali lebih banjak dari pada ditanah Seberang.
Ditahoen 1900 ada 1633 sekolah se kolah antara mana 959 ditanah 3ebe- rang. Ditahoen 1927 angka 'toe ber- tambah sampai 18245.
Djoemlah sekolah sekolah des::t ada 11663 sekolah bijzonder 2548.
s, a
sekali cli Indonesia ada 36041 goeroe Angka ini kalau uibandingkan sama tahoen dahoeloe ada mengoendjoeh:
tanda kenaikan hampir 3000. Dari djoemlah goeroe goeroe itoe
ada
30000goeroe laki laki dan kira kira 3000 p-e rempoean.
Dalam kalangan onderwija Tendah boeat Boemipoetera oda bekerdja 25000 ~oeroe laki laki dan 900 goe- roe perempoean ( Pw Soer).
Loear Indonesia.
Perdagan Belanda di Indonesia Bagi jang di wadjibkan menjelidiki tentang hasilnja economischc politiek dai.;ang antara Indonesia dengan Belan d<t mengeloearkan rapport sebagai be rikoet:
Di antara tahoen 1923-1926 nege ri-negeri jang mempoenjai import di Indonesia naik, sedang boeat negeri rHanda nanja sedikit, oalam tiga tahoPn 11.,eat nigeri Belanda hanja 7 millic,e n ruepiah. Groot Brittanie 30 millioen r••epiah. ltalie dan zwitserland.23 mil lioen roepiah. Vereerigde Staten van
J;:wer, j:ing marrn sckara 1g kctttfweoin
ba11jAk terdapat di lanetan Tiongkok sebelti It ki rloel. Bermoe!a < . ng mane tjoha taroeh per!djagaa r ' tair da- lam ka!)al-k, al d<Jgaug, t 11,j, orang merasa choeatir, kalau-~~::1u bertmn- bab mendjadi keras ger ~1·an Tiongkok anti Japan. ari sebab itoe orang ti- dak maoe tjeroLo. Hal itoe, soedah ct.iberi !:ihoekan kepada kongsi konr;
s1 pelaJaran Beland lebih dj:10eh soe da di tanjak apa pikiraonja ten- fa itoe. Da · t pei•i<.hoetan, dalam kapal kapal Belanda, lililikn1a K. P. tv\
dan
JC JC
di sediakan militair, laota ran mana tidak begitoe di choeatiri timboeln kemarahan orang orang Ti onghoa jang baik baik. Selandjoetnja djoega pihak japan kasi tahoe pada Nederland, orang Tionghoa boekan mentjari tjari permoesoehan terh ap Japan.Rerhoeboeng dengan itoe, tentang lain, mengasi hoendjoek kechoeatiran nja. badjak b:itljak laoet men'amar perti penoernp~rng penoempa . kalau soedah samp<1i ditengah l:loetan, Ian tas lakock;in perampnsan kepada pe- noempang penoempang lain.
Lebih djaoeh itoe officter t'Jetocr- kan, pada satoe soerat kabar Belanda di sebo<:>t, p<1da kal«lngan pelajaran ka pal Jaµan, soedah tjoba persediai sawat electrische, pentjegah pembadja kan laoet ltoe pesawat, di taroh di mana djembatan Commando, di dek dan di lain-Jain temp;;t. I<:alau dimana ada keperloeannja, lantas ini pesawat d1 pasang, dengan begitoe hadjak la- oet tidak bisa hampir ke kapal.
Nnort Amerika 65 millioen roepiah dan Keizer Japan
Au:nralie 14 millioen roepiah. oan se Tatkala menobatkc:n Keizer Japan moea perhitoengan di atas kalau di pada tanggal 10 November, karena ke banding Satoe sama lain terniatalah dermawanan jang moe!ia di titahka!l keradjinan Barat bersaingan bena1' de mendermaknn oeang sedjoemlah 1.500 ngan japan. Persangan itoe datan.gnja 000 Jen kepada hamba ra'jat jang teroetama 01.lrang dari tanah dan por miskin miskin. Berhoeboeng denga11 celein barang glas d I I. D al:nn per ini di mana pada siang hari it0e djue saingan ini Barat am:it soesah. Oise ga telah keloear poela soeatoe pe - babkan barang biklnan Japan lebih beri tahoean pada serata11ja pegawai
moerah. jang berp:ingkat tinggi dan ternama
Tentang· kehasilan tenoenan sedi- di koernlai berbagai bagai pangkat ke kit lebih bai sebah perhoeboengan besaran bintang dan keRaikan pang- rapat a.ntara ort dan fabriekant. Se kot. Toeroet dengan i i di hitoeng ajo~
mendjak membitjarakan tentang kena- ga dalam g ongan cirvel dan militair ikan baran barang oikinan di indone Pihak orang orang dagang, orang-orana sia tidak berapa orang perhatikan ha- beri!moe dan journalistten etc. Di al~
gaina persaingan dari Tiongkok, Ke- tara beberapa pembesar jang dap1t hasilan keradjinan t&ngan !lr.dustriel bintang, ja'ini: Prins .~aionjo dari bin dari Tiongkok Oetara banjak lebih ma tang Geuro jang; paling<tinggi. Marse djoe pada tahoe'l tahoen belakangan halk Okoe, inilah satoe toean jang se ini. javan soeclah menerik _ perhatian bagai tangan kanc.n · ng mendjadi sd1lngga Javan soedah adakan lndtls pan arapan c~ar ketika djadi pe- terie sendiri di ncger itoe, Oepah pera gan esar antara Rusland-Japan koell koeli di Tiongkok, boekan sa dan Admira ~ mbei Jemoto. tadinja fl;a lebih moerah, tetapi koeli koeli beka.:; Ministrr djadjahan.
