K K & - KHASTARA

(1)

Diterb1tkan saban hari:

SELASA,

KEMIS

dan

SABTOE Ketjoeali hari besar,

Oleh BOllB4ND.EL • STOOMDRUQlillJJ .,TAPJ.ANN.AOELJ'' di S_!!i~

Tahoen IV

Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50 Loear Indonesia, 3 boelan f 5,t'O

Hari&a adverteotie1

satoe baris 0,25

selrnli masoek sedikitnja f 1 l3erlanggam1n l~bih moerah H,1rga boleh ber jamai.

Pembajaran leb1h dahoeloe

ADMIN ISTRATIE:

Drukkerll .,Teplannanoli"

Telefoon No 77.

Kantoor Adm: en Redactie:

Tamarindelaan, No 26.

Slbolga.

TlpanoeJi: Jaotou. Padilltj Sidi~.- 11 . .

cr.

^Tina~^Toea,Kota11opan;- Djaaodjoeaoaoa. Panjaboengan Belanda jang s~ja seboetkan diatas ta ken, jalah seperti jang £oedah saja ~:t lfilj~~-raroetoeng;- Sibotongborong;- 11.l!Mtl- laam•r•. DC?lok Sanggoel;- Mendrill H. Barat

I

^di. takan tadi- soeatoe tjita-tjlta jang <11 •. at

Sipitok:· _. .,._ M.._ Qnaa Sibblga Abdoellal\. Batang Toroe. Boemip•letera Boen:ipoetera jang ber bagoes, tetapi ,,soekar ditjari, djarang

• ' bitjara dalam kerapatan itoe djoega didapat" kata orang Menangkabau.

soedah kemasoekan iblis, bermatjam- Meskipoen samen .verken itoe am at

BAR

noeroet adat orang M.e ~kabau lea mlltjam poela perkataan jang koerang soesah memperolehnja, pada pikiran

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ka~ ~ ^langkaneh^it^e.~rp~ndang manis soedah diham~~kann~ ke~- saj~ ~eanVoonitte~ ka~u ^Rendoe- boesoek benar, begltoe dJoega ,me~1oe ngah kerapatan oentoek melawan dan doeJ. Indonesia, biar Boemipoetra, 'l-

roet :igarna Islam orang toekang !1 e- 1Penangkis perkataan jang soedah di~ rang Belt1nda atau poen orang ·asir.g, eah 1toe besar betoel dos~na. Patoct kdoearkan soerat kabar Belanda. Ka- maoe mentjarinja, ta' dapat tidak ba- benar,. toea~ Vllorzittcr s1 l~ngkaneh ta orang Menangkabrn: rang j;rng s11elit itoe akan didapat djoe

i!Pe d1bent11, karena kal~u k1ta perh~ ,,Kata berdjawab, gajoenA bE>1sa111boet. ga.

hkan tambo tambo doema, kera_p kah Bagaimana jang datang, begitoe poe- ja, barangkali ada diantara toean- terdjadi persengketaan karena f1teRah. la jang menanti." toean jang hendak bcrkata: Menjeboet

p

.o6o

•• 100.000

, ...., .. aoo.ooo

Si l11uf.. kane/l.

Si Langkaneh tadi menoelis 'dalam

so~11at kabar dan memberi ket"rang~ n jang lain tidak maksoednja hanja akan mengadjak, soepaja ornng Belanda dja ngan pertjaja Boemipoetera Indonesia.

Si ~~ngkaneh membitjarakan dengan pandjang dan lebar pemberontakan communist dalam tahoen J 926, sl Lani!

kaneh menerangkan, bahoe<> pendidik (leider) boemipoetera menjoero{·h dan mengadjak Boemipoetera 1rendoerha- ka kepada pemerentah Belanda. Kara

Sampai sek~rang, hampir tiap tiap samenwerken moedah, akan tetapi ba sot:rat kabar kedoea belah pi- gimana mengerdjakannja? ,,Pikiran sa hak, liditk lain jang d:bitjarakan- ja mengerdjakan samenwerken ltoe nja dari pada rerkara Inland· moedah sekali, asal sadja toean-toean che meerderhcid. Saja berkejakir.an maoc. Pf'rttima: djanganlJh kita bersi tcean Voorzitter, ,,..;edoenia hangekrjo" fat snml>ong, meskipoen kita berpang (de heel~ wereld) orang soedah men ka tinggi; djanganJah pangkat itoe di dengar mengctahoei perselisihan fild- djadikan perkakas akan menjampaikan ran Boemipoetra lndones:a dengan o- maksoed kita kepada orang jang reu- r:ing_ Belanda jang tidak semcnamena. d~h da1 i kita,

i

I

:1.re,kas beh soepaja djangan ) Pesanafi ter belakang tidak { ditanggoeng qapat.

Harp

~ l•t F 11.-

kehabisan.

Kirim sadja '- - n~ Hoe lot toean dapat terima dima na toean .poenja roemah sendiri.

1 ngaP. karangan ini memang diichtiar- kannja oleh si Langkanehseperti cha bar jang benar, soepaja oranu Belan- da, ba1k jang w1ggal di Indonesia, le bib lebih jang diam ditanah Belanda, pertjaja kepada keboeroekan !eider lei der Boemipoetera itoe, pada hal apa jang diterangkan si Lar.gkaneh itoe se moea berlainan benar deugan keada-

an

jang sebetoelnja jalah seperti poe tih dengan hitarn.

