Ill 2~ - KHASTARA

(1)

HARCA JU16"'NIQ.H:N1·1 l.llktoo "'N[)M.•UU.Nl\ol.. t a.-~I I~~., HINOIA f M,6U

... H<ll•,.Ji:.o....,»ia'°"d''*'"'llltllcli

""'-' ~ ... ''"'''""

• ICANTOO•

• d •etl• d"" Acltn.lnb~•U•

eoo..o.tr""'Y, ih .. ro.'~~ ....

MADJOE 9 MAART 1923

Ill 2~

GOEBENG

HlllWUOf.JUTA~~I ~~

ESKA BE

·,Ut;MAIMI.\ -· SMl:\11,\Mi lHl,\VI.\.

Ti\O!i KA 1

(2)

(3)

, . . . . . . . . ,iJ

Ill KANTOOJl L£1.ANG !IOERAMJl!fj ... i-t lloaca .. . , , 19l) ·~

iija ... 1op.1!fl

(4)

Opgericht 1890 -1922

11.\Shl I. J~ 1'11<1" 1111.1.t:Klot! SIUlfft;Jo: llATU•wuct.:UI

1m1.ar1t1 w.. splClall 111111111111111m

l'fl; . ..,.,; 11Cbk::lo& -.. ,l.ft -~~ .. di

•"1 ...

u ilnll

Wed. Liem Sie Hok

¹

""':.·-;·,x.,•,.x.,.,, ., . ' '"'" ... , ...

l't.Tllh,\h-.111.U"I :lllltt•).-\)Uljil 1'•:t.f. .. l"ltt n , ... 1~ .. J ~ """'' 1 .... ""'""IC"i>N'au111ur- l't.'\l-I., 1:0.. '·'"'· ,..,UJ.\ u:si~.Ullt'..lt Ill lllShlA l'>t.1-' llJ.AM• l>ikiu .i.n ~- . . . • .. I 17.su 11""'·\ \llltllAll ~t.1.1\\AS Wl~·l.MN T'"""

'"""°'

l•pi lid.> ,..i.t la1ji , , , •• ••I~ 5'•

S1\IU~~'>JA l~\TIU•s. 11 'J X l4 X .n , ^)I^tiflio!i^Ji,11p!1

'.~~\~f.~~~\I:;};;~f !;~:i~~;j~¥fl~ . . ~ku11'.~!;~W ~I;

~'*8fl~ ·"~·~ ···~ ··~ ^.. ~~·-~'"~·:~: ~~~~~~~~ ^.. ·~iii.·~~~~~~;~:;:~:;:,::::,~: ~;

ffoen djoak bertaoe dllngea hllllilaL

1 ••.• ~ ~··~·· .:-:.:~ .• '.~~j.~~:

..

t:;:,~;~t:::~:~.

J:·· ;. ...

~

..

-i.1 ',""'.

W. H.

J.

van der TOORN,

Sii111•11it: l k d ... 11. :.. .. ,;olwf... l'~I(. Zui<I J.!l•I Telc11r.: \" \.".lf>.kl"•H•K~.

Ro•mi.h Obal Sir1 Lione Dispensary,

.. t.l.\r.\''•·'IKA.11 ""-·" 1Ul.tt•1:> '" ' ·'·

FUCHS

IC.Al'rrAAL Sl•~:o.\ ~IASCH1X. , • 110

.,il/.-

~Q~·~;-~i;~:;,~~: t~:r.:.:.k'.

: ::::.:

Mtntahlah lllriepnja boew9it:

"-'-OtlltAll!Tlt. ~OL.Ai!holk· ...

• .... "i.'>l>lt"1''fU.91.\WIJ\I I~ A'~"l1K,\NTI~. T!AMPflti:MN,

'- - ' "" 1 • .,. •• , ~ .. r..i.jo Ci.i. j. W)'.L'fatM,

._...,, '""""" •-·Ja•"

C. Wtt.~Tt.M..'\.

FONTEYN & Co.,

MODE MAGAZYN

·-.1t.k1\t'l.\I:\

Kotndjoen1INah. kila poonta AfdMlinS

Mas· Perak ·Pleet

dan

Ami;lenJa.11 - Soerabaia - Sall.wla Stimarang ·-- Bcsndoeng - Medan Dell

1'-·lt!lod•t" .... .-M.ii.U

11t·"•l~.k.\S. tti.<1ict1.

KIE LAN LOK KIE.

"IUX••~

r~·; ¹ ?::~~f :~·i,:;~::~:~::;~-~'.:ii·~;~.~~~!~ft~;~t~~~~:~ ;~~ ~ B ~

:.'..:.~~~=7': , ::";.'' _,~:.~.:,:·~.,L~:.a:i~ 't;i:'° -~ ~ ~ ~:: ~:: ~:I~~:~ JJX~'I: ^: ^Terdiri ^di ^. Amsterdam pada ~oa 1863.

;•o0X IUO if>:;X1u; ·111'•XIJO·~llXJ /11.•:>: IW ~t~)o(luJ o l~X-1 · JJX4 1/, 11n >-.11' s.~uXI'<• .~,.,Xii•.

~s

x

•J~ w:-..1•1,. ·''"'~ .• ·x~·

<1,1~ X 1,U ~11<.>)<.1.iu • .1.-:0.:1•;,·1.f)o-4'1·

-1,.>' J \ ll1C.X~"1· 111\Xh•; p)!" I

~JJ X J'/, HX.J , 17 ·o

, ... Kapitaal dan Reserve . f 75.000.000.-

. --- ·--

Hooli:lka11toor <Ii Amsterdam Bijkantour di Den Haag Hoofr!agunts1.:hap lli .Batavia

··'•"·" 11;;,10..1 ... ~ .• ,.., ... ,, -o.n.· •' , · ·

·::~;; !:!: ::.·.~~ ~ "'''~-~';::t .. ~t~~-- . . ~ ;." ·:~,:·~~~'.'.,'.'_~ ;.':it~:;:~:···.~::;:;~.'!.~::~~:

~

f·-1·1~•:.:--1·, \\'o·lh"•'•I . .,, \11w11 .. 11. M<~~,n. l'~lr111b<i"I:• )1·1 •. :<!.•

1~ :·• ~ '/, ~ii;--'"' ·• •,.;.: '-'v I I • I ,\1,1,_,. " ' ,..,., , ;,,, .. ,,,,.• ,

.1•01 .. :-1'/, 11;~x, ... ,.,_, .'.' • ., . i;,,\:"Tl.ICJI.: : \VI•. ;J• ., , \IL\'.\li ,q ,..,. .. ..,. u; ... 1 .... ot...~J.-

Kapan Lcfo· li:bic <lari sc1111doc bidji 1 ^S.· K:t:·;;.~S-~~ .. -~'.;· :;,.,'._,':~··xh ...

^i;..,i^....

ii.~nt

..

~- ·'.Ml·'·~k"." ...

. :;;. ... 1..,k .... -1 ...

~

i...11 .... 1 1111 11.11R1 •P'ftl 11.i

^pmi-k.o1r... 11,,11.1 1·01\~:~:i,.'1_:;':1~~~',..~.::.i\:~~E:::1·:,:-·~~~;~~

..

~~

~=,.~i~:i;:~i~;.~T.HIDtL l :1~;: ;g;¥~:;:~ ·

,..,.k1

"Q:.

^{: L}

1:•• ~~~~TJ1."t/

¹¹..

r.~~",,~j.11;:'~A.!~"K-'t~,:

111 ::;:"

~ ":i:~ ~:ra!':.nf;:- 111 ^=.cu

WA . . . . _

ii::..""=1a:i·!i:r..Kie:~1ow:·H..!·:;::~~r-1itat;:.N/:011t1 T1"0 T1"en ;rJ·ioe ~"~..:i~n~!'::i:'o!~t\11~~~-.e,

1(1.0t:WAKAJC IJAIU1 , t.a. - ~ lidt. Mn}ak - Wciai atan- _ , . _

l'Af'l;(•tW - ~;.,~T~~!!!r!~ ... T:

!IOt'.1wwA.

Slomprelan 69 Soerabaia Telefoon N. 1012. =--.:=-.s.t~~ ~bnfh~+::,HO:'~~~

(5)

ll£IW> 14 FEWRUAIU 1911 - 19 'IJAl'.ofJ.GWD 1415 TAON ltA I

·:k :-ll' . . , ' c:;;"i,. " ' ^~ · · . . ^~Q ^{~prn::A ~} ^~101 ^v

HAaOA lit.BOHNEM1£NT1 OW. "INlllil.-OL,\WO,\ r e.-^dilorar lllHOM f &SO

Up - . ts. .. 1.on11•an ulalcw dlll<tt~• • •

... P.i: 4-P~P.

Oost-Java-Editie -=~~A~:::""'.