kerdja lebih keras, L:intaran itoe ti Lain LJari itoe tentang b hernpa ore dak satoepoen wet ditetapkar.. Boleh .Jang d-; angkat djadi
di katakan sekarang keradjinan ~iong Mr Tak0cma seorang hoa soedah bererti baujak s bagai ~eorang Di re cteur ~
leverancier dari Indonesia (j R) Metsu dan kolonef oshiw i Tu I Badjak badjak laoet. kugawa, seorang djoeroe teban~ ter
kenal. Menoero tahoe or<Jng di neoe Soer. Hdbl. dengar kabar dari salah
satoe ufficier kapal Tjimentong, jang baroe kembali dari lauetan Tiongkuk sebel;;h kidoel, mengatakan kini da- lam kalanj:!an relajaran kapal-kap .. J Ja p.::m, di pikirkan mentjari daja o aja bae<'t menolak beberapa pemb:idj kan
- japan elama 1a telat '1a • e beloi:°m pernah oraug jan men antongi titel Kolonel lam ngan · itair diang kat djadi Baron. roe tjoema pada toean Kolonel Tohugawa seorang sa- dja. Keangkatan itoe da::-i s eatoe se bc:b. Orang toea t an Tokugawa di~·
,, __________
,________ ,
)
1
PJr•
Saktt deism, saktt kepala, gigt, aaklt toelanga
~-~
~
~1 1
tntoe karnoe
1\ aeha~ k ball 11 J
~ ~,·~tJ~ ~
r---" st'
t2 "'-'---~
"'
AGENT
BO~AT TAPANO~ELI.l
1·
I l J
l
WI ,,DELl-ATJEH' i
!L .. ________ ~~llK>s_i_bo_•~u•_~ __ .WM ... •~•
:!rdjak waktoe itoe an~ka moerid diJaFa djadi Jebih tinggi dan perbandi~
ngan djadi 2: 1. Ditahoen 1927 seko- lah sekolab;di
J<lYll.:_A.'\aaoera
a~,iJ ffiClUH. Mij. GUNTZEL EN SCUMACHE IBOLGA.
~--- ... ¢--.--,,·.- ... --.. ~~LS;
... -__ -=-#-C_P_p ________ ... :li... __ ...., ________ _ _•
ak. Di
k.
baww;;g
asih hidoep beq:;angkat Kolonel di- arik dari padanja lantaran dari soea- e kesalahan besar. ~ekarang nleh egeering japan, kembalikan itoe ke- ormatan kepada poetera11;a, bet oe- boeng deng.rn djasanja toean Tokuga wa, sehiogga menjebabkan kemoeJian bisa ia teboes kedosaan ornng toea- nja. Terdjadinja pemberian kehorma- tan kepada doea toean lain, ja toe toe
m toean burgraaf Goto d n Kiijowia endjadi Graaf, sedang jang I 'nnja
!aron Haijashi, burgraaf Kanek dan hbusawa serta Baron Wakasoeki,
1·w
doea tjangkir per.:ik. Di ba\vah 75 ta hoen satoe tjangkir pert!-. ~:wlain cfar1 itoe, dalam golongan b-di:i wt One.Jet wijs, pada i-;edjoeml h 2000 <1r:ing, Ja itoe orang orang terpeladji'I', Jang
te-
lah berdjasa kcp da nc~cri, di !Jcrikan bewijs Certificaat. Dengan seroepa mi djoega DepMtement o<'rnesan negcri memberikan sedjo • lah 101 tanda ke hormatan pada - anak anak jang ber- boeat bakti kepa .Ia ornng toeanja, pe rem ean j ng setia ~)ada soe"min_ia dan oedjang boedjang jang setia ke pada madjika1111ja.
ing masing di koerniakan Oronu Cor on of tha Rising Sun. Djoega, s toe
P;ida beberapa banjak orang hoe- koeman di berik<1n kesempatan menf!e so. Di dJamoe t11<1kart minoem, di be rikan pertoendjoekan komeji.
firman dari keradjaan soedah di ke- loearkan, mengasiken kehormatan be·
sar kepada oranJ soedah beroemoer 80 tahoen, banjaknja koerang lebih 13.000 oran • Pada jang beroemoer l 00 tahoen teri ia hadiah tiga tjang- kir perak. Jang sedikit lebih moeda
Kepada si:djoemlah koer:mg lebih 20000 orang hoekoeman di beri kt::- ampoenan.