Treurig toean Voorzitter! H:ba dan i:,re Kedoea: tiap-tiap pekerdjaan hendak sah bcnar .bati saja memlengar pembi lah ,,beroekeer s~ma pandjang, berka tjaraan kedcea belah l'ihak jang seper ti ~ama berat,, djangan baragiah ga- ti itoe, sehingga ll~l t 1;:r;¹ minuut sa dang ka ;,wak, bakaradjo barek ka oe ja ta' sadarkan diri saja, seperti me- rang", artinjC1: dimana patoet jang ran lajang roch saja rasanja. Kemoedicin djang di pandj:mgkc.n; dim~na patvet baroelah saja sadar akan diri saja singkat, disingkatkan.

d •. n i11gat, bahwa Allah Taala k?ja. Kalou kita memakaikan sifat ini' ta' Moedrb2an pertikaian fikiran kedoea dapat tida ma'moer Indonesia dan ma belah pihak itoe her1daknja seperti ki sjhoer kerad;aan Bcl<aH'a.

Peaanan dengan rembo1u.s F 12.60.

Jn/ lot baF1jak lakoe, bolth d/adl tarlknja akan dlmadjoekan.

...

^{~ltl•••}

... ukaraaadlo•ua ^I

ta orang Minangkabau; ,.Oage-dage Penoetoep pembltjaraan saja ini, saj;i merapatkan" ,,tjabak tJabak boeloe a- berdoa ffotting dan pagi, moedah-moe jam''. B.uang kali t~ar.2 tida menger dahan terboeka pikiran kita bekerdja ti apa ma'nanja. pepafah itoe. bersama .. sama dengan setjara adilnja.

It Stoomtlmkkllii .,Tapianu.U" Sibolga,

Saja bertanja pada diri sendiri apa Bin. Tim.J

kah sebabnja maka beberapa orang

K b OZ91f •

Perlawanan Bintang Timoer. Belanda koerang St.nang benar men-

a ar kota.

Oentoenglah, toean Vooizitter, seka dengarkan maksoed pemerintah akan D~n daerabnja.

Toean jahja dalam ,Volksraad.

I n I. m e e r d e r h e f d d-1 b it j a r a k a n,

rang soedah ada soerat chabar Boemi n·embanjakkan lid2 Boemipoetra dari

~ sekalt jang ll'lenjebarkan keboesoe poetera, seperti ,.Bintang Timoer" jang lfd2 orang Belanda pada persidangan

\tan tMadjo. pen:itmpinrjt1 soedc.h b~rpensaan he- Diwan Raiat di Indonesia? Pergida- Sesofllah diberinja perbandingan, r~m me~gatakan kata/1ang _be.na, se- ngan ini boe~;mkab dir.amai ,,volks- dan :riwajat Volksraad dari moelanja hangga tul~k .me111anda11g dJenh . lelah raad!'. Siapakah jang teroetama dise- laloe fa bitjarakan hal Dewan Raiat akan--. ment1an kebenarall, Dan dJoega boet ,,vol ks" d1sini? Tentoe sadja sebagai berikoet l • pe1entah soeda~ tetap berdlri . pada Boemipoetera Indonesia. Lagi poela Pe-merentah di Indonesia memikir- ke'lenaran, sehmgga a~oeng . ~1tenah banjak Boernipoetera kll<u dibanding kan lebih ~aoeh, bahwa soedah wak soe!at chabar ~elan.da 1.ue d1t1oreng kan C.engan orang Belanda jang ada toenja melebibkan ~anjak hd Boemi- sad1a dengan lJat hit. m. di Indonesia ini, beloem lagi seperti poetera dalam Dewan Ralat jang akan . Orang orang B..:IJnd.t Jang koerang 200 lawan 1. Selandjoetnja;mesJ.. ipoen Dalam de\ttt debat di l\Jksraad, se tfataag (1931) dan pikircui pemereutah iman, sesoedah m e_n b IJa . so era~ soe- pemerintah sendir i soedah mengatakan soedah toean

J

ah j a gelar Datoek Ka itoe soedah diserahkan kepada Dewan rat .kabar Belanda png- sa1a mCIKS?e.d bahwa perbandingM banjnk lid itoe -m.embifarakan keringkasan moela2 Raiat. Pada pertengahan boelan Augus- tadi, maka kocrang .senangla~1 h hnJ~ belocm seadil adilnja, tidaklah rflela J

a

_{1 da ke}Indonesia se tus J.t. sesoedah persidangan jang mendcngar. ba~Jak hd ~oem1poetera ¹ pemerintah akan menimhanR sererti

• • 1

0:-:ngda eaa;, lake mendjadi pertaU:a, waktoe saja masih ada di- to~ akan d1leb1hkan d:m lid Belantta. pembagian .emas be.t_oti,. tj1:ekoeplah

Dl ~ ^t₈~ ~ka dlt;gi tJqlnja Betawi tktaklfh ada saja mendengu Dimana mana keder g.aran perkoem- asal mana 1ang l>anJ"k dileb1lilr.an dan '-~~ e.oran ~nda dU.abaJI

lnt.

apa t>er1-•n dtri hal maksoed pe poel~n ora~g Beland lebih l~bm IE tidaklah. poela pemerJntali te1ges: ge~a 1 oeroet perbagian toean Jahja, merentah ttoe; seolaft ~olah pendoe- V.-Jang d1s~ng~a ^oleh Boem1poete~a membe11kan hak Boemipoetera, melaln

Be1anda so~!. matiOek s ₀e- doek seloeroeh Indonesia tiddk akan Indonesia seuag1 soed ra .sep( epo~n1a l<au dengan beransoer,

~ ₁ d ke Jndooesia banjak dianta meleleblhkan ba~ak lid Boemipoetera ... men~adakan rapat. a en1atakan bdak Mengingat }(epada ketiga keterc.ngan

:n

d:a · alma~ekkarmja sp• dalam Dew.an Ralat taJloen 1931. seto~dJoe ^dengan maksc ~d. pemer~n- ^i.ni1 nrnka pada pikiran saja, kalcu se

i. · J~

Jndo jana, soedlth Tao.I, toetdl Voorzhter, $Csoedah:ltoe tah itoe.

