تارابعلا
تاقيبطتلا
ددجلا ابلطلل يساردلا جهنمل لاعأفلا متخ دعب
بيترتو عمج امتارأف يقزر
تاقيبطتلاو تارابعلا
� TADINYA : ِل ْصللا يِف Contoh:
ٌةَبْعَص َةّيِبَرَعْلا َةَغّللا ّنَأ ّنُظَأ ِلْصَ ْلا يِف ُتْنُك. Tadinya saya kira bahasa Arab itu sulit.
َبَحَسْنا ْنِكَلَو َلّجُس ْدَق ِل ْصَ ْلا يِف َناَك.
Dia tadinya sudah mendaftar, tapi kemudian mengundurkan diri.
ْتَرّيَغَت َن ْلا ْنِكَلَو اًديِدَش يِنُهَرْكَت ِلْصَ ْلا يِف ْتَناَك. Tadinya dia sangat membenciku, tapi sekrang dia berubah.
ِةَي ْرَقْلا َطَسَو اًريِغَص ااًتْيَب ِلْصَ ْلا يِف َناَك ُدَهْعَمْلا اَذَه.
Pondok ini tadinya adalah sebuah rumah
تاقيبطتلا
�� TADINYA : يِف
ِل ْصللا
1...
2...
3...
4...
5...
.
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� makin/bertambah : لداد ْزا
contoh:
ٍم ْوَي َدْعَب اًم ْوَي ًلاَمَج ُداَد ْزَت اَهاَرَأ.
makin hari makin cantik kulihat dia.
اًدَدَع ُداَد ْزَت اَنِد َلِب يِف ِنآْرُقْلا ِظيِفْحَت ُزِكاَرَم.
pusat tahfidz al-qur'an di negara kita bertambah banyak
ًةَلوُهُس ُةاَيَحْلا ُداَدْزَت ااَيْحوُلوُنْكّتلا ِلْضَفِب.
berkat teknologi, hidup makin mudah.
اًخيِسْرَت ُظْفِحْلا ُداَد ْزَي ِراَرْكّتلاَو ِةَعَجاَرُمْلاِب.
dengan muraja'ah dan mengulang-ulang, hafalan bertambah kuat.
تاقيبطتلا
� makin/bertambah : لداد ْزا
1...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� APA TIDAK SEBAIKNYA : لسْيلللأ
ِنلس ْحل ْلا لنِم Contoh :
؟اًدَغ َلَمَعْلا َلِصاَوُنَو َحيِرَتْسَن ْنَأ ِنَسْحَ ْلا ْنِم َسْيَلَأ Apa tidak sebaiknya kita istirahat dan melanjutkan pekerjaan besok?
؟ِةَلِكْشُمْلا هذَه ْنَع َمّلَكَتَنِل َعِمَتْجَن ْنَأ ِنَسْحَ ْلا َنِم َسْيَلَأ Apa tidak sebaiknya kita rapat untuk membicarakan masalah ini?
؟اًعيِمَج اوُرُضْحَي ىّتَح َرِظَتْنَن ْنَأ ِنَسْحَ ْلا َنِم َسْيَلَأ Apa tidak sebaiknya kita menunggu sampai mereka datang semua?
؟اَنَعَم َبَهْذَت ْنَأ ِنَسْحَ ْلا َنِم َسْيَلَأ
Apa tidak sebaiknya kamu pergi bersama kami?
تاقيبطتلا
� APA TIDAK SEBAIKNYA : ِنلس ْحل ْلا لنِم لسْيلللأ
1...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� SELURUH : رِئالس Contoh:
ُتْرُز يِتّلا ِنُدُمْلا ِرِئاَس ْنِم ًءاَوَه ىَقْنَأ ْروُغوُب ُةَنيِدَم.
Kota Bogor paling bersih udaranya dari seluruh kota yang saya kunjungi.
مَلاعلا ِتاَغُل ِرِئاَس ْنِم اًريِبْعَت ُلَمْجَأ ُةّيِبَرَعْلا ُةَغّللا.
Bahasa Arab adalah yang paling indah ekspresinya dari seluruh bahasa di dunia.
ِا ِقْلَخ ِرِئاَس ىَلَع ُناَسْنِ ْلا َلّضَفَت ِلْقَعْلاِب.
Dengan akal manusia lebih unggul dari seluruh ciptaan Allah.
ّداَوَمْلا ِرِئاَس ْنِم ّيَلِإ ّبَحَأ ُةّيِبَرَعْلا ِةَغّللا ّداَوَم.