B o ekhandet en Stoomdrukkerij Tapiannaoeli.
,,A M 0 R 'S Z A L F".
SPECIAAL BOEAT ORANG LELAKI PAKAI.
PERHATIKAN, PEMBATJA JANG TERHORM'AT!
Banjak orang djoeal rcepa-roepa obat pleziran j~ng disert~
kan dengan toelisan atawa poedjian poedjian ja~g m~_eloek, . tetap1 sesoedahnja ora11g tjoba pake itoe obat ),ar.g ?1poe~11_kan. nJat:-ilah kebanjakan maen ,,o m o n g k o s_ o n g sad_Ja, ~rl!nJa maoe -;aet pembeli puenja oewang dengan tiara ttdz. d1oed1oer.
Tapi kita melainkan kasi ~1atang dan maoe djoeal obat-r bi:\t jang soedah berboekti moesta ·.iabnja, soepaja pemliatja. sel'.tma n1a senang mendjadi kita pocnja iangganan, d~n kalue t11:1da ber oe · apa jang terseboet cta'..1111 pwspcctus, ditanggoeng oewang nja pembeli boleh dimi11ta kombali dengan zunder dip{'tong soe atue apa.
,,AMOR'SZALF" ada sarnepa obat locar boeat orang lelaki ja k erang tangg e, :.:ka11 menoeloer.g membikin kett:go~han
dan kesedapan loear biasa -1am pleslrari, tero~tama soepap d tjinta pada fihak sana . . . .
Ranjak orang dj<,eal 0bat hueat terbitkan NAP~()F BERAHI, T AHAN MANlH flan Jaen laen, itoe semoea ade me law an kerra oean natuur dan S?. n g at Ber b a ha
i
a bf'eat pri-kewara_sa~badan jang pake, tapi tida bisa membikio perempoeao mend]ildt goembira dan sen<iug, atawa lelaki mendJadi DJEMPOL.
AMOR'SZA F" adalah pt!noelocng jang sedjati, selainnia mem'beri tjo oep kepoeas n kedo pihak, poen AMOR'S-ZALF bisa mentjeg.ih m en o e I a r n...j a p B n j a k i t k o tor ( <)yphilis) waktoe berhoeboeng deag<i.'J perempoean hoenga rnj<ih.
Obrolan leblh djBoeh ti:ida bergoena, ha"ap pembatja 'i>Oeka tjobn dan saksikan sendiri b1:1gaimana AMOK'S ZALF p0enja he hrdja jang loea~ biasa, pendapatan bar~e d, ri. Proffessor 'di- Duitsland 1ang tf>Oedah tnpoedji selo~roeh d0Qi111a.
Harga .. sat0e ti.it<">! F 5.50 tjoekoep pake 25 kali, fr.an co ditoko.
Terima tjoema sedikit. LEKAS PI:..:>AN PADA:
Drukkerij
T.APIANNAOELI Sibolga,
•
0 Ai\ P'ALJNG B RKOEASA'' SEKA A SOc'DAH ZERBIT, HAREP
N
EKAS BELi:
boekoe
PEMIMPIN ATAWA ILMOE KESEHATAN"
I s i 11 j a s e b a g i b e r i k o e t:
1 P.,,udahoe ea 2 al perdjitiaan 3 Fatsal persat eboea 4 Naps jahat
5 Na s cnja oran. erempoean 6 apsut!nja orang lela 1
7 Berbagi bagi djeni persatoeooehari 8 Obat o~) · eat bangoen 'an nap oe 9 Obat oba boeat dapat kepoea n 10 Bersatoeboe sebclon waktoenja J I Boeat dapatkan anak
12 Resianja akan dapat nak j ng sehat 13 Resia ala1 P. siran
14 Per · toeboehc
Per jin dan batin 6 djinaan antara lela
17 Perdjinaan an ra perempoean 19 Persatoeboeran meliwati wates 20 Ang ota resia lelaki
21 Badan esia orang Rerempoean.
Satl:e djilid tammat p<1ke omlag carton, tjoema f 3.- franco.