Hoofdredaeteu..: TJOE BOU SAN

T•L&POONo K4NTOOa

Sinipang

Toko w ^{011 1} Simpang

)C,.emah ..,,,..,., bulch holl"lll Ttll\(I 1'1\C.;,\NG J\fo:..,.,\K, ataw~ hi!lll "''i"k ""'wah l.i:l11n11:1 olr'"Q1ioi;:1m 1t ... , .. 1 • ..,\ ·~ o;N ...

ltofo:,\T VAGANGAS

:- llillllmakir, SchiiBlllJllliar, lltl!Ui• ·:

. liltMlmrtl', Aui:llllmllilll, hllijlt,

ENZ. ENZ.

t\.:\'IH.\f\G:\:.i:

• Ti-:l.l·:l'OOX :-;.,, I~ ZUID 1\TAW:\ 1JI

SIMPANO HOTEL Kamer No. 14.

Plaatavervansend

HooldNCl.ct9ur: TAN TEK HO . A.dmlni8trateur: TAN PING TJIAT

' ~· .. :·

(6)

~~~~1[:=~ 'd;~u~==1~·;_ ~l!K~~:-1w1:n1 ·~t~i.,I~;: ~-=1~1~ dj~

^{: : :}

OI-= = ^~~~~~!=~ ^:;r, •i;.!:" J:- ~~

ruepa hi"l[ll::I tjutjvk den1e1.1 Ile- ranc. Ujncja, Kt.mlocna: dan tuon ilnwe dA'"" 1nebot: kit.. i•"K

~J.:a

t • h Jun

onr.ng~

djacM

~r,

U.wakelcajaan akon l.cblh djlKIC •prckef tlranJlien

::;:~t k~~~::1.

... d.111_,\W._..,blci.1 i1•.c: ""'I'"' 1Qfn1•11 P,nc baeli, bi .. bc"liri

~,putj~; ~:"~;:!k ~

di Linc:

--i•

·.--=~ilcri"l ielah t>c-rhtitll'R~ ¹¹

\\::1~~~"1ui::.~:i-.~:a;'.

-r.1occ ~ kcad.an ~hir doeloe 0-.itU:.n d:l""'t). ~Jan

.. :!:::Pct-,=~~

b1ica i:;!toc: <a j~ulf •'-" 111111PJ1 '-en·l•11111u;-i.n,. ... h ... ipmanjli njil jlnii:

::-'bt!:~":!.wc!':e~{ ~

lifljaphlh •Ila. •llaliH bloe 9UeJa liawanokaw&11· djadi . _ ~

"===·

lcaloe •h1i1m;. maiahari

^~':~~- btrft•--.

...&. . _ ,

,.

=nk~~.~'~q~:~Jn11-i:.:.; ::..~::i..~;cl= Hr~~~..;,l~ie~ ::-"""-=-~Ii~~=·~.:~:::;.~~+!;'= . f

a.ken da•cn11;.\l""''~h lr•irnak•" n:aml 1anqal 1, J dan J i'ipnl tenl.l""'t ...._ kitabl.oen Gie. ,..,I.it dwi pai~.-n;.nrt;n. tianrt1;.. piltllahitoc~tida bu. ,_bodu - b lidlo W.·

~=~ .. ^::1~: ^.. '':, l·~:.:~=k~\ ::~ :!:f-..;::fi· 1~!)!~~ :~e.; ~:i,:~~=t;j':!,:C~ \~er:~ .. ^-.:::~• ::Ci;",:. = '!,.~/•~~ !:;:;.~ =:.-pnm~ ~ "--!:

:::::~:~.Ii le~=~:- ... t,~:::~rll~~"!• ;'.':.:"".~;w:=n=.:: r,!,~~\~,:·~., J-

¹

~1~

¹¹

• i!~ cTJ:;'~ :;:~~t~:.MI ~·l~ .. j::,bi =~i!:11=~ =11"':!~1: l::!~~:i::.~i:;

]· ':; "!:~~~:~· i~: ,;b~ll"~ ~~:1c~:~:::;·11Jle,t;;~:;.~'. ~~~)r.111 ":~;~;~tji~~n Li.1~ir:::; ;~~1

J

lj1:.iJ o:><>~~.::

¹

~~: ~'::~ ":'1u;fi~: ~~~ :~.

rioi<lta

~·

llllM t.C•

muo:k•ocl•l~•i <t:hlahl•K'lr> lw1 "lllAC1U11j.,b.gin,.1mpcntin~· Tl'l(""'lljl,•>f•ll(jlulC"""lwlba1jM 1-Mah •>r~Hlfil':"'Jika..Uan ckn 1oed11111Annj., Pao.'tl nnri:knebildn K1del.i-n. loean 'l'ju119nr 1 .. , .,_,11,.,,.J~h .. 1

1itl1

~•111 ... 11i:: 11ja bl•"" l\.K.11. bi .. 11:rJiri11i 11o ... 1c,,e.t.ocku., i••'ll I""'"" iloc· t. .. c~11mc<•lidibildnperb;.ntun, linJ1p iac1infl11.'•. dii!C1"11fku1 i-r· An, ..c-llnunn _,..i.-.i...

di<lja~'-.b. t-iti .. r11111: <el.,i,.., .,,..,. an11:rn 1em1'3't. olllu 1Li:t1 mcnc• "~"" ri• ... j•Lnj1 1a.:luij .. cl, arla Lrm~ bl,.. di)>Utilocn apal.U. 11 tjok1jc.ic.11, tilllb.1$11.:tri qall Pff· Wik kumbali ia powj1 ..._..,

[~~~~~:~;f~2i¥Ai ::Il~I~~:F.E :~i~rs ~if~~:

~~:.:~"~~~::j:,oc~::=. 'i;_·;,: j·~tl•:.~

¹¹¹

.fji~~~ i'~t:~~:·~"~:t: i•_;"~~1;4r;::~L~;~~::~;.:::; !~t.l~j;:""bl=t::..=.~~: ~f.~k~=l~:~-:~'k: K'in~':.i.;'':,_~(;,.d~~l~•uj ..

1u1!f<"I~"' h~""'

'"'"I(

l"''"lau~ "''l'lln);o: "'ICllU1j1 blM bcr"'"ikct W.u8 1111m1 ktM'.1Ul<f ;.mgicrma.,.. ad;ilah; l'cn<1cm.x11 bail:• jl!lll( nlioldn&nnjl; "n1>1tlYn~wu- J,.hl, dlln batin act.~.

"'"'"' loar1t:inii< ini l"'"J.:hhlor:p<•n. '-'lnl:\ l"''lllllerllk dari m111jcm· h • ...,r, oal1 ~toe b<""ltot k~ranpn· tl1bi hi1111 11... mcnne11djroeken ka b.rllikc:ie !ll>plll). !IOekml dan wa.IJl:lc, Scmoca ma·

::.~• .·~~7,b;~:"'!~~•a)~":;;,,:~;.';~:: ;~:~~~.1~:1~:;:.,i:~"~1 ;.:m7;~:!~ ;~it.).,J,!,::LM::~ :~1!~~ij;:~ ~.·,;.;~~1>'111!~;! '

¹

~

¹

:1~;:b:;,

¹¹¹

~ .!'!~"~~~~;

¹¹¹¹

.,

¹

;~:!::1; ~j~1:11:i.m='~'tn1:i::;k .. ~!~i«.; '•

,i.,,,~en ·i~11~11 b1r""· "''baf!i Siii•"' "'"';."'n 1r.i111M• J.,'11 tiJ• olitctcp· lllri·,•arinj~ cl.\ri t111lot~I"" m~liem v,cl"I'· 11.!.11 me1111"'biftn J""1im· Timoct~ Spr bll;uii::: •h:loc in pom\emH.a m:gri, •pr. k.c.. ltue iic;a1u 11...J<lhi-<mr 1id1 ...,mh;awa """"· ...i.!l·_..I alic!11 ohbi~in iil;amOl. U!llllUI( b.m1ooe:oiU11 diul h;m;.!.l'• <ltlt!CCll Jj;al:w jllnir dje• 1<l1 llJ dari ·1i._~1sof1e •l•n ...,. kiln~ djalwt. lleldii.a bicM!w1 1i1;i.h jan~_bcr1en1t1:a.'"r . ...S.ibc1•iet l'"™"""l•cl&io hucai oet.nlcn kcadun :\alMllr .... i. •. e h~tja it<.M:" •lj..ol

•'-!cm

bttba¢·b.\ti J"'roc:n· lc.'\nlfll 11la ·~ 1"1 tlint111ic ~ ada p;ada pnlit""'l&,laeml ...,..., 1lh1tu ... .,,H 1Mri l"'""-"•i· i.ai-:i..., m;i...i•'lf•-'"( l"""'ia bnc:.O., 11..u ~ukn bctod Jon~,,. • ..,,,,.,. ka<i taooe dja:.uu1ja lim<-, .c""it1 bwaoljib.11 lid ~·ta itoe mlalab manocNii , .. "'1_1 ia l""'"j"l"'"~;wo,:h;a~e .. we<ljo...a11.

...,_,.,...,j;l.

11•11i<•R111t<lapi:t~> ~" .... Ill_..,.... baniCJ "i:r• JlitlllO'I T - - , "fl' liiitf•eiljcri-""p«ti kica, ~ lflbe&oodnjl

\Cl•""' t..:11ar~.o l...,..~ic'111 ""' .,..,. l'""'buc~h:111 \1"'11...na rWi ""'"l~~~" ti..h""'" :oq:ala ...ujo:m 1ijah.. :1™ ,..., ~ o.i-. tllllim . . . tcrauc D i-nja I.~ ad;a dalall kira pocnjll ,». L""'"j;o. 1oikin: .. I ;i1>i 11 ... lhis-"'h'""' Tjtnn II..-lcl:oh •lim....tai i1.o:u11;, i1•11: a1b. _;i_ ... 1ja.1c1a1>i

•It-"""'" ,. ,....,,,;.v.ladjaranil.-

l.'lvcrti•jaan.. . blaci• ... wn jll,. dlpct killl n>e ,,.,,...,, a<la;,, l"_11:11j;i. -"'"'k!na I'"'!;,, 1a111(1i:i\l 10 j111i.: h1111..,lal<1c tebi b1ek1nc11\•..,•L1:1i~ .. na""ndiri. lllhi•. hlni:i:: .. •>f~nii:bi.atb.}'Ctl>1n I llcn~htlardj;\l:un•j~1•il.11...,. ~ .... darilarJ~.•toebekcl~o

2~:a:.:l~~:~::~:~~~~~r,:,:a;~: ~'.~;~·:~ :::~~~~ ;,~: ~=~:k!:·~;~:~t::·~;u;:.; E~illjt:~;:.t?i.:;:,~ ~l!$t:!:~ ... ~·=~?"~~·~

""'""~ ii:~111o1 l11C11 •. ~1<~•11 .n:n •tloi. ""l"'rti iii tw.w;\h inl: ML~ll:"I'~ ''"''""':n 111an,..,,.i;J. l.r111i11 nlllr\OUill. l l'li~~n1ko:n dajah lallm11,.:m k""4:1jilu d~n kl'~ila.1 j•lllff nal\l:UIJll ho•M:h <Lku1 U111tK~I u.:• /',..-iftt.( f.d•Nlk

1.·,,,.,..,

Tjlti11 lr!n~11 Jalcm lni .~..,11 ia m<lt:lli Khoiljl Tjhuc Mia poe11j1 5 m111i... Jans: belun kU111u. ~11 dal<:.m bl.tlnllnJ•p . . 1id1t ..

~~.-..,~·~=~~.::17i~;L~:::.:1;~~:,:~ .,

¹...,1'·

1 ; 1 ,:,~~ni')b· ·lel~l'i ~ =~

L•111at;\ll

k:.111n~11uiai

^{.. -c-}

~::~.!i.e": ~ =la==·a:·.:,~~~ ~tf'i!:"~~=

[~~l~it~t~~:F.i~

!~:~"';~:";~~~~:',', t:~l~·~11: .L· .. ~~:.:~:: ~ct:.,,.~--~tlj;.::,.~...,:.::':~~ :lj:a7.~l""~~~j:~r* ~~h =~411 (; ~ :::~ :!'.c'"!" .!!:'"

^clwtJllll

...:,,i:~

~§:1:~'.~·fi::;:~;gig gif·¥~ig: ;,~~;~l~;:~~;;~ fr€~~~:5fit~ff.: ~~~$~E: ff~~¥.~

r.~ ¹¹ ~r~~~:~J ¹ ~ ml~;;;::\Jn~i~:~ei:~: ~ ¹¹ i:=~" ~·:,:,ru;~;· :, 'j~~;;"'b!,,n'.!:;.~ij~1rri~:: 1e~;[· 1 ~,~f;~~:~;~~~~:!:.: !.:".=~• j,,~!,'digo:1::· ::~": ;::~bO:~~;c~"i::

1t~ia..;:\;~.~;R

¹

~

^..

~~ .~"'.1~~:: bhli:~;,"~':: ·~:l~nbc.:!~~;;: ;::~ ,\:'~. ·:~~~:.:"~:;:. ~j:.,~'.'·., 1 ~~~= =: .at~t=;:~.=· Onr

l'ek

r:i::.Un den= ~udt.~ i::

n)I ..aJa

l~"'"JI

a<J •

:~::~:t""'pci:::1~ ;,lr~':~~:n~j~·jz~ I~\::.~!.~:.

Si<ie tel,

i~; ;,=I