Bahasa Arab adalah yang paling kusukai
تاقيبطتلا
� SELURUH : رِئالس 1...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� LUCUNYA : ِكِحْضُملا ْنِم
� Contoh :
ُهَتَياوِه َمْوّنلا يّمَسُي ُهّنَأ ِكِحْضُملا ْنِم.
Lucunya, dia menyebut tidur sebagai hobinya.
ْطَقَف ِهِمْوَن َءانْثَأ َةّيبَرَعلا ُمّلَكَتَي ُهّنَأ ِكِحْضُملا ْنِم.
Lucunya, dia bicara bahasa Arab saat tidur (ngigau) saja.
يِلاَب ْنِم ااَيْسيِنوُدْنِإ َنْيَأ يِنوُلَأَس ْمُهّنَأ ِكِحْضُملا ْنِم.
Lucunya, mereka bertanya pada saya, Indonesia itu sebelah mananya Bali?
ٍص ْخَش َمْسا ااَنوُروُك ّنَأ ّنُظَي يّدَج ّنَأ ِكِح ْضُملا ْنِم.
Lucunya, kakek saya menyangka Corona itu nama orang.
� LUCUNYA : ِكِحْضُملا ْنِم 1...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� BELUM PERNAH : ادبأ ... مل (Lam ..
Abadan)
� Contoh :
ادبأ تاردخملا معط قذأ مل.
Saya belum pernah mencicipi narkoba.
ادبأ بضغي هرأ مل.
Saya belum pernah melihatnya marah ادبأ ةرهاظملا يف كراشأ مل.
Saya belum pernah ikut demonstrasi.
ادبأ ةبذاكلا رابخلا رشنأ مل.
Saya belum pernah menyebarkan hoaks.
ادبأ ناخدلا برشأ مل.
Saya belum pernah merokok.
ادبأ ةيبرعلا ةغللا ملعت نم مأسن مل.
Kami tidak pernah bosan belajar bahasa Arab.
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
� BELUM PERNAH : ادبأ ... مل
1...
2...
3...
4...
5...
6...
� BELUM PERNAH SEBELUMNYA :
ُلْبلق ْنِم ... ْملل Contoh:
ُلْبَق ْنِم اَذَه َلْثِم ُحَرْفَت َكَرَأ ْمَل.
Saya belum pernah melihatmu gembira seperti ini sebelumnya.
ُلْبَق ْنِم ِةّذّللا اِهِذَهِب اًماَعَط ْلُكآ ْمَل.
Belum pernah saya makan makanan selezat ini sebelumnya.
ُلْبَق ْنِم َةَنيِدَمْلا ِهِذَه ْرُزَأ ْمَل.
Saya belum pernah mengunjungi kota ini sebelumnya.
ُلْبَق ْنِم َةّيِبَرَعْلا ْمّلَعَتَي ْمَل ْنَم ّصُخَي ُجَماَنْرَبْلا اَذَه.
Program ini khusus buat mereka yang belum pernah belajar bahasa Arab sebelumnya.
؟ُلْبَق ْنِم ْمّلَعُأ ْمَلَو ٌةّيِميِلْعَت ٌةَرْبِخ يِل ُنوُكَت َفْيَك
Bagaimana saya punya pengalaman mengajar padahal saya belum pernah mengajar sebelumnya.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� BELUM PERNAH SEBELUMNYA : ُلْبلق ْنِم ... ْملل
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� TIDAK PERNAH : ْنُكلي ْملل Contoh:
ْةَنوُلَش ْرَب ْنِم ُلَحْرَيَس يِسيِم ّنَأ ُعّقَوَتَن ْنُكَن ْمَل.
Kita tidak pernah membayangkan bahwa Messi akan meninggalkan Barcelona.
يِنّبِحُي ِةَقيِقَحْلا يِف ُهّنَأِب ُفِرَتْعَي ْنُكَي ْمَل
Dia tidak pernah mengakui bahwa dia sebenarnya mencintaiku.
اَنُلَجَأ اَنيِتْأَيَس َنْيَأَو ىَتَم ُمَلْعَن ْنُكَن ْمَل.
Kita tidak pernah tahu kapan dan di mana kita akan dijemput ajal kita.
يِتَساَرِد َلِمْكُأ ْنَأ َلْبَق ِجاَوّزلا يِف ُرّكَفُا ْنُكا ْمَل.
Saya tidak pernah berpikir untuk menikah sebelum menrampungkan kuliah.
ُلْبَق ْنِم اَذَه َلْثِم اًديِعَس ْنُكَأ ْمَل.
Saya tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� TIDAK PERNAH : ْنُكلي ْملل
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
SETIDAKNYA : ّللقللا ىلللع Contoh :
ٍةَعاس ُعْبُر ّلَقَلا ىَلَع َليِقَأ ْنَأ ُبيبّطلا ينَحَصَن.