ea kleur tinta, harga Banjak kita poenja lang anan j ng pesen minta dikirim RE "1.BOURS, tetapi sebab Postk?ntoor Singapore tiada bisa terima, maka menjesal kita tida' bis2 menjoelwepi itoe perminta . Dengan ini kita kasi taoe ,Jada toe<:n langganan b;:iek kirim oewangnja l~bih doeloe den.gan Post
wi~sel atawa Aangeteekeod; sett semoea pesenan kita nanti kirim de ngan franco. (Ongk0s vrij), jang mana ini pelatoeran tentoe menje- nang n Ian meringankan toean langganan poenja oewang,
Boek & Commiss - Jehandel ,,THE INDONESIA COMPA'NV"
P.O. Box 332 Singapore
Pesenan de11B&n BOUR.'.:l tambah 60 cents boleh pesen pada ent: A dministrati .,PER1 JATOER !\N Siholga.
I( - -
r na bah a-
s a.
._,, ... At. ... UA ... s!ii •.• .t.&J§: .. · ... 1&2- ~
Kai ah bis a
kare
na bi
asa.
SSALAMOE 'ALAIKOEM!
Dengan segala hormat dan ta'zim jang 1iada berkelkeentengan ongkost hf'nd<1klah toean2 memberi cha·
i:oetoesan diperma'aloemkan kepada toean2 dan in- bar kepada kita dengan telegraaf, telcfoon atau soe tjek2 dan sanak srndara sekalian, bahwa kita J JECH rat, soepaja kita datang ml'njamboet toean kestation MOEHAMMAD NA WA WI ALMADILI Sjech~Djama'ah Ha a tau l<epelaboehan.
0
dji diMekk~h
cl"n sjech kapal Hadjidari kongsie Tiga jg Selamanja kita sedia mer:goeroeska11 tempat tinggalB3
terl'enal dar tf rtnea sekali boeat mendjabat pelrerdjaan air kajoe, lampoe deni::;in tiada keHa a 11ran soeatoe~ Hadji senantias, c'an soeka tner1tjari ichtiar boeat kera ara dan mengambil_k~n ticket, meng<>mbilkan tempat
83
pian, ke-rlngan n on 1kos, ke<manan kesenangan orang dtkapal dan sebaga1n1a.o:J H~dji, . holeh ct b~ndingkan kepada PJech-sj"ech jg Tambaha~ l"?i kita. selaman~a ada m.emp~e~jai be:
c:ci lain dt segala h< 1 keper1oean Had11. berapa wak112 1~1g dJemr,(ll d1tanah D1aw1 mt dan d1
8:1
Dari itoe diberi ma'aloem kepada sekalian lchwanoel,tanati 'Atab sebaf?--·remb~:ntoe
jang tjakap b eat me<)
moeslimir, sia.pa_ S'<Pa _jang bermeiksoed bendak me- melihara keaRlanan r .•:e~n:i'a hal soc.paja moedah-moe njampa1kan roekt f 1o i~ kt:lima naik Hadji ke Makkatoel dahan selamat sempoerna pekerdjaan Hadji d<>n hasil~ moekarr~n1ah dida12m "lioen 1347 i11i _dengan _kese- maksoed toean-toean.
; nangan Jang semroerna dan oeroesan Jang rap1 dan
0
Perr.11ajaran toempar.r. 1i pergi pPelag l<e Djeddah serta m;ikan dan minoem dikapal besarnjaf
Kerantina di D1eddah 240.-
13.25
gj <>
•
.,
Dioemlah f 253.25 Dan boeat anak2 jang 'oemoernja satce tahocn tetapi koerang dari doea belas tahoen f l '.20.-
KerantJna di Djeddah ,, 13.25
---
Djoemlah f 133.25
Adapoen nama2 kapal jang akan berangkat dari .B E LA WAN k e DJEDDAH kira kira s6perU terseboet di b awah inf:
R.
S. L. M. N. Sitibondo 12 Januari.. "
30" "
Kamb<1ngan 22
" " .,
IO Saatian"
S. M. 0. Peregmedon 30
" .,
"
18 "s. M.
N. Krakatau 5 Februari" "
24" ,,
,R.