ICHIMl"'llllfl

~·r=· .~~

lilla' Mianja

lllNUiA NEDFRLAND :~~ ~·

^{lL·niri d}o11-iMbilja·

:=:~ ::..a~ ~ ~.= ==-~=·:~;'\!"'!:.:: ..;.~ ~~"-=:"'~.! ::~ ~~

K11oa«IU11wHwffBudoeo&-

.:a~.,:.;..Jii'!'! !:,~;'"..::::;!~1xt:-:8'. an~; =.:~.~f.,'!~"';,.,.~ ... -.. 1~h :-11uo::"~~:-:..,

¹

:;1~

WM . . .

J-..

111111

.~!..~~~ ~:~:~1,!~;~lit~:·,~ '.11ji·~~= J.:i.oct\llah ;;~ i;ic11;:..,~j~ :=:;=;: ~;:·::.::;;ix,TW..:lluo. ICi .. h .. :i'1r;: ... ~:~-=fa~c;;·: .. -i.!

^'^Lani-

~I "-h11 :e":~rikt'. ¹ 1 : ¹ r"!~;~~"''K~ 1 .,. 1 ~""~:~ lat~';~q.:.~ :.'l-7:i!f:~.~h~ :Ctj~:P·=~l~l~:,~~~1:~ )~.·:~"~,;!'j':c~~~~~jd,,:.;'~J~~ ~.!1; -::r~·=:,;, a~ki: ;.~ t1=

¹

~~

¹

lnii:)I::~;.

H"'ft· . ·~·· ,,,\1:1.111•" dan k•1ii;:1 ,.Wue· bcrnat><•lll kcr..,,, hilllllf" .~rl1111:~1 TOo" 11r1inji., kamano>tslun, ma· bcfbo:da 11toe 11pa. Saloe b;ij\ kit l'••.b. dJolm 6.37 bru1bt darl IJI h'1l'i<1n i.i1;,.11~, Khong 'l'joc djue1". l.:1h11:¥ bcrkcu:s

"""!

dpdl~nJ• noul• han>Q djoengdjoena dlon janir 1Hiru1 terl1hlr 1d411111mba•n l'oentana ka Salatlp, mallll . , . Im l.elc :it l'.:b .;..'C. ii•~ 1nak· .' Tbo11K>ioe blN .tiseb<>tt .>'illl· 1vnd~t dir ...

"'"'kif"':""'

110<! ha111~1ccn 1i1Q .•Utll i'°' ilmoi: bot<!! kuue1ji11t, ~ilnllll• a.di bu' clapctlmt u1 ... 111wi, hlna- soed terbhncl ill;,,..,

b&ri

Ki....,t: ...,f11"

w..m..

kclNldjoean janl:' .,,·,Uloe ~ """"""'· oeJ)llll. Un

1""lldju1n.

ter9ebnct di.Im!

ldl•b

Sun lljoe bebn.va dj;am

1&.an;..

le. wQ J;,1u,.· 11 .. ·n: dint-cal.en btrdiri. bad<

-•""IC

1q1la jlurbcr· hnncklai ~.kictJ•J'°"' rnili Spr.1jelllh~jancddaM*b Kini(. IJalcm ~ Uja ... tc,. IOI: UICroelloedjanjllljl:ltbM,dui SctijH budlrinjl K. K. H .. wt~oe1dalern .. l'jakn.wl1.a"da11 Sl'C'; l<oe-p bi~~d• pab-lonti1uccl11t<~-'jMi oeboct 1.-Ucnil daN """IC OTflllll;.nsldatdan.kcn l&aebn-

~Im 1..£1< lanual 1-ftan 1;, bcd1odK""'I cbicn> ~ ..._ . J..lcnt 11dad~run;.. Kristen bu: blaldnin St.rsL duM lan&Malt ~Meda

uleh pi:lllllfftlk K.1\.11. iclah di· raata hlri ~II bnc ... d~ Ka~ 1l.1CWI I', W-dno. l\hc>nt Tjuo! bi~:~· Spre~ - bilou1c, fUtlci , _ dj~ ~ ~,,. dc-

::--r.:~.r~r:;~;~,:.t~:.'-7' i:;""'::.an:(Djl;K~dud~~: i~=IU!d. "':"'i!~j~ :':."'~~'=~-=~ ::";e.:: .. ~:~~ ;:::, 'i!::;:

~,, 11 Miil Jibll.:ln noiulrln~U>d;.ri dek. ~:Im,,.

j"1f

1crd.apet diiri f'CT1un& 'Pf· mill~ dirnuf~c.1 ..ndiri jtn11111111tocda.nsomb:in1. •ntata onnr

lc:bki

dan 11nm• adl..,~tber~llJA, '-"'•ran . ..-

=~i~'1i~~:~1}!n~:~ ~~~·t.,:;lk~rd=td&~;. j~:I ti~G ~! :~t~~ll ::a':!lr~: -;Ji~.=:.:::: rn.;. ~!

¹

111::h.kd~-=- :ii: ..

^1:=1

~tt.~i!:.d!i~

bocnr HlTll nccij.,.·<>ll<IJar Kh~nc ladj11an }1111 -da. tenarinr do-~"I lllja honrlak bi1;.nkc11 ~·mi •I• h•r""" bkuekcn dale:• q•I• llli•k! cl.In pram}K>Un harou djllM1aanjL l.chir·M.llolr11ja ho.

;~::..::·'~;~~~~ ::'!).

r.i<kk Cbtjtmlikalt

ians :'r~t ":'n~~.,:,~·e~ a'J1'~":. ::";i~~ ora••

^-iaa^ta.par

~~:.!=.i::i~h~k"-=: ~==:n~=~

~ ';: ~--= ; .. ^:·~ ^~!=::: ::~..:'~=~.:.!"~ ~ 'K~f :.a.*nia

d..'IMn·\Mll

:::.:=-;: :}=t:..--=

• d;ori ann1 blinjlk <IMenpja ad.-soeda llmbool, ii. - . . <ljadi lfif 'fio111h• ...,.n;. . . . dllan '-''I':

S--C

)1111' tldli - Sprdi9r oerid.joolr. bootd dari ntOeOrbn tida bi&ll ...cl.joo let;

di

Ion('...,.

^•Ian^p~n•

^"'-t

1.i.onm_,mn Klotnims dari - • ~ bcr· 11c-...i Lot. tida nMti hba ~ AJ..., jlitoc imnaidan djloo jaac bold!

41116 ..._ -

Koetilm ~5 dan .16 December

tc:nu.nr

ICl'ala Ml Gmeai ..._ soedjoot Ml MMjit. Dda.ti Ice-djldl

-ranr ;...-

idocp tWr.. llllfit. boemi ~bead. naWdoln ~· . . .,... ,..

!W:ldJan~o!~a~ D~~ ~'::!:.~= ~ :d";!nn~~ ..:.--~ ~ ~'J:i ~~=== =~ .. =~.:::;:-...=:

⁰

-

⁰

=..:J._=;:;;-~~-._,

=·~·:;,:h =':i;.&djarkcn . ltoe ;_;.i~=--=-I~•.:: = !!:::"S::: = =:;:.,cni:...~::.. ~~~ ·~I=

' . ~·

(7)

• Berdagang

KAJrn•: IJJ.\"fl: Jl:\1.1\.I·::.:. Lltll.t\)':.'.

lJWt\11.Sl.h~C.t:RS (li:lfll:il:m} rr.i L'll•.

Sl•MUj1t!Oe(li•tL1lct11r<-"'1•il•fOC11&<..:l!N1;u1.

Truna

..epSa .acjrtn r-n~I' K•jc:c c;r.ldjim, Of.~OF.K .:lo 11.f.SC>

Blkin

l'IS'fOE. 'l'Jl-:~rn·:I .. \, .JuH 14;,..~itiu,

!""nO('roct l(l'lnhllr, •~!f<:n niu.h\ue,

Zagerij-Zagerij

die TJl~DILAS dan NGAl.it:I~

Houtbewerkingrabriek

tJ . . _ bikin TJF.:-ODF.l,..r\.l'l"'TOfo'..

LIJST-LJJST. 1.AMBRISf.F.lUNG dMI lain•.

Beli!!!

KO. BDHACO

(8)

N. V. Adm. Kan to or

"MERCURIUS"

TIWUIMI S,\Jl,\ltl 1 J.Ul.!11\KI l'Jll

ACCOUNTAMTS.

Hi<.\\. I< • .-. l'\'l'l·.11,

D.V.

Boekan Omong Koson1

I, t,.l.01;1,,,, 1., .... ~"'>' ,_ . ., ... ,~ k'UI 1·1 •Iii. I.~, I•'·' "f' "''11;.,.,1. !1•"L1l1•

•••1··• • :·-~· 1• .~ ... "' '···;:"~~·,."d"

IA•Htl"'"• '~'" II'• 1"1t >"~: ~l•df,,., I•

·~··· ···~ •• lo ... ~,;..-llrill.Aul •. , .. ,.. . ,. I .. -•11:~ i.;... ... •. " ... id" I"'!:• •.. , '··l-.11.

hJ.·t1t •l.•11 '""j•·m ·• ••~ ;~ • "'·"" ·"'·' I"'";, llri;li.-.,11·, ·'"'"·

~11.-1 .. ,.,f~, •l.ui 1 ··olltl"' •• ~·'"·'"' tl.m j~"I! J,.,1,il-~"rj1l ,eJ.-.1ti.

:-;.,,·1~1j .. ,;,,.1.1 ~ ... ; ... ,,, J,i1., 1••·r-1 ... llh"" k~"' ''"'""\:

m""'''""

1~~•41 l-•'L\ilf to•·f:••·· ~.1loM· 1i;1tl.. l'"''""''I;,,.: ,,.,),•I• lMim ko·ml~Ji . ... , •• , .. : ···i:·h .,,,;,..,,"'"'''~ii:. )·"'S: 11 .. · .. ~:01.1i . . \1·•·11• .... 1 .. j .. 11 .. ;1.•tio• llril11 .... ,, ·•"·' 'd"•i:i 1;11tll•~··

-, .•. ,, .. ., "'i" 1··1.l1·1.•:•·1 ;,..,, . .,,

'"'"i'''

loi. :~r:.-. •ul,;11111 .. ..,,.

i,: .. ,1~• i1,1l,1h .,.1, ; ... ,..., i.: .... ~· ...,, ""I" t""I: •IJ•"ti l"'''!lloil"""

1~ .. :;it 11w<1i,.i'.·' ; •. ,.,.,,j,, '"'"""'!! i•uit l"W""' l»oml""'"

lh•::·• I ,., I' ' k ··~·" 1 .. " .. 1.L ... I.trim l'1"l"l,;o'1 l'<'·I' ,li .. ·1 J,>lr" o;• "'"'\~ nij u11k1.,;c1:11.

1•r_.r_:'\,\.-..: 1ir1•11'.:'\1;1;11i-: +11.1-:11

Yean Leong Company

I'. u. Bl1.\ i\11. 11. S4HIRJ\J1A\'1\.

. \/'.\W.\ 1•,\11.\

)(llSTlll'I:-> SIE \\110: l'l:'I. 1;"l""''"'il:, S,M,,a).,~j.1.

Loleo Debitant ,.TRIO"

n .... i:L.,,:u, J•.. T· : .. ,~ .... ~ ... 1<1KS s. S,..,r:J.:1j~.

II,\!«;.\ t 1...tnl I 1 • '~"'l" '•1So l~ol.t.lt l1Al•l·."I' l1U.! l',\lo.\

1·11'""· U.1.1 ;,1,HL I\,.,.,., I~~·.: .;.

r l.'il\'l,ll ... \l.,'lcl"·"''"''W''•"

~.\' ... l•H.l'\'Hlt~. r~·~1 I~···" 11·,.,,, 'I; ,.(, • (l~~~~.~'~:.ii•~;: !•Mo

rASSl:;lt !11::SAR 52 Tl!L Z. '°27 SOt:RABAIA •

llll'AT PAIEAI llll lolHI PAlllAI-

F Ji U I ( I FT ()

i'. •l;_oJ'~l;u1, m .. i.., ,..,1wrn.1111;ik•t:lll\.1 k•a• J,,.,1 .. 111LJ.ll "':olikiT k"'"'· ~"""'' i...'""".l';,'I: l"·".L"'.' h1_iimal1111,, ljim" ;i..l;o l1t:rl.t:.la ~."'-"'"

lu"ll"''W....:,

iakne 1i<la i,;.., 1 .. :rliuQt.

• • • • • l>d .1·~=1•"'-~'"'' '''"Ii i.. ... ~, "". i:. n:h.1.~11 ·liri dml,L' JICU1]>;1r11'1la" tlm~ 1•:1>1:•11-~lwu• IJUll~ .:.mD ... "'~~1\1· I '"~Hg lacn J:ltCllDk<:11o 1....,., 111\fAauoja '"'" HHm11CtlD ,, __

SATtlE POEKilELAH ;;:~::~ ~~,~:~.~ :;.~;;:_:'!"t:.::: •·;:~.: _";~;i;:~::.~ '""I'"

^1.tm:i

t:::~:~-~· ~~·~."

¹

,"'::;,~:;·l:• ~~:!~··;~: .... ~~ ... o= ~ =.~:>t::::..:t:1~;:

~~~l«t~!~liLl~ll

;'.~;~;~;~~ ~;,s~·~¥'.~.tt~~· ~1.f~r~~

_b;,,:k

"""~

tini:i:;il IL't<""' me. .. .., "'"' .... ,..,. it...c:

"'"""!

1>11d11 Muus: S...:rnl

1~"..a11111t:kl:n ¹ ~s~~~:::~;~ :;r?~I~~~ ~:±t~~~~

b1•1ol:1 kll.l"K<"'bll!, lll:rin11in 1"'1(1111-ll let.op tj!,.111.kcu 1le11gcu ""llCIMIP 111111, (tJJ.,

~-wfeJ.

iak. T;orulo bl.II M1u.g ll~ilM-.: 11"4:.ooe. ,,Sia<o Yt:11,b.11~-il•"' l•.C:WIMI \0.1J1,\1<111~ 11-i"'..i it<"" nia1"u b•.oHI 11<1& ..-™kl l>t..clo..,..1 r:ac1j;I pr.1111t'"'="'IMt Alkr dt1111e11

..._"'"'S:ff'"'"J"

ll~li, """'* <Ltn uimakcm JJlldll :\lung lbruo: .. 111 nko.., 1o:l"h uim;i In••· olalem '"""'"""'' bidc"'ll•liuc. Sci.¥> \'kt•>ria ant.'l:ep tue>o-ami 1-"' tud1 harl lcar!.!pmiin m11•i l"lll• I i.i11.1111, l11.11U1>1 kn11 hi.Ilk 1meln11i: ,.·~11 l""'"ja 1101:rn1 d1111i:e" m.,. "k"" tida sroe:l.a j111111 b.adn .. kue ~:11gela11d. Akuo: 111"1kl '"•UK

"1"'1(. · tiola ,1,.tuo11>j& blue kila 1kn~1 •ir:n. 1lj••P" lntflo<.C"ll· ngartl: bc;.,nji11j1 kau JM:11j~ "'"'" UilHkln oncmljltdi l11C1!.'lk11jao 11e-r· j;u11t k•.ern1111 terJ>l.iljar, tap>

bikin pcnjclidikan ~nR lclAh tc:· .re laef,'" bta ia k.anto>e<liM1. n.t ..

a

ho:git•"'

""'i.-

^•'~"

,...

1jU1taha11, . . hmep dibiki11t1ebogi .atlfd k.<w11< -na iul po:r·

~~ :~.:r~~-i::;~ ~~ j31:~

¹

~:~;.;1"i:~;~,,:':7:n~7:' m~: :;:',~·:~ct·~"'~:. ·~;,:i~ ~;:~J71~1.~1!:'~.m~~~"L~l[i17