Dokter menasihati saya untuk tidur siang setidaknya seperempat jam.
ُةَءارِق َكْيَلَع ِثْحَبلا ِدادْعِإ ِلْجَ ِل
ّلَقَلا ىَلَع اًباَتِك ٥٠ .
Untuk menyusun skripsi, kamu harus membaca setidaknya 50 buku.
ِحابّصلا يِف ٍةَعاس ُف ْصِن ّلَقَلا ىَلَع َةَضايّرلا اوُسِراَم.
Berolahragalah tiap pagi setidaknya setengah jam.
ِةّيعِماَجلا ِةَسارّدلا َمْعَط َتْقُذو َقَبَس َكّنأ ّلَقَلا ىَلَع.
Setidaknya kamu pernah merasakan kuliah.
َكاَنُه ّلَقَلا ىَلَع ايِسيِنوُدنإ يف ٍةَلْيِبق ١٣٠٠ . Setidaknya ada 1300 suku di Indonesia.
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
SETIDAKNYA : ّللقللا ىلللع
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� TIDAK ADA PILIHAN KECUALI:
رْيَغ/ىَوِس ٌرايِخ َكانُه َسْيَل Contoh:
ِةَمَواقُمْلاَو ِضْفّرلا ىَوِس ٌرايِخ َكانُه َسْيَل.
Tidak ada pilihan kecuali menolak dan melawan.
ُهَقّبَطُنَو َنيّدلا َمّلَعَتَن ْنَأ ُرْيَغ ٌرايِخ َكانُه َسْيَل.
Tidak ada pilihan kecuali kita belajar agama dan mengamalkannya.
َرارَقْلا اَذَه َلَبْقَن ْنَأ ىَوِس ٌرايِخ َكانُه َسْيَل.
Tidak ada pilihan kecuali kita terima keputusan tersebut.
ٍةّوُقِب ْمِهِتَهَجاوُم ُرْيَغ ٌرايِخ َكانُه َسْيَل.
Tidak ada pilihan kecuali menghadapi mereka dengan kekuatan.
ٍرْبَصِب ِراظِتْن ِلا ىَوِس ٌرايِخ َكانُه َسْيَل.
Tidak ada pilihan kecuali menunggu dengan sabar.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� TIDAK ADA PILIHAN KECUALI:
….. ْيَغ/ىَوِس ٌرايِخ َكانُه َسْيَل 1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
Contoh:
ِةّيِبَرَعْلا ِميِلْعَتِل ِةَقيِرّطلا ِهِذَه ِةّيِلاّعَف ىَدَم يِرْدَأ َل.
Saya tidak tahu seberapa efektif metode ini untuk pembelajaran bahasa Arab.
ِتاَموُلْعَمْلا ِهِذَه ِقْدِص اىَدَم ُمَلْعَن َل ُنْحَن.
Kita tidak tahu seberapa valid informasi ini.
ٌةَلْهَس َيِه ْلَب ْمُهَل ُتْلُقَف ِةّيِبَرَعْلا ِةَغّللا ِةَبوُعُص ىَدَم يِنوُلَأَس.
Mereka tanya saya seberapa sulit bahasa Arab.
Saya jawab justru mudah.
هِبِع َل ِةَباَصِإ ِةَروُطُخ ىَدَم َبّرَدُمْلا ُبيِبّطلا ْرِبْخُي ْمَل.
Dokter belum mengabari pelatih seberapa parah cedera pemainnya.
؟َكِتاَيَح يِف يِرْوُضُح ِةّيّمَهَأ ىَدَم اَم
Seberapa penting kehadiranku dalam hidupmu?
؟َكِتاَيَح يِف يِرْوُضُح ِةّيّمَهَأ ىَدَم اَم
Seberapa penting kehadiranku dalam hidupmu?
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
� SEBERAPA : ىلدلم 1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� DENGAN SENANG HATI :
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع
Contoh :
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع ِتْبَلَط اَم ُلَعْفَأَس.
Saya akan lakukan apa yang kamu minta dengan senang hati.
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع َباَجَتْسا َةَدَعاسُملا ُهْنِم ُتْبَلَط اَمّلُك.
Tiap kali saya minta tolong kepadanya, dia menyanggupi dengan senang hati.
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع ْمُهُذاتْسُأ ْمُهَرَمَأ اَمِب ُب ّلّطلَا َماَق.
Para siswa melaksanakan apa yang diperintahkan oleh guru mereka dengan senang hati.
