T . . . ..,., lliltllMI
.... __ .._._
...,:it, .~. - ... , -
ftllti . . .
...
.BINTANQ BORNEO
HOOPDREOACTEUR , L. I; I M • DI JAVA: TIO IE SOEI .
No.I-. S . - , 18 Tlhlet GwN 2 ~ = • September 1830.
T•on k•
AOINT ADYIIT-INTIII IC. V,ltcL .AN.ffA·.n, ...
lf"'
l"IIMld __ ... - ' ... "--...;;·-· ·-• ... •o ... •.•.· ... _._ .. _ .... _._;."-".-,...;... _ _ _ _ _ _ _ _ .,.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _RatJoen
pergaoelan. Berl ta negerl loearan.
SOEARA PER'iJr. Sutkarno, sotsah tan Djlka sjfal ,tflO/sflsch• ma
slh ltrlanom dlhol/ snomo kl lo, landanja loll p<rsol0<0n kila btlotm ""k/o,nja ltrlkal ,,, .. h . •
M~IJ
0d:i:~':a~::an:~:~
~ = l = h = ,· oel101 oelan1. DJ,n1an djemoe hendaknja HIiia djoeara pe111, dJoeara pldalo, men1oer1lkJ: nJa berk U 11:111 dalam pe11 d.n ver- 11derln1I, Soal tersebo11 "!ulh an111, muih baaoes d.oelana oelanalran memperblntj1n1kan•
nJa. 11:arena baJanal 11111 e101,.
llscb kila maa!b ada melihal da·
lam doenla per11oel1n 11:111.
Selllma meaoesia lnaln kepi·
da 11:ebesaran, aelama menonla mtrHI J1n1 la 1d1 leblh llnacl deradJal darl orana lain, aelama mereka bentjl mellhal, kllau ada oran1 Jan; l(bih 1Jale1p d,ul pa·
d1nj1, Hlama iloelah mollo di- 1111 djan1an djemoe hend1'cnf1 klla memoeleoelhn ktma11 hlll mereu, 111r e1Jan11n 1da lag, blbll itor, selai'I belotm bcro\"rat dan beraMr.
S11a1 eeoi11isch, Jalloe 1•fal h.
rl denekl, hanJ• ln1ln 1r:ePad11 ~e besuan, kemoell11an kedJempo
Polillek pen&hlma:a n di Auatralie ~i-
i e ro e1k an.
Melbnurne, ~ Sepl, Reuter-Ane la (IS n Sor.) radio.
Kablnel mantrll P(dtral berst toedjoe dentl•n 111t11ma boeal mendjalankan dJandji Scullin a- kin menjamahn belilndja dan basil oegrf.
Banjalt hal•hal oeang tentang 11oe dlperblntjangkan. Pemrrin•
lah "'empoenjai lcekotua;1n a hn berreaana padm ktwadjlban nja, boelean udJa 1en1ang m~ng hoel:anRlnla, ltlilpl djoega da lam hal menlj ul perlamtJ;hiln le<'rdja botat WaJ 1t Auslralie.
Pa,lemenl akan d•plll'l!CR•I b~, sld:tnll, aesl!feranja, 1oepa1a llu.:
soedah d1sed •"an.
I
Peraell11han antarm• ~"dja Kalholiek Orlek dan gredja Rnomsch
Ka I h O 11 e k.
A1h,r.e, 4 Sepl. Nauen radio An~ra Bin Bar.
Perselialhan anta,a Jre.:ija Ka1holif'k Orthodox ('Coenn) dan crtdja RtJomsch k1lholiek mtn·
djad1 lanlann ktloearflja soeral kelenlocan (rna'l~cmal) Ptm<'rrn tah, d1mnn.1 dllar111~ keras paihi pad1i R,1om1ch Knlholl(k mr11oc roeli paiean p11us paut .irtodox ("ilotm konn) d ,n merika dian 1fam dtn1tan penJ:OUiran sloe s•ni djtka mcreka melang~ar kr tenlonn 11oe.
n11na, 1ei£1llan raerlka lloe aoe- dah dilan1lc1p den11n btnjalc penj:lkoetnJ~, dltoed?eh menghl 1111111 nc)(rl,
P..:njelidlkan didj1l1nhn boeal mcnljilrl 1J1ban,t2nJ1 ilae com·
plol.
Comp lot Sovje: di
dlntann1a?
S1mbll mtmb11Ja vtrslag Jan dikirimlran Anr:11 pada klla, 1en llnR Ptme1i1t11an ptrkara Lei:!c P.N.J. men.anQ 1a1ot keheran11 ianR hoekan kareno 1Ccsnk11an, t 1 .. pi 11arauja mcmbelnltan haloe- an, Ir Soekuno memang patuet mendjadinn kehtranan rubllek 0.1!1m floe .,l)jawa TLRgah•
floe soerat t.a JIit J "" lerbil d Semarang, her ala bt'?•ni ; Toe r k I e. Samp11 1nl hari 1ued.:1h saloe A .. lamboel, 4 Sepl. Reulet· :i"!1~~e ra~1
: ,~: d e rl~~r; d~~:~1n
Ar 1'111. ,sin. Bur. radio). olth Vuonnu:r sprclaal dan se.
T1tt1 uueloeh oran~, dlanta,a. IIJp h u I Antla. Nfpa, dj~,e2a 11J, 11·u lent d ri m=d,u, tlnui 11in Ii\ n verslagg:nu tang do ..
''"••f ~1
,,:!, ~
1h:rue .111w1 ~hi 2 th.u:lc d tam iloe peu d.angan, s, 1lmue d.an IUt>'un •2 sotdah di .irlian ..,,,sla~ bcrL.nlt•m•kolom lllnRklp di As1.1•nhut'I btrhne. J.an;: , d11tl11.'' dtn.,::an sera ,i: o~hnenie denaan li.t-J•P•la 1 111ue hh se: :.I an pemb.11ja c,,mplut br11us curnmunl•me. Orang p~rt.alllctn btln~I hat,
J tn.i dllilnJ,thp lhlut"Ju, II me nuu,a ir. Soekarno l;111 dj.iw,1 n1adj:i · boral per,1tr,u1n ruel•·
1
:Jan dj:1wahann1a 31H s.:is 1talot wan JtJ,tOlona:an bebrapa llnRkal pertanja'an darl pu:sldenl dan pendot'duelc. Organln1f1 (pcr11ot Iida sedlk1t oranw 1n~m den~ar ran atawa perkoempoelan) darl dengan per~·a1a•an perla1a an ba kaoem per~eralcan tnl dikalakan gaunana ,toe ,.pe,u!cllan • maoe b1 rpcrh eboenjlan den11n Oerde btlak;an ,., poenfa hl.tJCJ11 Jan ln1..-r.1a1lu11ale; orang menJ.:naka 1oeiljoran d,1lam 11w piipri .. u bahru:a ln1lah u:oe oraaniutie an. la pocnp h1!11t"an boi:ll cum1run1st jang leroe1am1 fanJ? pal an lndune .a RJja, 1otl1b prrn~h kedapalan nmpal lnl wa1r: usuHloe orana 1, cd h I.Jot, ta IOI! d1 Toerkl Hebrapa terdakwa pi bot11 ocnd1uek d1alan dja an dj11tp1 di Angora dan Z ingoul- nja sampa iloc malcued denw:an dalt, pues1tnj1 pcroc11haan batoe 11da mtmbe111oer u.1da we1 1nla,;in.i, nr-ierl mclatn.,an
1 ,.
!>oeknnoPenan~kapan di Turkey.
A ta n"loel, 5 Stpl. H:tuler·A·
nc1 ,. {tl1n. Bo,.} 11dio.
s nJ11i j l'l~ sang.:i,cp tc,anJ.:.k.:in.
Ian dtrl se,,dtrl, 1'1tnljl la ktlau me llb1t o,1n1 l•ng leblh djempol darl pi1danja, lebih lja',ilp dalam IC·
1oea1ee b1I, •
T1,::1 raloes orang 1otd1h di•
SO ea IO t m O CI 3 k I I A n I i IIIIR Ip di Smyrna walctoe HIOe
Beb~rapa o,an~ Ut-.mJa ;.da bilang, dJ1kJ r S h:k,irnu so.:·
d1h ambll I un p lcrtan J 1n I; I'll dapalkan 1a pv,.:1.1:t .m .. ,n ar.ga1, dengan 11arnpr,er b,,k rJJa n na ,ama d"n,an JJ3m , 1.1~. jalah masoek dJl1:m I l!ii:~r aJ, 1~n·
toelah int harl ,a klah 1"11,a ber bocal lcb•h b:111Ja1e
"'•n
ap.i Jangfa tel.th dap111.,a11.