¹

~~~~'. =~an r!dJ:'Khllt~= till~~

lwAdahM ~. ~ 1-1 ...,,... lloe soerat. l•!CW_. p<mja l"'C'iji1n jao1i: Ji.

•oe

ic .. ;111\iua tiflll!al 1nt:rdib, tuo:n1i-'-• bljil1i.lianlwe ,.i.

tlda bulah, •cma ifti salcrnbar Su.• lloa P1ndan1 Slao Ven lrbill·"'bihmo, oeb;ib &kue "'"'Cet1 "'"'1 .. j& 1id;i loeria laiket 1.lclt •i» it . . locodanpn j1iic tcnj!Mia.

-1'111 l11111u kitll serahlum killl j1111e 1ucrccn ta111ga.J.11c"ll:"'lllllpo! ja11J: cUtikuc Rd& atoc pram· Jjocu•· !:iel<&ranc darl oebab alwe poe- ..,enP lwjlnta'-i: bcl'* ~ 111 rid& klliiatan lac! . .,<\lcoc: harc1•

,,,_,n

j1mg .... igcl lll><l<• dan "1'111>1 alcoe uelja1••en in! pt:rb.· nj1 1-=•!f~UI tjlnia -da lfla .... nuna !ldlll'•ijoe

Mii••

Iida udj1 la 4ocp pueto.Ollen l1ue 1tda iami.,..c-11j-6 P:"lanbr' tjt.e-l&"-n boc:bnaja ....,a alcati Iida ianK di«lct!JUC dcnem ~toe.

•m•

&lwc puenj1 pt:nd1ptlan jl'lkinn J1t111f mn1jinta, seboib koep. l.ebih duc:luc: akue '°'lfibl m~mpuetijai pengra~han tjtnt.a. -d& moeldnjll tidli bill &da ini 1" lt<.elah Jang 1llllh11 back,'' i..1~ mcnaru duqi~han baltoewa bl-111lutt LiMrlceit ~l<<>U llOll:da. tenwc: lcbibnj& bot;,...t dtliaslluen pad~·

,.Ka• pner.;. perkal&bst Q M · kalnoedian .-bart - r e l a lbnlwe Ilda .. i.. i•nc .-ucv1oen, i.en.-bibit penjint..tian, 1juana m... Jli&f pucn ^~n•be9N tJotjuk dlng.:n

ar.

Pl*ljl pen· napu. !Wiabbnjl bcrbu iii r - · maka akac

""°*

llll'M bunt.1111 ... , . _ ... ituc ~ ... liu·

puenp

,_.,.u.a tjillla

(9)

NO. 118

Sfi .. . . ... .. '. · .. . · .. ^~ . ··

;. ::''" .· .. ·~ · ~.' · . r · . . r;!Q . ,. ·:: . · ^~ ^. ^· ^· ^f4.

. .. · · · · J , . ., · . ^=;;wvmA 4'f ll

0....' l . . OIA-OlANUA f • · -.ii k>r» lllNIJJA f a.GO . . . llot...._ lt.r~~M-soi.Jr.co dlu...\r,c llot&I

k•at1MljM1~n1krp.

,9'4NTOO•

Oost-J. ava-Ed~tie s.... ,.."" ... --

l• .-to ... ....,.. , . . . , - . i ... _.. llinlaaa-- ...

Hool'd....h;:cteuri;hoE BOU SAN

Plaabl~ Hootd~dlKl:9t.lr: TAN TEK HO

~tlNl'I TA.frlf PING TJIAT

....,._.. ... n1 ...

... . , .... , 9.!:l<wr .. t...ia..

... ... ^....,...

~==:·~·-====,~==~==;'==~~====;=~~==~·=i:~============~~

., . . . ....-.: ··- ... u., t..k ·r1on11:111 ..

):in'(~ ~

1..,,K.,. ·1·)..,'l!!h"• .cu<llri. njl.

b••<1•·•1tainb"i1'""11:~

Aloc11

di~

-boc:kll

•Ii.:. .... ; ,.;

l.EMBARAN IATIGA hliliiillblW ...

";Poirul. iq<ocht Tj<ob.lal1l"kir 1\r,,nll l'io'!'i,:hua.mlaor••:r"l~"'")ai l1~~il••nja. , •i1a 111 .. .., 1.,,,,.,.,11"'" '"'''"' i.~1.

~i~~~~llllil1ll

11"~...etU. l'-ie , . _ eueda bllrprldl.ta II~

"""oe

bauk l~~11tl~<1a )ai1'; """"' tri•b<-~ . .'lhlui 1111& bu;eli 1111.:i. ·""'''•ban ka11d~B111 l.:u:t1ol;oi1.a•Wll..,,ok;..Jkn•I

l

Dubbel-Boekhouden

Harr• .at ... 1-1ooc r u. - ''' " ' '•'

~1nlllolirhdf

. . . , . .:

Boekhandel .SIN PO" - Batavia.

(10)

. .

dapetlloeambteiau-n1-otpindalroe:Md1pad.l~duikn:U

hr\an111!1.an&ffDt91.,5la

I)·

.\\'f.M. - . f 9 -. S - . . . ,

c-. ... •

=:Pt~m~;;,. ~it:,~;~ ~,!~oe;ia~~ ~l~.,;:!~ Bah~t.-=£ ~::;

k!:lit-

d~· :~:~ :"m't';S.djti~: ~ .J::w

Mn•.i.t..k i - . ,,..:;:

~- i:~"~;.~~

^.a

.lc~~i:;e t!;k :~: ·1.ttl~~I ~-~lt·~"ini.

^hal

..-.oe~i .~ "'K. .-~ ~~:·~t:;,.;J, ~:i.. d~'·"'r:~ :~~-i.: -;:; ~ .__.._ ••

^Fl'br

[~

_ . ; . , 14

F"~·

•IJll.

Wlit<-'1:&.'11b!C'f.altl'lllen1 ... Llcb:b1~·11ttl:·.1 i:.kh lodjut.a.1·-•pe:ete'-'•·'1'tpertj l;rik·.ie1· ;am '·""QPJ.'. ah1Q -~P""e TT~ •I.US it'..:;~

...

w.i••H Jo.im~1c

... m1

:~"'.~ 1 1;:~~"T~t:;, 119 I~:..,cbri:-~nu;..!::~~1:~;tw~~JK _ y..sa-.ff~ ~ii; I:::' :. • WAR •QTA

ll

',.,

1"1:!1W•en tiril Qan:" di permn

ma'"'u~-

dliu bm"°" K·l"Crani<o.i.na ·ia ""a" ~ 'II. btcH saJc.e a~w 111., Kwa .,,.,.lterfa,,.. d • :w tt di Huunnan Om H·ldn J>&d.t pabr Hc.l TT,_. n •

a

us

•=

>s

^~

~

^~·

II •

F ••

::=.n" 1~:,~~i.-..~t~~:;.! ¹ 1~:·,~~-f- ~:; 00 ~:n~::'~. -~ .. ~ ~'~;:i·r~i~-.i~.=: H:a~:z'°.. ~;~.: ri:!~

^(aelll

~?.:.

Ut-~r"l' ' ",,,,,.)I Rud '.,, ~.pe-1 UC>!:'•""" ~ar. • r• ..a.o, de!a.

I""

^rOt~pn hue-1 ' ~o:.a - t • ;'>;,>< I M: OJ&ll _,d IQo ~ TT ~... ... ·~ - - -

:j~·::':::-: ;: ; .. ~;~;1;;~~2;0::;,.~ :: ... ~.;;:~:g;.~;:.:R.~.~-::~;11 - ~=::=·

•'<>

~ ~:~~~~~; ~F. • ..::· .:.~=;.=

\lvd •·~ "' I .. .,,

^i_!,oe:,.! ,._..,

\;u1·~•

po.r .... , ...

n~:n

^,^i<ht

d~rl

^<.e

K11••"11'djMJ011p1.f1 i...~en

:1z.,. .... ,. ••

~,!""'' ""' ··~ ^.,.. ,,....""J><&a&•.-.diloitafl

•l<lt.i.tt

l

1'•""

~••• i'•~•

'"'::ifl.l'I

ta<;z-,..:·i:•a»(l!•·bl .!a¹(oe'"~''f}:J- .,., do~ ''"'-"?tdl.J&~ld~1m..,,an1' TK~.._.ID,~pat.:•ClbatlllO$J<o ~..-. • PIPtirrt..-

l<~i'• d1Bat.af t.e-l!T'nl dU'l ft"" ~ .-cr,,..t~K •• - ~"i"l.~l<:·~:,+:.•;i.o l;;J1..-"id;1~!>inal,Jl:!;~-!:e..D<1 !f~ ^i«fl.s

-..,...':.;::-:-4",nkn

) f>. J•I •\\'. oe:lii~lt•CI <}.• k.;;.a<oe:dO -'~ ,ll>~ll'l~ke>'"':ll"ll•f}•l•11fb10I" • b(l!~tltr ... '>ir..1.W')l.Di'ttJilaL:o >)lo

llllNdupm

1'1Wl&bWlab,Jl.ot

:',t:~.., \ l:• .' ,,; 1 _{ ~-~ ~ '} ₁ _{;~; ~~::}

_...

_~,~': 7.~.--·~ ;:,:~ ¹ ! ::~ .~ i;~ ;~:t~·:~: .. :; :. ¹ ~wi~!·.~;~r~= ~-~ =-ii~

