Meh 400.000 balad Djepang - KHASTARA

(1)

Kemis

Pangaos

Loeareun

Losse- nummer.. ....

kedah Dikaloearkeun koe

Pamajaran

»Pagoejoeban Pasoendan”

Typ.

No. 13 Dikaloearkeun 2 lambar

Meh 400.000 balad Djepang dikeprik ti Indo-Tiongkok

15 Jan. 1942 langganan

Sasasihna f1,75 sakwart. f5,—

Indonesia... f7,—

15 sen ti pajoen

»Pengharepan” Bandoeng.

Leknan Goepernoer Djendral di

Amerika.

Singapoer ajeung Rangoen diroeroeg deui

NGABROEL NGADJOEGDJOEG KA

RANGOON Rangoon, (Reuter).

Isoek-isoek eh di Rangoon geus ngahiocng

tanghara aja bah ti Abroelan kapal oedara

wang di Rangoon.

datang harita pohara loba-

"

na dibandingkeun Gjeung panaradjangna noe enggeus-eng-

geus. .

Moeroeboetna bom teh di kota beulah kaler.

DIKEPRAK KA MALAKA

Cnungking,

Noeroetkeun bedja ti

sanjana balad Djepang noe

sakalian dieung kapal oedar:

(Reuter).

Chungking nerangkeun jen meh

aja di tapel wates Indo-Tiongkok

»dara dikeprak ka Malaka.

Koe taksiran djoemlahna salatantara Djepang noe tadi-

na ngalios

deni djewi noi teh.

KOEALA-LOEMPOER ROEBOEH

Tjeuk Reuter ti

ngapoer:

sRoeboghna Kocala 2 Loempoer teh ajeuna

mah diakoe

hak opisil"

koe p

SANGGEUS KOEALA-LOEM POER ROEBOEH

s gyapoer Oem

aja kana 40.000-na teh ajeuna ngan kari 3000 5 kapal oedara, noe masih keneh aja di Ha -

kana perta

^djadi

Djendral Sir Archibsld Wavell sasaoeran djeung ad-

miral Thomas C, Hart djcung leknan-djendral George H. Brett ti barisan djomantara Am'rike.

& reana, dina , teu bi

ocrang anoe ba

1 poeseur dipikaheroj

antja-

tagen

teh masih keneh bisa di

DI TAPEL WATES SERAWAK

Waktoe taroeng ditapel wates

Serawak aja 18 balad Dje pang noe maraot. Ari noe kasam

boet ti pihak Hindia-Walanda

ngan saocrang bae.

PALABOEAN BALIKPAPAN DITINGGANGAN BOM

Sawatara kapal oedara bom Djepang geus ningga- ngan sawatara kapal noe keur balaboeh di palabocan Balikpapan, ngan bae

cuweuh ari noc roeksak

mah.

KEUNA KANA KAPAL DJEPANG

Kapal oedara Djepang

noe aja di deukeut Tara- kan aja noe keuna koe bom noe ditinggangkeun tina kapal oedara Hindia-Wa landa.

SAMEMEH KADJABEL 'TEH GEUS DIANTJOER

KEUN MANTEN

Rarantjang soepaja dima- na Tarakan rek di djabel diantjoer teh geus di djalankeun kalawan hasilna aloes pisan, samemehna pot

Senen isoek-isoek.

Adeg-adeganana djeung

gedong tempat digarawe ka marinean oge teu dikari- keun.

Steiger noeajadi Tara kan oge roeksakna koe seuncu bengsin noe ngagoe dag-goedag di laoet.

Waktoe kadjadian noe sa kitoe tjampochna aja hidji

kapal marine Hindia-Wa-

landa noe antjoer.

TEU ATJAN AJA BEDJA NOE TETELA TI

MINAHASA

Patali djeung roepa-roepa hal,

oepamana bae, koe sabab gang- goean perhoeboengan radio dj.

st, hal kaajaan di Minaha- sa teh nepi ka ajeuna mah tjan aja bedjana noe tetela,

WAKTOE TERNATE DI TARADJANG

Bedjati Ternate nerang keun jen waktoe Ternate ditaradjang teh noe maot aja doea militer djcung aja saoerang deui noe tatoc enteng.

TANDJOENG OEBAN NOE ANJAR KAGI-

LIRAN

Nando eng Oeban, di Riouw ar-

Cchipel geus ditinggang bom

pal oedara Djepang, noe

Bantan hidji fuselier djeung

tiloe militer noe tatoe en- teng.

Teu kabedjakeun aja ka-

roeksakan naon-naon.

TEU KEUNA Sala sahidji medan pang- perangan Hindia-Walanda aja bedjana ditaradjang ka-

pal oedara Djepang ngan

Hoofdredacteur: Mo!-amad Koerdie.

bae teu keuna ka noe diin-

tjerna.

Nepi ka bom-bom noe di

tinggangkeunana njalahan.

NGADJORAG KA PHILIPINA

Kapal oedara laoet Hindia-Wa

landa geus naradjang ka Philipi- na beulah Kidoel. Tempat nga- poengna kapal oedara noe gcus kareboct koc Djepang keuna di- linggangan bom Hindia-Walan-

“Kito deui gedong-gedong noe pernahna teu djaoeh tina lapang pangapoengan tea loba noe rock sak ditinggangan bom Hindia-

Walanda.

Kapal oedara laoctna bisa ba- lik ka pangkalan pangapoengan asalna.

BALAD DJEPANG TEROES DIANGSEG BAE

Bedja noe katampa ti Chung- jen sadjeroning balatantara Dje- pang moendoer ti Changsha ka beulah kidoel teh balatantara Ti ongkok geus bisa njapockeun ba lad Djepang noe masih keneh aja | di sapandjang sisi waloengan

Milo beulah kaler.

Balad Djepang noe aja disisi waloengan Milo beulah kaler hantem diperekpek ditaradjang deui, bari sakalian teroes dibebe

rik.

Panaradjangna balatantara Ti- Ongkok ajeuna ditoedjoekeun ka Hunan wetan noe pohara hebat- na babakoena koe sabab ajeuna djangna lain ti locar tembok tapi ti djero tembok sasatna.

Bedja noe tetela nerangkeun jen barisan mariem Tiongkok geus ngabedilan kotana rosa pi-

san.

Teu anehna lamoen pihak Dje pang meunang karoeksakan noc pohara teh.

Ajeuna geus mimiti deui katangen pihak Tiongkok naradjang

ka Canton.

MAJIT DJEPANG PA- TOELAJAH

Chungking, (Reuter).

Bedja noe katampa ti medan

perang Changsha, ti kalangan of ficieel ti kalangan asing, nerangkeun jen pihak Djepang geus ka leungitan moal koerang ti 40.000 noe kasamboet djeung noe tatoe.

Di medan perang di loeareun

Changsha beunang diseboetkeun gcus pinoeh koe majit noe patoc lajah.

Koe kalangan opisil ti pihak asing diterangkeun jen kakara aja taroeng noc sakitoe tjampoch na mah.

Di sawatara tempat mah, anta rana garis pertahanan Djepang

djeung Tiongkok teh aja noc ngan 3 meter bae.

Kalangan zending ngocatkeun

bedja jen lamoen balad Djepang

rek moendoer teh ngahoeroe heu

la roemah-roemah sakit zending Amerika.

SASOEMPINGNA KA AMERIKA

Washington, (Reuter).

Leknan Goepernoer Djendral

Dr. H.J. van Mook geus soemping ka Washington, malah

engke sore oge baris babadante- nan djeung wakil-wakil Hindia-

Walanda noe harita aja di dinja.

Kitoe babadamian djeung gege

den Amerika oge moal lila oge ba kal dimimitian.