- - - -- - - - -~ So v I e I d I Ru s I and, dt111on1r:alie (per1oendjuek1n) •·
·11ma rala dan sama
,11111,
Moscow.4
Sept. Nauen Anela~ .:'/hi
mi~~y~h. ormpa~lmlmkfpJlantan~aa~I DJllca dalam I d sesonloe I IJC'r hlnn"ft na la meras.i Ilda ;,da J•n• " (SI n. u nor. ta di u' )I
P,u1y Lthcral ,epubliclc Turk,y lcoempoe an a a seoran1 ang menandlngl iarja. Soe,uoe per,noelaka111n luea! haruc, Orang banjak Jane mt•pegang lah oran1nJ1 Jana meroe11kkan s·t•l iloe, Iida Jain ltoc- lcalahn Benarlah olth aeperll .,Intellect moeda 1p1 Jana d~: kin 1011 Klla pcrloe.,an memr,erh1n1JanR fni, i:alah socra1a men· SovJet boe.u memb1nasa.lcan PtmHcn1ah sotdlh lc:c,1,patan oh:h nocnggoc mcmh:aw:a datanl{nja Fdhi Hey kapal beibarl1 Jang lembok perlroempoelan terseboet. tadf, bahwa dalam nlab utoe dj1dika11 IOt'atoe per nga11n hoe· CP.U. di M ' c.,w. Menoei'!el berkel 1mg sepandjani plabotan, Balk dengan dj1l1n haloes alau ver11derln1 dalam ~011 lal, ada at oemoem tento1ng s 1,.1 hiri dcna: ktlrangan oll·c t.!I j ing . menJ.!· herperloendjoek disitoe. Mtrlka potn kaaar d1kerdfahnnJ1, a11r 1toran1 Jani banjak berbiljara.TI· lei, karena djilca 11IJt 110c lclah boellcan 9 111m12 orang png ler be,1,mpoer drna:an polilir, II&•
mendJadlkan roeboeh or.ina Jani a,>t,n.mt Jana dlblljarahnnja,ham t.llan1, adalah satot: 1111d11 Jang b;itlk: dari bcberap:i fanK ketj112 agf:!h?1':~:i!n:ed:~,~1~:u~~r- lja)1p darlpadanja. Daripada la Pir ta'adi ia kelln11alan, Hllln11a kila dlalni all:an lckas hf!uat\Je Jang la'leoul 1,ukole oean~ me ioerulj u:lc ptr11hab111n bllama- llda berpen11roeb, ltblh bait; toeroeldjoe11memperbln1J1n1k1n dalam Hloe badan Jani:: herslh, noeroell d(ala111,ja pe:rel.laran (Ice r,a kilPill fang berlaJar dart At·
dJanaan 1d1 perleoempoelan, kl· nja. Tfap! pt~b:1J•;a111 1
!~
1 ad~ denaan lida ada b;.c:il e,;01sllsme ma#l:~·;:~to~~~:~•i:;~Rramma2:::":::~i;:'~~
1!~~
:::~rtle~·~~!~!~lanja. Karena dJilca fa dlatasl, lrede,.1aran I ea loe 11en11 lloe dalam iloi: badan, l•ntc ltda moea1i d11mbll d11lan lengah, lea mlc darl pemerintab, jang tan1·
b1tlnj1 Ilda merall 1en1ng 1e, an· vergaderlng, •tau crlllek: terba- lain kerdJanfa hani;a henda:C rena lidilk 1 1 :ap orang dapal gtlcni 1111 segala ktsoekaran 11111. K1banj1kan oran1 dl11n.1ml dap kepada Tet;1pi 11 .. 'Ian& ntellrcl motda"' ladl berbiljara ilur. mnouakli:an perlrne-npuclan. Apa poela lralai. 1 fat 1101 c!i· dilenangkan dt:n,can nJa. sep,ooeh economie Jang ladjoe kese>c aran mana tero111ra1 me· di Turkey, 11111 lloe, jalloe orang fana koe- menljela kepadanja, dlaoedotl· laleoek1n dtngan berhelakan,tan, ngenal perni11un kiriman di rilrtl pencet1bo5an dalam doenfa aoedoel. a,llnja Ilda ber1erocs 1cnn,:, aina1 Pcnoetocp doedock Dewan Smyrna.
TenltJ:: SJ IJ1 1 1i ala,; m 3J3 boeat llngi:o~nitannj 1 itu~ ora,.g orang Bl•m.Ja j 1n,: m..:,,~umon~
1end1ri, sebab Ir. StJ..:%arno ada mtmpoenjJi I 1n p1t,r.1n.
01an1 m sll hcrar.bn, m.al.1h,.
~1~1~a~::::,~1;
~·,\ra!.J~~~,~~!~~
111tsaan. Dalam pcnii,1tahu!:1n po lllick dan hlkafat ducn•.1 ta SllC·
dah ltasi oend1oek rjarn la poe·
nfa lcep,rndaliln,
Toch 11da hlu d1pllc1r tiahwa ir. Soe:tarno leb1h duelue .sotda lilot apa fang pres.dent b:1:Cal Uinja paJanfa d n dalam pc,;,a.
ra 1pa la akan didua:C. T p1 ~- laloc dan alas s:11oc sa1oc per- 1anjaa11 du1 pri:s1dcn1 1;a s,,edah 1ed1a dj.1w.1b.1n. dj.1waban j.tnR djlloe, djawaban b~gUol! tetap pi.:r9'aoel1n, ko1r1n1 loea1 pe. Kita meraaa Hloe ke11ndJ.lan 1oe11h mengh:1ponk:m11j:1. 01+1· R•·Jat.
mandangan, orana Jana me• plklran darl ,,lnlellecl mocda" tas b.tnJa 1eb.1gal satoe 1Jon10 rasa doenla lnl banja aeoekoer ladl leartna lelah beranl keloear f1111 dl:nalJso.!d 101:p.1).1 peinba badan udfa lou1aJ1 en1. en1. kin perlcltaannJ,1 deralklan. Apa 1Ja bill mentjotjokkan pada laln
Betawi, i Sepl. Aneta. (Rin, Bor. radio)
Te n I .i r a Pr a n t j Is rr. e n· dan litdjam 1,1mp:11 senran~ ba-
Baal orana toed Jani 1erken11 !rah pada ma~aaeclltJa 1oep1Ja perkua.
1cb1,1I letoeba dalam 11:aoemnja, orang fang dal1n1 dlver11d\'rlng Men1trlilah, siap,1 lang n1ll.,(
la d1bantab oleb aaall:I moeda, bl~ kata, 11na1t benlJI 11:&lau plkfrinnfa Ucie, Jfanaan terlaloe bufalr ber walau poen la laboe uloelr
I
mengerll, - - - -- - - arpoen ptlltllnaja 1da bm1la• be:oe• pembltjara1n lloe. AIU·a E R I T A
han darlpada mot1Hnf11 lelapl leah orane. dilllnK ke ver11derinK • toea, Ilda Hborapa HIib, hll· K,:a .... II' 1110,n&kin demlkian
Volksraad.
1ea1l1b~11l1bnf1 pllllran uran1
j
dlaoeroeh toekan1 dtni,lr aadf t?nfa, peras11n .,lntelh.cl moeda·' lad,.