~alam kerap~a n

^toe

.ban1a~

benarnja orang Belanda soeka beker-

=~*iengan

orang ladoneiia;qaa soemt ka&ar !Jelanda menoelis dengan perkataan Jang koerasg s.cd;' P Jang

~·

^djabersama sama Boemipc

et

era lrdo ela oran tnctonesla

M• •w-

pan~ clan tebar. bahwa tidal< pa- hamboerkan oleh pea t.¹tF r~ ~emb¹t1a nesia, patoetlah benar orang Belanda

iifA!Ntt.11in oran ¹eeJanda. foet bahjak lid Boe11Jipoetera dilebih ra

Ito~ s~edah

^kemas

e~,an ibl!~-.

Sebe men1asoekkan soerat kepada pemcrin

l>illltara 1.Jo lndo Jani nakat itoe kan- 4aif lki BeJanda dan memberi cl- loemn1a fa memboeka

sc ea r~~Ja

^1a

w~

tab akan meminta terima kasih

ata~

m

^<JO.

.J•

^AakaJ ^dalam ^alasan^dengan_perltataan Jang kedji ke dab berketetapan dale m hrt1n1a bent11 maksoed pemerintah itoe.

~-=-ja,. ~I

4 • • keme- dji; ja.nt tJitek p&tcef sa1a boeka lagi kepada Boemipueteraa Djika teroes orang Belanda perfikir

flat

^ltefdQaa. ctalam rii{djelht int. lnflah toean Voor tidak soe~a b~kerdja ~ersama-~dma me jaftf;ll p.ell'\ernrtali .ittter, :Jaag dlkatakau orJng Menana· Actle fnJJomsler. nc eroet 11ara 1ang ad1l dan d11lca te- , ~pienak•P kabal,\ ,.lOc.~o katjangmian~··.

Sta

Setetah kabar kabar ini tc:rsiar se roes mereka

itoe

Jcoerang pertjaja ke·

~ roemall ltoe beisama •₈a pa iia_pj ~Pl -\ersinggoeng katJangmi- loeroeh Indonesia, an tka ha:tnJa Boe- peida 13o~m•poetera, tentoelah tial itoe

bebid.fa

-tetapi

sl •mando ini

ang i.tQ.e.

merasa

.gatal.

1

1ilah poela mlpoetera poen koerang s 11 n l\epa

f!hn

meroegikan benar bagi lndone dall,.. menpaoeag asoeng da- orang jang dikatakan orang Menal'lg· da orang 8elar1da, Ji emlpcetera berpi sia dalam segala hc.t. Lagi poela pe-

lw kaban ,,eilanakaaeb" pehasoeng pellet kir: .. 1 ida p~toet orang Bel: nca ber- m~ritah poen tentot k-0erang' sf'nang

~~e!tl;l'·]~Jre

.... Juda faq_ .

ka m

rJ

8111, soeka memboeat pit~nah, 1e~lni "kata eepertt itoe". Dan 8 en 1. <ictera hr.tinja melihat jang sematjBm itoe.

·olth _,,,.,.

JabJa

al

aa

^soeami^~tj~raidengan iaterfnja₁ poen berichtlar pv,·la n em. ad •. kcn ra- Tjita-tjtta j.m.m. toean Gouverneur a

fttftfk lmf •

0

a ..

^41>a

marab

k.epada anaknja. d.l.l .Me pat akan melawani pemb ti , ^a11orang Generaal

Jang

oedjoednJ samenwer·

Doea ceang tali mas dan satoe loew"k si.n~goel.

Kemarin ll'alam ~a!L.m roerr.ahr.'a Siharimoen dikampoeng seoelah :koi:-t ini tclal. keh:IDrgan doea oeang tdi me. s dau satoe toesock sang"od.

Per kara iui sekc:ralig soedah dalam tangan politie.

- 0-

B. V. V. tidak d1adi ke Tapanoeli. Da ri Padang kita poenja pembantoe toeliis B.V.V. tidak djGdi 1rclantjong ke T; - panoeli berhoetioeng r.engan toean S<·e tan Snemce"oeng tid; k ada kelap;.- ngan boeat mengoeroes tanah lapM g

di Toroetoeng tnz.

Scbagai populairnja B.V.V. nanti da l2m boelan April 1928 akan datang ke Sibolga dan Tarol toeng mempertuen- djoekkan pcrmain:ilmja.-

Fertandingan.

Sebag·drnana jang kita soedah k<'- barkan pada Pertjatoeran Sabtoe jang

liwat bahwa Handelsport 3ibolga akan bertanding dengan Sipimk ditrnah la pang Gemeente di kota rni.

Demikianlah pada Minggoe kemarin doeloe, itoe pertandingan te

l;in dilansoengkan.

Baroe sadja permainan dimoe¹ai orang telah mendengar jang Handel- sport bakal kalah sebab bola ada lebih berat pada Handel.

Hendrick itoe bach dari Handcl- sport kelihatan itoe wakto~per.maimrn

njaada lemah. Tldak heran sebab itoe bola sering-sering hampir mengamoek

di fabrit Oen. Nb1or Java ^d<ui Hct lt:· 'n fvbriek,. tidak bisa bikin auto jang begitoe

ha~ begitoe moerah tut at cici~c Eal <.ii 1 ·rr (

^1.1

;ni. Sebab itoe selamanja pakeilah Chevrolet.

I

Fabrieknja d kat t•ari sini, f erkakrrnja gampang dapat dlfhana-mana tempat, dengan harga jang pahng rnoeralt

K ^K ^& ib

-Chevrolet

bisa dipertjaja tidak soeka mogok

didjatanan,

selamanja dapat poedjian dari penoempang

dan eigenaarnja.

lga Telef. No. 109

•

(2)

4

g0 I, Tapi oentoeng. itoe goalkeeper dak, masoekkan ke- sibolga, tapi soe- ada actief St!kali. i\1eskipoen pehak Si dah dapat ditangkis Bosch. Ada belle pirok berkali-kali hendak tjoba ma- rapa menit bola bertahan dinw~ka go soekkan itoe karet boendar, tapi sia- al SiboJgu, jang foeroet doegaan· k.ita,

sia. sekali ini s1bbl~a bakal kalah. Tapi

Sebegitoe kali dapat tendangan dari sebab Moela l<_eras mempertahankan pchak Sipirok kego<ll, ta₁Ji sebegitue maka itoe bola kembali ketengah.

kali poela dapat tangkisan dati itoe Dengau tiba·ttba kedengaran orang goall<"eeper. . bers(m1k. sclrnb Sibulga soedah ma-

Madjid dari Handelsport di ini per soekkan satoe gocd pada Sipirok.

tandingan, ia tidak patoet dipoedji, se Sampai pauze stand l - 0 kemena- bab ia poenja tembaka11 pada goal ngan Sibolga.