^ud

~--

^{: :}^{. : : :}

-~-==- -:.

'' " < '·"W'""' J

''·~do · ~""""•""''""'•" " '~"'' ' ,,,., ^... l«•P•O.A•~""' ^'" .._m•"'"" "" I ^h~ w""'"' ^-

^'"'JO

,.,..._;..ur...,,\00}

\•~.?<'- ~ ~ :~=

'!

^~·

::if:~ fil~ ~ t:~ ~

~.,: (~ : } ;1~ : ~t!.~1

~

^- ^•^H

~ ~·)~ -'-~·-:Xt : ~ :n; : l;~i~ ..

~=:

- .

^:~

^:rn ^:

^~,

^...

·~~;:

:

H~ ~'· c

11::-- :

~ ~~·:

:

~J~

I.,.::"'

;·•.«» • Sii.~

'"'"' '""" .I

:J.tJ • .i. \' hia;

+;~! : H.~.H~t. _\:r~~: i !t~ : E£::~~~

1;,1H.a~• p.c. alt'!an -

iSO-AD 'l)a ! .:·~:~~:;~~~~-I o.JLS S 'i.'> Hf~:: Joi ,..._ )jot ':o. Coft. l.ab

•C• • Toe10e~ pOla r~ JO.lie- ¥-~:(.J •r.,j;'f.o ._,P-1.A<t 4-JT.-7» •1il">J ,...,..

• · · • '· J"o.~ -~-u•t it. hc.r~.n d;a-r. '""'"" ~2.~-

:_

'°'~·~

'.""-. -

~. --~,.~ _~ .:,•~ -j·~_:: _{_ ,} _~~m·' .~· .: _:_- .~_. _:_ ._~,._: _, _~.::.:

^..

_; _. _·_;~: , ;~.:.~.·,~.;~:- _, ; _~" .F.:: .:=.:t~. _,. ·~_ _~ ;. -~ ^.. i~ -~1'.~.- _~" .:.·.~. :,-.~~ .~.~~.:. _~- 1,. ~_·.~ --~;~.

⁰^{.. •}

_, _'~ ,.~~. 1~,:,~, ;~.~:lor~i:.~°: ~r"~:.:~ JE~ .~;·::~:~:; · ~;;~· ~-h'. •. ~ ^•.• .. ':;".~r~r~•Y,,,.~:.:., ~;! ~=· :::-:: ¹ :::~~~:::.. :;~ ~ :!-~:: !::

.. ,

·<T•i~·...,,~,

""'•:)! . .;a;·-·•"' LO.C:AR HJ.NOIA

;:_:=;:.,.:~ ""~

~ r ~-f i:

»;

~~' ·[ ·~

- II\

;6.JJS lt>.~5 ao6 llS . .:i;>

.1n:J 6:&.ll

dj(.-Ctnj• int

per~u.o

11ker.dla;ai:•

Ualc~

kooom_pc1wu1 para· a:ri

dJ...:iiw:antar:idl.;aricran~

J:ln,, ;:.: «&-.:..., ....

du"'"""'"'"""'

a,oe:i-

~~-.a ai~

::: ~1cte:!"'to0e~::1'i:d;: ~"'=-~""··=to<!~

^Kallar_peapdilaa.

~u

^..

~~ ~F~ ~!:!:. =.ci.i..-~~ :::'T.:J..:Ti E=

pce!&(S--.H4.UiJiJJ,ul}. --==-':.mlni'A·•l'IW _~,.?'fl 1A.d..biodv&nliu,;~·J•-anr ri'4 -•-Jo.Ti>•~-~ -,a..l:!,....a-.ui~

..._ "1a

~~

&ao·jia.

'!:._-C

1&11.

M~jl 1~ ~ t:;.11,ut diSocnbyabn~hadcp- ~~i;..o ~Coil :::':":u~;!!, ~~!!::: .. ~ ~J

.. ' ' : : pom &di •

lll;;;~~~ci::-:;:~·o::i~~~r~.1'-~:UJetdi\\".:~"<"! ~~f tHCIK•••··-'- =-~=

4gan1J<.' 1d1 dj!lr-mp&kcad1dalem loat1£a dlli 111~ rep! 1<1.111111, p.a~erdj1"1n oOl:daiu unq:a.1 di .-U.ndC'd-aanded H. \ ' . A . -DI ~ T~. --C--.-~ qcaa..a doc-.

lniru>,a u,1 ~pane &elai peaauh1a; ,SeD&b btM W'lk

'°""

:iocnW~ dan ,iJ. nack de &ea lJ, Kolorii~ . , , _ - ar • . . . _ ;.

~- ~ll>IMl'll Mia mcm- - ~ _...., .. ,

CJocpl :.

^J.\\'5.

-<>a

n _,_&.-,Li ckncai ». ~oc ... .-i..ano....-...Jr"IC'~ w-"""P

..n

i:cJl*i-"C poal .... b.anja..i&iicbeloodicom-~ W-ia ..--~- ~1hir<lii\ai,1t1:riklllti•.a.poe-ja di::.p so. SentanenLordmfa: ~ ... i . - - - - ... ~ oruc pcmij.bu.

~~S::';:!~ ~ .. ...; .. ~~-I::!~;:· ~';:!:di=~ ~·~7.lll.:: =~:. ~-::~-~ ... =i::-~-'=

:::,;==-w. ::.=.a;-~" ...,. ~ :;;:r

^ianGraa

mm.;.,::..~.::::-.;:..;~(.,.:;

(11)

~w..:.cu=:a~...!--::it=~:: IABAI IA\\'AT ~::===~;.-:::! .

· ::;.: 1:' »~.::'~~-~- !::e ':::&:==~

Hindia O&anda

::::_-=-=- ^~ i:'...,.rtm;.:~ ..;; r!::.""

hqi1oc • p-en .a~·.ot OBDI' nja S..-..naiclao~djoap elm leidlt dari pcrcenka.. r::.ii. fo.i ~ 5. l'tt) 1 -dal'I ;.-. Mac: Oi..ld Tapi di-~ b•lo:i<11is<cJ&b.

•• A.menl:: , tJCT1,.ri.~~\u>.Udu1 dari~Sa-M-anc coopaaDol,~tmJdle:lwh'r, taaja pMk PftlDia.•i-h="'..,. ioui biM kuipmi . ., .. ibrf'itac

~:,k ~nt~:n~~:,_.e:.:: =~==~ ~ .. :::;.:::;~~;: v., .. .,'::;~ :;. =!lei~~:.,:·~ :":;i:.t.~.:~~~-.!~:'~

;:;i;";~t'~ :':,,d:i.~'::.

¹

~.::W-X.::~

.ri1bl• da-

~~-=-:.~-: ;u~~:;ci~' .::..;· T"J:.:::-.. cum1j1 ~JA

di.'11'"·

=~t~ ... ~bai;:'.~~i:~ ;..~

¹

!'!;':'.!:'.= :)~:::!:'...~"!~ =:t=-=, :-.:~~:t;-~w:;!~ ="AD .~"""'v~ER"''ff.'"°"'N=r'"1""11-

- p"'1ia .at.ow. <D~-~tc:J~ ^oaicm<lier:-a~tair ^11oe.f':lo.tl'9 ~ T~la.!i~· ..-... ^{c ..},,,...,...,~ah! ... ~ <a!·~d<oa>'~ • _ __ - _ ••

. ~:':'i k'~~ - ~.!i~t:'. ,.;:~-=:"~.';.1..~.·.:~ ~. ~ ~=· :::.;:~ ~

OJ:·•bl&Di•

~~-~=~~~=: Siil~thtiifH~ ~

· ~~~~~~~~~~~i;L~:;.~~~~~~:

^c:k.c:k^Lt.•;.tr^.!,:.;,.,,.,,,.,,.u~ '"~e" '1i idJ>nbn ~,,Ida •. ~p. &kell ti&.

-.Mi

~ JaDC -Uwa&m <i1c.ck )M1I bin diyili. IC";>en: • ·

'°

liC. u;-.e."·'tn : •• , i:.;. ir: r .. · •ur.. -ID djoep m&rik:r. .-., a.lair. Waa... .o&aja ;an, ..-1.zdjalloo1n • Liesa i>jie ':ioe..

r.~li0>4'::·1'"'f·;tlidOlr.111 pi.(11 bt. le"·JlolAl&b .._ poe1.1• ""~ken im-Rnll: T""9lr 11 h • . .,,._,,~ 1•a•&r l'a.t.-i·• -, •. ,~.,;.,.

~f:'7'~ =; j~nc;;!..~ :~ ::.~:'}':~ .~:::~ i:".~~ toe!~ a:'~ amt!"11~~ ~"':;::::'.~ :'o;!,~~::. 11111 ~- Mlbll, ';-. ·

:1' -

~ e.

'~

~~· ~-.·~

~-~

I""<.: ...... ;,. ·"'"'' ..., ... en"'" ... ~ -·~ ,..,. , ... .,u.•· .,...._ . . . .,,,,., •·· ' , ""''~~'"•"' tWDNDER-BALSElll

~.u~.u·:,..:.~~~,,t~:, =-6"~1 ~~':'* ..!:'. :;:; dam:..==::::. = ^m~ :';.:·York. :.. ~::?i!t E; ~~ kt: r !:

~ud5~~~~:~ . • ~== •Jooa&i.c ;,dl~:u!i~=bo&.~~-=~- .~ -~~

Gouda V.i~ ~ ~ t -lt;~ o:.oed1 mctu"lf~ oocma-~ .:iuoc pr ... uu. qoioclabn a~-\·ork. ,,_,., • pcrtdjoeal. itoe iM.i ad:. OOUT ~ ~ Mli.\.li.t.

tat•C ~C di_. diidK.ct Mili· d.n.-&en toa...adao4iltoc.._ Prot.t .. ...,..._,. KpU'li b&roc. tapi iwc f'CZDbcJ· _ l'i..'"l:•":

~~;:::

^mon

1~

^N