Oalam 1if11 lffltboel boekan karena la intelltcl, 11 orana: soc orJal J1a1 ll:oeria1 pen&th,boean k& d~l1:n per er.ihn, chabainja nfa 1en1an1 beuna1Jam-m11J1m Tetapl baran,:kall ada ul1h H·
1lhaoe, HOemp,ma 11:eloearan le· loe peruun Jana terselip di·
kolab Un111 din rcailab, pera11, lam Jadanla pereuan ,,'!&Oil·
an llot ._bollloj, Ilda meml• ll1cb" J••il mana klta Ilda me.
lib peaptabouo 1u1 dldapalnla, olan1k1 Hkall•hll pm111n Ja•&
Hanf• p11111&11 ltoe aoe11b toem· Hm11J1m 1101 ber11ran1 dalam boebnJe. pada mereh Jani tlaaal 1Hoebui, 11b-,1I 11 .. Intellect Umoe ptndldltaaaJa. Tahoe ••· moeda" tadl.
rendabll:aa dirl. Merau leblb blna OJika fa 1wembal)al &t'&.111 dlrlpada oranc laln. crlllek: per1 lerh1d1p ktpad, Klla pcraab mead1n11r oetJ•· loean P. M. ,All, tenloe la dapal pan darl 11101 ,.1n11Ucc1 moeda" kt1lmpoelan lan1 bthar, hah111 Jani barue dalana 11:ekola lnl, crltlek: Hor, boelran learena be- ballaroe sekali raenaoendjaen1I llau terlaloe banjik blljara, tela ver11derfa1 lfua dltlnl, mtnllela pl kuena bell.au ada pendiam pada 1t1toraa1 fana berbltjara darl jan1 laln. • dl11111b vu1aderin1 la,Jaloe ba Dj 1di kfta 0111,an ,.inlellect nJaL H1m,1r t.apt punl Jana di morda'' 11dl berpera11a eaoi1- leemoek1k11 ia ta' kelir.a11laa ll1cb, lal1b ~arena 11 ada Morana lot1oel djotp mempt1blnlj1n· J•n& lerpel1dlir. oran1 IOtka pa kannla, 1tbln11a rua djemoe kl da per1erthn, ltllpl baraa1llall 11 mtnden1arunnja. S,akan•a• m11lh hldjau. d1l1m p1r1aoel1n
8e1aw1, 4 Sepl. A11e1a. (liin.
Bor. r,d1u).
Kem ,en dladakan djaw1b Pe·
merlnlah dalam wakloe p1r1ama lcnlanc concnsie Nuom. Tonn Lo111 memer1L1ai 1jara mendJa·
lankannja (radio) dan aloeran d1 lam bebtrapa n.!ger. Pemerlnlah telap meanga:ap 5=,eroesahun ne·
eerl 1ldak ba1k; ne;erl 1a'dap11 lldillr mnli ada uepaj:a 1i:chni1, telapi o,a •R mou1i 1in;utal paJa t'a~lan
1,111:
ketj 1. P.:nu:rinlah lidl'C ker.l ralan lenlarg 1eboe.ih Ot wa~ f'~, :J hat.Pemcrl"rah berprnd.ipa11111, bah wo hanJa. kalau baJ?'an ba'lj:tll:
darl pendenaar (lu1sh.?raau) ae- 1ocdjoe dengan programma
•a:•·
1na, Nlrom dapa1 dJoi!ga dittoena llan demllclan. Selam;a 11d1k de•
mllelan, mah orang dap11 betre, dfa demlldan dengan 1111 penal rlman aendlrl, Lam1nja conce11fe la'dapal koerang dari 10 1ahoen, mealllk dena:an hatllnj11 peroua hun. Ptinerinlab lelap herllkir babwa 11t9e, omroep ctnlrlll (peman11ll1h r1dlo bem) leblh
Molie 1otan Vin Helsdingen duerima denaan 39 law.an 1 ue ara. Soedab lloe dipe,b1n1jangkan molle 1. 1. Van Het1dingrn, van Baalen dan Monod de froide·
ville, dlmana d1n1int1 pada Olrcc leur Oouv. UedrlJV(n (Pl!roesa·
haan Neaerl), dalam pe,djilndjlan dillam COPCl:SIIC dlkaslh ktkOei\
saan bllamar.a ada 1ambahan be landja pembtl an dan perkakas2 dan tlol omroep. Jane melampau1 oelcoeran b1as11 bal 1•f d1serah·
~In ked1lam limbanaan orang menengab.
Moue tnl dllerlma dcngan Ila da peng1mbll1n 10,ara, sesoedah ltoe un1wcrp (ranflana) pera1oe·
ran (lt:nlana CJnce11ie radio) d1 1erlma balk denaan 2.t lawa2 22 1oeua.
Soedah ltoe laloe Vooniller mtan1ka1 bltJara pennttoep doe doeknla moujawarat Dewan Ra'·
Jal, dianlaranla la menaa1a1tan men1hargal kepada per1 dan alas ljaranja Jani senanl( dan djoe, djoer pe,1 menj,arkan apa l•nR d1bllJuak1n di Oewan Ra'ja1.
Laloe dllotloep dodoek mot:
1jaw1ra1 lnl,
Wall Necerl ke B•ntom.
Belawl, 4 Sepl. Anet:1. (Bin.
Sor. radio),
Wali Necerl paal lnl soedah ber1n1kal boeal perkoendjoengan l'C• ban kt 81n11m. Sore fnl J1n1 Dlperloean 1oedah llba di Serana.
r\Je dalam pul111ek m:11i me,asa d a pa 1. k e k a I ab il n, mengirl. • Pa,y,, 4 Stpl. Reuter Antla,
Bin Uor. radio)
M1nl11rr pepranaan membenar lean kal'lar, b1hoea 1en1ara Peran 1j!s di .\\arr cco mtni1apat ktka·
lalurn bes:1r, w11ttoe d1daerah la- nah dalar llnge;i di Tahlaltl, ka nem penihrontalc, masoek bana·
!3 A11ham u dari dal1m lemp1t pc1111mboen)•an 1nenterani soe~
:lloe kekoe111n anglcalan Pran1jl1, leidlrl darl bariu.n kakl Boeml·
pocua dan bariun bull:oeda, jani 1oed1h mendapal lltkal1han lanlaran berlrl1hi mali malfan, se orang mclawan 1eurana:, J1'nl -46 ora111 mall, ilntaranja 1eoran1 of, f1cleren, dan lalil:l ada 20 oran1 loelea.
KekalahannJa dff hale moHoeh Iida dlleabarhn, ltlapl dllrlra 1d1 leblh dari 100 ar1n1.
Saloe pembrontakan hchat di lndo China.
Pa,ys, 4 Sept. Nauc:n Aneta (Bin. Bor. radio).
Socatoe pembrontalran heb11 1oedah lerdjadi Namdarii , lodo China, wak1oe orang banjalc me malesa Mand11yn di lrola lloe men dalan1I bebrap1 concesale i pin 1oe2 ptndfara dibooa, oran1 hoekoeman dllep11kan, H10ed1h i10, roemah2 pe11wal2 tlnM,il di ,ampul. Pembronlakan berbenli 1esoed1h ada 10 oran1 dapat loeka,
la djawab oeru1nja1n president 1ebagi ia doedoelc omong de- nsan kawan nhari-hau; perka- tnn-perkalunnfa diltpas dengan lanljar seba,ti tl)ndtr d1p1kir la,el, Soenggoe, or1n,1 m1sti huan- kan 1loe ,.pcs.iklian" Jang dioe- pamaken 1a1oe djen:hal daltm paperangan dengan enlcng sekaU anRkal ia poenja sendja1:1.
Hetoel 1empu leinp dj,1w.1ban Jana ia kasl oleh pruldenl di- lnHIP Iida 1Jo1Jok r,ada perla- njaan, llr I iloc li>Clilh d~ilang ada djaw.iban 11n11:11 benenla- ngan, lilnlaran dengan Iida lang·
soentc djawaban ltoe akan ber- umboen11: 1111, atawa ada mein·
poenfal hoeboenaan lagl sama djawaban Jani lcamoedlan d1kasi.
Djika oranK 11oe fang presi- dent 11toet kall I da nmoblkin pertanja'an seb1galm.1na bfua di denaar taloe pemtmpin pengadl•
Ian madjoek1n p:ada soeatoe per- ukilan, dan djaw1ban Jana dika·
11 oleh Ir. Soeka,no ada sedlklt mtnj1mpang, lnll1h hockannJa mi1 ti dhmR&aP satoe po,ns:~lran, IIR•
11ran lcall1Jlnan d1lam polltielc me mangnJa aelaloe berdj1lan beRiloe, Dalam blnjak dj1wab1r.nJ1 Ir.
5':Jekuno 11:uf peniakoe;an 1eroc1 lerane, sepertl fa mem1ng be.rhl·
loean kiri la mem111g mempoe•
njal balin revolullonair, lapl re•
volulioftllr daltm 1r1t lain dari aeb11almana orang blasa artiken, S1tot .,pm>kllan" j1n1 bt&I·
toe, belotl 1oe11h dlljarl,
~
SEPTEMr.ER 1930.