Geus dirarantjang jen van

Mook rek njoempingan gegeden- gegeden Amerika, malah bisa oge

bakal ngadeuheusan ka Roose- king ti medan perang nerangkeun

mah balad Tiongkok teh nara-|

Sipatahaemam — @Directeur: R. O. Iskandar di Nata

Pang

Djendral Sir Archibald Gongsol-Djendral

Barang andjeunna loengsoer ka lapang pangapoengan gcus njaoerkeun jen dina sadjeroning perdjalanan mah teu kadjadian

naon-naon.

Harita andjeunna dipapag koe Louden wakil nagara Walanda di

Amerika.

Geus beunang dipastikeun jen

Dr. van Mook teh bakal

ngabarempoegkeun hal patalina Hindia-Walanda djeung nagara Sarikat.

Bisa diwangwangan dina babadamian djeung wakil-wakil ka pala-kapala departement make atoeran noe loear biasa, noe mak soedna soepaja bisa ngajakeun hak moesoeh, sanadjan tina hal perang mah tangtoc dibadami- keunana koedoe aja waktoena.

BEA OT Karoeksakan

Singapoer, Reuter.

Communigue noe dikaloear keun ajeuna, ti Singapoer ne rangkeun jen waktoe barisan djomantara Djepang kamari naradjang ka Singapoer teh

ngagoenakeur 50 kapal bomna

bari diaping koe 20 kapal oe

dara marine poerah ngaboeboe

rak.

Eta kapal oedara Djepang

datangna ngaboeboehan sarta

dina srog oge kaloehoereun Singapoer dibageakeun koe ba risan pangraksa djomantara Gjeung jager Inggris nepi ka aja hidji kapal oedara Djepang noe antjoer, sarta noe doea deui

oge kakeunaan.

Noeroetkeun bedja nose ka tampa karoeksakanana pana

radjang teu sakoemaha, noe

maot djeung tatoe ngan aja 55 oerang.

Bieu geus kadenge deui nga hioeng tanghara aja bahaja ti

awang2.

^velt.

aksi noe disanghareupkeun ka pi |

teu sakoemaha ,

Kemis 27 Rajag. 1360 Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .£ 0,35

Pangsacutikna 3Xmoeat f3,—

Pamujaranana kedah ti pajoen

Reductie & Administratio

Dalem Kacemweg 42 Telefoon 3852 Bandoeng, Drukkerij ,,Pengharepan Dalem Kaoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng

— Lambaran ka I Taoen ka XIX

Wavell sasaoeran djeung Ioggris di Batawi H.F.C, Walsh djeung leknan-djendral ter Poorten. Di pengker pisan

admiral Thomas C, Hart,

Djendral Oestrali kabojong Melbourne —Reuter,

Premier Oestrali Curtin nga- wawarkeun bedja noe eusina ngabantah bedja ti pihak As,

noe njeboetkeun jen djendral

Majoor Gordon Bevnet bevel hebber Oestrali di A/alaka wak

toe keur ngangseg ka Koeala

Loempoer ditangkep Djepang

sarta teroes dibojong,

Djepang geus naradjang

garis panghareupna

Oestrali Melbourne, Reuter

Senator Cameron, minister tina bagian njieunan kapal oedara, ne

rangkeun dina rioengan ngabada

mikeun hal ngalobaan njieunan

kapal oedara jen nasibna Oestrali

teh goemantoeng kana babada- mian di Oestrali,

Sadjabana dina biantarana teh

Gitjantelkeun jen ajeuna Djepang gcus naradjang garis pertahanan

Oestrali noe panghareupna pisan

koe sabab eta Oestrali koe leu wih loba ngabogaan kapal oeda

ra ngadjaga oelah nepi ka bisa Inaradjan, 1g ka djero nagara,

Teu perloe dikirimkeun ka

Oestrali majit2 noe kasamboet.

Kabinet peperangan Oestrali

teu ngidinan mejit2 balatantara Oestrali roe kasamboet dipang-

perangen di loeareun Oestrali

dibawa ka Oestrali.

leu poetoesan lain baekoemaha hesena dina ngangkoet djeung dina ngoeboerna eta majit, tapi kabinet peperangan ngarasa soegema koe atoeran badan

noe sok ngoeroeskeun ngoeboer noe kasamboet dipang perangan

nepi kangarasa teu aja goenana

majit2 sina dibawa ka Oestrali,

Soempingna Sir Archibal Wavellka sala sahidji tem- pat di Indonesia. Ti kentja ka katoehoe: ».Imiral

Thomas C, Hart, Sir Archibald Wavell, leknan-. -ionel

H.F. Lapzing wakil Kg. Toean Besar, lekuan-djen-

Gral George H. Brett,

beng

meta aha

Mm nba me Ma sb obkee

(2)

KEM S 15 JANUARI 1942 27 KOEMAHA DIPAREBOET-

KEUNANA TARAKAN Leuwih djaoeh pihak kakawa- saan ngawawarkeun kieu tina hal

taroeng mareboctkeun Tara -

kan noe ajeuna aja di tangan

Japan teh:

Koengsi aja mangsana pihak Japan naradjangna Tarakan

ti awang-awang teh, sababaraha kali. Ari pertengahan minggoc toekang beuki sidik bae tekadna hajang ngadjabel icu poelo teh.

Powe Kemis tanggal 8 Januari aja tiloe kapal-oedara bom Dje- pang naradjang ti awang-awang, tapi teu talangke deui gantjang dipapagkeun koe pelor mariem ti barisan djaga-satroe noe oekoe- ran moeloetna 4 cm. Hidji noe na radjang teh beunang, ragrag, pa noempangna tiwas kabeh. Noe doca deui teroes naradjang ka- pal-kapal perang Marine Walan-

da noe harita aja teu djaoeh ti

poelo Tarakan, ngan pa-

naradjangna tea henteu koengsi

nimboelkeun karoegian (karoek-

sakan).

Isoekna, Djoemaah, der deui di taradjang Tarakan teh.

koe dalapan kapal-oedara boni

noe oge teu koengsi nimboelkeun

karoeksakan kaitoeng penting ka kapal-kapal perang anoe

deukeut Tarakan teh.

Lantaran aja bom raj

sakoemaha djaoehma ti kapal, t«

roes bitoe deuih, sawatara pa

nocmpangna taratoe enteng,

leu teh pek, ari pabeu Aa ka cun aja bai

da noe rea djoeil

h di wetaneun

kidoel poelo Tarakan

kira:

toeng

Tandjoeng Baroc,

n

apal-kapal kru

ep torpedojagers, s

transpor!

ngadeukeutan lo Tara

na. Kapal-!

port tadi kalawan r

a doca bom noe men

sport tea, t 2

noe ragragna deukeut

ser (neven 1). Hen!

_tiloe

kapal-oedar C roeroed koe kapal oedara Walanda.

Bareng djeung noe diterang-

keun di lochoer teh katangen og

aja no njoba handjat 4 lebah Amal, basisir poel Tarakan beulah wetan. Po we Minggoe isoek-isoeck prakn balatantara Japan harandjat te)

breng bareng di doea tempat, n':

eta di lebah Amal djeung

Tandjoeng Baroc.

Pabeubeurang geus katjida robahn.

latantara Walanda abangoc garis peperangan di beulah k doel djeung wetan.

Barisan noe di Ama Il, sang geus rea ngaroegikeunana ka pi- hak Djepang, kalawan bari nj rang karoeksakan parna, teroes

moendoer, ari orang Japan tov-

locjna ngamimitian ngangseg ka

RAJAGOENG 1360

emplacement minjak djeung nara djang garis perdjagaanana.

Mimitina mah hasil panara- djang Japan teh, bisa ngabeu.h garis perdjagaan. Ngan to

na, sanggeus perdjagaan diban-

toe koe bala bantocan (rese

bisa njoeroengkeun panaras

tadi, nepi ka kaomean deui k jaan teh dina malem Senen ma

teroes ngabangoen garisan sate

jngah bocleudan di sakoe:

Tarakan.