Sipirok atjapkali llieleset. Sesoedah pauLe, main dimoelai lagi, Hoedjan moelai toeroen, kelihatan bo~a ada lebih berat pada Sibolga, main Sipirok bertambah keras. Pana- dan Sij.>irok n:ainnja kelihatan lcbih ngian itoe back dari Sipirok jang ia keras. Tapi meskipoen sipirok akan .:ioenja nama soedah terkenal di-Beta membajar kekalahannja jang s~toe go wi, kalau bola soedah dikakinja, tJdak al itoe, tapi djadi sia-sia. sibolga ti- seorang dari Handel jang tjoba lerani dak izinkan sipirok kasi masoek pa-

ambil. da goalnja. sampai habis main sipi-

Sarnpai pauze, stand 0 - 0. rok tidak bisa membajar kekalahan-

" " ,, nja jang satoe goal itoe.

Sesoedah pauze main dimoelai, se·

dang itoe tanab lapang soeJah penoeh ! noegerah bintang.

air. sebab derasnja hoedjan. Sipirok (Samboengan Pert}. r•o. 146 .. ) kelihatan mainnja lebih keras, semen- Seripadoeka jang moelia foean Besar tnra Handel kel ihatan le mah sekali. Resident.

Tapi meskipoen itoe Sipkok kclihatan Dengan hormat d:111 ta'azim dari sa- m<11nnja ada lebih keras, ia tiJak bi- ja, C\S ;!stent Demang Loemoet, kepz-la sa kasi masoek dalam goal Han~el, J-ueriah Tapa1rneli dan Siboeloean me sebab Hendrick soedah kelihatan awas .1jembahkan oetjapan Sjoekoer terima

sekali. kasih akan keC1dilan seripadoeka jang

·sampai habis main tidak ada kalah Moelia Toean Besar telah meharga- menang (0 - 0). kan pekerdjaan kami masin£2 dengan

" ^~

,, ,, rne11goerniakan bintang tanda kepoe-

K~esokan harinja (kemarin), kemba djian.

Ii f¹¹eln dilansoengkan pertandingan an Betoel dalam tahoen 1921 adalah tara sipirok dengan Combinatfe. Se- saja mendapat bintang perak, itoc1ah bab kemarin hari ada bagoes, maka teroetama sebagai pembalas djasa sa penontou ada b<injak sekali. ja waktoe muesim kesoesahan nrnka-

seoeloem main dimoelai, kita telah n:in ditahoen 1919-1921 sebagaimana mendoega jang ini kali sipiroi<: bakal di Hindia. Demikian djoega di Tapa•

keok, karena Bosch, Oiting, Elias noeli pada ketika mana saja tinggal dJn Moela ada toeroet main. di Mand2i!ing. Maka karLna Mandai-

sesoedah main dimoelai beberapa ling itoe soedah terkenal sebagai pa- menit bola kelihatan berat pada sipi di sch u u r van Tapanueli adalah a rok, karena Giting itge kantjil jang tas kebidJaksancan kepala peme1intah larinja ada tjepat sekali memberatkan memimpin s·ija ketika itoe soepaja me doegaan jang sekal ini sipfrok a..<an ngadjak ana.· negeri dengan lekas me menggend rng kekalahan. \ ngoesahakan sawah di Mandailing se Meskipoen Oiting, ia poenja temba hingga dengan djalan jang demlkian kan mele'l>et, tapi ada harapan lag1 dapatlah Mandailing melepaskan orang pada Henderick. Tapanoeli dari bahaja kelaparan, ka-

Beberapa kali 5ibolga hl'ndak tjoba rena mengirimi beriboe pikoel kt- si- kasi masoek, t<ipi sia-sia, sebab Pana bolga, Nias dan Natal goena penoe- ngian boekan pertjoema sadja loeng orang jg kekoerangan makarnrn.

-berdiri disitoe. Begitoe djoega dengan penerimaan

!latoe kali sipirok bawa bota hen- bintang ema~ j.1ng sekarang adalah

DO

pada t:1hoen 1926, meskipoen ra'jat Tapanoeli jang soedah terkenal setia kepada Oouveraement, tetapi karen:i adjakan dari Jocar soedah terperdaja menoedjoe cljalan jang sesat boeat me fv\'sakkan kcnmanan. Akan tetaf)i se soedah Jang ,\foelia Toean Besar da·

tang memcrintah di Tapanoeli pada boelan Juli dapatlah saja, Assistent Demang Loemoet, kepala koeriah ~t

boe!oe~n Toekka, Tapiannaoeli dan kepala2 ahm ambtenaar lain 1ren,~cm

balikan kepertjajaan ra'jat.

Hal ini njata kepada kan.i karena beberapa 1-aii dari beratoes orang Ka langan dan siboeloean jang minta ke pada l e,.iala ko.eriahnja soepaja saja d. Lng kesana dimana mereka

mcm;.'Lrlih~tk~rn kemenjesalannja soedc l! tcrperdaja menueroet djalan orang jang tidak baik dan rnereka me ngakoe tobat dan kc•11L>ali seperti ra' iat jang setia seb<1gai dahoe!oe.