0 RA T-1 S
Pada toean • loean Jani klrlm postwissel f 11,85 bocat bell H·
toe fol :
llTHllSCIE llNOEl!IEIEIMUIS
t:elalnnfa lloe lot, kila nanll kl·
rim dcngan pertjocm.a (gr.ills) atria frnnco, I tlacon
FROZOCLONE
Jaitoc sematj:un E:m de Culo~ne l1n1 dlblkln kerinl( mtrk 11 &: I!
No.4711 Jang soedah h:rsnehui:r.
Kalc,e dipesan dengan rembours mistl tambah f0,75 boeal ung- kosl rembours.
TAN PINO LEE Teko TANN Post-box Simpang. - Snetabala.
/J rasa Lemas
Krk.m snn clan kemal:. n IC•
gera lxrManti dengan kea:1ran1•
an dan lcemanean n~b,la d1- paka1 SNl1lut dan
I
Eau de Cologne
lampee oantoeno pakai pompa
Ho. ~O
L11I 11mp1 boeml di Hlndl1 lnurlo.
Ran10on, 4 Stpt. N1uen radio Anela, Bin. Bor.
S0r11oe Rtmpa 11n1 kins 1oe Jah tudJ1dl dalam district Pyap:1n, 1tb1Bh R11ral l1oel darl RanJ:OOn, dlmana b1nlak klm, pncnnt djiadl ,ouak dan ban,•k mcnocala matl dnn krrot1t 11n h:ula. hcnd:1.
PerRcra~an tnnli di lllndla ln~~rls.
Rnmh11y, 4 Scpl. Naucn radio Aneta. Bin. Bnr,
Tcnl3npt tulongiln tang dlkl rim darl Poona 1oedah tlba di·
lam district Sndarah dibahaalan Uombay presidency, dlm:ina orana: 1akoet akan pembrontakan lanl2. Kola l1l1mr,ur 1dal1h pr.e 111nJ1 peraualcan lloe, di ,arta 1oedah 1da ltrdJadl petlempoe · ran d:uah,
-
ljkwezen.
PembHliln 1ahoe, J3hwa IJk- kanloor d'sinl, JllDtlal pada lanSt·
e;al 8 Stptemlttr 193tl di I oe"i:i kemball boeat keperloe:in puh·
ll•k-
Ktpnla dari 1/kkanloor.
-
Harga siap f 11.2&
Kan, l1m1K>t 1,omp:1 • \rt• •tnu1 1•111:1~u 1httutl11of:lllf f O,GII Kiu.w l•mJK)" JHl&Dlllll .xo,1111\• ( 0 .au Kiti'I dJoeal dan mcn.;1rlm l.imooe ,:n10t1nt p:1kal pompa ke seloe It Ti1nah llindla Timur ini deng:an h11rs:a Jang
• paling rcndall, melawan pcrs.1lng1n harga d:trl sekall3n pendjoul l;unpoe. Njal:ikanlah hal inl didalam prliscourant Ne. 215, jane baroe 1o1dj.s kil.a ktloc:ukan, d:tn klla klrlm dtngan ptrljoem:1. k11lau dhninla,
P ndjoeal • kocmbali r.icndapat potoncan dengan·panta1.
firma JOSEPH RUTE
Toko L mpoe Gasollnu S o e r a b a l ~
- ---
' MltAM !JORNIIO
Tlada perda1nalan di Hlndla lnuerls.
Bombay, 4 Sepl. Anela (Bin.
Bor) udlo,
Sebatal dJawab p1d1 tanda SO
s.
(loelotnfC dJlwa kaml) ma Ila 1oed1h dlklrf,n 125 polllle agenten bersend!;1ta ke lslampur, dlm:ina oran~l lanl ntdah be·ront11k paJ:a r(mcdnt:ab.
Slulll•&, 4 Sept. Ututer ,\nr1,.
:e1n. Bor. radio).
Snuloe rttndoeJotk darl 100.
000 Jjiwa Jl:oedah djadl 11:or an 1,1ndj1r, terdjadl laniaran 1tko·
fljonat Qlr naik darl Soenaal Suhmapozha dal:rim MowaonR district. Pada beberapa temrat air umpai dlpoenlja~ roemaht, loemboeng2 eanduea1 dan t::ewan pfaraan hillnR dalam air. Per- hoebotnaan dj:alanan dH krtta 1pl poetou.
Mcnambah l:cladJoean pen er ban I an.
L'>nden, 4 Sept. Rughy, Ant.la.
(Bin Uor, radio).
Keladjoran Jang rwen1aRotm·
kan socdah dldapal oleh 1rc1le k,•ladjoean 1111 Royal Air fo1ce di Fdlx1owe dlbJwah plmplnln Orltbar, ~engiln mesln! ltrbana Supumarlne Rollsroyce dan lua11er Napier, dibnun boeat perlombaan Schnelder lropbee.
Kt:soekaran jmng dilakoeli ten.
tang 1oeroelnj1 ban~sa Pran1j11 d:an llalla pada ptrlombaan 1aon dlmoeka bocal Schneider cup (be1-rr) dapat dikalahll:an, per- lombaan 11oe akan dllanaaoeng.
lean di ahs aer baglan lna:&rll, Blarpoen keladJo,an Jang ter- 1Japc oleh dJoerod lerbang lnR·
,:rls iloc Ilda dlbrllahodurn, ma•
ka ada dlterangkan djoega recorl.l doenla J,rnR 357 myt scdjam a1as nama Orlcbar 1oeJ1th d11iwali dalam pladjaran lloe.
vlrcle Honan dalam llga harl achir Inf ada dio,djanl ham oleh muin2 terbanA' naslonal. Bom2 lloe mem1tlk1n dan memeloekl NnJak orang Jaine Ilda bemllb, d,opn Iida d101t b11II 111llltalr (titmeoanun). Padl prnJelldlkaa ilarl an1kal darl 33 muln ltr·
blr.1 Jaar ell lm1baldn lreh1w1h (diroff.l~ln; ole!, lraoem Oil1r1 lrenJatun leblh dari 80 procenl dari me1in2 tertiana ltoe ada ber asal dari Amerlll11 Jani l11nnj1 boeatan Diermr1. TimboelnJa Ire benljian ada besar terhadap ,a- da floe neari:! tenl1n5: lnl b1I, Jan~ • enjetoedjoel pendloHlln muin2 lerbana lrep1d1 Pemeren lobNaoklng.
Me11n ltrbana Ques•
tlon Mark •enda rat di Amerlll:1.
New Yor", 3 Sept. Reuter- Aneta. (Bin. Bor. radio).
Pendaralan Jani amal permal di New Yurlc jalah seb1111 acblr nj.1 dari penerban11n perlama da ri Europlh h Arnerlkl Sarllral, pcnerban1an ma"a Jani menot·
d)oe kc Bani ada m !lalor:1 laoe tan A1lan1ic, 1cnd1h di lan11oena Iran f!leh captcin Castes d1lam wakloe koerana darl 4 djam It bih lama darl pada pe11erb1n1111 darl New York kt PJry.1, J1n1 dllangsoenakan oleh Llndbc r11
Jan~ toe.roe.I berhadlir 11 Iara be riboe-riboe orang di l1.t:rn1iln pc ncrbangan Curlis di N w York, akan mendapatkan djoerur2 ter bang Pr1ntj11 ltoe.
· Se:1ocdah Hloe rlboet J1n1 he bal baroe brenli dan harl mCJt·
lat gelap, rnaka kehhat111l1h me sin lerbanA Cuslu dllepl l1n1II- Cosle• dan Bellento 1oed1h f bersedia dara berladjar darl 110,1 J
1927 boeal per.erba•i:an 1111. ! Mtrika socdah pernah r,alll di P11y1 dengan loedJoean ke NLW Yo" dalam boelan Jull taon 1929. lelapl lerpalrsa komball pen d j O, a I a n 5 e n d aw a kerna balanaan analn Jani lle-
p e Io er o t) kepada ru.
TI on g k o k.
I
P11y1, 3 Stpl. Reultr•Anel1.01101 5 Se~t. Nauen Anet.i. (B~~e!:~ rt!~]~blrun btur (Bin. Bar. radio.) terdjadl di Parys 1enl.1n~ Jane S, k. hlrfan Atlcnposlen men&• 1trtj.1pel oleh Coslu d.1n Pellonte bartan, bahoe:a Perouaha~ lt\e- dalam kolat, provlncld dan laal ~buang lambang keras, bang dfoega di iboe kola ram, dlpa.