~~~cu~

^pcnp·

~'::!'..m:; "".,:f',.~·~·7' ~:-c11~c:"~ ~~~~_:$

<lilncDt djl.d; C"'nuul, _d&lm:o :.iwi atla dicnkm pem.noans.., ilt.llJ• 31....d&

_,pa•

diNW11.o.. .'\. u. ~ MMllmn • . iJmceo a.n m.c .,.d;au j.Pc ...i., o;w.,._ ~"' ~ 1;.;

:; J~! j~c .;, ~ =~~~:~= = = ,:::::_-;:.:;:: ~~~';"£~ = ⁼ =.=:'!~:!'~ =:. ":'t:...~~~

~~'dit;';m m•=t,.~, ao~~~ :;~ara. ..!':;' .~=:'!;ama:: ;'.n";:'!:.= pu~~ ,.;;:r ... ⁿ ¹¹¹

^?^{_ .}^4'adl^let>i

:-=-"ao!'::. = ^~~- ^=T ::rr ^liD~iut ¹ ^•U..·

t.:n.t!j~lr. J..,.an .P"da ~~C'•~ dt.o lakoUc:11 o,ocr& puipatop:i tJw&n da.11 u:iwa .._.._ - rt<.C. ~ Yl:SG.U>, ATAl' 1.AD<·LA~JA.

~~,"E.,~.,.~CI,.__~ ~ :'ui~-!:1'~ko:: ~~i.llJI:~ ~~- .:c .. "== ~ ~JEil~~~~

~=dll.::;"':~:tmf~'P"~:al;m..:_~ IABAR IAWAT ~ ... ~~!!:£:.-::::a-s

~';.'.;.;.'i."~';;:.,., .... ::,"',;.,,!;,"';:~.:::~ ';::' ;::::-:;;; - ... ,~!!"=. :.=::=--::: ~7"!",.-;;;:.,,. .. .,,...

~nt~~b~;~::. ~~1~;>101.:::"l::: = ^~ ^~;.'..: . :u.=.~m:-:-!.'. ~=~~~=

~i;::~.~·;,::-:.:; :~~b=- ~-= ~;: s..~-:c-..: '-"-~-~..-rti =· ... ^-.-- ...

ttriu>er>fdjadirijoert~.---~j1 ~i~dcnpa.min}Uduoa-. j&JC

11ocka11-,.. ...,.,_:

^..._ja---~-· Tuaal IJlal'M:nie~ieot Ms K.~um::..

- .. =:ti~:";.':°:r.~!:-:::=:=-~-=· =~m: ===~~= _

^.MINDIA•^.

~::-~~~~~==; =·=t:'" ~;:~or:: i: ~---.:· :.-:::::-=-:: :;:r~·--=·JDiC

::.;::" ,,.:":~~~ ~oe~_;!, ~-~:: := ,=~~ ~1::r.=,.~ = ::":li=t!'l. '::r...."'; ._..._._a...i:_r.,*

:!z. =~j~~~j= ~:.c=cllri ~~ · ==-. ... -= ^~= ^~ =-)-~:::"':% ~ ~ ::" .!. ~ Djlgl ... ...,.

-:;ca::,;;::~=

mt.I . _ . . _ _

~..__~~---a.: ::.-i: ~ ...=r. .... ,_1oom1 - - ... --

. e ... 'P:!~==-=~.~~:::nc~a.::~ ~ ..._

^djmli.._^....^{, _ _}. . .

~

~&fji:a ":!': :;,r-.... ~ ~~=-: = --~.:;:::: ::.-:::.~--: ~ ~;!:~-= ~ ~=::::

. tld" jant ...

·~

jala.b daft

~ton,...

ooeda. h&M

::1

..i;. _,..., - -· . . ; - - ....-. pi:Me

-..w. c::.:.

^lllri

~

^..

~

. . .

~.... .

^•

~=i:~= =-~..: ..,.._ ^~j ^o-a.a-. ^;:;;:-a ^... ~-:-.==:...· ... :::...-. .. ^~; ...

•bc:..oaiak~--- Di.ilDe~.alo~.... ;-.~---... -Jfjio.,.11.-.t_..._~~

...

..mc~•-..iocti.cibta---.a..-...,..

a-. ' ... -...i·---... .

i:9-i=~-~· i~ ·-~ --:'_,~ · ~=:.---=:.::.:i~~-

(12)

. ^' .

=· ttJ:e:i::u:1:'!::'..~1= '::!' ~!tji:j::n::; ~ ~~.,.,... ,iat~:l'.!~~d:.:~ ' ^s-.~ s-. ...

1ehappiJ pwtic,.:oi:•. j&11_l. tic!• -iidir>ea:p•d•.iip. bui~et.rr·!. lkrhocM<-~.wuaiu>iletibr'-'o!"· 1:stion1_c.-.111~~1SS.the· ~~~';' .. ':-".::~ ..,_

;:,~J•;,:~za.a '.i:' ~J:.~.~::·1 w~:~ t.,,~S::.~iD;_

^hi.,.e·•

'!:._,OX:~ ~:'~k~~ ~:1,. d:=~ ":i ~· ~d .

1 - .

~ ~ll'l

l&b i1·.c &'flb:~u• IHl'IC~1<.·r..~bob ~·fr1:1'~ ,'"!~h ~JUr.a·1·.1pecu-~r-ICp:r1i t.n~·_cl. ·

l ;nkct

''1'<1111}& ala ... ..pc"( TT """""- •a-1JJ

•.::c; 141·,, .