L. Bu:tenzorg 7" .. "
26,, "
K
E T E R A N
GA N :
I I
O
Adapoen tentang oernesan kita, di111oelai dari Medan 'iipirok. Hasa-11 Basri P. Baroe Sibolgci, Soetan Kod ~ ke Belawan, Djeddah, Mekkah, Medinah 'A1fah r·an Alam Pakantan. H. Soetan Adil AnFgoli Sibolg;i, H ~ kembalinja ke Medan. Arsad B. Toroe, H. Solih Randaman Portibi, Lobe oa-0
Mo~ai ini lrnri ki a sE>mp:;t d<·n Stoia mer erima ke oed Handelaar, K. Nopan Rawa. •
0
datangan toean2 d1n mener!mCI r t i i 1jar<-11 toempa-1"""""..,..,,..,.-,--~,__---ngan ntau pc.:s2r·ja 01;-ing jcrJ~ Lt ' f eil-i ke Mek- ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·" · '• ~
~
1<:ah. L3rn2 kcterangan boleh dapit l lkaJ toor kita di WASS AL AM •0
Petisah atau pada wPki12 kita dan s0erat pertanjaan83
83
dibalas dengan segera. Menoenggoe chabar dan kedatangan toean283
~
N. B. Wakil2 kitJ boeat Tapanoeli Toean Sjech SjahalSJ'ech Moehammad Nawaw1 · Almand'1l1 ·. C®'1
; boeddin Sajoermatiuggi P. Sidempc ean Abdoel Halim ~
Handelaar P E T I S A H ME DAN D.E LI
0
ffi . 0
11u1m•mmmmtB •~C@1•t®1oor®1t®Jt®J o~~~o ••838383 ts 0 83Bllllllatlimm
, er anggananlah d e n g a n s.ch. Perjatoeran -
Fil. I AN K AH KEE & Co.
Ka poeng Ti ina Sibolga.
Ada sedia bermatjam roepa baranF. dari karet dari keloea ran fabriek kit::i send~ri jang mana soedah terken;l dimana-m;
11a tempat dan negen.
. depert.i ~ep.atoe koelit! kaen .zvot karet, tikar dari karet tapi aan kwahte1tn1a dan ban1ak lag1 laen-l'len matfam roepa barang jang tida di~eboetkan disini. ·
Cjangau boeang itoe tempo jang bagoes boeat citoer pesa- nan Olin beli; jang harganja ada berl<iwanan dcin banjak lebih moerah dari laen-latr toko dan tabriek.
Boeat orang-orang dagang, ini ada tcmro jang baek bisa dapatkan oent0eng jang bagoes.
Dan ajoega biscuit dan goela-goela fang
rasanja rnak soeda h dapat bintang mas.
•
•
Kabar dagang.
Haarga getah di-Singapore Si,.gcpoere 9 /dnuari l 929 (cor) Harga getab hari ini f0,93 panas Harga Sibolga hari ini:
Damar Haboe t43 sapikoel Damar Hitam f27 saplkoel Kemanjan no 1 mata kasar fJ 70 KemanJAn mata haloes f 130 . Kemenjan no 3 mata ,, J 00 sapikoel Kopi Robusta mata ,, 45 sapikoel
,,, Arab ,. 75 .,
Rubber no JO ,, ,. 0,64 sa KG Rubber no 15 ,, ,, 0,68 sa KO Rubber Sibolga.
Perlelan,an tetab di Pasar Si(ljaporo tanggal
4
Januari 1929.
Keterangan dari Hoogland
&Co.
Pcrdjalanan pasar so ggoeh diam tetapl koeat dalam minggoe jang socda.
London stoks soeda lagi lebih
908
tons tanggal 27 December dan jang ada sekarang 19,727 tons.
Oetah jang keloear dari British Ma laya dalam boeran De eJQber 68,763 tons d;.in boelan November 68072 ton.
Oetah jang masoek dalam British Malaya aeri tanah Java dalam berapa boela j g soe ada banjak koerang, jang ktta taoe dalam boelan Decem-
ber 11,122 tons. -
lni hari poenjct lelang ada banjak koe;it, Sheets dan Pates SQeda senang djoeat dan Browns begitoe djoega te- tapi jang koerang baik poenja barang tidak ada begitoe.
Semoeanja getah jang ada bawa ke lelang 680 tons jang soeda di tawar 554 tons dan jang soedah di djoeal
480 tons.
Non a M ois!
Sen-sen pocr marfis, kalau ma makai Sen ·Sen tentoc mendjadi lebih manis.
SEN-SEN ada keloearan Ame rika, boekan sa djati bisa me-
wangikan moeloet. api djoega menghtlangkan aoes batoek, ra- tjuen rokok dan alc?bol, djoega nienjenangkan (enggorokan dan menimboelkan napsoe makan.
Didalam perdjal?rian hawa pa nas, tempat banjak aboe. daLm Bioscoop dan tempat perkoem- poelan orang banjak, perlue te- rok 2-3 bidji didalam moel'.:let dcolom), scepaja menjegah sega la penjakit penoelnan.
Barga perboengk~es fO. 15 boe
<: ... Joeal !agi dapat 0cr.toeng ba- goes.
Bole minta beli pada semoea tuko toko obat2 Tiongho.a, a11ot heek2, kedai-kopi buffet·statiou, dan, toko pwvisien-en dnrnken.
Wakil besar boeat N.0.1.