Barang toelocjna katangen pi-

hak Japan ngagoenakeun kakoca tanana katjida totomplokanana pikeun ngahandjatkeun balatan-

tarana, nja diparentahkeu

paja soember-

nah, tank-tank min

kompa djcung s a

di ieu poclo diantjoerkeun

maha maksoed anoe geus dirara

tjang mimiti.

Powe Mini prakna ngaroe)

isock-isock

roeng ron

roegian (karoc

pihakanana, lantaran pihak pan nondjol pisa

bisa ningker g:

nan noe marenfjil. K.

Tarakan teh dina

soember Ieutik

kan

onan panaradjang teh

h ka poclo Bor

celah bisa sanadj

wiwilang:

ngarc

raka

kawadjibanana, edara militer m

pal transport

anoe keuna koe bom

^Japa

DITORPEDO

Di palaboean Canada beulah

Wetan aja 79 noe geus maot ti- teuleum waktoe kapal barang

noe gedena 10.000 ton keuna koc torpedo noe djaoehna 160 miji

djaoehna ti basisir Nova $ c«

tia

Noeroetkeun bedjana noe ma otna aja 91 oerang diantarana 36 bangsa Tionghoa. Harita aja saoerang noe katoeloengan, sing-

geusna angkleung-angkleungan sababaraha pot.

NGABAJOEAN KAPER LOEAN PERANG Washington, (Reuter)

Dina badan keur ngatoer ka perlocan perang di Amerika geu nerangkeun jen kaperloe. 1

njak oge bakal diatoer noe aloe

pisan.

Malah ngahadja ngajakcun w

kilna tina hal paoesahaan minjak di nagara locar.

Sakitoe deui nepi kaajeuna oge

^Mariem pjamoer engan Ba Na Ban ^bedi ^lochoer aa ara

balatantara |,

Sarikat teh oelah mepi ka g0e,

PANAMA KANAAL DIANG GAP TEMPAT NOE

PENTING

Patali djeung perloena ngadja-

ga djalanna peperangan di beu-

lah Koelon ajeuna geus dicmbar-

keun Pan:

ijeung Cristobal dian

de hartina keur djalan

soepaja

cta geus dikalocar aran jer

apal ka dinja teh.

In

PROGRAMMA PERTAHA- NAN AMERIKA

il-wakil

jen ra Dina

dollar keur kaperlocanana teh.

NGABASMI KRIM

t kabar Roeslan Lozovs-

ambarkeun kocma-

angan di Roes-

lan ajeu

Balad Roeslan disapan

garis pertahananana katang pangdesekna.

Garis pertahanan Djerman

beulah kentja

noe pohara d

atanana nepi ka ajeuna masih tc

roes

keneh didesek koe pihax

yaris pertahanan

Djerman ba- kitoe deui ba adjan dina w

igna gcus mimiti Moermansk pi

kal teroes ka lad Fin, males naradi

ocsoem tiris.

Bcdja noe sedjenna nerang-

cg maksocdna h nepi ka aja

Djer- soepaja Krim

ganggocan deui ti pihak

man.

INN AG g

KOE LANTARAN POHARA TIRISNA

United Press.

Radio Djerman geus nerang-

, Ikeun patali djeung moesim tiris noe pohara tarikna pangangkoc- tan kaperlocan perang djeung ka

daharan ka medan perang di beu

& |lah Wetan keur balatantara Roe-

meni.

' (Indonesia

'IKOEDOES

Opat awewe djadi wadal vrachtauto.

Di locareun kota Koedoes

" Jaina powe Kemis noe karek kaliwat aja 4 awewe oerang

padesan 'noe kageleng koe

keun jen di Krim balad Roeslan |

» Iteroes bae ngan:

Oenggal powe oge teroes bae dibaladjar ngagoe- |

nakeun mariem djaga-satroe ti loehoer (lucht- |

doelgeschut).

:Ivrachtauto, nepi ka maraotoa : sanggeus kitoe eta vrachteuto -|teh noebroek tangkal.

Demi noe njoepirarana hari.

ta moerid-soepir, manehna oge tatoe parna,

Keboemen

Noe djadi patih Keboe-

men.

Diangkat kana patih Keboe-

-Imen (Provincie Djawa Tengah)

Raden Prawoto Soedibio, anoe

ajeuna djadi wadana district Tjo

mal (kaboepaten Pamalang).

Pekalongan

Njarieun lombang panjoem-

poetan

Dina waktoe ieu djelema2 teh

keur sedeng gebreg njaricunar lombang panjoempoetan. Beu- Dang diseboetkeun di oenggsl- oenggal pakarangan noe kosong tangtoe di dinja didjieunan lom bang panjoempoetan.

'ISEMARANG

Aja kolone ka lima, !jenah

Awewe bangsa Europa di djagragkeun ka pangadilan Politiarechter Semarang gcus

mariksa hidji awewe bangsa

Europa ngarav K geb Hoerang Pekalongan, Manehna didakwa

lantaran njebarkeun bedja bo

hong, njaeta magar hoeloe tjai

waterleiding geus di roeksak

@djeung diratjoenan koe kolone

ka lima.

Sanggeus saksi-saksina dips

riksa, officier van Justitie men

ta soepaja terdakwa ditibanan hoekoeman saboelan pandjara.

!Poetoesanana bakal ditibankeun Idina powe Senen noe bakal da

tang.

'Padang

'Tiloe taoen keur f 12.000,—

Sawatara powe katoekang landraad di Padang geus ma riksa perkarana toean Th noe

ngagasab doeit gedena f 12,000

pikeun karoegian ,Sumatra-

Bode". Terdakwa ditibanan hoekoeman 3 taoen.

Noeroetkeun katerangan mah ngadjalankeun kitoena teh geus ka opat kali harita,

Toean Schotman di san Francisco

'Toean Schotman noe miloe kana International Arbeidscon ferentie, ti Midway geus datang ka San Francisco kalawan sa- lamet.

Djendral Wavell soemping

ka dieu

Powe2 ieu djendral Wavell, nja eta Opperbevelhebber ti ang katan sabcungkeutan di Laoe-

tan Tedoeh bagian Kidoel Koe-

lon, onderbevelhebber djeung stafna geus datang ka dies.

(Aneta).

LAMBARAN KA I No. 13 TAOEN KA XIX

lopenpaRe kennisarvnG

Verplichte Algemeene Registratie van Vrouwen Burgerdienstplichtigen door

het Bestuur van de Stadsge- meente Bandoeng.

(ingevulge artikel 5 van de Burgerdierstplichtverordening,,

Staatsblad 1940 No. 204 opgeiregen bij het Besluit van den

Resident van Priangan van 14 Januari 1912, No, 150/42/Bdp/Alg.)

Alle vrouwelijke Nederlandsche onderdanen (van alle

lavdsarden) en stuatlorz”n (zij die geen nationaliteit

bezitten), zoomede niet Nederla.dsche ouderdunen vau elke landaard en nationelitat, dis hun zestien de le- veosjaar hebbeu bereikt, doch niet ouder zija din z:8- tig jaar en woonachtig of werkzaiam zijade in de Stade- gemeente Bandoeng en de aangrenzende dessa's Tjob- long, Tjidadap, Soekaras4, Sockadjadi, Soekasari, Andir Bodjongloa, Kabakandjati, Kiaratjondong, Soerabaja.

en Tjibeunjing (ook in die gedeclten dezer dessa's,

welke niet gelegen zijn binnen de stadsgemeentegren-

zen) alsmede districtshsofdplaats Tjimahi,

WORDEN MITS DEZE OPGEROEPEN

Zich in persoon op een der hierna vermelde tijdelijke registratiekantoren, op den hieronder in verband met

de beginletters van hun naam bepaalden dag tusschen

8 uur v.m, en 12 uur n.m, te vervoegen, teneinde zich te Jaten registreeren.

Bedoeldetijdelijke registrat?ekan- toren zijjn gevestigd:

1. In het Paleis van den Legercommandant Menadostraat.

2.In de Gouvernements H, B.5. Billitonstraat, ingang

Borneostraat,

3.In het gebouw van de Societeit ,,Hwa Yos", Groote

Postweg West 65.