II Sweed soedah memasoekan nn& btndera. 01 Vlcby dllem- permoeboenan pada peme!e.nllh bakan merlam 17 kall. C'lsltl Doe.at sotatoe IC:jln pen1mman dlHlkan pan1lr:a1 dladl r.11Joor 10.000,000 pauoon Mauser kt aedanr Pellonle dap1t analrllan T1on11tok boHt pemererillb Nan bagl ofllcler
111n1. " •
t>alam permoehoenan lloe di·
mlnla dtnkln tern 1nembrl ldjin Pen er ban 11 n le um b 111 Jana demiklan 1oedah d1brlkan d a r I Que 11 Ion MI r k.
oleh pemerenlah2 Noor, Belgir, dan Nederland.
Pcnjluran llabar itoe mendJpat perhallan amal Dtslr, kcrna dari padanja kenfataan bahwa pern1a- 5:11n 1tndJ11a pada T1on1kok ada tab 1oea1oe djalan l•na dlkotat·
llan oleh soea1oe aerie Ptme1en·
1ah2 nrgri Eropa.
Peprangan socd:ira di
r
I Un & k Uk.Shanahal, 5 Sepl. R<ulcr·Ane la (Bin. Bor I radio.
1Ja11 Shan1I dlkabrlr:an, bahoea kemaren pendoedoek djadl Ira- lane lcaboel wakloe 300J com- nrn11'1l menjara
:a
kola denaan rnendadalr. hot ..auem berhJSII sampe dikompoen~ locar kola, 1e1ap1 mcru,a sot.dab dllJoeroe Jarl darl 11111 oleh u~ntara P~me rlnlah suuedahnja bertempoer 3 diam lamanja.Sekallan pendocdoek banRU OJepang, 3 ora11g lngateris dan 4 orana Amerlka 1ocdah men1Ja rl perllndoenizan dihpal perang DJepang Alaml.
Pembomman oleh lent a
ra na1lonal.
I
Pclplna, 5 Sept. Rtutcr•Aneta 1Bln. Bor. ,ojlo).
Ko11 Clllo&cbo'!' clll1m pro•
New Yc>rlc1 3 Sept. Reuter- Aneta. (Bin Bar. rodlo).
Reuler mendengar, bahota C1Jdof, sehabal dari Costu, akari toeroet terbang lremball ke P.uys denaan Question A\arlr, bll1man1 p.?ncrbangan Ire Dallas din W11bln&lon so•dah dldJ1hnl.
Coste• menaambll 60.000 ro•pl1h
boeat semen ..
I a ra.
New York, 4 Sept. Reultr•Ane to (Bin. Bor. rodlu.J
Ojoeroe2 terban,r laoe:tan COi•
In dan Ptllonte soedah nalk 11·
11 boeal pencrbangan kt E>all11 di negrl Tax11,, boeal oe11b1 me reboel prys 5000 p(lund 1terlh11 (F. 60 000.·) janR lldl bor1tl1na Pe,aoaan keaekataa
dalHI ,nod kOl'•
rll•g ••faoc ••·
. . D, p P l ~ a . . tug lkf.all be6k.
... -,.i.
41.1.!'.~~l•tl·=
...
~I Foeter boeal peroet . , . _ , (f .... ·. ~ W t A . ... . . _ _
... -i'..,.._
'
No. 135
lalu dldJ11dJlba Glob blrt1woa mll!Nalr Kolooel W.I!. l!uttr- WON boell ienerban~n fttrla·
IDI d11I Eropah ke Ntw Y ork du Itron kt 011111.
DOINIA KARET
Deprr11Je karet. san1a
Oran,c ltl,hlc ninl fn•• '• hA·
almana f'I• J.a uuit.:i::i• • O lnl t·oe Ian di f.!u,11• Lu nr ur It 1-'h d j.
kin ver11;:ulerlng l,e,1u d rl 1uh- berplan1e11 natl scninca banJ 1n, boe· 1 hllJaraken sot WM p rwn•
1ea1n.
MAIUNA
I
ll()EKll£ MASAKI
I
l>l•a dapot grall• ll'olou d mlnto dil
GEO,WEHRY &Co.
Al'Mn~O KCLAIR BATAVIA.
Metlln1 lnl, j11nr, dlkoendjot·
naln oleb leblh l.larl 200 c>ran,c 1da dik:ipal1kcn ule!I pruldent dart Asiallc Planters Associallon of Mal~y,1, mr. Tan Claeng Look, Ina 1nen1nt1J11p prldatu pemboe 11:a'an pand!ana ltbar, j1n1 kila
DURYEA
brlkoelin d1 blvtih : I oe.uh dlun11llcen, Knell Tioa1·
Klla I da lngln dfadali.en atue• hua ilktn bakudja oentoek U·
ran aloer.an m~nuernet wd, d:an
1
,oeap nasl m~loelue, kalue per•diadaken atneran d<1nUclan llaloe loe kern11 la ada milnoesla Jana bue,1 pamerentJh 11:in1cre111:ih bl11 mengarll kaperloe11n knda 0 ylt>n dan lndu1 1::sl:1 Ilda dlil- ban, dan la ada fnsjaf betoel ba d11en atoer111 Jcmll Ian dJoeaa. hoe.a la moesli mtnjuljJkln dlri Saja letnh 1ue~a b:rklal umpc sam:i keadahan, ktndall la mt·
mall matlan dan djalJnken teroe~ narol\ pcngh:uepan boe3t dapel lloe haloean .,Surv,v,11 "' lhe b1al:1n dilrl kedf:1j11han.
ftllul." (Tamp1k SCH.lalc) Koeli lndla dalem keadahan S I.It dul o:ndari'~-oenJana Jang nae:C 1mpir bl11 pri>duceer jaria blu d)ad1 akrn .. dladaken Ure.I sama moerahaja seperll o·
oleb pamercn11h Ind ne1·11, kiftl rana: Tionahoa, Jang h1nfo1 ker- tida perdoelllcen, be nrt?ntn lja dla bout dapet makan.
ra cJJnlro't dari fin.: nenll1 ltl.i ·' Negri 11111 tlda plkoel llndi·
pl 11}1 orlangln, b:1Mea 11:apan han p1djek nperll lndonesla, Im·
lndonesla l1nlilrln utue AlilWJ. ml,:ralle dari koeU·koeli1 back laen hid dj111 t d r 11nagoep Tlon1ho1 m1oepoen bangsa In·
1llen brrf1h1tc ratla kila, dahim dla bolth dikala ada bae:C Iida llal demlluan, makl Mllaya aJa 1oek1 blll:ln rlboet. Stm ea tac•
bernd1a 1:Ccn berlar · tnil: 11inpe lor.f1clor lnl djao1an dlaaagep ibis ahlun. > ketj1I, k1loe orans: lnget p.1d1 Tenlang ki• >td 1h in lnl Ilda producllekos1en da11 p.erldalan
- - ----·'--- Pesanl"ah boekoe
2pengetahoean
Almanak P1.>nah lpo tahoen Nasibnjil Abnoc l::i •
PantJ.:a warna. Poe!y. a Kralutt I. I R:1!1 kuln P,11ij, di Wlkloi: mithni Pue11ll11 K..:1111, p1rnJCl.1hoi.:a:1 limn Pladj:uan Resla plaljnrun. di Stn5:apore
...
P<riua.11:rn W.A K 1fl1ni ~ tahuen Pengelah1 can an,::Je111a l~ula l'r:1111poe.1n Nap11ue A\,,,dj djatL tJul;1m l'er1jln1a1an Wei din l(tsla Ma'ft11esl:1 I, II din Ill P.1,11 m11, h1lan:. riowann 3 ex dj1ull 1 200 A\lna:h!ot dala:n 1c11gsara P.:mlmpln Pldalo 1
R,cepl Kr1n1adjnea,i Akall Res/a ar.111n lelakl, 1oepi1J:1 Oba·obal Rtsla
Bcrt:buel Ptrrmpol""
Tltta Pl et I M 1ur l~ama dan Pen 1c1a 1oean Mo•hain,d dan l••I Salr ljerlla KernnljCnR • PcnolonR per11111a dalam ka1Jllalca'an KiHah Nachod1 Uqnlcko Moul Im ah
Boekan Manoe:sia l1al
Ktrlm1 wan lcb1h do·•loe unekos v~ij.