Toko AUW PIT SENG Medan.
Bisa beli pada:
H. My. HIG mzu L8HI SIBOLSA.
Pertjatoeran
Perhatikanlih kita poenja adres,
jang selaloe menjediakan boekoe-boekoe.
--=~~~=tt-=====:::
Njai ~idah ,, 0.75 Pedoman akan menanam saj,1er-
KapaJ 3etan f 2.- $ajoeran f 0.36
Carmela ,, 2.-Dari hal Nen:ts ,. 0.30
Roemah Hantoe ,, 1. 75 Tom Sawjjer ll ,, 0.52
Document Dagang ,, 1,75 Genoveva ,, 1.-
Aanroeddh DahJan 11 1.25 Peroesaan' di Europa ,, 0.40 Lie Tjie Kwan ., 0.75 Pirlok d:m peli hikmat ,. 0.30 Kapa! Hitam ,, 0.60 Dari dena sampai mendjadi radja ., 0.60 Hikajat Mazeppa ,, 1. IO Lima Tjeritera ., 0. 16 Baroe Ketahoean ,, 0.75 Nederland Ambon ,, 0.60
Amiroedin ,, 0.50 Nederland Menado ,, 0.60
Karmanasar i ,, 0.50 Pemimpi11 di. doe1da k<inak2 ,, 0.50 Woordenboek obat • 2. - Panglima kemadjoean ,. 1.- Hikajat Aladdin ,, I. 25 Sjair Sitti Aminah .. 0.30
Alibaba ,, 0,75 Penerkaan ,; 0.50
Penoentoen ,, 2.50 flm'Je pendidikan ., 1.-
j. Koer.en ,1 t.50 Doea saudara dipadang saldjoe .. J.- Om Tom 1-lV ,, 60 Mengelilingi doenia ., 1.50 Propogand-t Islam ., 1.25 Soeltan Abdul Hamid ,. 0.75 Toerkij Baroe ., 1.10 Resia seora11g Canada •• 0.52
Na So Tardago .. 0.75 Taman pe11ghiboeran ,. 0.15
·Pandji Semi rang .. 0 75 Sitti Noerbaja '. 1.50 Pelandoek Djenal<a ., 0 40 Oadis jang malang ,, 0.90 Pembela orang saklt ,, 0.50 Anak radja dan anak mlsldn ,. 1.50 Bertjatjok tanam ,. 0,50 Tjerita ~i joenoes 11 0.10 Langlang Boeana ., 0.50 Koetjing jang tjerdik ,, 0.50 dertolongan waktoe ketjilakaan ., 0.30 Pieter 3impel ., 1,80 lndera Bangsawan ., 0.32 Aoak jang membela bapak ,, 0.50 De. 'Ruyter ,, 0.00 Pengasah Melajoe ., 2 2&
Kantjil jang tjerrlik ., 1.50 Bina tang Hoetan ,, 0.30 Teka-tek\ ., o.20 Oeang Robinson Croesoe ,, 0.40
Boeroeng Oelatik ,. 0.24 Hang Toeah ., 0.10
Pen!aklt perampoean ,. 0.10 Melawat ka Mal.tka ., 0'40 bieik Abdoerrachm n ,, 0.35 Soeami isteri .. 2.60 P'emboeka Akal ,, 0.30 ~eroepiah pokok ka Mekah ,, 0.40 Pemimpin toe ng kajoe ,, 1.- Doea bersahabat .. 0.35 ., .. batoe 1-11 ,. 1.80 Sitti Rabihatoen ,, 0.32
., ,, tjat ., 0.60 Poeteri Hiiijau • 0.24
Negeri kcgelapan ,, 1.50 Peladjaran trljatoer ., 0.50 Mengembara dengan wang 10 st,. 1.50 Seri,boe Daja ,, 0.90 Meneranakkan hidoep hidoepan If 0.50 Kemerdekaan kanak2 • 0.70 idem II ,, 0.75 Pe ngatahoean a lam ,, 0.40 idem Ill ., 0,75 Toeankoe Pantjoeran Rawang • 0.40 Kepertjajaan oranjl Melajooe 1 ., 0.50 Doea poeloeh tahoen kemoedi
idem 11 ,,, 0,50 an I ,, O. 75
Tjeritera Poesaka ,.. 0.50 idem II ,. .0.75 ·
M.H. Tromp. .. 0.70 Perdjalanan saja ke Mekah ., 0.60 Moestika adat Alam Menangk. ,, 2.-Graaf de Monte Cristo I - ,, 0.40 Tachjoel dengan ilmoe Alam ,. 0.50 idem 11 ., 0.50
.Sang Boma ,, 1.40 idem 1lJ ,. 0.50
Si Ketjil .. 0.25 idem IV .. 0.60
Mengharapkan singgasana idem V ,, 0.50
Kafseer ,, J ,20 idem VI ,, 0. 50 flal ichwal kota Batuvia ,, 0.50 Poetri Rimba Laran~an ,, 0.25 Em pat orang anak piatoe ., 1.70 Moechtasar ,. 1 20 Perdjalanan _ Ooehper .. 1.40 Darl hal hlapa ,, 0 50 Sebatang
'<ara ..