4.Io het Regentschapskantoor, Balonggedeweg 10.

5. In het j.E.V. Clubgebouw, Naripan 1.

6.Io het R. K. Militair Tehuis, Groote Posi veg Oost 133.

T.In de Techrische Vakschool, Groote Fostweg Oost 302 8.In het Gebouw van de Officiers Societeit te Tjimahi.

9.1a de Pendoppo van den Wedana te Tjimahi,

Zi, wier naam begint met de lettergs:

A.t/m D. dienenzich — Maarndag 19 Januari1942 E.tym La. vcor dezz — Diosdag 20 Januari1942 Lb, t/m @. registratie Woensdag 21 Jannari 1942 R.t/m Soo. aantemel- Donderdag 22 Januari1942

Soo tim Z. den op Vrijdag 23 Januari 1942

Het opzettelijk niet of uiet behoorlijk voldoen aan dezen ap.

roep of het door handelen of ualaten opzettelijz bewerken of medewerkeu, dat aan dezan oproep niet of niet behoorlijk wordt voldaan, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten area of geliboct» van ten hoogste vijfduizend ijl zij, aan wier scbuld bet te wijten is, dat aan dizen oproep niet of niet behoorlijk worit voldaan, met hechtenis van teo hoogste z23 maanden of geldboete van ten

hcogste een duizend vijf honderd gulden wordt gestraft (art.

26 Burgerdienstplichtverordening).

Van deze verplichte registratie

zjn alleen vrjgesteld:

a. Zij, die geen school van westersch lager onderwijs of een

Gaarmede gelijkwaardige instelling cf een zg. Chineesche

Engelsche school met vrucht hebben doorloopeo, noch ia

het bezit zija van het z.g. ,,Klein ambtenaars diploma”.

b. Zij, die een geestelijk of mensehlievend Bodadiensttig ambt. bekleeden of daarvoor worden opgeleid.

Zij, die bij de onlangs (sinds 23 Juni 1941) van Gemeente-

wege gehouden engutte op e2n vecrtig tal kantoren en

bedrijven in Bandoeng zija geregistreerd, zoomede zij, die reeds

vojwillig werden geregistreerd op het kantoor voor burger- dienstplichtregistratie, en aan wie bij die registraties een

bewijs is uitgereikt, worden geacht aan hun verplichtingen te hebben voldaan en behoeven dua niet nog eens op te komen behoudens ieders verplichting tot juiste beantwoording vaa eventueel nog te stellen schriftelijke dan wel mondelinge vragen voor zoover de nog te corrigeeren gegevens onvolledig

of onduidelijk mochten biijken er tot het verschijnen in

persoon hiervoor ter plsatse en op den tijd door of namens

Ondergeteckende nader vast te stellen,

De speciale registraties, welke tot dusver geschied zija,

geven geen viijstelliog van deze sIgemeene registratie. (Met

speciale registraties worden o.m. bedoeld die door het Cen-

traal Kantoor van Statistik : van wetenschappelijk en middelbaar personecl en van academici en middelbaar opgeleiden ,

de dienstregistraties gehouden door S.S., P.T.T., Dep. van

Onderwijs en Eeredienst en Dienst Volksgezondheid).

Van elke wijziging van de door de geregistreerde verstrekte gegeveng, zooals verlaten metterwoon van de plsats, verhui- zing, vestigiog, verandering van werkkring enz,, dient door

de geregistreerde Binnen acht dagen kennis te worden gege- ven aan

HET REGISTRATIEKANTOOR BURGERDIENSTPLICHTIGEN (p.a- Gemeentekantoor) te Bandoeng.

Deze opgave kan postvrij worden verzonden, mits op de kaart of cuveloppe vermeld wordt :

»DIENST VRIJ VAN PORT

iugevolge Burgerdieostplichtve ordening (5tbl. 1940 No. 204 ".

en in de linker onderhoek nnam en handteekening van de

afzendster.

(3)

“5.

KEMIS 15 JANUARI 1942 27 RAJAGOENG 1380 EN MAMA LA LEMON RL LT

SIPATAHOENAN

BLOEDTRANSFUSIEDIENST.

Donors dan asp. donors (jang soedah dan jang sedia boeat

memberikan darahnja) dengan ini diberitahoekan, soepaja tiap-iiap ia pindah atau bepergian, diharoeskan memberi tahoe kepada Administratie van den Bloedtransfusiedienst, di Instituut

Pasteur, disini, dengan memberi tahoekah iu poenja nomer registratienja.

Pemberi tahoean tentang pindah atau bepergian kepada Regis-

tratiekantoor voor Burgerdientsplichtigen atau kepada Bevolkings-

register, seperti demikian jang diwadjibkan oentoek burgerdienst-

2 ea an

Kota JULIANA THEATEKR

Persconferentie. Oa,

Kamari redacteuren ti soerat2 NY ekor naa ah kabar noe aja di kota Pandoeng|| 28-29 Deo. 41. Fronties geus meunang ondangan ti Kang- Marachall

djeng Toean Resident pikeun|| 30—4 Jan "42: The Thief ngajakeun persconferentie, Tem- of Bagdcd

patna di residentiekantoor, dimif4 5—6 Jan: Man fcom Mon- mitian djam II beurang. Soerat2 treal

kabar noe aja di Bandoeng ka- 7—8 Jan: Here lamStra

beh pada ngirimke wakilna,

Babakoena noe disaoerkeun

koe K. toean Resident teh tina

perkara golangna retjeh, (ringgitan, perakan, tengahan, talenan, pitjisan, bolong, benggol, sen djeung peser), noe beuki dieu beunang diseboetkeun — beuki ngoerangan, Eta teh bisa djadi

lantaran loba noe narahan, hen-

teu daek ngalocarkeun, koe lan

taran kitoe pikeun ngadjaga ka

beresanana golang doeit, katimbang perloe ngajakeun oendang2 noe ngalarang ngampihan doeit

retjeh, pikeun Rahajat biasa

(lain bedrijfleider) henteu ' meu- inang leuwih ti pangadji f25.-—

djeung pikeun bedrijfleider hen teu meunang leuwih ti pangadji

$100,—, Sing saha noe ngampi

han atawa ngabogaan doeit re-

tjeh leuwih ti noe geus ditetelakeun di loehoer, samemeh tang-

gal 20 boelan ieu j koedoe

gantjang ditoekeurkeun ka post- kantoor (Tina perkawis ieu sae tingalian advertentie wawaran ti

K. toean Resident, noe dimoeat

dinten ieu, di bagian sanes).

Tindakan pamarentah kitoe teh memang geus sawadina, lantaran koe lobana moe nahan doeit re-

tjeh teh, t oe bakal ngoesoet keun kana golangna doeit, kapan ajeuna oge geus sakieu soe

sahna koe retjeh, di ditoe di dieu

gehger magar toko2 atawa Wa- roeng-waroeng henteu daek mere poelang

n2 k 2 perang,

korban2 bombarde- babakoena

ment di tempat2 noe geus kadja

dian, kalolobaanana noe mareu nang katjilakaan teh djelema2 noe araja di djalan. Koe lantaran

kitoe mantenna meredih ka Ra-

Ihajat sangkan dina mangsana aja bombardement teh koedoe gantjang indit ti djalan, koedoe gantjang nareangan panjoempoe tan. Sabab sadjaba ti bahaja tina pepetjahan bofm djeung lucht-

druk, oge kalakoean kitoe (djele

ma riab di djalan teh) katjida

ngagampangkeunana ka moesoeh pikeun ngagoenakeun bedil me sinna,

Mantenna oge ngaraos katjida

perloena nambahan loba lombang panjoempoetan oemoem, ngan ngantet djeung bahan2 ka toet tanaga dina waktoe ieu teh digoenakeun kana kaperloean se djen anoe katimbang koedoe leu

wih diheulakeun, atoeh henteu

bisa atawa tjan bisa prak didja-

lankeun.