I 4,50 I 1.50 I 2.- 12~
15.- 15.- f ··- 13.- I 3.50 I J.50 I 7 50 II.- I 1.25 11.- 11.- I I.- I 1.25 I .75 11.- 11.- 11.- 1 .541 f .50 II. - I .35
Bo!eh pesa11 kepada B011k & MedlolJnhandel
A. Mochdan Sahaboe.
Mand oe m al {8andfe1111asln)
8 SEPTEMBER 1930.
-J:. -:::.ima1..::.. __. ..
din 1toer1n-1toeran wet Jana 11
::. a::·:::.~!: ,.u:.::
4emlklan 1lre9 btrartl f:11 be•
11r, mah It~ kll1 11b111 rljll dul M1l1y1 memp,enf1I h1k l••I pintea alren •Inti p1d1 pame- renlah, ao,pafa la berd1J1 Hbl·
unfa aken adahn cooperalte 1ft Iara klla d111 p1merentab darl lndDne1la dao Ceylon, 111r aoe p1Ja lndu 11rl1 lr.aret boeal taon • tann jan1 mendatenaln blaa mtn dj1dl unllUH, Of. T •
AMSTEIDAM KOERSEN
80RHIEO POST RADIO Sabtoe 8 ~ . 1930 Javucbt Bank•
Ama~ Bank
TwtnlJCh• Ban• 132 lnCUIO Bin•
Elcomplo 70
CtrL Handel Mlf. 145 HandcJsbanlr 117 Kolonlale Bank lolb Scheepva:ut Uni, 142
I(. p, M. 164
fapanlljn 67
Holl, Amerlka U)n Kon. Stoombool MIi 60 N, I, S, Mlj. 153
Oell1poor 161
5cm. Chtribon 10) Sem J0.1n1
(la Mlj 0.1 Mif Nat. Bult Anlera
Anirm Nat. e .. 11 277
lnternallo 189
Uodetevu 102
Malntz
Phillp1 324
Margarine Unlc 261 8erckel'1 Pialent
Mucubec 8-l
Holl. ll:un1l1fdt
Kon, Petr. 3G6
Tar.air.an •
&lg. E,cpioratl• Mil, 142 Handclavt:rg . .,Amal J7L CaUuur My. ,.Vor11 109 Suiker Culluu, Suikcr Unir
PocrworedJo 19
Jnva Cul1uu1 M11
A'dam Rubber 88
Socrowinanaoefl •
BalillRI 34
Sum. Rubbe,
Bandar Rubber 58 Dell Batavia Hubhe, Kedcng Lembo Malabar
Ocdoh 130
0th Moatschoppll
Scncmbah 310
Dell liar. T1bak Mif.
Culh My. de Oollkull Sim.tu
Redjang 70
Slllllon B JOY
Singkrp Tin A Uoetun
Proloni,:atirrenle I 34 Koers A'dlm•Java 99 7/lfi Londeo 1:1.07 13/16 Ntw Yer• 2.48 11/Jl Poril1 9,75 ~'8 TIO NGK OK.
Tcnlanc didjeealnja lcteloon Maal1<b1ppy.
Pendocdo1k:Tlon1 hot b1of1k Ilda 111 o et a k 11.
ltoe poeloesan datl a.1nd(tl·
buudcu Sbinghal Mulual Telep hone C,,mpany bocat djoe1I iloc maatsctaappfj .,ada lnlernatlonnl Telephone &: Telc1r1pb Curpo- ralloa :rnu1b terot1 d11cnt1n1i olch 1eba1lan p11doedock T1on1 boa di SbHihll, Jani 1Job1 11·
bi11-b111 boeat noel oranr ba njalc 1oena ma;;Jeaa dilalf.oeian- nja 11oe pendJoul1n, 11111 N or lh China Dally New 1.
SepondflOI w1r1onf1 SI n W ca P • o, ralalllu perh1>cboe
~:,~.b~::::h
b=~~taoe~:f ~"
Pp1e~~kara 11n11 auloriteilen dad set--.
tlcmeat 111111 dan con•• consul.
clan 111adJoek1n prottll, Pendjoe 1111n lloc kon11I leleJoon 11111nJ1 moesll dilftl• denUp d1f1 1p1 djocga, 1r.icpaj1 11oe kon11I b111 djalub dua,gan pamerent,h Tl·
on5:kok Pendoedoelt T1onaho.i ada dlmint.t olth Mlnlslerle per botboenRan 1oepaja 1mbll acdf·
kit 1fonloh dari a,ndhl pornf•
non-cooptralle dan ber11rlk1t 1111 1cblrnJ1 dapal kem1n1- n11n.
Oi1lricl Kuomlnt1n1 di Shlnl·
hal din puurtkrtan l111p1n1a
!cldOOI Tioqllol klblnlfl IOI•
da . . . -
~--.... :e·
11111 N11lll11 llllleta i...D1ll0tlllT ... ,A ...
~=:aja i::..::.o:.. ''!;C
UNDJHMASINko•, H-ll•111n11Tloe,•oa DAN D-lEIIAHNJA.
hend1k br1atl borlan111n1n 1c1 ..
loon din 1ulo,il1il p1bu1 di
Sh1n1bal baron lld1 tdal1ken Rec•lflcaUe.
c::.~'f,:'~orp:::::::.~ toatll Dalam ve11J11 Pesta pada 31 T,:n1aa1 lal Sb u n PI o 1d1 ~·=~,·~~":~•ln~oe:~e~o~~
:.~''C~tt:;n~~:.~~;:!~!::~: dlb1b1rf1n •Perlo,nb111n 1ep1•d1•,
...
H1rllalllla18
lllfrlllaoMI
ldta m0<11loH Ptmbort11 - dlrl IJkwt11n lc1n1eor. bahw•1100111 hari tni 8 Seolembcr 1930, Uatoor leraeboct dlboeb lcem- bali.
Perine b111 kancm d11ana b t)II dan h,ur memperhr1llhn lnl, 11:arcna dlslloelah tempal klla me mln'a lcrter1ng;n Ian,: berhoe·
bGrn,: den~an p rkakas otknrr an, 1hnb:m1an, takaran dan H·
bagoiofa.
Penarlkan LolerQ Comile Pcnocndjan1 OnderwQ,.
kin peraklanian din arabll poe.. Ponpa dapat 3t ruys. sebenar ..
1oe11n bahoe,, djlkl pendJoealan nJa boekan Po<11'I, lelapl Oae•
lloe kon111 lclefoon dllakoellen doem ana~ pandoe darl B.P.O.
d1oe11 undrr daprl meef1UI· •1001•·
nJa pemercnlah l'lonakok, . . Dn1an lal floe ke1elah1n di- Dul bestuur
c.
P.o.
klta da·moea 11n111n1n Tlon1llu1 moa beaarUrt. pat ka~ar, bahw• penarlktn L"I 11 111111:ln pcmboycollaa daa 11111 Itri) d1l1lcoekan p1d1 hari Selasa
n11n m,oe b1l1r pa4a I. T. I 't. Pnaoetaran auto
19
September, berte111pal di 11:an- Corporalloo, Apabll1 "'"llae toor M1gi1lraal d1l1m int kola, lan11anaa teltfooa Tt•1II01 IOI,.::~:.K::o:!':~~~e~P" c!~"f!!
lert~:~~.-·n dllakoekan dcn11n::::~:·~~:;'~· .',.~:.'9=
1~J~
dork di1ilor btrlerlma ka1·h. Tc1en111 Samenlara Jnl. lloe fedt·
1
l1pl 111oe kcl.ieh k:,ah b.agi a- Djembatan tanahnJa roentoeh.rallon dJM&I 1oed1 ambll
poe-
bu1 lotplr. pad1 straJt lln~ 11-toeun ho:at toella pad.a Hill· da Na penaoelaru aulo. DJadi Moesim 11:emarau, 11:alau kue llan aa11011 T1on1llo1 darl Ge· ftrpallu mellmboen~ djao~h kc rang rawat pada djcmbata1111Ja meenlerud Sh1n1b1I d1n pacll moeara baroe blu berpoelar. dlkampoen1 kampoena besar 113·
perurlkttan pe:mb1Jar btl11Un1 rapan lanahnja sebelab men)ebe·
di lntunalloaal Sttlement pttll
I
lab djembatan lloe akin rocn1oeh, k11I 1n1Jem1n pada mullsa ker PertJoba•n Yolk1tetling. Begiloelab kll,1 hbat bebtr•l.l•na 1ocd<I 11:ocraa, tuo ,erbatlan Kemarrn lelah dilalrnc'(.1ri 0 . boeJh djembatan di KalaJan A.