2.- Koentoen Delima ,, 020 idem 11 .. 1.50 Tjinta Jang membtiWi'I maoet ,. 032Hikajat Erman ,, 0.25 Awas! Awas! ,. 1.-
0embala domba ., l .60 Poetri P.adjar .,.0 60
ideftl 11 ,, 1.50 Doea sedjoli ,. 0·32
~i Djarnin dan si Djohan ,, 0. 50 Persal)oengan tjinta I .. 0.40
Buffalo Bill ,, 0. 50 idem ll ,. 0.40
Sedjarrah tauah Djawa l ,, 2. 40 idem Ill ,,Q.40
idem II ,. 2. idem I~ ,.0.40
Obat pemboenoe madat ,, 0. 25 Patjar rnerah ., Q.60
• Niki Bachtera ;, 0. 75 ::,i Bachil ., 0.36
Siddha
Rama ..
1. 50Anak perahoe ,, 0.32Nachoda Hernskerk ,, 1. Me&djid dan makarn ,, 1.40 Andjing perlgala ,. l. 25 Kar:im dalam gelombang pertjin
Bidal Melajoe I ,, 0. 30 taan .. 0.40
,, ,. II ., 0. 60 Pertemoean
r ,.
0.40Adat istla<lat orang Belanda ., 0. 7~ idem It ,, 0.40 Tiga orang pa~gll.roa per~ng I .. 0. 40 Si Boedjang dtaoeh ,, 0.40
idem II ,, 0. 40 Swart ., 0.12
idem 111 ,, 0. 40 Darah Moeda ,. 0.40
idem lV ., 0. 40 Nji ,\\as Soekmi I ,, 0.40
idem
v .,
0. 40 idemn ..
0.40Pantoen Melaio'e ,, 1. 50 Tcntang Coperatic ., 1.20 HinJia Zelfbestuur ,, 0. 90 Pemerintahan Hlndia Be Janda •• 0.60 Binatang2 dalam rimba ,. 1.40 Utjin bagai Heloet ,. 0.60 _ _ _ K_E_M_B_A_N_G_._G_O_E_L_A _ _ _ ,,_ Bangsawan moeda ,, 1.25 Em as dlsangka lojang .. 0.40 Kamoes Mab, Melajoe f ,, 3.- Asmara Djaja ,, 0.24
HOP JES
idem . II ,,3.- pulthan Nadirsjah .. 0.28f dem JU ,, 3.- Djeumpa Atjeh ., 0.60
janr palio1g enak, per bl i k isi 400 bidji f 2.- ·Boe::1t djoeal la gi per peti isi 4 blik a 400 bi djj f 6.-
STROP ja11g paling enak per fl. 50.- voor djoeal lagi l peti lsi !O fl. . . . f 4,-
Terisi roepa roepa seperti : Frambozen, Roztn, Citroen, Ana nas, Pisang enz.
LOTRIJ OE WANG Hoofdprijs f 150.000 Tariknja begitoe lekas Harga Coutant per lot ft 1.75 Kaf(ie Rembours ., ,, ft4, 75 H;irga jang terseboet diatas
KETJAP
'
per dozijn f 3.-- f 5.- ,, blik besar
BOM,
KARETEK SIGARETTEN per 1000 stuk f 3.
OEIJ KOAN GWE
Sidodadiweg SEMARANG.