nger

9—12 Jan: Sogara Berbisa

18-14 Jan : Evimy Agents

15—16 Jan: We are not

alone

Sadjaba ti kitoe, mantenna

masihan kalonggaran ka para wartawan ngasongkeun patarosan, Diantarana aja noe naros- keun tina perkara kaajaan ter, anoe magarkeun dina waktoe ieu geus henteu aja atawa katjida koe rangna, nepi ka loba noe poegag

henteu bisa meuli djeung diajana

oge hargana katjida mahalna,

Tina bedja noe nerangkeun jen

henteu aja ter teh, koe mantenna diterangkeun, lain henteu aja, ta pi koe lantaran noe daragang njahoeun jen Rahajat perloe koe ter, hargana dioendakkeun, nepi ka noe koedoena hargana dina

aliter 7 sen didjoealna nepi ka 35 dina sabotol bier. Tina perka

ra icu, ngoendakkeun harga ter geus aja noe diperkarakeun, ma lah terna oge dibeslag. Mantenna

njaoerkeun deui jen ajeuna aja

salasahidji fabriek noe sanggoep

njadiakeun ter kalawan harga di

na saliterna ngan 7 sen.

Sanggeus roepa2 patarosan ti

para wartawan diwaler, djam sa

tengah satoe pasamoan boebaran.

Telegram Ka Borneo

Inggris

Pen T Dienst Bandoeng me re bedja jen mimiti powe ieu

geus teu bisa nampa telegram ka Jesselton (Br. Noord Borneo).

Anak.anakna noe Kalaboer Noeroetkeun wawaran ti O&E inak-anakna djelema noe kala- boer ti Borneo teu aja halanga

jana asoep ka sakola2 di poelo

Djawa, asal oelah ka sakola-

sakola di Bandoeng.

Ngoeranganana tjatjah djiwa di Bandoeng

Lantaran tina lobana djelema

noe baralik ka lemboerna djeung noe ngahadja parindah ka pasi- sian, atoeh ngoeranganana tjatjah

djiwa di wewengkon Haminteu

PEMBERITAHOEAN.

Berdasarkan besluit Commissie voor het Rechtsverkeer in

Oorlogstijd no. 5

Oeta

C.R O. tanggal 6 Januari 1942, maka hendaklah :

g dan pioetang Perdagangan pendoedoek Hindia-Belanda pada pendoedoek Djepang — jaitoe apabila ia tidak berada atau berkedoedoekan di Hindia-Belanda — diberitahoekan kepada

NEDERLANDSCH-INDISCH DEVIEZENINSTITUUT- (djadi jang dimaksoed disini octang dan pioetang loear negeri,

boekan oetang dan piostang dalam negeri, jang achir ini mesti

diberitahoekan kepada Commissie voor het Rechtsverkeer in Oorlogstijd.

De Directeur van het

92 NEDERLANDSCH-INDISCH DEVIEZENINSTITUUT,

: D. CRENA DE IONGH.

Merdika Lio 26

R6, Sogria Soemantri so. ran

- Teletoon 831 -

DARTS

Bandoeng., | Kanggo sapaia panjawat dina waos, babam sareng goegoesi.

Nampi tamoc: 8 — 11 endjing2.

noemoetkeun

Sareng

— 430 — 6.30 pasosonten.

perdjangdjina.

Pn aa EA

Ja Alloh Gamparan siga . Kingkong

Da eta Gamparan mah dipotret teh sak Si masa bae doegi ka

i dina pasfoto oge sapertos Kingkong

Geura an Gn pen dipotret di: Foto-Studio »ARDJOENO”

mah ditanggel roepi Gamparan persis moal kapalingan roepa,

'Tjing Gamparan enggal ka Ardjoeno!

Ditanggel abdi tambih geugeut ! ³¹

dari donors dan asp. donors.

plichtigen, itoe beloem tjoekoep boeat mengerdjakan administratic 90

CHAMBERLAIN'S COUGH REMEDY

NN Nata

Nev York U.S.A. St.louis.

Bandoeng di sadjero boelan De cember nak teh aja 1.675, lanta ran djoemlah djiwa dina panoe

toep boelan November aja 256,

040 djeung dina boelan Decem ber nak aja 254.365.

Noe panglobana ngoerangan teh

di golongan bangsa tionghoa,

nja eta aja 724 tina djoemlah 21.704. Ari di golongan bangsa

Indonesia tina djoemlah 184.474 teh ngan aja 974.

Di golongan bangsa Europa mah sabalikua, sabab lain ngoe rangan, tapi anggoer tambah, nja

eta aja 23 tambahna djiwa, sarta djoemlahna djiwa dina panoe-

toep boelan December 1941 aja 29.385.

Lantaran aja 15.379 awewe djeung 14.006 lalaki, atoeh pohara lobana awewe Walanda di Ban doeng teh, nja eta aja 1.373 pa rawan djeung noe lelengohan.

Moelas tembok teu meu

nang Koe apoe.

Tembok - tembok imah, pager atawa adegan roe sedjenna, boh noe geus aja, boh noe kakara di adegkeun teh, noeroetkeun ver ordening noe geus ditetepkeun koe Legercommandant, sakoer

"0e diloear teu meunang dipoe-

las koe apoe atawa tjet bodas.

Kabeh koedoe dipoelas hi-

deung atawa hawoek.

Sing saha noe teu noeroet ieu

atoeran dianggap saroea djeung

ujieun (ngadjalankeun) kadjaha tan sarta diantjam hoekoeman

toetoep paling lila sataoen ata wa dengda nepi ka 10 reboe pe

rak.

Dipindahkeun Ka Ban- doeng

Contact - Bureau Indie - Neder land noe mimiti boelan Mei 1940 diadegkeun di Batawi, ajeuna

dipindahkeun ka Bandoeng, nja eta patali djeung ngalihna tocan

Bonte (leiderma ieu Contact Bu

reau), sabab tocan Bonte geus

angkat kana Directeur Bureau van Informatie vih NI Roode

Kruis di Bandoeng, sarta lanta

ran kantorna BvI vh NI Roode

Kruis di Loge Sint Jan (Loge

weg), atoeh Contact Bureau In.

die Nederland oge di dinja ke

neh tempatna ajeuna teh.

Atoeran dina aja moesoeh ti awang-awang.

Ngaweengkoel goemantoeng

kana pingpinan poelisi

djeung LBD.

Kapala LBD kring 11 di Ban doeng ka sarerea noe ngarasa aja patalina, ngabedjaan jen atoe

ran patalimarga dina waktoe aja

tanghara aja moesoeh di awang- awang teh, ngawoengkoel goe mantoeng ka poelisi djeung para

gegeden LBD. Komo ti peuting

mindeng pisan kadjadianjen noe teu boga hak nanaon oge oeloe

bioeng kana ieu oeroesan, koe

kitoena ti ajeuna ka harcup mah kadjadian saperti kitoe teh bakal

pohara dipahingna,

Mobil - mobil roemah - sakit

djeung mobil kompa kahoeroean, noe dina waktoe kitoe pohara

perloena ngadjalankeun kawadji banana sarta koe kitoena kaidinan

teroes djalan kalawan make lam

poe anoe dihalangan tea, pohara perloena oelah aja noe ngahala

ngan perdjalananana. Saperti geus

kadjadian mobil roemah - sakit

koengsi sababaraha kali pada na han nepi ka waktoena beak teu poegoeh, sedeng kadjadian kitoe

teh kapan pohara koedoe dipa-

hingna. Demi eta mobil sanadjan

sakoemaha powekna oge koedoe

bae kafjiri bedana djeung noe

sedjen, koe kitoena henteu per loe make koedoe dipariksa deui.