Karena itoe disini h mi berempat kcmbali 111lngoetjapkan sjoekoer teri- rna kasih kehadap:lil seripadoeka Toe an Bcsar Res dent lrn1ena disebabk<111 oesaha clan kcadilrn1 ~eripadoekd Jang l\ioelia Toean Bes r ra'r<it jang tadi nja soed<1h ses<'t soedah kcrnb<'li seba g<ti ra'i.it j<rng setia. Sel)ab itoe nama Seripadoeka Jang Moelia Toe'.ln Be- sar tidak akdn hilang dari Tapanoeli.

"

" ,,

Scsoedah habis oetjapan penerimaan bintang 1toe; maka segalfl radja- r< djci, '1mbtenaren dan orang banjak s .ma-sama mengiringkan tueangkoe Dt: 1llang, dan lainnja keroeh1ab be\iau hingga· djalan tes1r soedah rarncii se k?li.

"

" "

Tengah h<11i j<1ng moelia toean Besar Resic.¹ent kita, CuntH leur pembesar2 neseri, toeall2 Europa dari H. ndel, njonja2 soedah didjamoe da Ja·n rorn1~d1 b ·;:,u.

, '

M~lan.nja iadakan tortor dan tari menari. Sebab rnal2m itoe malarn peng habisan pesia maka idak heran ramai nja roen ada l·iear biasa.

O.D.E. porn dii:·alam itoelah menoen djoekkan l:igoe dan tari. lntje' Sitti, Selenda11g m<jang, kopi soes0e1 sikam bang enz. . . ada dinJanjikan.

Djam poekocl satoe orang soedah moelai kC'erang.

Sesoedah O.D.E. makan, maka wa kilnja mengoetjapkan kira2 begini:

Toeangkoe Dcrnang!

Oleh karena kami dengar jang toe angkoe beroleh karoenia. bintang ma ka tidaklah sedikit kebesaran hati ka mi. Sebab '.toe kami datahg disini se bagai mengoetjapkan tanda kebesaran hati dan ka.ni perlihatkan sedikit per mainan kami.

ftoe poe'l kalau ada permain:rn atau

poen perkat.aan kami jang terlandjoer tadl waktoe bermain, besarlah hi: r,1 pan kami pada toeangkoe soepaja di maafkan.

Toeangkoe Demang rnembalas oe tjapan itoe dan mengoetjapkan banjak terima kasih tenta kedatangan n¹e reka itoe. Dan diharap selamat2 hen daknja.

Toean2 itoepoen masing2 poela11:¹

!ah keroemahnja.

Bouman & Spanjard.

O.

z.

Voorburgwal 43 Amsterdam.

Pendjoelan tjcema Clengan toean2 toko dan sau- tfagar.

Alamat paling baik boeat segala perkakas Mu- ~

1 ziek, _{njo, d,}se_~.perti _b.Ta'12 dan lain2 kelangl<apan Biola .'\.fandoline, Guitar, Ukulele, Baperkakas -

I

Muz'ek. Segala b:-rang2 hiasan, Vulpenhouder, Pot- lood, dari: Alpacca, Double Mas Amerik2, Perak Pe- r"k bak~ r, d<'ll Mas, Oiloclji. Wek¹.;:r, Lor;tjerg Ba- rang roe1nc:1h tangga, Bct01 minoc' ~. " : ' ' rang2

c.Jarj A!ur: iniu1 i, Ser dok Jan Gaq tJL CJc.ri Alpaca, Permrinan ana',2, Perkay·,s sepcda, Pipa2;- Tjermin

·mat,:, R r::ing2 koel , l\hnj~k dan Aer wanni, ~ep~

t(le, [ jas hocd1an, ~an beratoes-ratoes 1m.tjarr barang lain jang lakoe di 1 ar ah Hindia.

Daftar harga bergambar dengan seriboe gainbar, dikirim pertjoema dengan permintaan

KALAU BELi ' ROTI

SELAMANJA MINTA

BISKOEWIT

TJAP

VE:'R-t\ADf.

~W.l!~'t/ RmPRT 8/NvO

Tjobalah · Marie - Gem - Combination

Sultana - Demi Lune - Negro dan Iain.Jain Imp. 0 . Hoppenstedt Sub- Agent bceat Tapiannaoeli:

Fa. HENNEl\IANN & Co

• · - - - , r l J

ornt11111111111111!111111111111111111111m=•===•<>111111m1111m[10 • t®J~B.1•

H JANG PINTAR ·

r®1 0

§ ·

83

·-~ J _L•.l

• •

83 •

• •

I® 0

• 0

@J

t@)

.~

Boekan omong-kosong ^tapi keterangan tjoekoep dan ternjata- telah dipoedji oleh Berpoeloeh riboe Dokter 2 dan Proffessor-pro jfessor Jeng ternama di seantero Doenia dengan kasi soerat- soerat diplorna Jang baik. Se1ta djoega mempoenjai berpoeloeh Bintang Mas dari Tentoonstel- ling d_iantero doenia. Sedari tahoen 1894 san1pai sekarang Jang tetap bisa dapat nama sebagaz ,,dokter roemahjang pintar" tjoema

,,.