idem lV ,, 3,- Hct lnlandsch Reglem.ent ,. 1.60 Penggeli hati .. 0.32 : ek voor Straafrecht 1, 2.40 Kaba Si Ramboen Djaloea ,, 0,30
w -
orsa ,, 0.85Pemimpin Dockoen beranak ,, 0.12 Taringot toe Calera ,, (\.05 Tjermin kanak-kanak ,. 0.30 Doea Toeritoerian "0.30 Tjerita lwan Pandir ., 0.80 Penjakit mata .. U.10
Pintoe Rahasia ., 0.35 Sj-S()eogkoen ,, 0.10
Si Kantan ,,0.10~1 Gi;1dot .• 0.15
Penjakit perampoean ,. 0.10 Si Adji Donda ., 0.50 Moeda teroena ,, 0.75 Sail kaja dan miskin ,. 0.30 Azab sengsara .,0.60 Taringot mandjaga dakrianak •• 0,15 Koerban angan-angan ,, 0.20 Sipirok Pord1..Jmoean ,, 0.75 Kaba Si Mandjau Ari ,. 0.60 Van vier kinderen 1/V ., 0.90
Pengasah Moeda ,. 0.40 Oot en Sien • 0.85
Po<1a Panogoenogoean ,. J.-Ver van buis ., 1.10 Handboek yoor den Elect: ,, 1.- Voorlooper A}B ., 0.75 Perkawinan anak-anak ,, 0.48 Mijn l'Iolla.1dschhotk ,. 0.90 Orang dari Perantjfs. ,, 1.-PielT' en Mien ,. 0.75 Pemp. pang. tanah ,, 1.50 Rood wit en blauw ,, 1.50
Memboeat goela A11tau ,, 0.50 idem ,. 1.75
Penjakit feest ,, 0.02 idem Ill ,, 1.50
Oelat batang padi ,. 0.15 Salah Pilih djilld I f 0.50 Awas ! penjakit lnfllienza ,, O. IO n ,, .. 11 0.45 Pertjakapan tentang kesehatan .. 0.70 Pak Bohong 0.50 Bahaja minoeman keras ,, 1.40 Melepaskan Koengkoengan djilid I 0.60 Atoeran-atoeran dan asas-aSH " 1.- n ,, .. ti 0.50
Reglement BE>tmipoetera ,, I
.60 Ketjewa 0.30 Kitab oendang-oendang ,, 2.40 Beloet kena Randjau l 0.61Dari hal tera ,. 0.40 ., ,, ., II 0.65
Atoeran Subsidie ., 0.60 Salah Asuehan djilid I t/m 3 0.45 Men.anam serei ., 0.15 Rahasia lstana Radja lspanjol 0.30
Harga di Tokolain ongkos l<irim.
oekh. & Stoomdrukkerij ., Tapiann. 1oeli" Sibolga.
mcm _____ 11111111B!Jllll _ _ _ _ _ _ _ _ _
m111mmt@J
~ ~~
0 TELEGRAM. ffi ~
~ ffi
PEMBER/AN- r:AHOE. o
C@) Boeat Toe n-toean Eigenaar auto, djangan loepa, Tapi ingat, mampir doeloe pada ;
OEI SOEI HO Tok Na II Sibo a.
Flllaal di Fort de Kook Toko oerah
Flllaal di P. Sidempoean Toko Moerah
<>
0 Berdagang speciaal perkakas boeat auto
~~
CHEVROL E.T. GRBA M, FORD
~0 Selamanja mporteurs .darl Amerika U.S.A. CW
0
Boeat djoeal lagi dapat rabat bagoes· ~lni Ao cu
soeda terk6 nalboeatke koeatannia ..
Agent be·
sar dari
<> di antero
{®1
Ac cu Uni versaal boe
0
At
Sumatra. m-
O Doe n i a, ~
m r@J
• ra•~•---1181M1111111ll ________ _ fBr®lWJ <>
C H .E V R 0 L E T.
Sub agent P. Sidempoean.
0)
c
... ca
pake ' pada toean
VARTA ,
·-
~.a ca
·- - as
Ca
poenja auto.
at eri1
Dapat
hel~ pade_toko
PAMG K-OK LENG
SIBOf.GA: & PADANG-SIDEMPO~AN.
0 ~~{@)&i
~ ~
Mendjoeal ndcrdeelen FORD dan CHEVROLET.
geula bermatjam-matjam kereta angin da1 i roepa-·
roepa merk .
1 larga kita rekc11 paling mouah da11 p<?mb;ijaran boleh an-
so~ran.
Selakan data'lg persaksik<ln.
Memoedjika ormut.
~
~I @}
t@)
~
I
Ci1tB ~
(®J((Sfil'<!i}~~~x®Jr®:~~~~o~~••o<>&•~~o•<>~ ~oo+oo <>•<>
lSfQ ~
• 0
• 0 0 •
•
Apakah· ean taoe j ng :
Fabriek Ge eraal Motors·
di Tand· e Prioek.
<>
'®]
@
~ •
~ ~
Tjoema isikan sadja denian sccon Motor
01da1am ®})
.b ak c arter dari ia poenja merk
£Y.J c.oI ~
11 CHEVRO T d n lain·lain. ~
i Maka itoe baiklah toean poen to roet
ii toeladan, jang •
~ mendatangkan dan pendjagaan paaa toean poenja auto ~
~
selaloe ongkost enteng.
c.o• Vda mittjak BENZINE SOCON ' jang paling tjotjok 0
+ betoel pada sekalian auto keloearan Standaard oil Co ~
+ of Neuw-Jork.
'Y' ·•' 0 LIE ENG GAN Fl;:~~;n~;;~al • ! /
IJ . . SIBOLGA Telefoon No. 5 g ~
0