Toetoempakan anoe sedjenna

anoe make coupe file kaarten, peu

ting lamoen aja tanghara teh oge

kaidinan teroes djalan kalawan njaangkeun lampoe noe meunang

ngahalangan tea, lantaran bisa

djadi perloe pikeun ngadjalan-

keun kawadjibanana. Ieu mah taja gorergna (meunang| lamoen

dipariksa oge, tapi sanadjan kitoe

pikeun kaberesan mah hade

atoeranana mariksana oge diwa- tesanan bae.

Pikeun toetoempakan sedjen- 1a Oge ngawengkoe kareta mesir

lamoen aja tanghara ti peuting

teu meunang henteu koedoe eu- reun, beurangna saperti biasa

lalar-liwat teh meunang djalan,

tapi pikeun ngadjaga kapentingan sorangan mah, di sasanian soe paja neangan panjoempoetan pi

keun njingkiran bahaja ti djo-

mantara tea

Indonesia

Perkara moelas imah

pa Verordeninf Kakawasaan Militer No 136-DvO-XII

Legercomandant geus netep keun verordening kieu :

Pasal 1

Ngalarang ngapoer, ngetjet djeung sabangsana, tembok

imah atawa wawangoen beulah loear, kitoe deui pager djeung sabangsana diva Waktoe noe geus tangtoe pikeun ngomean

atawa dina waktoe ngadeg-

keun noe anjar, koe roepa bodas atawa koe roepa ngora sedjen,

anoe bisa tetela katendjona,

Pasal 2

1 Anoe ngalanggar larangan noe ditetelakeun dina pasal 1

dihoekoem koe hoeman pandja

ra panglilana sataoen atawa hoekoem dengda paling loba sapoeloeh reboe roepia.

2 Kadjadian noe dihoekoem lantaran pssal 1 dianggap kadja hatan,

Pasal 3

'Anoe ngadjaga soepaja eta

verordening digoegoe djeung

noe neangan kadjadian2 nce bisa dihoekoem noeroetkeun eta verordening, sadjabana dje lema2 noe biasana neangan ka

@jadian2 noe bisa dihoekoem

teh, aja deui djelema2 noe se.

LAMBARAN KA I No 13 TAOEN KA XIX djen anoe diwadjibkeun nea

ngan kadjadian2 noe meunang

dihoekoem koe atawa didasar keun kana Luchtvaart-besluit 1932 djsung Luchtvaart-ordon nantie 1934, djelema noe dite telakeun atawa ditoedoehkeun

kana atawa didasarkeun pasal 13 , Territoriale zee-en maritie

me kringenordonuantie 1939

(Staatsblad or. 442) territoriale commandanten djeung djelema

noefdibawahna, anoe meunang

parentah pikeun ngadjalankeun eta pagawean, kitoe deui djele ma2 noe ditetelakeun dina pasal

22 Luchtbeschermingsverorde ning 1939”.

Katerangan Dina verordening Kakawasa an Militer No. 88 katangtoean2 tina perkara ugapoer djeung

sabangsana anoe dimoeat dina

verordening satempat2 djeung

Gina keureo,dieureunan lakoena,

Eta katangtoean2 teh ngan ngabebiskeun tina ngawadji- ban ngapoer djeung sabangsana, tapi veordeving No 136

ogalar ng kalawan tetela nga

poer, ugetjet djeung sabangsa-

na tembok imah atawa wawa-

ngocnun bagian loear, pager Gjeung sabangsana koe roepa bodas atawa roepa noe njatjas sedjenna, anoe gampang kanja

hoan,

Djadi ajeuna mah diidinan

teh ngan koe roepa hideung

atawa peuleuk.

Komite ,,Vrije Denen“ di Indo

1m

esia

Nangtoeng satoekangeun

pamarentah

Heoteu sakoemaha lilana

sanggeusna Denemarken ditji-

tjingan koe moesoeh djeung nagari Walanda diambreg koe

mocsoch, bangsa-bangsa Deen merdika noe maratoeh di Ing- gris Raja djeung lerland Kaler

geus ngadegkeun ,,Madjlis Deen” di Londen, Artara se- djen-sedjenna maksoedna eta bodan teh bakal ngajakeun per-

hoeboengan djeung bangsa Deen merdika noe aja di loear

perawean nagara2 sabeungkeu-

n. Koe ajana eta akal-tarekah,

bisa diadegkeun ,,Komite bang-

sa Deen merdika di Indonesia" : eta komite gcus bisa mere soem

bangan doeit ka nagera2 sa-

beungkeutan pikeun ngadjalankeun peperangan. Eta komite

noe daja oepaja mere soemba- ngan kana icktiar nagara2 sa.

beungkeutan boh keur ,,Neder-

land merdika” lemah tjaina

noe kadoea, pikeun bangsa Deen noe maratoeh di Indonesia ieu) boh desi pikeun bangsa

Deen merdika, geus ngirimkeun soerat ka pamarentah nem- bongkeun sympathiena ka Ne.

derland djeung radjana sarta

meredih ka Toean Goepernoer

Djendral soepaja ditarima ta-

wis kasatiaanana bangsa Deen noe maratoeh di Indonesia, Toe an Besar nganoehoenkeun kana eta soerat.

DEMAK 2

Radja pati

Koeboeran dibongkar

deui

Ti heula koengsi Gibedjakeun,

jen maotna hadji Abduigani di Wedoeng (Demak njoerigakeun ka noe wadjib, anoe toeng- toengna koeboeranana dibong

kar deui, sarta kaboektian ma otna eta hadji teh henteu sa.

wadjarna, tapi aja noe maehan.

Noeroetkeun papariksaan dok

ter aja 2 toelang igana noepo tong.

Eta perkara geus dipariksa

koe landrasd sarta noe djadi

terdakwana mivantoena (Volke onderwijzer) djeung Saripah ter

dakwa ka doea. Terdakwa ka 1 dina papariksaan hakim teh

ngakoe teroes terang tapi lain

ngahadja maehan. Terdakwa ka doea mah moengkir keras

henteu roemasa ngadjalankeun kadjahatan kitoe. Sanggeusaja

sababaraha saksi noe diparik

s8, hakim nibankeun pu.toesana na, terdakwa ka hidji ditiba-

nan hoekoeman 9 boelan pan Gjara dipotong koe salilana di

prieventief sedeng terdakwa ka

tavah Inggris Raja pikeun oe-

saha babarengan njoembang

doea mah lantaran koerang te tela dosana dibebaskeun.

Njamboeng kana oendang-oendang Leger- Commandant tina perkara larangan njimpen doeit noe dimoeat dina Javasche Courant tanggal12 Januari noe anjar kaliwat, Resi Jent Priangan ajeuna ngoemoemkeun atoeran

saperti noe kaseboet di handap ieu:

Keur sing saha bae, iwal noe boga atawa ngosroes hidji ringgitan, perakan, tengahan, talenan, ketipan, bolongan, benggol, sen djeung peser), boh keur kaperloean sorangan atawa mang-

njimpenkeun noe batoer, noe pangadjina leuwihti f 25.-— (doea poeloeh lima roepia).

Kapala oempi, dianggap noe boga docitna ti eta oempi noe teu baroga pangasilan.

Pangeusi djero wewengkon Stadsgemeente Bandoeng djeung kota-kota Regentschap kitoe deui kota-kota district di kareside

nan Priangan, noe boga docit noe dimaksoed bieu, noe reana leuwih ti / 25,— (doea poeloeh lima roepia), samemeh atawa elat-elatna dina tangkal 20 Januari 194 ', saleuwihna tea koedoe

gantjang ditoekeurkeuty-ka 's Landskas djeung kantor2 Post atawa

ka Hulppostkantoren.

Pangeusi locareun wewengkon3 kaseboet bieu, noekeurkcu-

nana koedoe dina samemehna atawa elat-elatna dina tanggal 27

Januari 1942.