^..,- 1:, i,

(c ,j (. i

l. 1

r ,

~,)

CJ 0

{@51

0 t'3

~

• •

• ⁰

~

<>

l.@1

•

^~

~

<>

• . ^@} t®1 • ^~~

² ^~

0

^I.Ii

t@i !~

f®1 1=

. . Ill

@) . ~

[@)

10 rt® --~-~

Hoofdde

Tele{. 93 '1·1250-- Telegr.adres.

r®1 .

~~~· !®1• + • +m11111111111111mmw1• oot®J • 83r@J~• +ta

GGOE OB ^T,,SE ^VA LO"

Sebab · anggoer obat ,,Serravallo" ada pembikinan jang paling sempor 1 djoega ^sebagai-

makanan2 jang paling perloc n:oesti di isi kedalam seantero badan manoesia.

Anggoer ^ob^at uSerravalC.0⁹⁹ tidak tert~ampoer alcohol dan ^tidakmemaboe.t<kan. Tjoema di-

bikin sadja dzat wadja, kenine (kin a) d:n be eah anggoer jang palb·g baik.-- Sebegitoe banjak ditjoba dan sebegitoe banjak (oega berboekti seperti boeat:

~mtkan ~an

sega r k 2n badan Menimbeelkan uafsoe m2hn · .

u

L.. i

^El

'iHdik dan

menerannkan

pikiran ttilk Menghilangkan lesoe dan sakitan

badan

Men ghilang~an ~imt ~isoelan moofia M e m b i l \:n m eek te1twa mmh dizmboe Men£blar.~~an hme s dan poe!jatan f1:enim-

bos!~ar.

gcc1tbirn h ekerdja Menghilangkan kep a!a pen ing ol s akii L , ,

nia~.~an

tidcer

r, engml~an

pcrtjintm laki

p~rampoean

Membeioelkan tjemar

(kam ^k^otor)~~em~erbaikin pe11i~~it

M .!ay n"ep.c'ic:n)

~a~hih:11ghn ~mmhn ~m1ncm GlYra~IEe

semrah a lawa se- beloemuja diit ang

h~Blan.

sere• ti: sakit 1' epc.la of poesing, peroet sakit, antero bad an djadi lesoe (lemes), tidak soeka makan, dan d.:irahnja tida:< 0jalan betoel, dikit-dikitnja seperti darah mati of bewarna itam merah.

Percmpce~n c;idalLm hamil. Perloe minoe111 banjakdari inianggcler, soepaja mengoeatkan kandoc- ngan anak d;-n dj<mgrn sompai keloeron. Begitoe dj! lga senangkan diwaktce rersn!in dan kasehatan nja anakroen djadi b<.goes.

Perempaean s~soedah beranak, PetlfJe minoem ini anggoer, boeat mernbersihkan darah dan men- tjegal: l,enjakit angin, kaki lembek, bengkak dan lain-lain,

Baroe baik dari sakit keras. Kalau angin badannja djadi koeat kembali lekas, ada paling baik: mi- no em banj< l l. 1 i 1 i 21·ggoer.

Penjakit Mala ·a. (demam panas Influenza dan Colera, kalau minoem ini anggoer adalah jang pa- li11g mandjoer dan tjotjok.

Harga per botcl f

a ....

^dan^dapat^{persen 1} ^glas^cekoerandari Christal Atoeran minoem 3X1 gelas sehari •

Hoofd agent ^boee:t antern Hindia Belanda:

T

⁶

koAUWPIT SENG MEDAN,

,,Auwpitseng" Rel eh dapat L eJi disemoea toko minoeman dan makanan

(3)

Ka a u m a o e ^b e ^I

¹

· n1a

•

san1a:

--"""""~ , so ·=-=er

47-

J.: TA

r~

jc:ii< elah pokok jci k e, ... s, jatlo lah pokoknja

ka~enengan.

Dari i to -' sel ·· manj

Toko ba

KRAfvQOAN

o. 1 Obat mengilangken ~indap kit batl1ek srngal SEC?<JI

gate I baoe boesoek ilang- enz. , . ,, 3.~ u

ken sakit kepala . . f 4.- ,, 25 Obat idf'eng elm re tk 2 Castor-olie diboengkoesbla- keloear seriawan 1 c:m1h bad (Castor-oliecapculti:) berbaoe boesoek riL k

l botol . : ,. 1,25 soesah bern<lpas . , , ,, ~ 5(

3 Castor-o!ie aloes dan wa- ,, ~6 ,,Obat krti;ik" ilar,J rn ngi tlda baoenja 1 botol ⁿ 1.25 baC'e ketiak di tjrrgklahn 4 Obat mengilangkan koe- ini obat amat n.oes¹2djab toe (toemo) liso dan ber roepa roejer t 5.-: er . ,, sihken keoala " 4,- ,, 27 Obat WahinR 10,75 ohit 5 Obat "Brilliant Poeder" gigi f 1 ,50 obat gc. s0k bueat menahan mani of boeat roepa-roepa penja manik antara 1 djam bisa kit 1 botol . . . . ,, tahan

a

f 3,- en . , ,, 5. - ,, 28 Obat demam mclaria pa 6 Obat boeat mengi!angken ^nasdiugin tld~ r·~ kt·

ramboet (rontokan ram- ringeten lLtiang-toela1.

boet) . , . . " 3,50 !inoe enz . . . . ,. ~,-

7 Obat ,,Nikmat" djoega bi- ,,Madoe Mondrogocno·

sa tahan 1 djam terpoe- boeat sakit batoek ptlek te diata sorga doenia, batoek kering (tering; ba- 1 botol , ,, 5,- toek darah erz . . . ,.

,. 8 Obat tjoetii Segala loeka2 ,,Aer Radjah'' ol ⁱ kera koreng ini obat amat rnoes la poesing ding;n kalo tad jab ⁿ 1 , - terpake mer<rn kelt ^{t '}r ,,Haar water tegen htt hawa boes(ek dan ~ti.