p,1da lnl oerouan penlfn1. Oil• Ith bcberapa tellers, ptrlj tho1an dan P. Ujoega Kampoena Mela·
trltl Kuomlatu1 di S1aaa1111I aoe blloenr dJ wa boeat t1a•a'll a.ula, Joe, djembalannja 1.1• dapat di da toetl1 1oer.1I p1d1 lloe per11 dH kamooengl. Huilnfa 1idll na1ki 1ped1.
rlkelan pemNfar ltelaaU11 len- r11en1elJlwak ,n, ml'a!i dan bcbc Perloe aedia p1jotrt1 sebe1oem IHI lnl oerHIH daa •ltll ltoe rap1 1e1lcrs kili darar l•hoe, boedJan,
pena,lli:ela• boeU ptrt1Qll1H balllua Oflftl )Hl. dinailr:I tO!
bout 11111 d1J1 IDHI •alaql ••hnja Ilda 11!tn<1r.nb 1J l!ri11 Pidato Tooaa Saijld Salhn di mesdjld.
110
LeCfbdJ=:,'·
kalaatn)a C!tl• :::~.~~s kedat,1ngan tellers tcr uni Pederatoln ac>edab 11.awat Pl Satoe pen1harapan kill ktpa·di Dr. C. C. Wu, 0!1111 di A· Ja tekll•1n telltrs. soepaJa dil·
merlka Sarill1t, oendJoels 11b1b• 11m mendJ'danlfan pelr,rd1aannj1 1cb11JnJ1 bn1p1 lloe 1101111 le• bendaklaf\ be.rltikoe Jana miln,1 lclJOn haroe1 dllJt(llh dJoe11 per aedlkll dj.11111n sampal m!nge1jl omh•nnja Pldl m~tacbapplj Vflkln p1d1 pendoed()e'l, .:rh11j1 I asln1 dan mln11 ltoc 1nant ot• dlucan meleblhi darl a;,a kcw•
roes lnl i)trk1r1 p1Q p1m1t111• djlban 11111ln1t.
Datl beberap• oran1 klla da•
pat per1<1nJ11n1 Jana meneharap pada 11:lta soepaja kill moeatkan pldato toean s.1,j d Sahm Jang d11id1ockaa dalam mud1ld 11:0111 pada hari Ojoem'•I Jane laloe.
11b Amerlll:a dH mln&a kaoem K ta h1-i)1 m:mperlngali ud):t.
K11apo,n mcrasa peiloc me·
raocatllan itoe pidalo, 1ecapl II"' Jang bcnar krinalnan klla l1uc
- Keterangan
Dul Prof, DRASCHI!.in htl ZIEKENHUIS nn
De
5de Medl1ehe Afdeellnf van den Hofraad • Weenen Menl1lnan, ftl1b blkln poparek111n dan h1d1p,1an KE~AIKANNJA dui •n11o•r obal .,SEl!RAVALLO" Hptrll lfattl1n · llllel1n btrlkoe1: .Oemotr dan pekerdj11n Maljamnjl prnf1kll La1111nJ1 ml·, ooem
••«·
Berafn)aI
badanI
Banjaknja d11.1h:----r----+-.:•;...••;,,,•_+s_._b_•'_"•_m_•.:J•
~
SebelormnJaI ~
~::::~
~~~
<o~:~~11:"'l 6 mlnuotI
59 kiloI
64 kiloI
60 pC1.I
75 p<?r.Uomoerl91bl 11kll d1dl typlller 118 plnH••I 7 min1100 ,- 42 kilo
I
46 kiloI
20 pCI.,----
45 pCI.otock1n1 m11 ~moer 34 lb 1111:,, korn,., kotron 4 mlnuoe
I
- ~I
64 kiloI
20 pC1.I
45 pCI.Oemorr 21 tb kooron din Sabot ljoe1j1 krpoeljllaa
I
5 mln11u•I
53 kilo -I
63 kiloI
20 pCI.I
40 rCI.Oemoer l4 lb1•ooroo1 d111bl 5 I
I
36 kllI
43 •,·10I I
'0 pCr.bot•boud1lrr dan lldotr • •11•• 0 • :?O pC1. •
~ b l k ~ , - ,dj
I
coeran1 naf 4 mln11oe -- , 49 kilo 52 kiloI
J5 pCt.I
60 pCr.~:~°':::
o,o .• o,::,,;:an::::1----,-
Id 7 min,eoe----,
43 kilo 47 koloI ,----
50 pC1. 88 pC1.(boy) dan I oor - - - -
Mntotrod tjgttJan•l/altlll" dial . .. ttrnJalalah OffJlROtr obal .,SERRA VAUO" uda palhw Nik . . . .. ..,, O,JM6-«0ffl,
Jani Kocr.n1 O..rah at.u Poetja1.a1
ti.clan l.emah
•ta•
tladan Koeroes Kcrin1, Perampoean D•1an1 tloelan f1d:1 Keten1oean, S.kit Pe.roe!. 8adan Lc1oc dan Lain -lain.Bla,a/11, IHl•nJa min•• btltt.rapo mi(IIJ{ot, lan/111 mera,o NojlW Moton llunjuk, Daroh 811njak, 1'11/otr Enok, B,Hlun Brrta•boh Htrat, 1"joh!J}o t.lod·o U}rHJ:" Hrrlomboh Bqot1 datt &111,.
Stlalnlflo lnl, d}tw/lil ltro1a : Naf1oe. " ••• Kera1 dan4Tahan Lama.
P1ki,an Poen Teraaa dan Tierdik.
Leb II dart 10.000 Doll:ter2 ,ntmrHdJlkrn ktra1, ada balkl11ka•
f/"~!~ 'f.,":'i'!"ft':111 -:t:."1:Ji:~-:'/
11",!;,!~:#ot"::~1':/:,:!:a~lo~"1i da11 1tht1bl•lfJll o:rsalln, orun4 bulotk durah dan 1okil thotua.Atotran MIIO,m J ku!I I ,10, l:.:ljil 1:l1,1tl, dir,Dk/ot lfbtlottn•
"'" mu1tan. U1a1,Ua dapal prrsrn ka/1111 bill an,:1tur obat ,.'JERRAVALL01·, di•11n11-mJn.1 Iuka 1.1n11 ttrnumo.
Aw• 1, O,Wtatt abal .,SERRA VALLO. lfrmttu dltan,:ptnN lotltn, kalau ktrla1 b:itt11:kr>t1,m dan tliktl llop • I/up bolo/
ltttjir"" lando-tanda 1tptrll:
Alleenverte1enwoordi1e11 N, O. I
Toko AUW PIT SENG - Medan.
T ... m •dreo: .,AU WPITSEN G"
I
"'11•1•
Ilda k•mpalao, ber)oe, boln1 dre110 looH llrintda Ida 1111 daltm koll lnL D)adl Otrttoek men1J1n101m• 1epe.nothnJa pidalo bclfau ••oe &e·
kall Ilda memncaskan p11d1 pem batla, ma'loemlah karena 11a111 h1dl11 dan :11a1 Q1er'an Jani: be llau ba1J111um cuinlo k men•Jadl alasan rembl1jarnnn tcraeboct, ti da a,inpiu kiln mcme11knJ1. (jJI.
ka d101oc.111iun 111dj11 tel(ala p1d1 lo bcllau z >ndi:r .1la1,11 hadi11 dan Q.J.:r'an, kclak alapo tohoc 111(ttn 11mulj1dlkn11 1er1nwun U·
ran,i, k11rcna vrralac koi:rnna Ieng kap.
Ual.1n1 pada ftnepncn klla ad11 d!oc~a Ped a satoc nrllkel J •ng bei hoebotng di!nftAn pldato he•
llau J1nte pentlngnj,11 llhat pada arilkcl besok.
No. • • Hoe, •Pl poela pada llllofn lat
o-.a1,-.- ..
ru - p n Hot. D1man1-- 1da tank tempat air, dlmana pltl•
durdotk f1n1 perloe dap11 1tr lawar bolrh ambll dalam lank IICffl mcnounel aetjara atornn l•nR tclah dltclaplr:an.