Demi keur noe baroga atawa ngoeroes (eigenaar atawa beheerder) salah sahidji paoesahaan, noe njimpenna doeit kase-

boet di loehoer teh (nja eta: ringgitan, perakan, tengahan, talenan, ketipan, bolong, benggol, sen djeung peser), keur eta paoesahaan

ilawa noe sedjenna, toer djoemlahna f 100,— (saratoes roepia) atawa leuwih, dimistikeun koedoe mere katerangan noeroetkeun atoeran saperti noe ditetelakeun dihandap ieu:

Noe maratoehna di djero wewengkon Stadsgemeente Ban-

doeng atawa djero dajeuh kaboepaten djeung district di sakoe-

liah wewengkon Karesidenan Priangan, koedoe mere katerangan koe soerat, tapi omat koedoe noe sanjatana toer ditanda, wak-

toena samemeh tanggal 20 Januari 1942, ka adres-adres noe ka-

seboet di handap ieu:

Di djero wewengkon Stadsgemeente Bandoeng ka Kantoor voor de Prijsbewaking, per adres Residentie Kantoor Bandoeng.

Di djero wewengkon kota Regentschap |loeareun Bandoeng) ka Assistent Residenten masing-masing.

Di djero wewengkon kota district, noe lain djadi kota Re- gentschap, ka Wadana (Kapala district) masing-masing.

Loeareun wewengkon-wewengkon noe ditataan bieu koedoe

merena katerangan teh, samemehna atawa elat-elatna dina tanggal 27 Januari n. b. d. ka adres-adres noe ditetelakeun ieu di

handap:

Ka Assistent Residenten masing-masing, nja eta keur pa- oesahaan noe djoemlah pagawena leuwih ti 25 oerang.

Ka Wadana (Kapala district) keur paoesahaan2 lianna.

Dina kateranganana tea poma iwal ti koedoe nerangkeun kalawan kafjida tetelana ngaran djeurg adresna noe bogaatawa

noe ngoeroes (eigenaar atawa behcerder) teh, oge koedoe di- terangkeun djoemlah reana roepa-roepa docit noe aja di manehna, Sing saha noe teu nohonan kana ieu oendan «vendang,

hartina teu noeroet kana atoeran noe ditetelakeun uyeung di-

tetepkeun di loehoer, tangtoe bakal teroes diperkarakeun, noe- toetkeun artikel 3 tina eta oendang-oendang.

paoesahaan, dilarang njimpen doeit ngentjring noe sah (nja eta 3

Ta Mia AO

Nambah

(4)

KEMIS 15 JANUARI 1942 27 RAJAGOENG 15360

IE 8$6$—————————

Radio

V.O.R.L

Zender YDH. 7 Golll. 85,96 M.

Djoem 16 Jan 1942

12,00 Choetbah dan Sembah

jang dari Mesdjid Besar

13.00 Toetoep

17,00 Lagoe Soenda soeara Nji Mene

17.30 Lagoe Krontjong soeara

t S Abdullah

18.00 Lagoe Hawaiian Andy Lona

18.30 Berhenti

19,00 Tjelempoeng-orkest ,,Gen ding“ pem t Anang penj Nji Koeraesin

22.00 Toetoep

P. P. R. K.

Djawa-Barat

Bandoeng II 192, Betawi II 197,

Priok Il 68,65

Djoem 16 Jan 1942 06.00

0603 Tanda waktoe Berita pers

DITIOENG

Samemehna hoedjan !/

Kitor tjarek bubasaan koeno, Para

maos tangtos pada oeninya, jen ieu

babasaan teb djero pibartoseunara,

keuna ka saantero djalarma kabiroe

pan manoesa di doenja.

Para maos anoe ngadamel angkat

djoengdjoeng anoe atot ata-api tjalik bae njerat sadidinten keuna koe panjawat njeri tjangkeng anoe enggal ngadjantenkeun sepoeh katingalina djalaran lemah enz. Geura b:

anjawat doegi ka seep ki sateuatjanna laat, tanwande

tan paramaos noedjoe anom

bakal dongkap deui.

OBAT KOBAT KAMADJAJA kangge pameget sazeng DJAMOE GALIAN KAMARATIH kanggo Istri, teu atjan katjederan bab ngadae

sareng djanten awet anom.

Ajeuna moeng ngitjal anoe EXTRA kamandjoeranana, pangaos saboeng-

koesna moeng 5 cent,

Motto pribados tetep : teu karaos kamandjoeranana artos diwangs oel keun deui."

ANGGOER — KAHIDOEPAN Patali sareng arawisna barang bahan dna waktos teu, ajeuna 1 flesch 06.30 Pengadjian al Gur'an pangaosna djanten 60 ceat sareng

Deh RH Hoeaen "(ono Nguaent seyuaa lo

01,C0 Soeara Oom Kalsoum | ragiwat mengi anoe bot. Dileucut 07,15 Berita pers oel saban sonten 100”, tiasa ngadongkap

07,30 Toetoep keun kasehatan sareng raos koelem 12.00 Tanda waktoe Saban anoe ngagaleuh kenging

12,03 Boenga rampai (I) tanggoenyan kamandjoeranana.

oleh ,,Radio-orkest" pemj NB, Hatoer tingali, tjap OBAT

t Ismail KOEBAT BATARA KAMADJAJA

13,15 Berita pers kaloearan pribados dirobih saeut'k, 13,30 Boenga rampsi (II ajeuna nganggo makoeta dewa. benteu 14,15 Berita Pers oel sapertos Ardjoeoa sapertos tadina,

14,30 Toetoep

17.00 Tanda waktoe Sala Boer

17.01 n Programma F PENA"

17,”4 Gending Djawa : i

17,30 Moesik Tionghoa modera | Aang 4 1

1800 Moesik Pat Im Mena Sana

18,15 Bertemasja ke doenia (18 BANDOENG

ke Doenia Film (EN AA

18,45 Adzan dan kasidah 18,51 Soeara Sech Albar

19,15 Soeling dan ke'japi 19,30 Bea Pers

00 Taptoe

Pebengn oemcem JO Tanda ok

oleh t Mr j Adiwinata Olah F Ace CB ambt pada RPD 07.15 Lagoe Gamboes 20,2 Lagoe Minangkabau 7.35 Lapoe Soend

20.30 Pemandahgan loear negelca'n9 Bee. ii

ri oleh t Mr Soemanang| 17 99 Peran aktor Hoofdred ,,Pemandangar," 1701 Isi programma

2045 Gamelan Soenda TI) oleh ,,Sekar Kadaton“ pem 1735 Lai Pa dan Soemalera 17,02 Rcepa? 'njanian Ismail

Ta Soedia penj Nji Aj t| "9 Bina ane

£ erita pers 9

248 Gamelan Soenda (1) |18:12 Bang (Adzan)

240 Toetoep 2 Ing U

Siaran PP R K oantoek

Soematera Oetara (MEDAN)

Djam Sumatra oetara

IDX 41,61

18,5 Lagoe Mesir

oleh — Muziekvereeniging

»Permai“ pem t Abdo:i Sjoekoer

2005 Tcetoep

DIENST REGELING

Traost : Bandownggaroe-Tasikmalaj | Tcec' » Tasikmalaja-Garoe-Bandoang

F3 Garoet 8 uIz S Garoet #2

35 Es | Da- |Brang:/ 8” £ S5 sg) Sstlasa Da- |Brang- Eri :£

832 | teng | kat | SS) teng kat | &

— — 6.50 8,40 — — 6,15 810

5,30 105 “7:35 925 F 5,— 6,50 1— 8,55

6,— 7,55 — ag 5,55. TAS 7,55 950

“ 6,25 8,20 8,30 10,20 6,50 840 8,50 1045

115 910 920 11,10 — — 915 1110

145 940 950 1140 MAS 935 945 1140 8,40 10,35 1045 12,35 8,40 10,30 1040 12,35 910 11,05 — 5 940 11,30 1140 13,55 10— 11,55 1205 1355 10,05 11,55 1205 14,—

10,30 12,25 12,35 14,25 10,35 1225 12,35 14,30 11,20 1315 1325 15,15 ka — 13— 1455 11,50 13,45 - sn 1125 1315 13,25 15,20 12,20 1415 14,25 1615 1220 14,10 14,20 16,5 13,30 15,25 15,35 17,25 1315 15,05 1515 17,10 14,25 16,20 16,30 18,20 aa — 1643 17,35 14,50 1645 — — 14,10 16,— 1610 18,05 1520 1715 17,25 1915 15,05 1655 17.05 19,—

16,30 18,25 — —

Facultatief (tida djalan).