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع ُتْلُق ؟ِقوّسلا ىَلِإ يِنُبَحاَصَت ْلَه ْتَلاَق.
Dia bertanya, "bisa antar aku ke pasar?" Aku bilang, "dengan senang hati."
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع َكَرْيَغ َدِعاسُت ْنَأ ِاصل ْخِلا ِةَملَع ْنِم.
Di antara tanda ikhlas adalah ketika kamu membantu orang lain dengan senang hati.
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
� DENGAN SENANG HATI : ….
ِسْأّرلاو ِنْيَعْلا ىَلَع
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� KOK TAHU : لمِللع لفْيلك
Contoh :
؟ َتْبِذَك يِنّنَأ َتْمِلَع َفْيَك
Kok kamu tahu aku berbohong?
؟هانْبَتْغا اَنّنَأ َمِلَع َفْيَك
Kok dia tahu kita gossipin dia?
؟يِدلْيِم ُديِع َمْوَيلا ّنَأ ْمُتْمِلَع َفْيَك Kok kalian tahu hari ini ultahku?
؟ ٌضيرَم يِنّنَأ اوُمِلَع َفْيَك Kok mereka tahu aku sakit?
؟اهّبِحُأ يِنّنَأ ِتْمِلَع َفْيَك
Kok kamu tahu aku mencintainya?
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� KOK TAHU :…… لمِللع لفْيلك 1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� JANGAN COBA-COBA : ْنلأ لكاّيِإ
Contoh :
ِتارّدَخُملا ىَطاعَتَت ْنَأ َكاّيِإ.
Jangan coba-coba mengonsumsi narkoba.
ِناحِتْم ِلا َم ْوَي اوبيغَت ْنَأ ْمُكاّيِإ.
Kalian jangan coba-coba absen di hari ujian.
َكّبِحُي ْنِم َنوخَت ْنَأ َكاّيِإ.
Jangan coba-coba mengkhianati orang yang mencintaimu.
ِ ّا َةّيِصْعَم اورِغْصَتْسَت ْنَأ ْمُكاّيِإ.
Jangan coba-coba kalian meremehkan maksiat terhadap Allah.
ًلْيَل ِقيرّطلا اذَهِب ّرُمَت ْنَأ َكاّيِإ.
Jangan coba-coba lewat di jalan ini pada malam hari.
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
� JANGAN COBA-COBA : ْنلأ لكاّيِإ
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
ِنآ ْرُقْلا ُظِفاَح ُهّنَأ ُدِقَتْعَأ ،ِةَي ْلا ِرْكِذ يِف ِهِتّقِد ىَلِإ ِرَظّنلاِب.
Kalau melihat ketelitiannya dalam menyebut ayat, saya yakin dia hafidz Al-Qur'an.
ٍةَيِلاَع ٍةَد ْوَج ْنِم ُصيِمَقْلا اَذَه ،يِلاَغْلا ِهِرْعِس ىَلِإ ِرَظّنلاِب.
Kalau melihat harganya yang mahal, ini baju kualitas tinggi.
ٍزاَيِتْماِب َجّرَخَت اَذِإ اًبيِرَغ َسْيَلَف ِقِئاَفْلا ِهِئاَكَذ ىَلِإ ِرَظّنلاِب.
Kalau melihat kecerdasannya, gak heran kalau dia lulus dengan cumlaude.
ّيِنَغ ٌرِجاَت ُهّنَأ ّنُظَي َدَحَأ َل ِةَطيِسَبْلا ِهِتاَيَح ىَلِإ ِرَظّنلاِب.
Kalau melihat hidupnya yang sederhana, tak ada yang menyangka dia pebisnis kaya.
ُحَجْنَأَس يِنّنَأ ُدِقَتْعَأ َل ِراَبِتْخ ِلا ِةَبوُعُص ىَلِإ ِرَظّنلاِب.
Kalau melihat sulitnya tes, saya gak yakin akan lulus.
تاقيبطتلا
� KALAU MELIHAT : ىللِإ ِرلظّنلاِب
تاقيبطتلاو تارابعلا
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� YANG SAMA : لهلتاذ / اهلتاذ
Contoh:
اَهَتاذ َةّيِضَقْلا ُلَوانَتَت اٌةَريِثَك ٌبُتُك َكانُه.
Ada banyak buku yang membahas problem yang sama.
يِتاباسِح ِعيِمَجِل اَهَتاذ ِروُرُمْلا َةَمِلَك ُمِدْخَتْسا.
Saya memakai password yang sama untuk semua akunku.
اَهَتاذ َءاطْخَ ْلا ىَرْخُأ ًةّرَم اَبَكَتْرا ُهّنَأ ُبيرَغْلا.