Dahoeltte pernah 11toe tempat air dflaroch dlmoelc, Po11lr:anloer dl1l1I Koenburft. Tclapl kill Ilda 1111 IIAI iloe lank. Bolch dladi ltor t:mk rocpanja dllemp11t di Sordlmnmplr.
Kaina benar lcrkaan klla ltoc, saluc pcngh11r1ip11n publ!elc jan;:
klla kemoekan d1slnl, jalloe sot"p1J11 Oemeentt: 1,lndahkan H·
djn lrmp.il air Jan~ aJn rtl Soe·
d1m11mp r kelcmpat aulnJa dl- mock1t 1'01tkantoc,r. SrhbnJa laloh Svc~imampir ada terhlloeng pas•ar lrmpal erang btrdJnral bell, sehlngaa rloc kesocsahan Pe111ba,1an air tawar. ba,i:I or:,n~ toeroen nalk pada Oalam llap vergaderlne Oe- Pl'iS3r f~oe. l:igl 1ld11 . memneas·
m,cnl road, llap'I! mne1lm air t.1n hag, •~ p,ngambll air.
asln h3mplr ta' kellngaalan ler.-
I
Djllc:t h mpa1 air itoc d1pindah tame pem'>11Juaan pembaglan i em(ld,1 l'os1kan1oor 11n1oe me alr:t I iwu boea1 kota 81ndltr·1
m 1 11 nri, karcr.a lempat lloe m.:um tl.111 uaJ t 111h en dl.1Ja b:,tk3'l I mpal ramai scpcrll Soe- hn a or ran, 1 ,e 1j1 lerdapat dim1n111tr.u1ut kutnanaa, p~ 1Jt.•cdoe'l llar, rl ;h mcndap:u perhallan.
Jang 1nemouska:1 dnek dalam Oemcc li,R pend 1 ~ ml
, c- 1
Kita ung11 pocJj, t1a, h:uga·
lr:an allJ djHl Jan~ scm111Jam
~ • • • J .J
.
• . ~ · · ,
EENDRACHT • .
lni malam lni ma lam Pemboeka'an kita poenja Serie Baroe
William Desmond
Djago jang terkenal, dalam Serie 1 • 2
,,De Klauw =
contra
Djago Roesia
11!~~ :'.:!C'i::ll l:31E'11!.i:mllnlll0al . . lll•Li~illllllllil!lll!#~¥»>11111~9 , !'lJl~ · 11!1'i1
Siapa itoe de Klauw ?
De Klauw ada kepala dari koempoelan pendjahat.
Liat apa Desmond si Djago Roesia bisa lawan pa- danja ?
_
~... ...
f . ... 4e Ct fPI·
Amllerdam l T.T. 100 1/8 i(ollerdam Z T. 1111711 .. 0r .. 111111p1
Andere plulotn In Ned. '/, pC1 Luurder
dun,ion Zlcbl Au1trlllf
Zich I -.merikl Zich I Parlj1
Zich I 8ruSMI Zlclu Uerlljn
Zich, lurich Zich, .\tdalll Zich I :,1uckhu111
Zich!
0110
T.T. 12.10 12.07 112 Z. T. 11,37 IR 11.35 T.T. 2.48314 f,T.
r.T r.r r.1
1.1
r.1 r.1
2.481"
10118 10 35 118 59 35 718 59314 48112
KIi FUIIEI lllUJI Pl
me DU PIUIA ya
dJa ma -
Roe
Klrlm Toean poenja Admea.I•
Roe
lanlao klrlm Prljocourant de.
n1an Gratl1.
pa pa
roe TOKO G O,T 0
P.t1:1r Baroe No. 110roe
pa
Wl!LTEVRIDl!N.pa
Z1ch1 tCopeabaitc" r .1
Zich I
~3111 13 U2 IJ 318 67.lld 111 1111'8 111
117 IIB
f
Toko BULT ZAKi
3141 Anla11n Koljll Tlmoerf,l', P1a.i1:
Zichl Sing1purt' , ppan
Zicht (i,llUIII
1!118 81ndjerm11Jn,
r.un z .r. :::: , .... __________ ...,, _________
.J 1221.8I T.T 'I()
tsun1bay I
901,8 Culumuu ) ',T.
~au&uun ) l'.J. .0 118 Mal.Ira, I
Manila Zlclu
,:u
112l·lonakonr
r.r.
83Zich I T.T. 82 lit
ihan,111 I.I 100
Z Chi 1111 !/4
\Vls1elll.utr1en.
'rolrtl•udNlif' ll•"•l•I•
M .. 1.d1•1-'1i_l N.V.
liul,,,\ll"n*"h•p l\,nllj.,.,ni.,in
\11111t1:bm } ·r;I IUD lhl
}h,Hrrd1m j1..'I'. H 118
,'11t1u•11!1•tt,.· .\11ir, .. pl . . t:w11111 Nf!ll1trl•11J
HOTEL ·BINTANG
SOEDIMAMPIR.
-
Ada Ho't!I 1a1ue!nJ• J:ma p1al11 boeal d ling1111n oleh familld J•nc kocnJjuen,tln Kola 81ndjermuln.
Kan-ar lo•••, h•w• enak, porla)anan t)opat, dNdook.
nJa di oontraal kot.
dltempat Jang ramo.
Djoego bisn c/npal maandkamer dengan harga pan/as.
..,, 1.,fuu11\..,
:::===:..:================
l,11,drn l'.I
if
Ill (R In.'!1, """" \umah, T.1' l..f lt,o7 11.:u; :Sl4 1,t
10· .---..,..--- , v, I
.\ ia,ITIIII LT. 11.:JI 11~
~nr-YurL !'t.T. HII :Sl4 Sau Ynnd..-.. \ 1,.'r. t.48 1/4
f1111trijk Z.T. IU·
Url,:ir l.'1. a5> •
Mlnoemlah
11 u.t ... ld111J 1'.'r ~II 11:,
---·- - - ---~ iiiiii iii11Mll alliiiiiiiiiiiii
liuit.c!ih,uJ l..l. illll/4• ~i::;~~t:ii~!'!iCTJ~~llllll'lBillDl~
_;PFic
_,.I
hiU,rlan,t ltali, l..17..'r. . 621 IU ti a/IISOESOE ENTJER
IJANl)
IMPORTEURS,
Jacobson van den Berg & Co.
P.V.M. Teacher
Roemah Obat Hindoe1tan,~i.
Ku•n1nh•-"" 1"""'11 z :1 · ::
17 11•Sotdlmampir. 8 a 1; d J er Telrphone m as I n. S4, ( alruU•
?c~~~':;:;,. tJ"
z..1·: VU :TJAP NINH
li-J,..
t.:r. vo
Sedla rorpa-ro,pa obat Hin·
doeslan dan obatl Palenl, roe•
pal ang~oer, Spirocld (pil soen•
Ilk) tang terkenal alas recept ke balk1nnj1.
Sl1p12 maoe djoeal 1111 kilo kasih rabat Jana menjen1agkan.
Sak1lkanlah toeant dan nJonJal di toko kila, lrntue meajenanc·
Prljnouranl k:fau di mlnla kl·
la klrlm denean gratis.
~~k:::;. \!rf'k~=
k."lki ianu hi1t1 JJadi ,-J,i umJ)C bc:nannab.
l.«ka'an, diplitong, kodit tcrkMpu.ruc:ntjal.:1r,M:gala locka"an koc:lil; bcrMDab, bi!'>OC:11, djcraw•lan daa bcrkomta di mc:lcmbocdtaa Kbcntar dan mHjcmboch·
k•n lckH 11c:kali dcng•n
PUROL
l.~ . n-:r..::::::.·:::
. e~ ::,ei:-:i= _ ... "__...,,.
l"oJuwbu
i.:r.
!110 litK•ncLi Z.'f. 110 IH
Nq•p•Yia Z.T. U
Adu l..T. 11
Japon T.T. 111 Iii
Japan
z:r•
IllSbangbai T.T. H
Sin&•port T.T,,11 Z.T. JtllH
lho~a Z.T. IH lit
Uangkua,r Z.T. SI
ASDDf i.T. H
- Awas!
Dlkloearken oloh fabrlek darl soosoe manl• tjap nonah.
Perhatikanl&h ! I
Tempo
Kaoam ·
bagoes boeat
Chauffeur.
I 600, -1800. contant, bisa dapat satoe auto i~!ll baek
f