F Tiap-tiap hari Saptoe tida dis

idjalankan.

Traject:

- Malangbong- Tes malaja

Ben on _{2 55} _TAI ₈₄₅

6,50 9,07 10,35 9,35 11,52 13,20

1055 1312 1440

| 1250 15.07 15,35

1550 1807 1935

Tasikma- | Malang-

_laja pa, fpandoeus

6,20 148” 10,05 1,20 8,48 11,05 9,10 10,38 12,55 211— 12,28 14,45 12,50 14,18 16,35 1440 1608 18,25

SIPATANOENAN

»DE JAVA VOLKSBANK"

Hoofdkantoor: Bandoeng.

Oentvek memboeat ROEMAH atau membeli TANAH (SAWAH). Dengan simpenan tiap-tiap boclan : fl— oentoek pindjaman f 500.—

f 1.50 ” . £ 750—

f2— " f 1000.-- sampai f 10.000 — Angsoeran £ 2. 50 boeat tiap-tiap f 500,-— (tidak pakai rente)

Waktoe mendapat pindjaman PALING LEKAS 1 TAHOEN

menoeroet djasa simpenan jang terbesar.

Trustec :

N. V. Centrale Hulp-, Spaar- en Hypotheekbank,

Djagalah roemah tangga Toean sebaik-baiknja.

Rajat jang bersemangat berpikir oentoek hari kemoedian.

Pembajaran hanja sjah pada Hoofdkantoor,

Soerat2 dan keterangan2 NARIPANWEG No. 65

Ditjari agent2 dan Inspecteurs dengan peratoeran jang tentoe

menjenangkan. 28

BATOEK NAPAS SESEK ?

Batoek tiis. batoek panas, Batoek getih, koe panas di djero, Batoek oepami lebet angin, salesma,

Batoek wengi, ocpami bade koelem, Batoed noe taja lirenna,

Batoek dada sareng njareri saloear awak,

sareng mangreboe-reboe roepa batoek sanesna, tiasa contant saena, dilandongan koe:

DJAMOE BATOEK ,TJAP LAMPOE"

Parantos noeloeng rebocan anoe kagoengan panjakit kitoe.

'Sanes sombong, moal kaliroe, oepami ngaleueut Tjap Lampoe.

Pangaos 1 flesch f 1”—, & flesch f 0,50

1 pak 5 cent, 10 pak f 0,45.

Tiasa ngagaleuh ti :

Hoofdkantoor BANDOENG : KOSAMBI 233F - TEL. 1034

Moskeeweg 6A, Astanaanjar 96, Tjitjadas sebelah Bloscoop, Kia- tatjondong: Malah Mandar, Soekaboemi Toko Beng, Cheribon:

Pasoeketan 87, Garoet: Telagabodasstr. 93. Poerwakarta: Toko

Gan, Tilandjoer: Toko Tan Boen Pang. Semarang Depok 20.

Awas! Salamina moendoet merk ,,Tjap Lampoe”. 19

NJI R. OETJOE ROEBA'AH

ARTS

Dalem Kaoemweg No. 11 — Telefoon 1594 — BANDOENG SPECIAL kangge para istri sareng moerangkalih bae

Waktosna nampi tamoe:

taboeh 7 doegi ka taboeh 9 endjing

». 8». » 6 sonten

Dina dinten Djoemaah endjing, dinten Ahad sareng dinten noe dimoeljakeun, tiasa nampi saparantosna badanten heula.

Na aa

w

AMERICAN STYLE TIRES SOLES

MADE IN U.S.

SAPATOE Damel - sareng Pelesir Kanggo Sepoeh - Anom & Moerangkalih

NOORDERPASARSTRAAT No, 1 — BANDOENG, Leverancier H, H, Doctoren

Naha jaktos KETOE-OEDENG anoe sae sareng rao

dianggona damelan

E. M. MOECHTAR

Noorderpassarstraat 1-3 Bandncng ?

OETAMI— TJOBIAN!!!

»

Autobus BETOEL

^Bandoeng Cheribon Cheribon Bandoeng

V. A. V. A.

440 vm. 8.20 440 vm. 8.20

5.25 Ta 9.05 6.10 ” 9.50

6.10 ” 9.50 7.40 » 11.20

653 10.35 825 12.05

1420 11.20 9107 12.50

825 12.05 OI 1.35

910”. 12.50 1040 2.20

955. 1.35 11.25 ” 3.05

11.25 ” 3.05 12.10 nm. 3.50

12.55 mm. 4.35 12.55 » 435

TON 5.20 140 5.20

2.25 an 6.05 2.25 ” 6.05

40 820 310 6.50

72 2

LAMBARAN KA"J No. 13 TAOEN KA XIX

Ca Aa aa

GR.POSTWEG W.81 TELEFOON 798

DN IL KENA

mnensanarann manarenntanet aan LOH OL AA apa en eneensea masa nanaananan

DJOERAGAN - DJOERAGAN

3 Djisim kocring sajagi roepi-roepi : 8 KATJA SOTJA anggocun para Djoeragan Istri -

: Pameget, anoe teu kinten « a, sareng pangaosna

i noemoetkeun I

# Ope nampi recept Doktor, su kedah i majar (gratis), langkoeng ngan bae

: koe andjeun.

Hoermatna,

GHANG MINA OPTIGAL

⁸ SOENIARADJAWEG 43 — BANDOENG

memememeemanesoeoKdon 08an,

Kena

ra aa

Dokter Soekimin Digdodihardjo

di Joglijders-Gasthuis (Roemah sakit panon) 'Tjitjendo

Waktos njarita particulier:

Di Tjitiendoweg No. 1 — Telefoon 2706 — Bandoeng

Oenggal dinten damel: Ti taboeh 5—6 sonten

Dintan Minggos sarang noa dimosijakeun noemostkeun perdjangdjlan

$

Kel ANSGAnen

Bade ngalih?

Siang wengi tiasa dil

gala roepi

kaperloean djoeragan-d atanapi

overgeplaats ka tempat-t

Henteu kedah poesir Jah roengsing, soemping

bae ka

Papandajanlaan No. 103 Tai. 440 Bd.

z (Transport Ondarening M. SAJOETI

anoe parantos

Ditanggel njoe|

BANK PASOENDAN

Dalem Kaoemweg 46 - Te13352 Bandoeng

MENERIMA:

DEPOSITO dengi tahoen dapat boe-

opzeggingstermija

setahoen.

SPAARGELDEN : (Tab

3pCt setahoen.

Barang siapa sadja boleh meng

Keterangan lebih

Filialen: Tasikmaleja.

Soreang. p'a

Soekaboemi. G,

Djatinagara , Wedani

Djakarta , Tjimanoekweg No. |. #) Tawangsari 9,

DIRECTIE BANK PASOENDAN

BANDOENG.

2) Adres baroe.

“PRIX" iNnsSTiTuut

DALEM KAOEMWEG 2 — BANDOENG Lesgeld :

2 3Xp.w. 5f2,— p. maand, binen 4 maanden

8 66X» Ea ” ”

Spoedcursus f 8,— binnen 1 mal

N.B. Neemt ook orders aan voor stencilwerken.

ea

Ko. 194... Bandoong

Sedia roepa' sepatoe-selop - sandal, modr! baroe dari koelit no, 1, Pala Ldibanya ceng rapih dan 1. -koep me-

moeaskan, tjol 'oean' Ijonja? soeka koendj -»:

adres terseboet. as “5

Specialist kanggo kasawat sotja

aa