uitvallen obat renja~;it Sil kan ktpa!d . . . 3,- ramboet jang aka11 rontok,, 4,- Ramboet ii:: m, ob<t h'h1t ,, 10 "Haar groeirniddel" o!Jat itani ramboet sdan;: t c'

tjatjap bi~in pandj2ng bisa loentoer dan <t.

ramboet djenggot en koe- pc:.r g; pakenia. . . mis a f 3,- . ,, 5.5C ,,Ramboet item" il'i s ?.

,, 11 Obat sakit ke.ntjing ma- manja bikiri itrn! IJ.il~~ i ni£ (goela) jang sangat romboet mer<,h ~ CLr.inr berbahaja dan ngtwatiri,, 6,50 J::.ntas rrendjadi 1tc m . ,, ,, 12 Obat bikin tambah oetek Saboen obat peujakit £,Oe

bikin tadjem piki1a11 dan dik Q'atel broet 'oes:i.n l<ce terang pengliatan dan tam rak goedik bes' t' z. . ,, bah darc:h ,, 4,75 ,, 29 ,,Sw1tswater" (,b,

r -

e ,, 13 Obat bikin gemoek badrn . koekoel d2n b hrn c le.,_,

da11 bikin koeat b~Jn koelit rr0el.a . . . ,, serenta tambah darah . ,, 7,- ,, 30 ,,Haar olie (mh .. I 1,• -

" 14 Obat bidn koeroes anta br-ct)", bikin • nfo .. ,....cd

1a 14 l'aribisa djadikoe t b(' ramr etsn:· ··n·

roes (langsing) a f 3,- ,. 5,- d;an,:;han rcn l t t: \

15 Ob at tja tjing dari 0,25 e s wangi . .

itoc obat keras sekali 1 .. ll\oestdcjci11'' Ol c-t c; •

botol " 1,- kcntjl g lel; d;:n r-.~-·

16 0bat sakit kocpirg ~e- p(•ean h 1·j' n~rr'i l·

lo ear nanah daruh tt:lue•1 re h gq; wi; b, k e ' r z tocli 1 endeP~aran tld<·k .,z;ekte \

· ternng ,, 2.- Obat bocat ,, n

,, l i Obafbikin il<ngkan a11deng no1&k ~( 3la i't..~' ^dk1 andenR f 3,-Obot tidtA:r p1&11¹roee:11 w, ktL l

(slae:pmiddel) f 1,50 Nau djina re'tSir .

wsan obat leher berlceka .,P~ ndait& ⁱ (lie'' ( ,

l! - tida bisa telen apa ai:-a ,, 1,5G kc eat rn<s i kl. ki ter c ,, 18 Obat bi kin napsoe mo.kan mo er 1C0 t 1.0cn, r , :::-

dar. antjoerkan makar,an bisa l&\\cll kdc ca'. 1

j;rng },eras d<llcm pe1oct,, l,25 5 prampr em . .

,, 19 Obat kadas kocciis koreng ,, 31 ,,Inger" bikin 1rati n ni

goedik koerap kerok se- (r.:an·k) soepaja pr<n per gala penjakit goedik ta- pocan tida bisa h· n I 1.f

oenan . ,, 150 beranak ,.

,, 20 Obat anak-anak masoek ,, 32 ,, T. K. W." Oba! bihi:1 an gin kagel pangsan tja- hid of p manik (111antJ sc,1;

tjingen dengan par.as dan paja pram pt can bisn J•a lain-lain . . • ,, 1,75 mil (boenting) bcrnnak ,, ,, 2 t ,,Poeder adjaib" obat pe ,, 33 ~Insect po<::rler", Obat L ¹ lesir orang laki jang nan kin ma ti )i< n ilang~c·n ti bisa merasakan sebagie, koetoe boesr t:k tingf,1 a- penganten baroe . ,, 5.-. mat kras f 1,25 dan ,, 2,-

2'2 Obat mata voor mata sa !, "Tjongjangwan" Orang le kit belek en merah panas

1 taki toewa bisa djadi moe pengliatan tida terang ,, 1.501, da kenibali kaloe makan

23 ,,Obat adjaib mata" voor ini obat ¹¹ 3,-

mata lamoer meletis boe ,, 34 Obar inijald (·bat Chole ta tida bisa liat npa-apa ,, 5. - ra sakitiperoet celue at1

24 Obat sakit napas mengi sakit, gigi sakit srcnta

napas pendek me~ap- boeang-boeang aerin6U.S

megap sesak oeloe ati sa enz;

! l

l ~ I

. ^"

n

. t,

() I

. ...

<I t I .-

t: \l".

~TOhS \ ANJLJE (p nili~

. . n~1g re!,).

\~'''IlL

' ' ^.J ^.

'1 L~,c-

·i.~; cljilllg ^!'

1 cl iis. clan ii

' I ,.!< ¹ J 0 - . t Ill )(l ( IW :1 n ::.. ) ct d 1 ";·al.it Nrmbn{;.-;

l l .)() an ^{5i lpCl} ^knin1 \\'(l"11r ( <1 u' r 1!,1 ) diki1 im frni;, ~

·a Sllll f ii, Ci rt CJ1FlJ•ji'l. ;

• lotcr~ 11\'INCFNJ tlf" APAUU ' of 1 p iJ f I~ fl'OO 1 ~· prijs c:1, 1

109.0 0 .:· .. '• l 14. - fra .. n.,

R· ^I ^,,^/{{^<; ! • .er /", ~J:l di:ll11-,.U' pe ul!

pen_. ma StL.b m1 L·ts0cda11 ,rn-

pir di Cc i:'h. •

Lekas'> seb ... l ._ 11nja <!,.his kepao N. \.. if"~ .El NATION ALL A1.otheek en

Ct

mmi<>sk lrnt)tu

·1\i-an gar Temi nggoe.1ig (Ja tr,

(4)

• f

r

SFDIA ROEPA³ 8A- ROENO BATIK ALOE- . ~ SAN (KLOEARAN SEN

t$a

C.-

DIR!) BOUQUETNJA ,.() ?_. , . TERATOER. HAR

(_6 \ 0

GA MOELAI 9

DJOEO )I. ~ ~ ~ ⁸^AMPE^f25._

"T> ~er po ton

SAJA.SEDI~ < \ ^S---·

ROE:PA BA.-

0 • 0 - -

7 .

dK KftSARAN

-tc. ^~ ^~

f I AROA MOELAl '""p

~

f 1.50 SAMPE f

o. ~ ~ 0 ^'-

l\iliman o nder remours

-'

A ta1rn rembour.s J. af>ada

PertJatoeran

Kala membelinja tetapi menang memakai.

Sebab apa?

SOCONY GASOLINE -=I

Dikasi dataog oleh STNDAARD OIL CIJ of

NEW YORK.

Boe kt in j a:

Djikalo auto auto memakfnja ini SOCONY GASOLIGE tentoe ba njak koerang mak:rn minjak, djc.lamm sci< lee heat, djalnnan machl ne haloes dan tidak maoe meroesckhn kelep, serta Jain2.

Lain gasoline betoel mocrcih te!api coa djaoe kala dari keente'ngao hal pemakean minjak, toean toean maoe boektikan dari Minjak SO CONY GASOLINE, perlce sekali djar.gan tj<mroer c'u1g2n Iain mi njak, kalot di tjampoer tentoe tidc-k bertcekti. PE.RHATIKANLAH.

Menanti Toean poen1a keperloean

LIE ENG GAN EIRMA SOEI GOAN

Telefoon No. 59.

SI BO LOA.

sornr rruvr · , a: " , t · _-:_:_trr · ·a: m · ·· r · ·

Sjech Moh~ Nawawi Mandailing

Sjech Djoemiah Hadji Medan dan mah- kitoelmoesjar rafah.

Toean2 sebelah Tapanoeli bangsa Mandailing Angk~>la, Sipirok, Padan,, Lawas, Batang Toroe dan Sibo.lga, siapa2 jang hendak naik Hadji ka Makkatoeimoesjarrafah moesim tahoen 1927-1928 (1346 Hi- djrat) Siapa2 jang hendak lekas naik kapal, ~oepaja djangan terlampau lama me11oenggoe di Medan, hen- caklah lebih doeloe bitjara pada kita poenja wakil d1 P. Sidempoean pada Hadji ABDOELCHALIK, ataupoen dengan perantaraan soerat baik djoega. Misalnja kalau toean2 maoe naik di kapal awal, kapal per tengahan atau ldipal achir. Kalau soedah bitjara sama kita poenja wakil dia sendiri nar1ti kasi tahoe sama kc.mi di Medan, djadi toean2 tidah. perloe lama lagi toenggoe di Medan.

Pembajaran tuempangan rergi poelang ke Ojedah serta makan dan minoetn di karal besarnja Kerantlna di Djeddah

Djoemtah Dan boeat anak-auak jang 0€moern1a satoe tahoen tetapi koerang darl di..:ea belas tcihoen Kerantina di Djeddah

Djoemlah

..

f f

"

f

240.- 13.25 253.25 120.-

13.25 133.25

Adapoen nama .. nama kapal jang akan berangkat dari BELA WAN ke DJEDDAH . kira·kira seperti jang terseboet dibawah ini:

TERNA TE

¹⁷^December¹⁹²⁷be1betoel~n dengan 22 Djoemadiiachir 1346

PROMETHEUS ²¹ ^JI " ^,, " ²⁶ " " "

KARIMATA 24

"

^"

,,

" ²⁹ " " ^"

SfMALOER ¹ januari 1928

" ..

⁸ ^Rad^jab _"

MADI OEN 7

" ^"

"

^" ¹⁴ ^" ^"

..

KOTA

RADJA ¹⁴ _" "

..

^:n ²¹ _" _" _"

KARAKATAU

²²

" " ..

_" ²⁹ _" _"

_"

KAMBANOAN

²⁸

,,

"

.. ^,,

⁵ ^Saa^ban

^,,

SINOKEP ⁴ ^Februari •

" ..

¹² _"

_" _"

TljDEUS ¹

" "

^" ^" ⁹

"

^" ^"

BLITAR - ⁴ " ^,, ^" ^ll ¹² " ^" ^"

SOEKABOEMI ¹¹ _" _"

"

" ¹⁹ " " ^fJ

KETERANGAN

Moelai ini hati kita sempat dan sedia n rnerima

.

kEdatangan toear.-tcec:;n dan mene1 ima pembajaran toempangan atau pas-pasrja Marg jang hendak pugi ke Mekkah. lain-Iairi keterangan b0leh dapat di- kantuor kita di Petissah atrn

r.

c!a wakil-wakil kita dan soerat pert<'njaan dibalas dengan segera.

Demikiaolah soer<:ja 1 cHn 1oean maalcem. WA SS AL AM.

Menoenggoe ·dengan hormat.

kami SJECH MOHAMAD NAWA WI MAN DAILING.

34 Bindjeiweg M E DAN

Dan wakil kita di Tc.paroeli H. ABDOELCHALIK, H. ABDOELMADJ!O P. Sidempoean dan H.

ABDOEL HALIM. Ha11delaar no. 54 P. Siantar.

lfl: •

_

__,__-..~--:..---.._··· - ---.. ^~--

C. White Superior Gents. Shoes

Ada sedia bematjam roera batang dari karet dari keloearan

fabriek kita sendi1i ja11g mc.na scedah te1kenal di~al'a-mana tempat dan negeri.

~epe~1i sepatoe .koelit, .kaen zoo! k2ret, tikar d(lri 1'aret, topi dan kwaltte1tn1a dan ban1ak lag1 lc:en-lc>er. mc-tj: n; ^1<c• 1 :;re jang tida

diseboetkan disini. ' t:-

Dia.ng_an boe1lnb !toe tempo jang l'a12ces bueat atoer pesanan

dan belt; 1ang hargan1a ada berlawanan dan banjak lebih moerah dari laen-laen toko dan fabriek.

. Boeat orang-orang dagang, ini ada rempo jang aek bisa dapat-

kan oentoeng jang bagocs. .

Menoenggoe Toean r-oenja kedatangan dengan hormat.

P~---,

ATTENTIE.

Siapa

ada djoeaJ bola lampoe

auto

merk Fhilips dan batterij merk WiJJard

?

Ini barang jang fabriekaat No. 1 bisa dapat sarria kita.

Harga barang2

seperti

remband

motometers, .

b a

Iampoe batterij dan banjak Jagi.

Dan kita poenja bengkel baroe di julianastraat seka-

ran~