Anehnya, dia berulang kali melakukan kesalahan yang sama.
؟ًلِماك اًعوُبْسُأ ُهَتاذ َصيمَقْلا َيِدَتْرَت ْنَأ يِحَتْسَت َلَأ Apa kamu tidak malu selama seminggu memakai baju yang sama?
ُهَتاَذ َعوُض ْوَمْلا ُخْيّشلا انَل َنّيَب يِلاّتلا ِمْوَيْلا يِف.
Di hari berikutnya syeikh menjelaskan kepada kami topik yang sama.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� YANG SAMA : لهلتاذ / اهلتاذ 1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� MASIH SEPERTI DULU:
ِقِباّسلا يِف اَمَك لاَزاَم
� Contoh :
ت َلِكْشُم اَنَنْيَب ّنأ َمْغَر ِقِباّسلا يِف اَمَك انُتَقلع ْتَلاَزاَم.
Hubungan kami masih seperti dulu, walaupun di antara kami ada masalah.
ّيقنو ٌدِراَب : ِقِباّسلا يِف اَمَك لاَزاَم اَنتَيْرَق يِف ّوَجلا.
Udara di desa kami masih seperti yang dulu, dingin dan bersih.
َكُرِظَتنأو َكْيَلإ ُقاتْشأو َكّبِحُأ ِقِباّسلا يِف اَمَك ُتْلِزاَم.
Aku masih seperti dulu, mencintaimu, merindukanmu dan menantimu.
ِقِباّسلا يِف اَمَك ْتَلازام ِةَنيِدَمْلا ِهِذَه يِف ُعِراَوّشلاَو يِناَبَمْلا.
Bangunan dan jalanan di kota ini masih seperti yang dulu.
تاقيبطتلا
� MASIH SEPERTI DULU:
….ِقِباّسلا يِف اَمَك لاَزاَم
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� TIDAK HARUS / PERLU : ُملزْللي لل تاقيبطتلاو تارابعلا
Contoh :
ِديِرَبْلا اِبَتْكَم ىَلِإ ُباَهّذلا ُمَزْلَي َل ِةَلَساَرُمْلِل.
Untuk mengirim surat, tidak perlu datang ke kantor pos.
اًقِفْنُم َنوُكَتِل اًّيِنَغ َنوُكَت ْنَأ ُمَزْلَي َل.
Kamu tidak perlu kaya untuk menjadi ahli infak.
ةيبرعلا لوّدلا ىَلِإ َبَهْذَت ْنَأ ُمَزْلَي َل ِةّيِبَرَعْلا ِةَداَجِ ِل.
Untuk menguasai bahasa Arab, kamu tak harus pergi ke Arab.
ِروُرُمْلا ِةَمِلَك ُلاَخْدِإ ُمَزْلَي َل ِعِق ْوَمْلا اَذَه ىَلِإ ِلوُخّدِلِل.
Untuk mengakses website ini tak perlu password.
� TIDAK HARUS / PERLU : ُملزْللي لل
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� BARUSAN : ّوّتلِل
تاقيبطتلاو تارابعلا
Contoh:
َنيِحِجاّنلا ْنِم َكُتْدَجَوَو َنلْعِلا ّوّتلِل ُتْأَرَق.
Barusan saya baca pengumuman, kamu termasuk yang lulus.
ًةَضيرَم ْتَلاَزاَم اَهّنَأِب ّوّتلِل اَهوُبَأ يِنَرَبْخَأ.
Barusan bapaknya mengabariku, dia masih sakit.
ِهِبَتْكَم يِف َديمَعلا َدّيّسلا ّوّتلِل ُتْلَباق.
Barusan saya mengahadap pak dekan di kantornya.
ُةَرَضاحُملا ّوّتلِل ْتَأَدَب ْدَقَف ْمُتَرّخَأَت ْمُتْنَأ.
Kalian terlambat, kuliahnya barusan dimulai.
ًليِلَق ُرّخَأَتَيَس ُهّنإ ِذاتْسُ ْلَاِب ّوّتلِل ُتْلَصّتا.
Barusan saya menghubungi ustaz, beliau akan datang sedikit terlambat.
� BARUSAN : ّوّتلِل
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� LANGSUNG : ِلالحْلا يِف
Contoh :
ِلاَحْلا يِف َتاَمَف ِسِماخلا ِقِباّطلا نِم ُلْفّطلا َطَقَس.
Anak itu jatuh dari lantai lima dan langsung tewas.
ِلاَحْلا يِف اهَبِرَشَو ِةَوْهَقلا َنِم اَبوُك ُهَل ُتْرّضَح.
Saya menghidangkan untuknya segelas kopi dan langsung diminumnya.
ِلاَحْلا يِف ينَرّكذُت ْنَأ َك ْوج ْرَأ ُتْأَط ْخَأ اَذِإ.
Jika saya salah, mohon langsung diingatkan.
ِلاَحْلا يِف ُهْنَع َكُرِب ْخُأَس ٌديدَج ٌء ْيَش َكاَنُه َناَك اَذِإ.
Kalau ada sesuatu yang baru, kamu akan langsung saya kabari.
ِلاَحْلا يِف ُه ْحّحَصُت َل ِملَكلا ِةَسَرامُم َءانْثَأ ٌبِلاط َأَط ْخَأ اَذِإ.
تاقيبطتلا
� LANGSUNG : ِلالحْلا يِف
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
تاقيبطتلاو تارابعلا
� TIDAK SEPERTI : ِسْكلع ىلللع Contoh :
ٌةَلْهَس َةّيِبَرَعْلا َةَغّللا ّنِإ ُساّنلا ُهّنُظَي اَم ِسْكَع ىَلَع.
Tidak seperti yang dikira orang, bahasa Arab itu mudah.
ُتْنَنَظ اَم ِسْكَع ىَلَع َةاَيَحْلا ّنَأ ُتْكَرْدَأ َن ْلا.
Sekarang saya tahu bahwa hidup tidak seperti yang saya kira.
ِت َلِكْشُمْلا َلَهاَجَتَأ ْنَأ ُعيِطَتْسَأ َل ،َكِسْكَع ىَلَع اَنَأ.
Saya tidak seperti kamu, saya gak bisa mengabaikan masalah.
ٍةَلوُهُسِب اِت َلِكْشُمْلا ُلَهاَجَتَت ،يِسْكَع ىَلَع َتْنَأ.
Kamu tidak seperti aku, kamu bisa dengan mudah mengabaikan masalah.
ُعّقَوَتَن اَم ِسْكَع ىَلَع ُثُدْحَي اَم ُنوُكَي ْدَق.
Kadang-kadang apa yang terjadi tidak seperti yang kita perkirakan.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� TIDAK SEPERTI : ِسْكلع ىلللع
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� SEMACAM INI: ْنِم ُعْوّنلا الذله
Contoh:
ٍءاذِح ِنوُدِب ُهُتَسَرامُم ُنِكْمُي َل ِةَضايّرلا ْنِم ُعْوّنلا اَذَه.
Olah raga semacam ini tak mungkin dilakukan tanpa bersepatu.
ِةَرِخافْلا ِمِعاطَمْلا يِف ّلِإ ُدَجوُي َل ِماعّطلا ْنِم ُعْوّنلا اَذَه.
Makanan semacam ini hanya ada di restoran mahal.
ُهَعَم ُنُواعّتلا ُنِكْمُي َل ِصْخّشلا ْنِم ُعْوّنلا اَذَه.
Orang semacam ini tidak mungkin diajak kerja sama.
ِةّيِنيّدلا ِمَيِقْلِل ٌفِلاخُم َو ٌئّيَس ِكولّسلا ْنِم ُع ْوّنلا اَذَه.
Perilaku semacam ini buruk dan bertentangan dengan nilai-nilai agama.
ٍةَلوهُسِب ُهْنَع يّلَخّتلا ُنِكْمُي َل ِروعّشلا ْنِم ُعْوّنلا اَذَه.
Perasaan semacam ini tidak mudah untuk ditepis.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� SEMACAM INI: ْنِم ُعْوّنلا الذله
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� BEGITU : ( ْنلأ) ِدّر لجُمِب
Contoh:
ِةَساَرّدلا ِةَر ْحُح يِف ُءوُدُهْلا َداَس ُذاَتْسُ ْلا َلَخَد ْنَأ ِدّرَجُمِب.
Begitu ustadz masuk, ruang kelas langsung tenang.
َبَعْلَمْلا اَن ْرَداَغَو َةَبْعّللا اَنْيَهْنَأ ِرَطَمْلا ِلوُزُن ِدّرَجُمِب.
Begitu turun hujan, kami berhenti bermain dan meninggalkan lapangan.
ِراَطْفِ ْلا ىَلِإ َنوُمِئاّصلا َعَراَس ِبِرْغَمْلا ُناَذأ َعِفُر ّنَأ ِدّرَجُمِب.
Begitu azan berkumandang, para sahimin segera berbuka.
ِفِصْقَمْلا ىَلِإ ُب ّلّطلا َجَرَخ ِةَحاَرِتْس ِلا ِسَرَج ِنيِنَر ِدّرَجُمِب.
Begitu bel istirahat berbunyi, anak-anak keluar ke kantin.
ِءاَكُبْلاِب َشَهْجَأ اَهّمُأ ِةاَفَو َرَبَخ َعِمَس ْنَأ ِدّرَجُمِب.
Begitu mendengar kabar kematian ibundanya, pecahlah tangisnya.
تاقيبطتلا
تاقيبطتلاو تارابعلا
� BEGITU : ( ْنلأ) ِدّر لجُمِب
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
� SULIT DIPERCAYA : ُقّدلصُي لل Contoh:
ُقّدَصُي َل يِسيِم اَهِب َزاَف يِتّلا ِةّيِبَهّذلا ِتاَرُكْلا ُدَدَع.
Jumlah bola emas yang dimenangkan Messi sulit dipercaya.
-ديِفوُكْلا ّنَأ ُقّدَصُي َل
ِةَرْثَكْلا اِهِذَهِب ِتاَيَفَوْلا َبّبَس ْدَق ١٩ . Sulit dipercaya bahwa Covid-19 telah menyebabkan kematian sebanyak itu.
ُقّدَصُي َل ٍءْيَشِب ِهِتاَيَح يِف ّرَم ْنَأ َقَبَس اَنّلُك.
Semua kita pernah mengalami sesuatu yang sulit dipercaya dalam hidupnya.
ُقّدَصُت َل ٍةَعْرُسِب ْتْلوُب ْنِنِسوُي ّيِكْياَماَجْلا ُءاَدَعْلا ىَرَج.
Sprinter Jamaika Usen Bolt berlari dengan kecepatan yang sulit dipercaya.
ِمَلاَعْلا ِسْأَك ِتاّيِئاَهِن ىَلِإ اًّيِلاَطِإ َلّهَأَتَي َل ْنَأ ُقّدَصُي َل.
Sulit dipercaya Italia tidak lolos ke putaran final Piala Dunia.
تاقيبطتلاو تارابعلا
تاقيبطتلا
� SULIT DIPERCAYA : ُقّدلصُي لل
1 ...
2...
3...
4...
5...
6...
ةمجرتلا = ىحصفلا ةغللا = ةيماعلا ةغلل
1 اّمَل / ةداع = Belum
2 ْد ْوُج ْوَم / ف/ءيش
ي = Ada
3 نْيَأ / نيف = Dimana
4 َنْيَأ ْنِم / نيف نم = Dari mana
5 َنْيَأ ىَلإ
بَهْذَت / حورتب
نيف = mau pergi ke ةmana
6 ْةَجاَرَد / لكيس = sepeda
7 ناَبْضَغ / نلعز = marah
8 تْنَأ دْيِرتاَم ىَلَع / ىلع
كفيك = Menurut keinginanmu
9 ْنلا / نيحلااذ = sekarang
1
0 ْيِرْدَن اَم
ْهاَو / ام
يردن
هاو = Tidak tahu
تاقيبطتلاو تارابعلا
عم نيئدتبملل همهم تاملك ةعومجم ةملك لكل صاخلا قطنلا
�لوجخ _ shy _ ياش
�ساسح _ sensitive _فيتسنيس
�ليخب stingy _ يجنيتس
�حقو _ rude _ دار
�يبغ _ stupid _ دبويتس
�نتمم _ grateful _ لوفتيرج
�نابج _ coward _دراواك
�يرقبع _ genius _ساينيج
�روهتم _ reckless _ سيل كير
�قلخأ ethics _سكثيا
�ةماستبا smile _ليامس
�عضاوت humbleness _سنلبماه
�ةايح life _فيل
�لصي _ arrive _ فيرآ
�لأسي _ ask _ كسآ
�زبخي _ bake _ كييَب
�ربخي _ tell _ ليت
�لمحتي _ bear _ رييب
�رسكي _ break _ كيرب
�رضحُي _ bring _ قنيرب
�يداني _ call _ لووك
�فظني _ clean _ نييلك
تاقيبطتلاو تارابعلا
�نراقي _ compare _ ريبموك
�رخآ _ another _ رذنأ
�ئش يأ _ anything _ جنيث ينإ
�نل_because_زوكيب
�نكل_ but & تاب
�لبق _ before _روفيب
�كلذل_ so _وس
� اريخا _ finally _ يلانياف
�رثكا ةدهاشم _ watch over _ شتاو رفوا
�عقوتم _ expected _ ادتكيبسكإ
�رادصإ _Issuance _ سناوشإ
�حيرصت _ permit _ تمريب
�ةفرعم Knowledge _جديلون
�ةيموق Nationalism _مزيلانوشان
�ةيسنج Nationality _يتلانوشان
�ضرُم Satisfactory _يروتكافستاس
�ديلا طخب Handwriting _قنتياردناه
�فولأم Familiar _ريليماف
�يئاضق Judicial _لاشيدوج
�ةرقف Paragraph فارجاراب
�رامثتسلا ةرازو _ Ministry of investment _ تنمتسيفنا فوا يرتسينيم
تاقيبطتلاو تارابعلا
�ملعلا ةرازو _ Ministry of information _ نشيمروفنا فوا يرتسينيم
�داصتقلا ةرازو _ Ministry of Economy _ يمونوكا فوا يرتسينيم
�براق _boat _توب
�برشي _drink _كنرد
�بهذ _went _تنيو
�لواحي _ attempt _ تبميتأ
�لام سأر _ Capital _ لاتيباك
�مدهي _ demolish _ شيلوميد
�رامثتسإ _ investment _ تنمتسيفنإ
�مخض _ massive _ فيسام
�ثيدح _ modern _ نردوم
�ثراوك _ disasters _ رتسازيد
�ءاعو _ container _ رنيتنوك
�يوري _ irrigate _ تيقيرإ
�اةئفدتلا _ heating _ قنتيه
�قصلم _ label _ لبيل
�ءلط _ paint _ تنيب
�ةلقم _ pan _ ناب
�ءزج _ part _ تراب
�نكمم _ possible _ لبيسُب
�طغضي _ press _ سيرب
�يمحي _ protect _ تكيتورب تاقيبطتلاو تارابعلا
�نحش ديعي _ recharge _ جراشت ير
�دياحم _ Neutral _ لرتون
�ىلع لصحي _ Obtain _ نيتبوا
�للتحا _ Occupation _ نشيبويكا
�ملس _ Ladder _ ردل
�لمكي _ complete _ تيلبموك
�نوناق Law_ ول
�لشفي Fail _ليف
�ةليل Night -تيان
�لواحي Try _يارت
�حماسي Forgive _فجروف
�اةيذغت Feed _ديف
�يوتحي Contain _نيتنوك
�ةلحن Bee _يب
�ةلمن Ant _تنآ
�ةشارف Butterfly _يلفرتب
�توبكنع Spider _رديابس
�ءاسفنخ Beetle _لتيب
�دارج Locust _تسكول
�ثوغرب Flea _يلف
�ةبابذ Fly _يلف
�ةضوعب Mosquito _وتيكسوم
�ةدارق Tick _كيت
تاقيبطتلاو تارابعلا
�عقاولا يف _actually _ يلُشكأ
�ىرخأ ةرم _ again _ نيجأ
�ابيرقت _ almost _ تسوملأ
�اضيأ _ also _ وسلأ
�لورتبلا ةرازو _ Ministry of Oil _ ليوا فوا يرتسينيم
�مهاست _ contribute _ تويبيرتنك
�ةدوجلا _ quality _ يتيلاوك
�ضرعتسا _ reviewed _ دويفير
�دكؤي _ Confirm _ مريفنوك
�لامتحإ _ Probability _ يتلبابورب
�ودع _ enemy _ يمنإ
�ةسدنهلا _ energy _ يجرنإ
�يلاغ _ expensive _ فسنبسكإ
�ربجم _ forced _ ديسروف
�نطوم _ homeland _ دنل موه
�نسحي _ improve _ فوربمإ
�حضاو _ plain _ نيلب
�اديدهت _ threat _ تييرث
�قلستي _ climb _ ميلك
�ىلإ لصي _ get to _ وت تيج
�ريني _ light up _ بأ تيل
�لوح _around _دنورأ
تاقيبطتلاو تارابعلا
�ىقبي _stay _ياتس
�ءوض _light _ تيل
�أدبي _start _تراتس
�ااديعب _far away _ياوأ راف
�ىوقلا كهنم _exhausted _دتسوزكإ
�ماني _sleep _بيلس
�ملؤم _ Painful _ لُفنيب
�ةبلع _ Packet _ تيكاب
�ديرب _ Mail _ ليم
�ةماخف _ Majesty _ يتسجام
�حرسم _ theatre _ رتيث
�هوبشم _ suspect _ تكيبساس
�ةدام _ Substance _ سناتس باس
�سوساج _ spy _ يابس
�تاراشإ _ signals _ زلانقيس
�لجخ _ shyness _ سين ياش
�راعلا _ shame _ ميش
�ودبي _ seem _ مييس
�عجرم _ reference _ سنرفير
�نهربي _ prove _ فوورب
�ةيحرسم _ play _ يلب
تاقيبطتلاو تارابعلا