: i.. ·'

. ...

'" ...

··~

. "'

,. •·U

.. U.)

:. E!

~ ill

- , . . ... 119:

.. ~-t"- ~ ~ :t= '!' ~·'

:i~~n1g ~ ~:~~

\... • - ,ll4j<I - Dli.u.m

l.1;; • •-It~. ,.~,.-~.on

.

f •i-~g • 1"' '.\'"'I

.~°E : M:~ x~~ ,..-~-- : ~ :rn : E:!· tt EE: _ \•·:~- :rn : ~

1;~~:H~~h

II:-

^:~a:_^:Ti~l..i~

+~~ ~ wt :] ~ i ^Jrn ~ i;~:-~?.:~

, .. ;~;:,-_.., se-

;..1:.s S.~' H.s. 11.'&.. W , . _ !dotL:., C...lab

r,.1r1o.:·~·;~-11~~·"~:,~:;·•~~~·~_ou 10~

l•}Wf!,,. ,.~~t; :3~.l;'t-4-lJ,t.~!D •;;pJoo J\lo0-:-.7;. ;;:;;,. ..

~i;•¥

, ... ,... -... • ...,.,. ..

~

..

'-"•...,.lit(~~-_.._

:E~-=;-=;::::'.f2ci:~~ ~•

^>M

gar.~'. Hd~

^lkl

J:.-:.~:.~;=~:·~:i."i:~: .::,: , · ^--~·~= ^{~' ,:~} :} ?::;'":~ ::::..~==~ =-=~.;' ^,!;.. ~,"::.';'.:

ttlJ:f~;t:f. ::;:f.:.:£:.~ .. :~ff;~:~~:~:~iP· :;-. ^)'.::~ ^~ ^IT:.'.~ ~:;-=~=:::.:: ;£~4~~1

arto.1 ui:d.o.k&io

;i~d.&...ar. ~

' " ' ' .cpcr\I &pa. >""I 1uor-1

l1l=1

l•;i• on•

m~" t.or.~n

N.;>!li•

~ ~

1, ,...,.,.; . •II"

'°" ''"'

;1•"".t"' , _ .

"""'~

"'""''i"ll '

Y~

• -(do1<1r1

1 ~vr~

pa::. : ..

u...,m~ ;:1,~1.ri'.i~~tq".:Ub"::!.~ ~:,.~~l,j~.~u ¹ ~:·~=~ ~ ~wt..~;~~':".:~i....= ~~::,~.:-m:~"'=•

bu' 11~-e P"'ro.c :.cpar. uc. M::.o .. ,....,.., io&b&I l""''•J& ~ ~ o cans <-,~1.l.Wldi:ra._.. l.;r ruut n~:ra: 13 tt!lw ~ wi..• ~ <»• - ,,11 ~~ ~di~

:;;,~:'t;ri~ ~:';.~c ~;:,:"'7i: ,== ~:;:;~,:,"~';:,,\',..;.~~;,.~, = :;t-=

P6;ia kitab»ta :::.:.::..

~..:..,.=,;::: :.:::

^l...:wcppai , . . .ta

di....,..

dien11 - ;i-CllA:bou:.l•oat1.e<o111:1,.r.L..c.'~·:i ;6.115 - - . . / l " ' i a , , -... ;o,...~"J•-llJOCIJ&...C;a_..

:::~z:~~~;:;

[luiOirKwur~•=*dinlk.il&

20~;:s~J:1~.~'.i?1§.;:~~:;.

-••lKc.:1.nt,j• f;>.o.:n- t&fl' 1_~an N.tnufc•. •• i.-;.c1.j1a11 .. 11 Ae.11rrda.11

F.Lf f;~ --;__ ;;! ~

6:4:5 ---~-... iaia =....,aj&.OCllOllllM~WAl:ll

: 2 ... -:=:

Z.;.b!.&Nlii:~::..~'~11i-:;;: ~:: f~~ ~ ~

^{: . ·}

:;:;~;;~:,.~:; ~ ~..:: =.:: ..:-:. ^~ -~ =·~==--'-:..=

iiet:>ib Duk. >jl"U ~an IC· l'UI .:ad<cra. •1DC ~ai. - - TurPJ U Febr. aRl\jl' bt>v . - . . -n.r.-.

,..._b.lw_

^U ^pDlltl.i--

=-r;.!'!.J.wdJld.

_{. . . _}

_~

. . . &ur·jlm.

= :_-c ~~ ^;-== .~a:."!..,t'.~ -'~ ~ . {:'.uc llo<,•:b~/';.~:~~d YUi di~al>~~ ~ll•~ ~;;;,~ ~:~::

.\aawefdam

==--=:..::: =- ~'': ~~:.::: =V-E .. -. • .. _,,.,._ ^1:- ^~ = ^~-~ ^:C: ^,

.i;;.~d~J:'~ ""o::'~=·~arul~, i'.~:U:a-111w . . ~ ::~~1 ~t~s iH•11'u ••!!!_ ~-~,,.i;:c.:,:

= *== ^: =::~~"a~"

anccal di

.ta·~;:n,:1 ~~: ~ol':r.: Di~~ OH..__,., 111~-..

doe-.

~muitit:...&ncMM-·n.-.--..-.ic"'.~ J. J\\'S. _ _. JJ -.&:-.li.defll"l'I xi.~oc..._.w.._....-..JQC"..., •••n~ariE&>l*R poc11jiliilmanj»jar.(bd0fldirc-n-~ Woaan,a ..-o-.i.-...,...,.hirdi • .\autudaaiti'l&pce-}lidl:q:•JO.S£:>tane11L«~ ~·--'---... ~ tan11: OfU1 ~i.u

;~~s::=~ ~~~b.ija-U~ ~=~:·:·,:::.di~-::. ~·~•5'\l!p: !..~ t; ~.::::=--·~..,:: =-~-::...~ •

:"' di~~.=-~'tW; ~..=.i:.oc:-a,_. ~" ....,, ._..::; ~ ~ ~ja .::::.:=..=-..:: = ^~(.!;

(13)

(14)

Pembrian Tahoe

DAH.I

Penoeroenan harga

Band ² Goodyear

Moelai 15 Februari 1923

Canva:-; Corti Hantl dah:m.

1\ll \\lcatht.'i' All Wt.-alht~r

JI>

x

$1!~

JI X4

IO<•X !lu 7m)(91t

"'"

;u~

x

10~

,.,;

:t,;

:t1:1X1::00

·~ ''"

··~

ll:'f1 X lj~lllJSX•\;)

""

•. ^,

"''

""J ;.·.

c ~"

11~ ; );:. I ~ I

\: x 1•1, .II X I

" "

^v^x^,.,,

n

..

_JI

It x:

!t

x h

.111 x;

Hi e lb- andea

r Jl•.s ~

....

^~

^...

_J•·l~

·ll-"'' .fl•.j.O Sol.~<>

...

^~

6.J.;;

•>A~ ...

n->u

~ 117.S') .• .,p.75

•. IU.JS

•. u:.oo

M Jl(l.O<>

.. us.rs

• lj5.0.•

.. qll.~o

Draadbaadaa

r ~~.uo

.. ;;.~u

.. \1·"'

" 7;.~"U ( <i.f,TS

:: ~~.::

.. ;1.~u .•• ,r .. 51•

.. •Jll.TS .. IUl.OU .. 1uµ<0 .. 1:1-;s .. IJl.y) ... ;s ,.JJS.7S

r '-1•

... ,. ....

.. """'

.. (,.75 .. 7.50 .. 11.;5 ,, 'J.SO .,10 . .ao

" 10.1~

.• 10.1s

~ : ^::;~ .

:::!:~ ·

.. 1 ~.on .. 12.11 .. I.HS .. 1.1-7s

.. ll.H

:: ~:::.

Band Motor Speda

lh

x _ .• ,,

· "'

><.~,/ (]'Ol'>X !lrol

!ix 1•1, 1'J

x ,.,.

.1oi<J1/, ( ~

...

^;~

" .•ti.·~·

.. a~-i~

"J!.7'

••. \(J.S(I

s1·~:C1.\I. ~OXSKlll llie-lban·I f 1:.1.1 r ~.~r·

(o.ooQ

"•lCI '"i"

₇_....

The Goodyear Tire & Rubber Co. Ltd.

SOEH:\HAI,\. \\1~LTEVRHl>E,\".

IGO-OD~ARI"

E · XCELSIOR

F 100.000.-

1/1 lul f Ul.10 11 .. " " :s.70 l'•lfiu fe>.JS K~enb...urfo.71

S. K. UEM,

1'.;\l.lt'lNlJO 11,

~o>-:kAki\JA.

MOLEN

Jang paling baik boeat giling:

Koffie, Djagoeng, Katjang, Beras, KAspee; daon Kinine, Thee, :-: daon "Cocaine, Obat-obatan dan lain-lain. :-: