NEDEBLANDSCHE STAATS-COURANT . - KHASTARA

(1)

N°, l~i,

NEDEBLANDSCHE

.n. ~, .. " a-..t _t Ad B(jll.tl U rlklWild/u",.w ... , " r u t ~ fID

• 4U ~." .." BijllU .Ir-t 16.

1 865.

STAATS-COURANT .

.D.~·,j" .. 'ur1f1l1Ó#'ail25~,, _ _ ... ,,, hl ó«kr.

fIl".t,..,.

h;'". 4 ,,,,,*tl . . ... "<I""(#L

ZONIJ,II; 50 EN MAANDAG 3l JULlJ,

BÜ' deze Courallt bl,l/ oorl eel/, Bijv0B.98CI,

NEDER LAN DEN.

'IIG'U.Y&:fUAO&, d". 29.tl~1I J@ï 186~.

ISlAallbt"cr 11·, 82.} BESLUIT IIQII d~" IOdtlI Julij IB6!), 6qJa.u~l, dl pltJal,Usg iJl "d SI •• lIb'~d C/QJI hct op ,,.,. 6d~ April 18&6 t ... uAm Nederland '11 UaDnu't'l!f !lulot,,, pcII1uttr'firrJI).

Wu WILLEM 111, BU OE OIUTU: GODS. Ko:u:;o UEU NEI)I':II.I,ASUEN. PRINS VA.N OIlAl"U·NA.sItAU, O.CJOTIIIII1'oo VAN Ll1U ... UILO, E"Z., .SL, ISt.

ges't:::~ !:J::~.::r~o~o:fu~:t ~~:o~~~ en H{llfftOt!U op den &den .\pril 18Gá door de "'edlnijd!Ohe ge,olma«ûgdea Ie '" Dr-Mog.

Zijne Mr:jll:5leh de Konis" der N;!derlandoll 00 Zijno ;\fajuteü ,Ja Koninz 'f'"n UaooQ't'or. t.o oogmerk bebbeado hot po\I1IlIlkl'i!r IUlIJChen .annlt ~lal'lD te be"ordoren. eo do b.Hrekkjngell "an bOl 1'0;<IWI!>:QlI up egnon. Ulel de tegenwoordige 01ll8laDdigbedoo o"erecnkomlligon ... oel 10 rogohtll, bebben ~fdge ... ondoo lllich olnlrobl hllt .,Iuilcn "au l'C!:no nieuw 'poI1",rdrag met ulkao.!er te "'uBlaaD, 110 dien 1110 go.,olgll lol hunnu r"'"lmasligden Mnuemd:

Zijne !\fajeauUl de Koning dl!r Nederl"l1deo. UOO'.:udo.ueIiJi !Juofd- din(:u~ur dor po8lcrijen JOAlf l"Ir.ra. HOJ'l"TEI>E;

ZijDe M"jl!lleit dil Koaing 'an Uauno\"I!r, UUO#stdlluolf~ fln"nlieraad.

Gcoao DU"TlllUcus. lid der .do klaue .,au do Konink.lijitu Gudpl,on- ol'1le. riddor ""n de Herlogelijk-Uruulwijhcbll onlll van Ullndrik deca J.eeuw;

die o."r ""nloidIng 11uooer ia gouden en bebooriijkull vorm bo.,cmtlull

"ahoIIqten • ooder "oorbehoud der IIIl1erboog~fe rnlifll,:.ll.lion. CUOU1lUI do oa .. olgendo IIrlill:olon lEijn o .. uOC!ngokowllo:

Arl. I.

.:r

I!ullu.n tuüe:hco bel Konin,rrijk dl!!" l".""edllrlhodlltl en hOI KO'I'!ngrijk U.oDonr ... oor de weder"',.p uillunring der brieven IIn v~ do nf'Ck.ft "OO!'''l,upeD der brinenpoel, seregelde 1lUilvorbiodiugllo ondc;rhoodfln worden.

Hol blÜA nan de w.:tlerJ:ijdtcbe pD3Iadminiltrulicu voorlKhoutlen. zich lf!II . . nlElen cener regeling dtICtt pos, .. erbindingen, .IAmOOe omlrant do . . . wijdn:; dllr pnl-potL!wûons. mei ellr..nder Ie 'erauum. Zoo"'"g d~~mlrenl niet nader i, overgekomen. blij 'en ~o be:ltaand~ poJt"or-

bfndloleu onnranderd. •

Arl. 2. .Elke poll.dminillra!i. IWrgl ·:oor do geregelde en !llple .. "r- zendina d .. pollen lOt . . n hel ~O,et liggende g",o..,lal;oo. on dmagt de kOllen "Iln dat vervoor.

lndlen de beide admlnittrntieo bOL doolm.lig hehlnn , mOL 0011 co dou- r.elrden ondornemer wogenl do ovorbrongios .... n de pon in beNe rigtingeu lu!lICh~n do gronan.tino. 10 conlractereo. ,.,orden do kMLOn " 0 r:oodaaig .. ervoor door hur gumeenachoppclijk. ieder \'oor du bnlft, gedr .. gên.

Voor loo .. erre lal Mt .. ouoer cler briovenmalen vu .poorvrgco wordt gebruik semllUkt. wordon Jo kO::llon dCJwt!go door elko IItlminiill.ro.lie. over hellr eigen groudgebied 101 uao do granaen beeo en woder. l,oodrKgon.

W.lIl1llf1r de wedenUdscho poslntlminillratien lo~ do tllUu111elling vao doorloopendo ambolanle kanturen moglen boslailcm, r:u\luo tie kOlI.n daar\"lIn voor elke admioialralio in ovonrcdigheid VIIU bet gol4l mÜIOll., welk. do bedoelde ambulanle kanloren o .. u bet poIlgehic!!1 van olken 8tllill <Iourloopon. ioder voor haar Uftlldoel. gedfKgen wordao.

Art. :1. Ou beooodigdo po!lukkun, poIlillool·horlogioD .... liolOIl 00 briovontauchon wordO'l 'roor goml!un.chuppclijkfl rekoning aaogucb.n

en oodulhouuen. -

Art. ·1. 1>0 paArd~n eo rijtuigeo vun 110 brievilllpu!ll .ijn. op de heun- eD terugft!Ïle. TaO 110 bolaling ... n lollen on bruggoldon .. rijgosteld. in l!OO'erre I1l!l:o: niet .sn gemeenten of hij.ondero purIODen. ook voor de bianenlandac:be poltea. nnehu1digd lEijn.

A.rt.~. V.u clu Kooillklijk-Hanuo'lonello lijl1e wordoo un de Koniok- lij1t-Nedurlaud .. ehe pollerijen al do op dil H.nGovo~. poilkalliorun bezorgdo. benu'ou .1 Ihl up die po81kllntOron uit .. roooldo land,n oot- vllD~en hr;ovon on audere ,oonnrpen der briot'Dnpoal. "olko oaar bel Kooingrijk dllr Nedl!rlaauep beslemd "lijn. onmiddellijlr. uilgoloverd.

Van do Kooioklijk-Nederlandaehe -UdG wordeo aaa do Koninklijk_

Baonnvorac:be pnelerijllo al do op do NodllrlandJehe poltk&OtoreD ba-- Vlrsde. milapden 11.1 de np du:e pottkantor,o uil ." .. lUd. loodoD 00\-

h::i{~ni':~ijkn B~n:.,:~r~~:~de:ÜoI: :~':ni~~e~I~k':~:II~,;:I.ke

^\'oor

. Do wodorr:ijdscbo pD5ladminÎst .... tieo r:olleo echtor bevoegd lijO I.icb in _d.nige 8O.,alleo omtrenl bet toolallJD ""0 wtsODdorinrn op bot- g ... in bet tegenwoordige arlikel betrekkelijk HJle rIIfItllreekicbo uit.- o wlMDlio! der corrClpondllllie bepaald il. mol elkander te v8l1llaan, . "sooeer de reglJllreelr.acbe uitleveriog eono op and'lre Wijl. niol le "oor-

Seine l\llljl'.!lnt d!!r Klioig der NtKlerlaodo vod Soine AlajutlLt der KUoig "on Balloo'lIr. jo der Absiebt den Poat'forkehr IwillChoo lbl1ln

~uvue1l IEU erluieilwrn ulld die pusldieoBtliellUo Ileliebungru in einer deD

:QV:r:i::~un~O:~:!D~:::n u~.!:.~~:~;:~:.n ~:~'i:'~::o, o~~~~I1~ ~I=

Zweck J;U &"ollmiiehtigten Ullaunt:

S~ine ltlujc.nlil Ilor Künig tlar Nioderlandll Allorbliehlt IbrQl1 Ober- Direelor dur Post .. orwahung. Jo .. ~ l;rr.l.u lIol"lJTltolt:

r.~iGp'~~je;;~:r::c~~lIib~;ii~14~:~,,~~~lld!üc~tnir:e!·iG:

l'hr!D-Orduol. 11.illt.r des Honoglieh-Bl1Iunscllllt'oigtcben Ordeot E1eioriehs doe LUwon:

wolebe. auf Gruud ihror in getUf uod gobUriger Form bofundonlln ,ruhollchlb. IIl1t.r die 1II1\'ulgendun Artikel, IIntftr VorbobaU d.r AI:er- bUc!llhlD ltalificalionun, Ubertlingokoulwen lintl:

Art I. Zwiteheu dem Ki.inigreiebo d~r Niorlorl/lode \lod dom Küoig- roiobe Hanoo".r ",lIeo, bobuf wechldseitixcr ZurUhrwtg der Briero ood IOrulligon Briefpollt-Ongonstiiado, regelwa.~ligo Urillfpol~-VerbindulIgeo ontcrhahon wordlio.

Uun beidl!uuili~en ['olwcrwnituilgun bluibt vorboll!llleo • • ieh wegoo der Reguliruog dll!k.r BricfpMl- Vorbiadun&oo vnd ullr BeatimlUung de.r Oriior:-l'oa"llIlionen uoler Ilio.oder r:v vOrltRndi~n. Bi .. eine aolcbl VCfltiindigung orfulgl Ï!I, billiban die be!tabendco Dnefpo!t- Verbindungen unveriinderl.

Art. 2. .Jodu POltvorwllhung 'áorgt tilr dio lichere ood racbueitige

&rûrderunJ; dot Palten bil IU dor g'gouUbor1i~endon GnloJ.ltalioo, 'Dud triigt dia Koltlln rur dil!lll Uefürderung.

lw 1>"all. dM! dio beiJen Vorwaltungcn rUr IWllckmäuig urachlen IOUlen. wil oil1um vlld dcmlelban Uolernobmer liber die Bin. uod Zurud:- beturdcrung dor POft &"iJchen den Griinlluuionoo ~u oonlrAbiron, wordeo die KOltt'n del! 'fraoeport. beiderteita lEur Ui.trie golragon.

In !<Jrurn EilOobahnca r:or Derurduruog dur I'Mleo beoUllt werden, INgt jedu VllfwultunlS die dufull11gon Ko!ICII biB nn dia Grilol.' ihrel Gebio\.l! aod .. on IHllblgor har.

III~~I~:; ~:b~tlnllt:·o uiCr:::C";.~l::g:~ I~O!~:b~'::VO~~I:

lOIboD aor d.io buiden Adminj~lrlitiol1eo "aeb Ver~hpin dor l ... hl der Meilon varlhoih. wolche die balrolfeodeo ambulanleD Bureav:.: io jodom dor beiden I~osigobieio bofnhron.

Art. 3. Uio orfortlerlicboo Uriefbeutol. Coun-Ubrcn. FelloilOo uod Boloolluebon wordon auf gotnein&Chlinticbe Koslun IIngC8chait und uolor- halton.

Art. 'I.. Oio Pierde ond WaluO l1er Briefpo31 .iud BOwohl !lUr dem Ilio-ab RUckwega von ErlöguDg doe Wege-uod llrllckoogeldea hefrei, • IOweil solcbo.t nicbt ilO CommUnen oder l'ri"a'e /lueh rur dio Slaal!- poeten r:o entrichlln i!L

A.rl.5. Dlln Küninglieh-Niedcrliindi.cbco POlten werdeo voo Köoiglich- Uaouo .. eraehar !:ieit.e aUo bai duo Hannove.racbon l'oilwnlla!ten aufg ...

gOOOI1CIl. dUI)tloiobon 1\1141 dieBcn 1'0810081&1ton IIUI fremden Llindero r:uaabaodoo Briüa vod 100Iligoo .Briefpoll.Gagoollii.nde. wruoho naeb dom Königroiebe der Nioderland ... bostimmtlind, unllliltelt.r lu,prub.rl ward,o.

VOD Kllniglieb-Niede.dioditeber Seir.a werdon den Küuigliw-Haooo- vor8cben POSton .Uo bei don Niede.rländitehon 1'0It&O.1laitan avfgeg&- HOeD. d8l81,:OOoo .. I!e diOJOo I'OItll.o't.aIw.r. IUII rremd.n Liindem 10_

(tOModen B~i.fll und lonlti$oo Driorpo.t-GogeoBtändll, welo!11l nacb dem Künigreiobe Uanoover bullmml.i.od, uomhtelbar &ugefU4rt "ardao.

Di. beider.oitigoo POI, .. er.aUungeo JOUoo jotiocb befu.gt lein. eieh Uber AUln&brMQ VOli dar iu dam gegeo'llll'lirligea Artikel IIlipolirteo dl- ftolao AUlUUe.rung der CorfCllpondonl io IOlebetl F'àl1eo IU 98.ntiodiglln.

~~h~=!iv~=~:!~u~e~o~oe::'n':c:~u:;'~e~t!:o,,=~:::

(2)

~::::r ~!:!er~~li~ ~::.!b:fw~e'fJ!O~:~r;~~~::t~:: b:o~oU~

ulö;n~:ri:ft~:y;:g

^dj:r

~I:'~~~'i:.~ :::k:~r!\!rU ~W~:~a~au~

^Irau.ilO

oyer l'ruiJRn looj?l!nde poIlp!lkhtteu luncben NoderlanWc:hu en Uaol)o- yettothe pDllkaolONn plutl 'riodl. is 1'ao \oepauing beigeeD io het

~n=rdi!e artibl omlrellt de ~l!(reeUchouiL'\lfiU4!ling ia O'ró,!ftOn- ID de kOllen. dit:

_0

^{do t.ijde}^derUaono'ertche po.t.dmini.tralio

:-r:n;i:. [~"d:' ;'e~i!Q'~~~~:JQ:~:-:eO:'::- ::ln%:Q~:~~

ICbulthgd t.ijn. zal door tlo N'otlurlRndtebo adanilli.lrRÛe VOOr dil beln

",,,,rdon I'Ülledrageu. Uil "oollrzijdlchu pgsladminiuralillo t.ulleu bevVIlgd

&iju. 100 einde 10 ,oo·rkomr.n dat do rllklloinli CUI' dewr zAkc l..:Ikeu! olttel word,," npgemA"III, zich omlrtnl do beln!!ng 'an ",~te ~nun('n Ultlt elkllnder leyerst&J.n.

Art. 6. De wctlenijdlebü potIJdmini"rIIlien &ullllo. O'lIr co wetltr.

zoodlloige na ... 'fO!.Dldu landelI bClltcmde brie,ell ell lIodoro Yoorworpeo Yin dil hrill1'lIo~l' "RO elkao.ler uillc .. eren. WIU.I"lln do verzending op Hoe doolmatigo wÜW u,or hOI gebiud der .nduru "dmlnilirlU'u goJebiodon kAn. Indien do Iholldor .. "n dorgtllijko brie'cn eellooo" . . ldu WÜ11l 'Iton

"ol't.ending op bet lid re. hoen aaogt..oduid. behoort It.lln .1"1 "orhmgull 10

"ord'm ""Idaan. Voor bot Q~orib'" il. Illn ano&iop dur briol'en vour !!Cn Yr'O(!md pougubiod butltimd. dio Wl'g lu kioum. wuillo uil hoordo vnn Ol,me m~ .. r be!'prlt.odigdu o~l'tkoQ)tl on hUI I,,"oro betlrag \'un bOl IlOrl .1111 hot publiok do meaate "oordoclun aanbiedt.

Er ,'ordt o"orl'engokomIlD, dat door do bepalingoo 'In bet logen.

"oordljto Irtikel op gl.'Onorlui wijle aal wordoa II! kort gednan IUln do ",;;t- ltrooluehe ,e.rt.eodlllgt'n YIn brill'oo 00 aolh!re "nnr ... erpclft "10 de LricvC!n- pott, dio kracbten. hell".nde o'rereenkom.um tlluchen bel Knnin~rijk der Nedrrlaodon en bet Kooingrük P,uineo. "I~mnte do nüe 'Ioden Drellietl en I-III .. bul"( pl .... t ... iodeo.

Arl. 7. 00 Netltrland!e:be eo Hanno~ursche pollkanloron lu.!C:hen welke do uitwilloling ... n pUIIp"kkollen zal ge.ehicllltn ... ordt aao hel o .. orle,lt der wedllr,üd5Cho 11O!IUdminillfluicn o .. orgclllclII.

Beide poIladmini'lrlltion tijD verpligt "oor do 'rurwildiog do, illtor- nlti~ll. briotwiueliog. golijk modo_1'oor de trulÎloiru bricl',,·iueliog.

dl .nel.la .. enoerllliddelell. fiio te barer beschikkiog.I.lln. UI bezlgun.

Art. ti. I n het Iigeween ui t'OQe venending lUet Jo brie,enllOlt Ilul ge.

"i~t ... n Yijr bntidord wigljes niet mogon o .. erlre.ruo. mol uilundcring nu de In .rt. 21 bedoelde porlt'tÜ. briel'eo.!o \'IlO de pakieul':n mei courAnten.

Ver.udio!flO Y.II ualco .. an koopwAreu en monalera mogtn OCIHur niet aWI"rder aüo dan , .... eo honderd 011 vijftig wiJ:lju.

Arl. D. All enk'llo brlo"on wordcn alugomerkl do zuodanige. wa"r_

Yan hf'~ lfII",lgl 'ijttien wilJtjOi l1iot tn b'lV!!n lIant.

lij~ &IIb:i~:~nd::::OI~~r~":n:Ü~I1I : etlj:: · ie;~irf07~~~;:~:lgoiIOIUIl.

De britlyon nn loeer da .. dertig wiglju. lOL .. ijf en .. ourlig wigljel inploton, lijn un drio maal liet port ".n dun enkelen bri~f olldor_

"orpea, era &00 ,"0,,01,00 .• : io dier 'oegt.. dllt 1'001' iedere I'ünioa wiglj&d dl.renbo'ea. eea eokol por' nleur wordt oortkand.

00 lIaaooyeuehe poIlk.nLOren zijn bol'oegd de bri."eu bij • hot poll·

lood" te wero: .. ollendo oen • pust100d" eschul'l' mot ~ijnien wiglju ioclusiu SClcht worden gelijk II! lI.un.

Arl. 10. Ilel port der go",ol1o brinfon tUJlschon do NeOOrl.ndoo eo 1Il&11nO"er 'Wordt nlUlr do "ulgulluo :!rondll.gon aeregelt!:

d .. vorgil.ngigo Eio .. oratandoi .. beider POI,nrwahuDI"D dl1tfeo AOlou_

men der beteichnCllIO Art nicbt ,ugolauoo werden.

Diu AusI\eebll!lung der Cortolpondonz. weleb. mÎl!cl.Jt 4.., dUJ"Cb Pt\'ulJon tnn!itireodeo KartcmlCblUue &wiJCheo l\'iedorlilldllÇbeo UH lJlnno'onehen l~o!tADltahon erf'olgt. gilt der ia dom lOIWIowirti«- Aftikel gedachten uumiuelbareo ZulUbrunl aleieb.

Zu uoo Ge!.lühf\7n. welche Solleo, der lJannoY"o,-.c:ben l~o.t .. or ... ahuo, .n dico l'rcu~!Î!che. {Urdon Oun:bg.ng dor NiodenandilCb-HADIIOYor.cboo Cornt!pondonl dureb Preul!ieebUl Gubiot. 111 eotriebten &ind, "ird dia NiodurlälldilCbe Vorwahung dio lliilfio boitraseo. Dio beidoneilipo POfll'orwnllungen lolll'n btofugl ,ein, zu yenuoidul1g jedlllmaligor Liqui_

dDtiulJon. aiell tlbor die Zllhlung rO!lOr Summen lItIl veroinbaron.

AI1. C, Uie buidotlOitigel1 l'o'lnrwe.ltungeo "eroeI! .leh ",'oehlGlaoi- lig lolche n.eh frl'lnldcn Liindcrn belt immt~.a Uriefe oud Brietpoet.- G"ge.ol:ülI,lu zlIflIhren. dut'CIlI Loilung zw~kmll"iler"ei" Uber dCD Be- lirk dllr IUldern Vftrwaltung orrol:;eu kaun. U.t dOT AbWluor der.rtiger Udor\! einon bo!lirnmteo Spaditioo~wog auf dor Adr .... bece.icbnel., .0

l~!.~~:bi~e:e ~~:i7ue~I~:I;;ri:~o ~~:~ir~~,

^zi:\

!ble !~b::i:~:

mUdo tlur Sehnolli~kuit dur lleruroJcrulI,g unll dor llllllgkilit dCl Porlo t.lem l'ublicuul nDi muialon Vorll1uillt d.rbietot.

J..:~ wird bevorworl.I, ÛIU doreh die io deul aegonwllrligen Artikel 60lhall~uon Bo!tilllmunaen dit. dirl!Cten A".we:chlelangea yon Uriofon uod Uri~rpw;I·Ge<,;~ujtltUdell iu kuÎll8r WuilCl heointrlcbli,t werdon 10U00.

woleb" in Folgo bell~bondQr VerlJ"'go :wiJCb~a dem Koni3leh:he dor Ni~lorl.llt!o und ,Ien. Könlgrtiebll l~reuJHI1. IOwte deo treiun Slidtoll Urem~o unel lI~ntburg, al.u Bodcu.

Arl. j. ZWi,cll"o wulc:ben NiederljiodilCheo und Ulonoune:hon Pelt- .n!lIlItOD die AUilwe<:h.duog 1'00 UrierJ0e!ICben AlaU 1.U tIndon h.t.

bloibl 1101' Veutiindigung der beidorleiligon POIlur'"altungen II00rl.lllO.

lJdtl ... l'oilntWaltuogen ,inû \'erp8ichlot. 1.ur Uelbrderun, der inler.

nAlionnlen C,rrCllpondon, ... in ,lor Trun.it-ColTIItpondooz dio achoeU.

..en ibnen 'u GOboio lll!benden l.kfótJoruug.-Miuol au beoutzen.

flll~:;~n:~rt IÖrH~~:am:ii~:~ :.!r!~ro~::,iC!~t :::abU :ee!::lin~nr~~;f gO~:~~:gl!~:f:re\~ ~:.~':a';:~:oJ~::nPt~u::~~~:;·l:!:,obÖCbllan.

Iwuihumlllri unJ .nf,ig Craromon leb""er Hin.

Arl. It. Al! ul1Ir .. ehe llriel. lind ditljeoige anluMben. deren Gowieb, Itll1rzhQII Cru.1I1rneu nicbl uhe.l'IOllreÎlet.

lJi" Uriuf~ int GUlI'ic:ht Ubot nlntnhn Or.mmen. bil droiuig Grsmmun cln~ehlitla.lieh, 8illd dem dOllpellon ~~orlo dOJ niofacboo Drioroa unlorworfou.

Dilljelli&oll im Cowic:bte Uber droi!!ig GrImmen, bi. runl u~d "ieui, Gnllnulcn t:illschliunlieb •• illd dom droifacboo I'ort.o d. eiof"eheo Driftf"

unturwQrfl!u, \lnd !IJ fort io der WeÎ!CI. d.au rur jed. fe.roe.ntn runf,ehn GrAmmon C!in ~i!lracher PorteNt, biOIDtfilL

Dio Ullnoo .. oraeblln 1'".I.I01talten .iud beru~t. di. Brief. oleh rOitiolheo 'u wil!;;on' ltS wild dabei eilll'O!Itlolb Q..Xelullve gleich Ï\1ofachu GramlDllO inelu.i~o g ... rocbnol.

Arl. 10, DIIA "orln rur die go"ühnliebeo Oriero nrltcben dou Nio- t!o

r~:dnU::d NnlJ~~:~i~~ ;:'~G~~f:tnti~e~:'~~!i~:;'~~~:

lIel gobHle Nederlaor.hch piHlgeilied mankt met belrukking lolllot porl ë'tfn ra,oo uil.

l.Iel Uanoover&cho po~liebiuJ '0'011 twee dorgelÜh nyont. 1:101 MUlO Dn' n.n"o"ornho POligebiu bildet zw~ Tu-RA,on.. Der ento

"'00 bl!ltut uit die IIlnno"encbe plaataoen mOL po5L1nrigliogoo. ",'olke Tu-nayon bateht "DI d'tojenigoo Hauno .. e~beo POItorteo, "elcbe oiet .. erder dan twintig Ollitae:ho ~oogTftpbi.8Cho) mijlclU "'0 de Nedol'- nicbl weit", alt a.aozig lkulJCbo (gtograpbiaebo) Moileo "00 dor Ni..- Ilnd!C:b-UanlloYotlC:be ",,",azen 1'er"ijderJ Iün, Uol Iweede rayon bo- dcrl:lllujJ(!h-Ullnno~'f'lChe GriUt eollÖ!rnt.iDd. Der.weitoTu:-Rayoo

vah:~:r::kr;;~;.I~~i:!::"~ij~e :!:~:r;~~ !:I:~g~i:r\~d

^port^{' .n}

umÛ:t.:~I!biil~:re ·~~'::~r:~li:~III; :~!.':'hlag.Porlo

^'1'00

runt

Cenca 1'ijf CQnu io de Nederl.ndon. on ..-An 600 zil"ergrllJl in nannonr. io den Niooerlnndon und .. on einvm Sllbcrzrolehon in Ulllnnol'l!r rur 'oor iod(!r gewigl vao DIlnon onkolen brief. jodl.'8 uinrncbe Uriorgowieht.

Atl.ll. Het duor do Nudorl"ndl\cbo ponk.nloren 10 boffen purt ui Arl.ll. D.ls vou doo Niederlnodieebeo )Jo_ton.talten 1.1\ erhobondo

bt!dngen: l'orto 1011 betragen:

I. wogen. Illkon eukeloll 30fr.n1t~en brier uit Nedorillud herkomslig: 1. Iilr jlodon einfllcbeD frAukirton Briet', weleLor AIII dun Niedorlln- dnn horrU!Jrt:

lien COOli wanneer do brief nur bet acute UamlO\·\!ftOehe rayon bu- zubu ClIlIIl!. wono dor nricr nleh dom el'lteo UlnnonlrjCbeu '1' •••

• 'emd iJ: 00 Ulyon bc5linlm.l ii l ; und

twinlig eenu WlnnHir du bnernaar blH Iwoudo H.nno .. or:oehe rUyOIl ""'.nzig Cents. wonn J .... r Driol n.eh dOfJltweÎteu Uannolörtchen Tu:-

blllllewd i.: n.yon bU~limTDt ;.1;

:I ... oge"'1 olken ~nhlon ongolmnkeordlln briof .. our Nodorlund bo-' 2. rur îedon oint .. chen unfunkirten Driet, wdeber nleb ,Jen Nieder-

IlomJ: Ilntlen bo.-~Iimml ilt:

... ijnioo cont. wanneer de: brief uil hllloerlte IIUDIIO\'or!C:be rlyllll rUnflebn Cool.!. ",onn dur Briet nu. dom erlton H.nno .. orlChen ·('aa·

herkomItig ÎI: eo • Rayon IIl"rUhrl; unll

'Ut en twinlig oculi "'''1100or do brief uil bul Iwoedll Ilftlloo"cniebo nluf und zWlluzig Cenll. wllnn .~or Drillr aUI dem ,woilen IIaDrln"or-

r.YOD bnkornlltig il. .cben Tu-Rayon borrtlhrt.

Omgoktenl ui hot donr de UannoverICho lKlHkaoloron 10 beffen port Andorerauiu 1011 ~A' "00 den n.nnoverlehco POitanltlhun &u orb ...

bedrageo: bendl! J'orlo belr&&OII:

1. wegen. elken onkelun gerrankeenlen briof"oor l\'odèrlaod beoLlomd: I.

rul'

jedCD einf,u::hen tr.nkirtwr Briet, wele:her Dub den Nieder-

'''Ot

zil .. ergrotHn wllnntor do brieroit be: Nflle Ueno1'Crscbo nyon berkomalig i.; en

drie zil'orgroolC!lI wannoor de bricl'uil het twoode U"uno'llt8Che rayon bcrkomllig il:

2. weJonll "Ikon enkelon onpt..fraokocnlco brie! uh de Nedorllnden borkomlug:

drie .. ilt'I!rgro ... en wannoor de brief voor bet oente U.nno1'ersche rayon bOIl.md i.: en

rl;!C: ~~::'TI:eo wenoer de brief yoor bel Iweede UlnnonlnCho De o,ereeukotllilig hut tegenwoordige Irtikel ge.heveo pIIrteo worde:n IUMoben do Nederland.cho I!n Uanuo'rl:!ncbo po.tadmioillrltien. ioder yonr de be1l\. gedeeld.

Do beide p<!'ladnlilli'lrltion tÜn bevoegd. tOl nrcc:n"nudigillg der afl'tlkening. ZIch omtrcUI eenen anderen VOOl nn verdeoling tlJn aaDlien . . n htll port. dOIl nood. door betaling vIn eeuo 'alle 1010 bU wijze

"a~~b~:~"o~ra:~zdto:lk::~óole ';;:I::-':~ ..

ⁿ^Irt.¹¹^.^wordt

bet 1I0keie port. wogeo. de lauchl':o de beid. landon ROwi'Mlde brio- no. ia al de go .... Uell "urin do IÛstand. in eeoo regte Iün, tu .. eboo bet po.tkaotoor nn betkom.t co dIt nn belt.ommi,,! uLet mHr dan SO

laodeo bullimmt lil:

Iw"i l)i1be.rgmsebon. weo" der llrief au, d~u erlleu UannonrJCbeD Tlx·U.yon herrUbrt: und

drei Silborgro!ICheo. wono dor Drief lUi deal .weilen Uanoo .. e:rseheo Tu-.... yon horrllbrl;

:I. rur jootn einf.ehon unrrankirtell llritf, welehor .ua ûen Niedor·

1".oIonborrUhtt:· -

T:x~;~;::rf::f!:l' i:~n:n~ur Drief ulcb dom onten UAnno'llrlCben .. ier Silborgro!ICblln, .... eon dor Brief .aleb tlem I .... cit~n Ulnno"erlebon

·

fax.ll;lyon bestimlllt ill.

Die in GemlWbeh dil.! gcgonwirtigeo Artikels erhobeoen Portotaaeo

",crdoo .wilehem der NiederillowKheu ond der Uanno'oflebeo POU're:r-

w·~il!OLl~~~~:it~!",~~:~i~!.

sollon borust .oin, zur VereinfaohuDg der Abrccbnuo(!;, sieb Uberoi.aoluÛere Arl dllrPortllyertboilung. nölhi- gournlll bei UerauSll\hlung 'on EOllehiiûlgunguummoo. IU \'ereinbaNlI1 . Arl. 12. Ala Au,olbmo ~(jn deo BHlimmungen dOl Art. 11 wird Jor einr.cho Porloeata, tUr din J\"Îaeho.o den boideo Lilndern goweeb_

lellen Uriefe, ia al10n don F"iUlon wo die EOlftrnulIl in gerader Linie .wiJCben der Abglngl- uod dar Bostimmuo .... Po.I.llIta!t drei5tig Ki-

(3)

kl10meten (of .ier ICI08N1pbitcbu mijlen) TO/'tOinderd :

bod,aaat. n . . ol~nder"ijw IOlDlIwr loder .ier goographilcben Mailen) Dicht tlbenehreilat. wie folgt Cl. waDneer de bemDg in NodCTland guehi1!d':

op .ijr een~ .oor gllfr.nkoorde en lien eentt voor ongcrraokeerdo brinea;

h. "".an~ de beffing in Hannover phut.u .indll

op tllta ail.~1'01 .oor ,efrankeerde, en Iwee ail"orgf'tlJSen .. oor on- . . rrankeerde bnuon.

WeglU de pmelde locala brteYen ui .Iet:hl' die admini!l!r.lie hot

~:,an\::~r.r~~~a8e~:~"~n;~~~k:ri;::~;~!:~ :'a;~;::t~II~ ;tl~~O:::~

pe::t:~ke:;!Dfu:a:f:~' d~o:i!::rlt::ti~~a:W~!::I:io

.I\ngoloekende brie.

YDD aua ua gedwun~n Irankeriag onderworpen. !Jij yooruitlktuling wordl dlllwege ,Ionr tien af~endcr 1'old"en :

l. liet p"rtall .wr gewnne j;clrunkeorde t"ie\·cn. '1 wnlk op dezellile wija, ab in arU. 11 en 12 IJ "oorgellchre1'en. 1'erdt.'f:ld "n gennlon word, i en du.roabo.on

2. een 1'1I1t IIl\nl(!(lk«,n:;eltl. helwnlk lien eenlt bij tlo nuendin:: uit

~=,g~~la~i~D

^r:;t

1::I:i:~I~;ru=;

^{d':!r dd}^oe

:::dt!i:3t! q:~:i.~'~:I~;

pnolen.

Voor bet ge.,a' dat l!ot libondor van !!Onen Mngoltclkenilen b:iof oen kwiJ . . . n,;oeden onl .. n, "an den g .. adt!S!eerdo verlllnlj't, nlrttl dIUt.r"Ofir DO' een ander regt •• n 1I0n celoll b~ de "eneading uil do N.odl!lrlllndcn In twee sil"«'rgroluD bij du .ennnding uit lIanno"or hij .,ooruilbelo.

lina ·..,orden "old .. n. uak dil regl wordt ui ui uitend door do ... dmi- DI.lralie, op hel ,ebied _ •• "'.0 de briel lor pull bctorgd il. gonolen.

Arl. lol. \Yogen. dn brio .. en mol uogc:go.en geld~wllardo, die .... ed\!r-

. keerig ... n bel eene pollgt'bied naar hel andeN! ."flondon worden, i.

helA~c~~:~:ie!~rnl bij .ooruitbetaling to "uldoon.

a. oit hel por~ ûar.g,wolln gefrankoorde briovon: b. uit hel "'!lle ftanleekoo~eld (arl. 13):

c. ui~ ecn in .erhonding der ungegeven waarde 10 borokooen up_

klimmend rcgt, bedragende :

1. wOlleo. brie.,eo uh de Nederlanden. Gen cent "oor alh lien guld«,n or .oor elk g~'CIeelte . . n lieo gulden;

,. -eren. brie.,en oil Ibaoo.er. OID "ienlo .. dl"lIrg1O' voor olko tien tbalor of .oor ellr. Iededie .an 'Iien Ihaler.

Het bed",: •• n bet opkliromeod TCgt (cl wordt lu.uebon de Ncclolr- landaehe en de 1:lanllo.,ertcbe poILadmini.ttl'lill.n. ieder 1'oor de I.elft.

9trdeold. ,

Omlrenl de "orrokoning .an htH aanleok'-!n\oltl (6) on tlln ullntion

::;.::~i~el~~f. ;~n .!~~!~:t ~~iYnnlte~!,,:lrl:p~~~~ g ~e

aRngolcekondo

en~re w~iJeltr:Ü.~:b:e~!!!~:~~~lr:!~Il:'~~:'k~;d9!~,:ino:e:;k~~~

meod "'81 mOl elkander te . . ,.taaa. iodien durdoor ee.no "lIrnenvou-

dl~i :~:a!"dek~;::e:a~,7:':;.;e::n~g:~dtwaftrd e

^kande lerug_

andin&" .en een bewij ... an goedee onl ... ng Re"nrdcrd worden. DIuIrnp aijn dOlelfde helM'linRen YIn \Oepauing •• 1. die WAarnmtrenl in het .,oor·

SUilde allikll len Mnden van dorgelijko bc!wijun Wtgena do botor-

"og .an aan,R'oleehndo brie"en i! o"ereen$"okomon.

Arl. 15. '[en ellnllen der nan~prakolijkholll \'l1n .10 w~er~ijdseho PORI-

:!;~n:~tr:~~~::::ded~Ü:n~:te:!::Ine~!~in~~I:: :~r:I te~~:~

I. lii' bel verlol'en gaan YIn een Rlngelcekolldun briof heen de "f- under, or in aijno plu" de geadregt'tlrde, aanJvmllk op Rne achade- :~=inL:~~,,:~:: ::~~~~ gulden Nad"rlandJch, golijhtaande met

!. Bij hel "rloreo gaan "aa eeMO briol met allnge:ueo geld._ waarde, of wanneor de inhoud du,..n niet in _ijn gOhMI o"orkoml, IlO iDdil"n, aur mate . . o de omllandighM!!n "'Rp.fond. dit .ge!chiod i •.

• olgonll de 'Wetton .. n hot lantl 'WAarin h!!1 "orlie, of de Ootchadiging heeft pIJlats aellad. np do polladminilllrl\~io ül! ""rpligting la' tehado- loouloUing beruat, woml alln den aflender, or in ~ijne plu!1 IIRll den

~o!f(d:~1:t' ;~! ,:::r;~r::rUkllA~'~:5:~en.e~lIa dft:~u~i~~h~:d~c:.t':rgk:,ft~

gMne "urgotding 1\'ogon" den inhood "Iln Moen brier mJI aangege"!!n wftarde ge.onlerd wurden. wanneer de ygell en de omalIg .Rn den brier ongesebonden tijn gebl"eo. en ""Knnoer, bij dfl uilroiking aln dun geadrott«trde, bel gewlgt .,ftn den brior 1001 bOlgeon op bel po!lkaOIOClr

• an oortprong be.,ooden i, O"t!n!tnSlola!..

3. De "erpligtÎnJit der po~tadminiJI,.tion lot ICbadelool!tollio: .or-

•• 11. lnodra do geadrouuerdo or lijn genllgllgll. 'l'oor de ont ... n~1I1 der

"ukken hDl'n gtlcokond, or wllnneor delte, "oor hlt~ gnnl dal de uit·

roiking aan den geadrOIIeerdo niot mOJoluk ... un den .flonder or r;ün gemagligde I~n een bewij! "aa onl.angsl aun leruggeguen.

4. Do ndminialla:ie, wellto .oor oonfl nlel Ier pl .... ue "IIU be!!tem- ming Ran~komcn "euendins: ~hadf'looulelling "trlecmt. wordt in al do f'l!glon .. an dcn eigenaer g_leld. To~ dat einde il de acudelooJ-

Cà~I;:~g:rtl~ ::~:~~I!~i~ ~ e:e:i~~la:a~ :=rd:~~tf~'n::~~:IÜn':;llde°1n

he' ongl!reede goruklu .tukken gflma1o:kelÜk Ie luken, co t.e.en. RI baro rQjl;ten aan dl! botfoclde odminillmlio o"or 10 dUKen.

Cl Wano«r .. cone "or&ondintc te kwader Irouw honger il aangflgo.1m dan d. werkelijku w.a,de bedrl\ogl. wardon de lllrafweuen .an hol I.nd, wlUlr de briof Ier I)Q!I i! bNOrgd, in loopilling geb ragt.

6. Elke to ."nlrekkon ICbadevergoediog moet deo aflOnder, nr, oaar maler.olh tepu koml, den (:Ydreueerde, uiterlijk binneo deo lüd YIn tweo maanden, Ie l1!lr.en~n"l11 den dag der recillmalie. worden uitbol.ald.

bc~;ok~ "evr::l~:dï~:eIU.~I~ei~e be:;~:p ;1~aS:i~i~:~;:Ir:!:de~i:a~~

l'IIerkingen heen o"orgflnoruun.

la da.renlogen bij de ',,,erllalllO eenigo onr .. gelmallgbeid op oeno gel- digt! wijle bocon.tatMrd, wllr.!t de Ildmini!lratie die o,urGllnomen hcort . . n de "orantwoord!'.IÜkhcid onlhe.oo.

10 beidn ge.aUon i. liet lo.eren .I!.n topnbewij. aiat uil8'"lolfln.

Oe rormaliteiten, bij otDe goldige niei-Ienonrdbninding ia acht Ie

~ijkn ~.-:~:.oor de weden:iJdn~he polladmioÏltratien gemeeenKhap-

ernlliuigl: •

Il. wunn die Hebuflg in den Nildorlaaden oMolgl:

alû ntnr Conr.. rut frnkirle, und aebn Conll rur unrr"okirle Briere:

:~r :~:: ~l~:cïl n~roa"ne:irold

awel Silbe'JfOIcbeo fUr unrrallkirte Brh,fe.

Von der gedllcbleo Loc"I-Cort\l!pDndona ""lrd immer nur dictienlp Verwaltung eino l~!Jtto-Binn"hme h"bon, wrlcho du Porlo. aai .. rur f'''nkirle oder unrrankirto Driefe. Ol'hebl. eine Abrochnung wegen di",er 1101Jungen GndOl daher niehl Itatl.

I\rl. UI. Die awiaehon beidon Lindern go ... oehllOlteo rocommaDdirtca Drillro uotorliegen dom Frankirungsawnngo: fUr dlCI.iGlbeo ut .on dim Abtonllor im "orlUU su olltriel,ten:

I. d"l PorlO, wio tUr gl"ühnliebe frankirto Driofll, welChM in der- .l'Ibun \Veise, wie in Al'l. 11 beiW. 12 bulimml wordon, .erbeih und belOgen ... ird; ond d"oa~n

2. eino fosle HOC(II:llmllndation •. GebUhr. wolche bettii:t .. hn CoDti

=:~ d;~t~~J:~:u:~J a~in~::.~i:od~r:bUd ':i~di ~:tn .

der Rbaendoodlln Verw.ltunll: betogen.

1/11 dom "'"l1a, dn.'! dor AbJaDder lIioC!! r~ommandirlen Driofu ei no

!i~:r~:f,~r~'eèc::ir1' (~~h~dé:.8~t:itil;~ e !b:;C:~~~~~ ~:~~~

land..,n, und Iwei SilbergrolCbeo bei der AblOndung au, Uanno .. er iat ..orRU8 ~u "otrieblon. Aucb diese: GebUhr wird "uuchliUllich "on der- jt!lIigon Vrrwaltuog bezagen. in deron Gebleto dor Uriuf sur POli ge-

lie!. i.

FUr die ltwi.tehtn den boideucitigen POIlgl!.bieleo aor Ver- IICl1Ilung c,'langenden Drieru mit Werlblln;obe iu die Taxo im "orau.

IlIunlrichl1!n. ,

Dic:!e 'J'Illtll a<!.lsl liob ~UI"mnulO:

/I. KU.'l dem I'orlo nlr ltowUhnlicht! trRnkirlo 8rlofo:

h. IUI5 ,Iur U«:o.umanlIMiont-GohUhr (Art. 13);

C. 111111 dom aaeh der lIöhu de. doel.rirton BeURg. tU bometaenden Werlhporlo: dll!!olbe betrllftl:

1. bei Uriefon au.o: den NiOllerl"nden, einon Ce.nt rur jedo u.hn Gul- din, 0I1c:r joden Thoil "on IOhn Guhlon:

2. bei DriefeIl au! Jlanno.or, dn vierlel Silbcrgroschoo rur jedo zehn 'rhRlor. OIlor j~doo Thllil .. on lehn Thalorn.

Dor Erlrllg dl!! Werlhpnrto! Ic) wird ltwi&Qbln der Niedorlindiaeben nnd dor IIqnno.crschen l'oll1'erwnltung 1I.lbtehoidlieL gOlbeilt.

Wegou do! 1l\!'r:ugt'lI tier Itucomnlllndluionl-GehUhr (b) und wegen dIr Thnilung tlf" Pllrltl, (lil gehen ,lin im Arl. UI bin.iebllieb dar recom- IIIl1ndilloll IJrieJe gelrnffonoll "'C.oIIO!.(ungon.

Oio bddusoiligun l~oll.erwllllun:;on anllen burugt lIein. wegon do l'eulgoJ der U«ommandationl-GobUbrund dOl \Vürlhporlol eine andnn Veroiobarnng ao treft .. lI. f"lIs da'lurch oine Ve~inf .. ebung der Bereob- nung tu (niek!n i!l.

Anch iq Bolrelf dtr 8riofo mÎl Werlhangabe kUnnon Rückacbeine verlnngt werdon: el Rnden dllrauf Jieselben lSuiIlimmnngtm AnW"eDdung.

,...,Iebe in dem .,orhorcohenden Arlikt!l. in An!CIbuog der nUcklebllÎne nir die recllmmandirton Drieft!. gOlroffen ,inll.

Arl. U. In lk·tren uur lI ... flbarkeil L10r hoitlcrMlilij!:co POJtvorwal- tllngen nlr din rotommllndirlon Uricfo uud dio Driefll mlt Worlhangabe.

guiten folgonde Grund!lhlo:

I. Gohl ein reeommllodirler Brief 1'erlon:n, tG iSl dem AbHnder. adftr oinlrottnden "'I,UII 111 MI Seiner dom Adrtlualen, oioo Enucblldi·

Gung vno runf und ltw"n ... ig Guld"n NiederlIlnditeb. buiohunglwein

"Îofuhn lIannot'lrnehen Tbalero tU ahlen. •

2. Wrnn Cid Brief mil Wortbnngabe "erlor!'.n geht. odor einl!1l Ab·

5::goao~ot'~:~a~~ o~:~~~'. ~:dw~~le:"d!ro~::II!:~d::erUdi:li~h~dr

~~~~n":R:!gf!~n~~o~ ~~I"'tndJ:r ~;:;:P:ii::,.do:ïl~wR~~~n~ci~ ci

AtiruRnten. der Uelrag dM decl".irlen \Vorth., jedoch niernlillmobr alo d!'.r DolrA:; d".! wirklich orlillooon Sch.denl so .. hlen. ScbadenJe.r- ."u fUr den Inhul!oillos UrÎereJ mÎl Worthang"be k.nn n{obt gorordort wordon • wonll dio Siegol uod dio E<!:nbalhlge du Driof". uo"orlobrt

~ebliebcn ldnd, nnd .... onn, hoi dor Au!liolerung dil!! DriefeJ an don Adrtlll.atnn, d.s Gowiohl des BrierloU mil denl .on der Pollaaltalt dIJ Aufgabcnru Crmiltollen Uewichto Uberein!timml .

3. Oio F.,.at~-Verbindliebkftil tier P05!"erWftltungon hürt aur, lobaid dor AdrOBlnt uder deuen U01'nllmiichliS;h:r don r:l1lprftog der Seodnng beaehoinigt hat, ",Icr aobn.ld tlin Sontlung. full. tlie~l~ iell als unan_

"ringlie!. er"ei!lll, dom Abseoder oder dUl~on Uo"olmlichliglen gegen Emprllng!beac.heinigllng &urUckgegobcn worden it!.

ol. Uio Ver"lIltong, wolcbo tur eino nicht In din lkutirnrounglOrt fjelanglo liendong Er~als leilllt, wird it'l IIl1u Rechlo dO!! F.i[ttlnlhdmera . geIetIl. Zu dieaem Zwcok bat die I'KrleÎ, welchcr Erl .11 geleiltet wird, aur V .. dnng-cn aehrirtlich jede Au.konn IU erlheilcn ","clebegeilignol iat, dio Nnchforaehung nllCh den abbllnden gekommencm Gogen.otl\mlen lUl erloiehtcm, und ' •• t lugloicb alle ihm Rechto dur !;ednchton VerwAI- tllng IU liborlrftgen.

6. Wenn cino Sendung in bclrUgerileher Ab!icht hahor llrelarirl worden i~t, alt der wirklicbe WartL bolrägt. In erfulgl die Uoatrllfoog aaeh d"n Gueheo dO!!jenigen Lande., in welellem der Brior ltur l~o!t gegeben worden i.t.

G. Jadcr an lei!leoder "':raatlbetrag mon dem AhMloder. bcr.w, dem Adrtll5lllftCl. ',litMlen' ionerbalb eioer Fri,l .on .wci Mooalea, "0m TlIoqo du Boclamalion an gerechnfll, go~ahh werdeo.

1. At. .craot ... orl!icb gill dicjeoige PO~I1'nrwaltung ... Icbe die belrelfondo Sendung "011 ûor and~rn Pou"erwl\!tung unbeanltandec lIboruommon hRI.

'110

l~i,~j:rnmtt;:d~V'::':::g ~~ 9~I:t~:,':!I~~~k~tu:!~~t:

. 10 beiden Filllen iJl dIe Jo'Uhrong dCI OelcDbeweÏlu Diebt au.ge·

scblauon.

Die }I"ormen, in denen eine gUlligo Oe.a".ndung nn~ogeo lOin mu .. ; werden .00 dea beiderleiligea l'oJI.erwahuogen gemeia.chal\licL .. or-. abredet.

(4)

.o8~e:: :::~. ;~ tgeb~::D:~ -:~!~Ii:r ! ~S;:~~U:"~h~

en WUund,f Inen. d. beide admlnltlratien steb niet tDet elkander kaDnen 't'eHlutl omtrent de

""" g.

^Iawellu", toolud de brier.ioh bij d •• r,eo- lliaS,PD bij de •• nkOID" bnond. ut do uo den bt.langbebbendIIOllko- i::J:~6;:~~~:rb~~!::rS:rJ::(~ra~;~~ odmioi81ralioD gel1leeo!Cb/4ppelijk.

9. lWelula'Îon lijD .1LocIHs dan ,'na baclu, wnDllcer

'U

binnen doo I.ijd . . n toen jUf. 10 r.kenen ua dun diS ''''''rop do brlt!C l\lr post 111 be.afgd. wotdun iogedluillJ.

DelG termUn ,"ontrokoD aijndo. To"ah do .... o8pruk op IchadriOOI- IIlolling.

ÁrL

tG.

'Vennoer de· "olllscçele, waarmede eon tultelien de heide landen p .... iuulde briof i. 1'oon:ion, renQ mindere " .. rde ,.rlegen-

:c;olCï!~~~~,l~!~;. Y~r ~~ ~:~~iijik:bt:~;:b ~:::~~I:k::~ ~:~o~~~f

80 mOl port bol ... , worden. maar nieHemin do ",aarde dor Ilobruikte

poIl' o~k~~g ~:"~~ ::~;~. l:: ~ ~;I ~~n ·:e ~ ::,,!:fJ!

r:::k~rgeld

^a^{l aaD}de andere adUlinltlratio ... erl'Oed. en door due .. 0

hot ... 11 den geadrllS!COrde te helfen port afgetrokken "'lIrdeo.

In bot gu.al. dal hot door dl!.D gudfUJlOtrdo .aa ol,."ueoonloetoikend gof'rank«lrden briJ VlItllCbuldi,de lU.o.ulliogeport oonll breuk bened!!n

:0 ^t!::i~o z~;:~r"'d:r

"::

~::~ro:~:c~r ;::::d:::~.~~~'li:!~ w ::::

boboe .. h" bodr", "0 ,ur ecmu. en door de U .. nno .. tl'lCh. po'tadm;.

ni.tralle te haren behOOta hot bcdng Hn eeD bal .. en zil"",&ro. ingo-

"oMlerd wordoo.

Art. 17. l)o voncodingen ... " 'Inloo on ronostUt5 .,," koopwaron.

die uil do Nederlanden naar HnnDo.or

or

uit Huno .. er o .. r do Nedor·

llUlden geJChiodon. mogoo wat buone afmeting io longtu. brHche en bOOl5'lö betrofi. ,''''rlig NooerlentlKho duimon ur oonon 1II\lInol'llrtlcben '0101 nlot te buyen glllln.

Zij mootoo dOOI don afzonduI ten .0110 ~efnnkeord wordon.

Uet porl bedrRlIgt 'oor IIlke "eortig "'gtjee of sodeohe ... n "eertil

"lgtjOl:

w.ooeer do balling i,...tlo Nederlandon J;csçbiedt "'Uf ounl.: bU bcf'Kng in l1.1nDo ... t'r nogeo penoingt-o.

... o!~otd~::ûf. ~e;"'l,;rlon wordt toltchtlo de haitln admini~trlUien. ieder Oe .talen eG moo.ten .,ao !r.oopwaren kunnen .Iechts OGder de ntnr-

"'aardon , dlo bij de "eum np den in- PO oit.oer in ieder land aijn,..

:e eior e:et=:..~! ::lIkr:f!:~e~f :::tle:niI!~!~::,d:Û::-:~:

iOlepakt. dal ofDtrent hunneo aard getD Iwijfel kan brll .. n. HU deao ::'b:in:; :

:fo~ d~~~n ,:::ett":~:!:: ~\':.~e:a~ijd~'::~z:::::':

Me fabriek-of handeulDork. Dommer. en prijzea.

bo?! ... :e::~:~IIf::'~~I~ :ld o!~~I~r ~:: : ~:;nS n:"~~~::on

^b:

r:1~n .ge:f a':r~k:a':e r:~:~i:ng :e~ ~o~~lr~:r=~~: ~:~

:~'o!'7::~u"i: !t~n~:;r g::~S~~,endClr

betaalde frankoergold word I Art. 18. Gedruktf'!. go.tOl'.ntlrukte, goplaatdmklo of andere worluui- gc.IVk ... urmonls,u1.Jlglle 00 .oor do verzending DlUI do brie ... enVO'1 g&- IOblkle .Iukkoll. kuonon . . 11 bol oono postgebicd nallr helandt're, I.., 't'Ooruhbotaling ..an 000 port na "'Uf ceot. in dC! Nedorlanden CID ... 0 GOglllI IlfIoninloD in lIanllot'or "oor aUla "C!ltrlig wigljOi of gedeeho YlIn

"'Gerlig wi8IjO'. Ier ... ouending worden loegtllateo.

Uol bedrag dozar porten wordt o'eboonll tu .. oben de belde .dmini'lra·

liea. ieder 'onr de halO, nrdeold.

De vourw"rpen moeten in dier ... ocge ondu krui.band zUn in_"r-kt.

dat do inboud gelDakltelijk ia n. te ~ . . o. Kr mag ~n bnpf lijn bU- gOt'oegd. noeh OlogDn do Itlr verunding II.nngeboden alukken. builun het

~ük' t::k::!·:~;::~:dk.o~;~n::'

d:!-

b~no::o

...

de~e::~?~~si~icfro,:h:~~~

aaogebragle bij .. otging or .eraodering. be .... nen.

UU

ultlondrrlng ia ten opzigtt' • . 0 drnkproe ... en de bijt'Ofgillg dor daarloe behoorcnde kopijen 1'eroorlOflfd. Uo.!gulijh Inoten de druk~

Yen do ~rroctien bevallen. die tol den druk beln!kking hebben.

De met do kop;&rm .. ebine nrnu.rdigdo or pea.lquuerdo IChriRuren sijn Yan.J.Ia nnending onder kruisband logen ... prminderd port ui tg ..

• Iotea.

Zood.nigo versoollingeo olldll' kruitband , die oillt ... 11 tin ",ole ... laande

;r~~~!~o&~:tl:iÛk :!nle:;u:p;~g::n:::r~~n

^is

d~,t;,o~~'l,~t~n ~.~~~to!:;!

onfj!~a~~:~rj:nb~i;':~~o~t~t,~ r~~~rrer~ :,~:~.

^oobter^{d ••}^{rbij in}

r01Ulllinlt gebragt.

Art. Ht. Aoten on dorgelUke gOiebre"en bcaeheiden kun nfO w~er·

keerlg .lI.n h!ll eone poJtgebi. d naar hot aDduft. ondor do navolgendo ... oorwurdcn .• orzoudeft wo,don:

1. Do lIukkoft moelen door den afzonder ten "alle gofrankeerd wordan. Uel part bedrnllSI .oor "Ike honderd Yijr on twintig wigtjO!l 0(

een gedoche nn honderd "Ufen twintig wiglju, wanoeerdo"'"rHnding uil do Nedotland~a ~8Chiedl. vijr eo Iwintig conII. C!:n iodi.n ck ... ot'leD- ding uit llaono ... er plU" .. iodt ... ier zil .. rtgTOllMCl.

2. De lIukhn woeltn in tlier 'toego oodta kruiJbeod ingopekt lijn.

dat do lo\loud geluk blijk i. na Ie gll.n.

S. Op hel a,ltet 1000la.ogOOuid wordan • dit de ioboud uil .çten of dergelijke alokken I.IoIlaat.

4. Zij mogen geeo brief benuen. O'genmio all MIIir aandaidlol' welke bet kenmClrk eeoer .ehriRelijke mededeelinB' bnit.

or

.,...bouwcl zou kunnen wordtIn de pluu d.a""o Ie "0t'9ullen. Ue pl"lI .,.a û- ::~:::,i: de dagleckening on do nlllm ,'aa. den aflooder mogen "orden Htt bedng der porlen "'egeoll da hier bedoelde .tuklten "or h. leder Yoor de hein. luuchoo do beide admlni.tntieo nrdeeld.

Vortendlogen .... n .eten. "olh ... an de oodor 1 'ot " nrm.de ~

r.l~n~~n :!~t ~~~n::~;.dij b::; :!~ ~~ ~e~.:~t:~:lti~;:, nel~O:;

den .fundor mogt zUn ... old.ao. wordt d . . rbij echler In roken;n, gebrngt.

Arl. 20. In 1000 ... etre niauW"p"pieron tn lijd..:hrl1'too. door Nedwo-

8. Wooo lIor::htM. der ,orbupbeoda &!dllUDns- olcbt fee&-

~:~~.l~n:e~::n ~:8Iie;çbe~i:e':e~::al~;:rl:~.i~~b~'=t:

aioipn laihllleli. io ",elcber Betoltal'enbei, d ... Brie .... ieb bei der A.bIIedalil und bIlim t::ingung ber.nd, ao aalt der deo Be~belliateo IU'lebende Sch,a...

Ilon.eo:ffilll voo deo heidon VerwallanpD ftDleiuaa..nUelt 10 @Ioicbell 'I'lutilou gel\!i'let wordtn.

O. JtCClumnlinlien liod lIur daon .00 Wirkung. wona .ie lonub&l.b

!aul~ï::~i.t, voo Tap der AofB'ebe d. Brief. an preebnot. erhnMo Mit Ablaur dios. Termin. erli.ebt der Au.prucJt . . f Enllcbidigu0l' Atl. 16. Wenn dit! Jo·reimarkon. mi, ",elebon ehl a"bcbeo d.,. beideD.

Uindam aUASo""eclueltor Brief "orHb.." ial. oinon pri0aoroo Wertla

:~~~~!~D i):~ot!d,.r::

!e

~'~~i~:~e\!iaB:i:,m .lJ a:,~:k~~f:"tt!u:~

~:r~::.irh:rer:::~:h l!: :- A:.:::ue ~"':c:~t'~;r

::."::.d-;::

Uetnj;t dOl eDt.nebtoleD f'ranCOl wint derudel"D VerwaUuD« .... rgule:'. un4 ... on diuer auf c.l.u ",o0 dem Ad,..". eiul.bebond, l'orlO in ü . rec:hnuol Kebraebt,

In don Joiilleo. wo d .. 'on dom Emp'änger tiftee GOpDUrud fn.o.

kirlen UIÎ,f~. ltI entrichlend. }~,!ä ... un ... porla Ift einoo Urucb un_

elneln balbt.u SilhorgrOM:bon .oder ueler lUol (Auta a .. liun. wint lllr da betreffendeD JJruCblbril. leilooa d., NiotM.rlindllOhlO Pott ... er_h.Dr rur ibftl RecbnunJ!: der Uell"llg _on (Unf Ct-nLJ. und MileD. der Hu~

_IIIIc.1um P051t'e1".hooS fllr ihre Rccb.eng d., Belr .... on ein .. ;-balbeD

Silbl'rgrolcben orb"ben

"w on. .'

dO:r~ic!l~rla~~!~:!~II!~-;::~r:~~~:!~!::"d:o el~~~~

landon ... enandt worden. dUrfen 10 UDge. Breile ader Höhe dreiuit Ct·"tÎluOlor ndrr eioeo HlUloot'Pnebn t·u. Diebt Ub'tlcbroiten.

Dil!5Qlhun mU •• on .on d.m AhModu Kin. frankirt _ft.

Dio Tu" belrUgllur jo .. iurlig Grul1.Qe.Q uder oiuen 'rhoil "on ,ieni, Gnunmen:

bei der Jo:tbebung in de:'! Niodorlanden. rllerCcmLJ;

bei dor Brbeboog io Haooo"u, ""G rf'e:loinp.

Ikr ":rtrag ditatr Tuen win! 1,,1.c.hen

"'lID

beid," Verwahungea

balbRbeidlic.h Sat.beih. .

Oio WUl'1MIproben und MOIIer kUuDeo nUt .oter de au. deo ZOU- gueLleo joden JADdea .ich eTbeodeo 8ediarrnp. lur Ven.dIUl' gela·,!,n. Si., dllrfeq driDeo LU:.ert.!l habeD Qnd rnlluen uullr IJ.:.d.

ra'

^,1 0011110 "erpU'kt .i!!!o. d .... Uber ihre Notur kein Z"'rifd ob_altea

d~~;'~ :~o k~:~ !--:'''::~tt~:iet,~r::~:IUI~~g=i~ ~aud ~

Adl'tile del ":mpfia,UI. dea Na_ d. A.",w.. eiG ~·abrik· oeIar Uandelsu;eben, Nummer. God Prt:lae. •

Diejellipn Sea.dnosen Drit Waaranproben oder "vISem. welcbo d_

... orbouiçbntllOIl BoI!.:mwuDgeo nicbt en"~.n. oei. in lJalrrlf de,.

die Ueubluog dM PorlOl I"n. ocl., tbalwei .. d.o J\lPpfáDgorn lIbe,..

IUNO

ut.

wanten wie •• Irankir\.l On,l. bohauliel, und tallir.. Oer UIItrIlS dea ... on d . . AbIoGdel'

d".

"Iriebill.o }o'rancoa Bela.s' jodoeh dabtii

.ur

Annebnang.

A.rt. 18. Getlnackta. litbn«raphi"". 1'II,&allorrapWrl" octor a"nl' UJ/

mlt!bani.ehem W'il\o hOrrealallle ••• r Belürderoll! mh dur Orir(potl BetiipeleGozeu'linde. köpneD I.",ilclleo den beidttloit.ia;en P081gebieten ges'o Vnrau.boaUJung eiller Tu:o "'00 nlnf Cent. io den Niedotl.ndea..

uod 'OD !teua }>feonirn in Uaono .. .,. rur jede .it'-niB GrlllDUlcn odel'

"iou JJrucbtbuil ",o0 .. ierriB' Graaun.n . . . r VerIOndang go1ang_. Oer Ettr83 dieaor Tas_ wird Slhobl~1a .. ",lIGbaD d .. beid. Ve,.

w.~:n~e'::.~:~~~::i::I~o~~r

Hand defJ"wh ... erpe"t

_ 0 .

^daal

der iollah l,ioht . . coalrolireo iJL EI d.rt kl.n Orief beipfUgt Mio.

noch dUn.. dM lur Vertendllns rlAaradon GeBtIDIlinde aulMl' cLar Adl'UlO, der Angabe dea AbS.oSlOtIOl. dllll Datu.me u..od dor Namen.·

votonclnif\. Irgend w.heo ba.od.c:briftlic.beo Yerc.erk. oder

1OG.Lic-

~-;:~!:~:~~~n,ch Drnek

u ." ".

IUIlcbraebte ZuJiue od.

AUlo.bm ... ·uise iat bei CorrectUrboseD die BeiJ'\lgvo, der lugebanpo M.nuJCriple geataltet: aucb dUr"" dieMlbea mil deo .uf d.n Druek buUglichen Aonder1lllgll0 ftlDIhta Jelo.

DM mh drr CopirmalCbino oeIer miuelu...DnrebdrucU herge.t.llteo Sebrif"titeh liod "'C!n der YeNllnduog uotor U.nd. get.'f!n ermiuigu.

I'orltl. lIulgoaeblo.en .

Dioj"oigcn &ndungeo IInler Band. _Iebe deo \urbezuiebneten Be·

ttimaaunlloll nkht eGllpn'lChen. ader in Betreft' doren die lle&ahlul!g du

~:r:. e:kr,I:'

Uc:::r.

t~:.:~:il

: :

:~~~i:nsrt

UboduHn ill. wurtJeO wW Der DMrlll dn .00 dem Abeenû ... OIWI onlriohloteo Io'raneut gdaoS'

jod.:.~.'\I"9~i : el~o~~:n libno'ic.he

bandlChrilUioha Urkondln köanoo

,wi.

Kbtn din boi:lertoitigen POIlsohitteo antor df:D uaebrolgelldoll lkdin_

gun,.n .... rundl worden.:

I. Dia Sood.ngn lPüllMO ... on deca Abeemler pllZ Irt..Oki~ 'MIio. Die 'fan botrit!:t rur jedo cio bundutruo( uod ,wlloriJGramlllen. adel' eina Oruebtbeil .on eio b.ndort lanr uod s",.nug Gramrn.n. WeIIO die Ablon·

dung in deo Niederlandeo

mo1&'.

ruof vod swusic ClnU; WOD.b die AbeeDdODg ill HUllo .... r .nol", rier ~jlbe~.

i, Vi. NMduqa:r mUuen .lIl.Ir Bud dlrgNlal,'"upr.cktlOio, dua der loball Jeicht 1:U DDotroliren i.l.

S. Sie mUÎMa auf der A.dreSJe ala ACl.e:taendungeo be.eicbnel lOio.

4. Si, dIlrf. k ... .srief, aueb k • • Bemerk.og eotbaheo. wdcbe etie "~ipMchah

fIi,.

bri.aieh.m MitibeihlOl h .... otJ,.. di, Stalle ein ..

~:~:b~d.:d'= éfcbe:.~"~~

AbieadDnpon. d .. IJ.tum und Dor Ert.ra& der Ta::uo rut ActtnaeoduOleD ",iN IwuebOll dou beidea Y...,..ltoopo .halbae:heidliob JI,beilL

AçtonlOllduoglD. wolehe doo obeo auler 1 bi ... buei.ehnot'D Botûm·

mungen Qicht entapreçben. werden ",ie uofraakirte Briere bebaodeh uod t.axirt.. Oer Delf. db '00 dem Ab .. nder etwa eatriohwlOD "~ruco.

sela.aJt jlt'tocb d.bei lOr A.nftçhounS'

Art. :lO. Sn weit ZeilUDJ1In und poriodueheo l!kbrif\eD "00 Ni04u,.

(5)

IaDdteb. pottkaoloren '''0 IUlIoo.,el"lCha pottlraoION!D. or door U'ooo- ... neb" poltbotoreD au Nederllod!che ponbntorea. bij wijU! "au .bouDflmeal wordea sel •• erd ... uUen da .... ege aan do bcstelloode poet- wtoreo getnl hO<Y.!:lnI I'rijron worden io N!keniol gebragt , dan die

", • ."oor het.P.OIII<;nloor. ',welk de boI'llIiog aÎll'OCrt. du.eUdo "iuD"'.-

p.t:r~Dod'lIn~UU,f~~:~:~~i:lr:iro:

^::iI!n

:::'r

dieoorareenkotDllJg flP8am •• kto prijscouranten. nlel ,'urmllidiog tlur voorwllardon "an 1101

• bonnurnenl, mododcelen.

Kr wordt oyor(!t'-0p:llkOUlOD d .. , do l'OOnldlrinon \'110 dit 0Jl . . 0 bel 'foorarg.lod .rL 18 lotnll inllruuk m.ken op hat ,~I dllr beide Rtl&- riogen. om. Ieder .. oor eoenel haar eig!'o Klondgebied bt'1,en, do 'IIr-

~=i;f.:[. ~!~~~O~ ;:: ~I! &~r:~~e j~k~I;I~c~~~~:ro' r~uekD~::e~ie!~~

,"Ol 4. 1'oorw . . rtlan ,..n de opt obsanDaking or 'an de uÏlaifie dier

• ,.kken _ijn in Icht genomeo.

Art. :11. Do in do artikolen "IIU 8 loL en mot 11 en .an 111 tot on met. 19 .oorkomonde bepalinglI" I-Ü" mede .. n lMpu.oiOIl op de "oor- . . ~ .ao de brie.enpo". die door tuuehenkomlt ""n de Uaollo.enche adlluoi" ... Ue. touc.beo andeut tol hel potigebied df!r OuitKba l'o"~

... lIi~1I1 beboorende SUilu en de Nedrrlanflon .ruaod.n wvrden • ecIocb met de o . . olgeode "ij&ig:iogen:

I. Voor geWOne en .. ngclltGkeode brineo. al.mede voor briot"On mOL

:ie~:~ b':~t·:~I:,,et:zo:;npo:·1t t!::ld~ei: 'I1:~e~~

. . e"\lol do

~doolde

'luH"n uit het Orolll-lrurtorlijlt Oldonburg'llha pDltgabled herkomltig or dl'rwn.rt. bcttemd "ljn, ""orden do voor hul oouto l:bnnoVl'rtcba ralon ,a'lgCllllldo porU'n tOt'gePl"I.

j. 00 in La Tarderen porton ""orden ia do 'ol'Kbillende munlt .. 1 .ao

·l1e aodOftl Duitlchr POItnreooigiop-landeo, n"ar mato hotlfl pal komt, herloid.

'I'8~drn~ i::~o~~;:~heln~:~:eh~~ b:r~i~:n Il~:inlil:llrh!:a;::~

&ouden ruOOlon worden. wan noor tlo 1'Ournding dor de,oolreJf6tuleIlUkkon io hot inlcr"ati(lnRJe .urktur lueachon de N01.Iorlnndlche Oh hot Uaoou- ... endut pot'S1'bled plu . . . iodt (.ru. 11, 13, '>1.17. 18 on Hl), IOlIea ton uuiel'l der 'Iakken "ln eo nnar de 101 de DuilMlhe POli.

H:::i,~n~io :=~u~li~lg ~~'nt::~d }!:;e,": b:':!~~::1 .~!~~~~~

land NO d.rde, en dat " 0 IIlInD(I"I'I", Dil honrde ""n I-üna afrakelliog

&0 ducr .. kc m.t do ande.rG Duileche potlatJminillr.llen. Iwee derdea

~~

. .

t~r

hel .ge ... t dat oen b;;or mei IlAngage.en wMrdo, bionen

!d~I~~~~a~:~o;;lo .:r~~::: g~!~:rd'e 'f:to~f;;!!a:~:n~f~o :~~!~

o"erkolOoo. I. de balrokkea admlnillratte in dozrUde mllhlaull".(elijk, ... do Uanoo,enebe adminillratie .. algeo. art. 15 "eranlw.,..rdelük lün WIld., iodien bOlulfdo &Il~al op Halloo"oraeb grondgt'bied hsd plaa"

~e~~~

^i:.

t~~rn::Te~ ::~~k ::~a~:il::rp::;!~~~~i~i~~l d~.br~~~~

bettaande coo"onlionele bop.lingen bealiJiend zijn.

De wederlijdache poIladminbtrltlien ~ollon Lo'O"gd zÜn. lOt "orKo·

.oudiglng dltr nrrekening, ÖlOlrent eeno andoto,l WijlO van .0rdOilling TU h.t po" .. Is .ab Ilo". 8 .. a bet \efenwaordige arlikel bupalild 11, d. Dood. door betaliog enoer v .. te lOm bij wijzu '''0 Icbndolouutullillg.

mot elkandor u.,rO(lo 10 koOloo.

Afl. 2j. 0. Nederlaudacho en Banno.o~be pulladmiai'lratiea lIul- I .. boToegd lijn, nAllr gelang dor met 'reemdo landeo be.lAllnde of in do \08kol1':ot tO .Iuiloa poItoon,entioo. zicb met Illkander orulrent de yoorwM..'dol'l te 'l'Cutun. w . . rop o\'or en wodar Ju verzending der Ilukt- a-wÜze ultgele'l'erdoltlln.itoirc corrmpondentie ull,llU.tl "inden, nanlolijk:

Cl. de YMnrrr.rpc.a "an du brio'I'Cnpoal uit de Nooulanden nlar do niet lOl do Dui~cbe PotlYel'1!Onigiog behuorenflc Stateo. die ,ich un de

I~.!ebeokomu

"0

^donanao'er~be polteo bedicoea. oruitdcto:;14len

Dur de Nodrrlaoden: . .

,. de voorwerpen van de brio'l'cnpott uil lIanno.e.· or uit aodere

J:~~~~r~a·:da~~I';!:I~:oe:icl.n.:Jf:::~d:-:~~d:·I:o~l!o:u~b:?tkd~:!

landen. hfuij u . . r Hannonr, hetzij oaar do ovcrige pdeoltoa der Dniuebo POIt,orecnia:in,.

Danrbij

,,,I

hrt begintol worden toeg.lp&St. dAt hel Itllolitporl gemid- deld plu hooger to .wo koml ,lln het "o4eel, 't welk de sdminil'''lie.

die bot Iran.il'l'enocr "'-rkoenl, .olgeo! .rL 21 1I0ude toekomon 10 het port wO'.;en. de Teucbillentlo '·oor.erpen der brinTenpollt, dio tuueheo de Nederlanden en de niet-UlI.rno1'er5cho, lot de DuÎlacllo POII'f'eroeoi_

Bin{foo'7hl:tre::intiühYd: ::~P.~~:;'~9r :YJ~~ 1:~fno~:lJl~dlln~:f~:n~an

~:a!:~~:rtl~i,~!fni:~~tte~ ~i~l:u~'::;~~:;bi~aJ !:a~~:~vo:::!~~:!~::

dentio modo mOSI 'orlondon wordon.

Arl. iS. De Ne,lerlllndlChe co de Ilanoo .. raehe poatedmini'lratien lulloo bo'Mgd lijn zicb omlrent dti ,oorwaardeo Ie TOnItaan, ~ . . rop s_lolen pollpakkolteo, "0 de eDno ~ijdo tuucben do NmlerltUldan r.n n1Iemdo tot do Uuic~ho 1'05t"erMtnigin~ niet behf\ur"ndo Inndtn. trln- .ito 0"0'1' Uanoonr. en "ao dl! loduol:ijtlo luuchn U .... no1'tr .. o 'reemde lamion . ".nlito O'l'llr de Nederlanden, kuunen WOl den uitgewilMld. U ... rbjj DI hut beginHI loop.lliog .indon. dat bet te bol.leo Irao.ilregt. wal do bna.on belrolt voor elke Hl wigljea. en .oor loo'f'ul da drukwerken . . 0, . . 1 ,oor elJu, 10 wiglju. het bedrag TlII\ bet trulhporl niet .. I

::r~e!:jj!,:Tuti~g:~::;d'lw:~~~d:n~=o':;o -O~, .:~

meet. 'l'oor drakwerken, la betalon i!.

0. loopauiag 'l'an dit buginul iJ e'roeco. afbAokelijk .... o dOlOQl.m.

;:!d;:~i:dO ~::-;:~~n::o;::~;.tk:!;.,e::!f:!:~~e~i~i:::~i;:~ ~'ao:d~:~

Art. 24. Oe briefwiuoling iuucben Zijno MAjntoil deo Konlog der

:~:r::~=e:n e~o iü::" ;~"u.II~: d~:~~~li~k-~e;1:::!!~~ e~03:i:~=

. . u hel KllnioklÜk·llanoo\'llraehe ngcrondo J'ui. tor aodere .ijdo. wardt

PO~'f'uYe~CI:~nj:nb,iclwiiaclioK we~n.

zai'f't-ro Stul.dieoltaangcll'gl:o.

htWJon luucboo do wodarzüdache autoriteiten vrijllollingvao port "oni!!len.

Elkn d:enllbrior, "'aar"oor aanspraak op port1'fijdom gemaakl "ordt, moot .. I. olfieiOC!l gokoomcrkt on met het o.mbtuogel ploton worden.

J:iudaehoo POilaulLaltt'o bei aannoyonchon. Po.taoltahen, odu .. on Uanno.erac:beo PO!taotttaheo bel Niedt'rliiodi.cbeD POlum"alteo. io

~:~:n~:h~ob'k:nü~!::o~:'i::r.~I~o dloj~~~:e:a~r n:~o'::~:!:

werdeo, rul' "elcha dio die & .. ellllng au.,r\lbI'llDde Poalaollah die beln:frcl1den Zctitllngon aod Ztitleht'irten in eigenon wnde abMtlll.

Hieroach aur,ICatoll1e Preinerleicbniuo, mit Angabl! der AboDnemonti- DWin~un&Cn, "'orlleo dio behl"tleitigoa 1'0'lferwahuosoa .kb oin.ndor IlIÎtlhelleo •

uob:'I':::~::ord ÀrI~Ua't. i~iok!;:~e, ~:~!eee:r.~ii;!l:::

~:g::I:'Ïun~::~:!~::~ i:a~~:~:o:!t'e~t:~~';Ind::'z~n~I~':G~&:~

".odo IU .. erll{!on, io Betreff derea den GQletum oder Verordnuogon.

",Ich_ dio Bediogungen der Veröffenllic.bulIg oder d .. VertlÎebu

"orlCltnlibf'o, nicbt geuUgt kio 10Ute .

Art. :ll. Oio in deo Arlilau!n 8 bi. 11 IInd 13 bi. 19 oath.lteaeD

•• .. ttICllluogen Saden aueb aul dio, durch VllrmiuelulIK der Uaalio'erKhn J~n.t"crwaltuog. "wiJclleo all,J",n .um UcullChen 1'001"fnin gwüri.;tn l'Dll&ebieleD und don Nedorlanden nr .. ndton Urit'rpHlH.nduagell Ao- weodulll, jodoeh uater den lIachll.hoadea M,o,lificalionoo:

1. Di. Tue rur gewüalicbo Uriere. r!!COmmandirl. Briefe und Bri~o mit \Vulba"gabo, wird aaeb deo Sii.ltoll erbobeo: welebe rur

~f: be:::~bno!~~oo~::~~:~ ::-~~I~oÖ:::!t~~(~ti:hdOld:~~~i:::~

POIIIgobit!le bt!rrUhrun, mlur d.hin ".timmt aind. kommoo die lUr deo

I1r~~D ~nt::O:il~!C~:~::~l:bllfgr"-~~:~u~;t7:, ~i~ ~b::i~::~~~o

MUltlwiibruilsen der .odem Duutticbon I'ollbozirkc, ODlipracbt!od redueirt.

gC!~ir~i;!:lti~~~I;;;:~:~!:°b~i;'i~hll:u n~Iiln.oli~~~~t~=~~e:or~:: ~~;

bellefJ'f,,\odo l:iondung im inl4!rnuliounlen VurkollfO 1Iwitcbull dum Nicdor- liindilCbou uud ..lcm Llu.noovcr'Cltlln l'OIlpubiotll ,uI'gllktlmmco wiire (Art.

U, IS, 14. 17, 18 uod 19), werden bOl Seadungelt au. ulld allch den lIum D.ultebeo l'"I"erein gebUri,oo. lIieblllal1no\'ortCbl!n Pualgellielf'1l in dem VorhillDi.se getheilt. d., die NioderliiaJilCbe 1·oll1'l.rwaltuog eia l>Iillel. dw Ilanno'f"CtlCbo aber, wulcbo tlie Abrccbllllng mit deo audem !kultch.o Poslnrwahuogeo be8orSl, I-wui IJriuelllu buieben hat.

>I. Falll dn Drief mil angcgobonolD Werlhe in dllm Gobiele ciner aodorn OIJul8Ch~n Vorl:il1 •• I'05I,urwalt\ln~ 'Verlolon g~en oder finan AlIg.ng Im lob.he crillidiln 101llU, i.1 dIe bolrefJ'undo Verfl'ahung in dl!lUH:lbeu Umrang vCrIlntwcrllicil. \,ie uleb Art. I~ die Uanoov.'rM:!lo VUfwahuog: .enullwortlicb tctia ... Urdu. "-enn dUl8lbe Vurr.1I .kb "ur Hanoo.ertc.hen Gebiele ~ugelragen hitte, mil der lUaugabe. da .. lUI' deo Umraog der EtlRhl'Hicht dUlOlbea ûio ianllfh.llI dtl I'}euttcbeo.

l'OItYe""". dlU'Uoor gcJteadttn ,"erlnlSlmiiuigen UCiliRlmuoguo enllCboi-

deod lind. .

Uie beidoneiligon PnBt'f'Orwaltllngcn aolJun be(ug ~io,llIr Voninr"ehung der Abrllebuuog •• ich UbO;lr oillo nuJere Arl ,lor l·orlu~erthoiJung. III unler n-. 3 ..101 gegl:owarligen Á.rlikul. lHsslimwL ÎJlt, niJllligenralb bui lIer.ullabluug vuo Jo:UIICLil.o.lÎguuglfunllnon, zu 'Oloinba,,".

," ,

Art. 22. Dia Nicdermndilchu POllvurwaltullg und dio UannO'l'oncbe 1~ult1'Brwaltuns sollen befugl Hi." Qllcb :\Iuigabo dur mit rlt!mden Liin- deru bul!!honden o,Jllr in ZukunR. flblU.clllioaftuntlco l'otl·Con.entinnan, die lludingullgeo 111 "orllbrotlon. unler Jeoen gegoOlleitig lUW Jo:inUlI- IraoBit Uburli"forl werden küenen:

a. die llri"rpo!t-OegculI!ndo ell!l don NiodC!rWlodea nach den der Vermillolung der UllllooverlChen Pe.lrn licb tediCHIonduo, Ium Ooot- fchon PUIlverrio nichJ gobUrigen Lindoro, od"

IlU'

diNeo Linde:ru nach deo Niudr.rlandoll;

6. die Drierpull-Gegó"nlltindG aUJ Ilaooo"cr. baw. dem Deuttehen 1·0!t,c...,ind. uach dcn der Vérmiltulung der Niedulandilehen PUIten .icb hüdieneoden rromdeo Uodern. oder au. dioeeo Llndero oaeh lIan- no.u. bu.aw. dOlo DtluLICbun 1'0I"-010ioo.

JoÀ wird dabei der GI'UOdlllll io Anwenllung gobraebt werden, dau die Trao!iuue im Dnrcbschnht nieh, bübu I1U tteben kDmml. alJ! dor IUr die Tr"o.it leisteode Vllrwahuog oaeh A.rt. ti lich ergeMode AnthDiI IIn der Tue lilr lJrÎl:fpo!t·Glogcnllilado, wolcbe IwilCheo dor Niederl.ndor: uod drn uienl lIanno"etlcbon UeutltCheo PoatnrctiDJ- GebiOluo des :!Ioa 'fllx.U"yonl PII1!l0lO'ech.elt werdoo.

UOUerigeu~ bleibt die AUBnthruIIg diuea Gruml.IoIZ&8 "an der Zu- B~homllng tlurjenigan oichl I-lflnnovol'8chun JlOllI'orein.-VarW'altliogen

"bbilnglg. deren Gebioto dureh dio T,onail-Corr~poudulI' berUbrt worden.

,Arl. 23. Die Niederliintliache P0I1'erwnltullli und die lI"nDfl'f'f'Hcbe

::~:~w;~~~fo:'~:n B~~~:!e~:~·. !t:,,~i~~g~·;f.~~:~ d:~Il~~O:ri:n~:~

~~!n~ï:mdduer~bdilan~::,~b:~d~::i:~~trnaï_,~·~~~~~er

⁰

n~~n~::;d~~

Li.odcro im Tr.nBi! dureb die Nied"rlande, "U:igllwocbMh wonlen k"no(!o.

Dahoi 1011 all l;rUnd;oalll geltcn. da'l diu rtJr joou I~ Grammen Jlrierd, IInd Illr joJf) >10 Grammeo Dtoeku.choo, IU (abteodo 'l'r.ntit·Gebtlbr dtll1 Betr.g der Traneinlxe nichl UboHwigen 1011, wdebo DlK'h dem yorher- gehendeo Arl. 22 fUr eiololo tran.itire.nde fraoltirto Briero. btz.w. rur trao.JÎtirudo Drtlwaeh~, .u rOu1chtoo iaL

Di. Aa.lUbrung die!lOl Grllnd .. l ... bloibt gitichrllila YOo der Zullim- muog derjenigt'o nicbl aaoao'er~heo 1'a.t.ereio.-Verwlhunt;on abbin- gig. derelI GebiOl1l tlurcb die gOlChlouuD traolitireadon llriefpacketo

berUbrt wudon. •

Art. 2-1. Oio CJrrespondenz Iwi.ohon SeiDcr Majeltiit dem KooiS

,Ier' Niederlande aod dt!n MitGliedero du KUniglicb-Nederlär..di.eheo

Rea:enll'lnbauael eiaorsriu,lInd SeiDer l\bjOAliit dom Küniae '00 Uallnonr uiltI don &lilçlitdern de. KUniglich-Hannoveraebou f~,,!oloahaul!'" 11.:1- derctrH-it~. Wlrd portofrei bercjrderl .

• ~crner wirtl die Correapondellll in reinon StaattdioDIl-Angelcgenheitt'o

twJ~~~a U~::.!':~i~~~!~I~~ee~ ~:::!r~i::r~i!e~n;er~C~gonom_

moo wird, muIS alt OIBcial .. cbo bozoicbocl und mit d.m DiUla ... e1

(6)

Op bat adra bloei la.,eo. de ambttbelrelcldn, .,an don aflOllder worden nrmaid.

tch~;i~:f:9:;r.llnfll::~e!re::D!~~~ur.:J7:U~':!d~~1~ai:I::li::a;:

geld

^Wor,leD.

1I':: ,',in~' ,,:::ee~'1~ C:~~~J:i~::1I o:D!rd~~D~:IIIS:I' h:~~~~':;

::db~~n:,!:~ gat!a~1i :::~I~\t~I~ ~et::ïr~~:en~t:~II:~~~:;'.;n ~!t:d!~

:;~:!~: t::I::d~O;I!::::':rd~~rKc!d~':I~k::"ot;'tl::::t:i08:!~~::

"aa iedar Ilnd medtbNa~aD.

Art. tG. Omlrenl de in

hel

^verkeer

lunch!!"

do wlfJcnijdKho pott- uotoren io achl 'e lIemon wÜrl '''0 "erumtUog d'!r correepondolllio:

0101rt'01 tlo belulndeling der loupcedelJ, vau do Onbctldblrn, UI 10 zoadan eo "erkeerd gOloadoll "oorwarpc!lI: omtrent de ootclling d~ upreue- bri~ .. en. de WÜIO ""0 efreltrnin:,:. abmede IUII eauzien "'0 IUe andore 101 dl: uil9~riuc; ".0 bul 1"';I:IIWIIII,dig \c.,dr .. ~ 111 IIIIIIIV/l w'"1J'Ç3"t.,m, zuneo tlo wedeuijdual'o poll,uhlliniurllieu Ileb milt .-Iklndur Y\lrjl",lIn.

~ bepllingon lltr hi",ronltNnl tUMchon dil boido I'0lllldminiurlilieu te Iluilen u'ureenk'''.lt kunnen, io gèltlllUIl o .. urlClg, lun .U,," lijd", ge- _üûgd wordon.

Verder wordeo do wodeuüd~1lö pDstadminiJlr.liou gemll4ligd. omtf'1!ol bet IleKigeo "ao POjtwill",11 tOl o'l!rmakinB uo gold in bclloU'rnaliunAaI po.t .. crkeer. eo IUU alll"iOIl

\"",n

hUllijwlÎV

dor

in\'oorillg "an deuil moal·

;S:.~ a:~!~·:!~~n u;:~k~;::::~o ;D~j~~.u

..

~i. i~~~:~d:~:~~~

ptriodialto 8uc:hrinen en anderc nukken undur

kruilb'D~

larn. Igen 19), op eeao IDde", .... ijlO t. l'Olfll\eo. _

At!. 'l7. Ue' loguowoordig .. onlr.g iJl 'riO k,..chl, II! rokllncn ... n don IJlen .lul ij 1865. wurdonde mot dezen Ilag bul lip dun IMell Seplember 1853 10 Arnhem getlotlll! PUII\'ordrag buiten _Drklog gV'Ield.

VIn "',óruijdun i. dl) be\"oegdbeid .. oorbeh"udCIi. hOI "crdrllg 100 allcn tijde tO dillr .. oegl' op 10 lI!pogen. lIal Ilollor .... 1t allo

bet

eint10 lier maand lXcember .... n btt jur. helwelk np Ilel jAar "In oVl«'gging .. olgl.

do

~:t;i81!'tiu~~!t,~etm~IÛ~U~!d,~ é;:t:;! 'r~I~·t!?;1;;;Q{I

U.l "mIrac. io duplo

"psemaakt,

'al door do beilIe gu"olmagtigden oaderletkCDd en "In bUODe Kesel~ .. oonion 'Worde,". • bo~l~~ .. ~~::n u!~I~~GIII .. eobaK" doo zuden Al'ril 0011 duiund ACht

tOd) .l. P. 1I0l"fTlilE L. S.

.. a.-.ehlouon .io, aoch aur dor Adreue di. Beuic:bIHIO' du &heoadendeo . BebUrdll enthalteD.

Uie nilhllnl FClluehungeo In Belrotf'der

pOl'tnrroiheit"Aqgel •• nbeltoa

werdan .. on den beidencillaen Po!t .. erwahuogoo lal Eln .. ltnUiodoiall gc'o;oll.

Arl. 26. Die btoiden Poa(YCf.ahuDson '''ordeD urilber -acb."n, dau im saJ(lDleitigen Verhbre die betlehonden Guel20 und Verordnonpn tUr Aufrec:blb"ltuIIS dCl )loatresau borolgt worden. Uebertrlltungeo, .olcho "on Unlarlhlnen dut uiftGn Sla.tl lu"egan~ea u.od in deal ao- dUIeu StA"" cnldtkt worden .ind. wllrdlln. bahul ElllleÎlungdq..,eiten

\'lIrr.brt:loJ o.eb den G_han e.iDI" jadeo TAode •• IOrurl zur KI:DotDÎM Urt beln!ft'endea l'O$t .. erw,lIoDg gebr.ebt word"".

Arl. 2G. Ueber das bei .Iero Wl'ChlUl . . rkehr zwiaehea dia boidw- lflitigOIl l'u5tllnJIIllteD "D beob.ebtonde ";lI:pedition.-Vuf'ahren; Uberl\le lkltl .. dlung der 1"lIlzend. dcr unoolellMlruD, Oatbll&Hndeodon nad 1lQ_

rieltli, .ptdirten GtgGIIJtliode: Uber di" Espreu.BYldluD&: Uber d.ie A~r~llIlulI:: .... eiMI. IOwio

libel'

,1111 1001ligeo z.ur Au.rU~run; de.~.

wllrt'.1:1I Vt:rt.ail:" tU lIelf\lu.lllll Ma.i&ru~aln. wl'rdcn dlo belderMMlIS'lD I'oilvurwllitungon aieh "cr,~llitlt1i,on.

Ilb~i:c~==~d:I~IgÜet!:i~l u:!n,.wi~,~:~n d,,:~:n ~C:~i~:~u~~

..erlliuduiu. jcder Zeit geinde" ""doo.

Ft'rllur werdon dia beidu'seitiguD p".t",r",altu0J[ln o.rmic::btigl, ubll'

~~gU~: .. ~:ltin~u~i:ti~:!~;~;:'~~;r\"' :hr,.uro~de~b~;tld~~ngZei~;o~k~ld::

RiofUitruag de&aolbell licb ~u 9t'r5tindigen, lowia i . sesenleitlf-l Jo:ill"crtlÏlndnWo die Gebohren

rut

Senduogeö lOlt Waanllproben

ote.

IA.tt. 17), rUr ZeitungM. p"riod~cho Schrilîeo nnd &GUlligll ~ndungeD unler .oIOllt! (Art. 18 und l!tl. Inderwelt IIIIWUellln.

Arl. :.17. Gei&onwilrti~r Verl"g tritt .uit deal 1 Juli ISGf!. mil wol- cOOm 'fagu der Im 19 Sopt.mber ttiSS

cu

Ambolm abgMehloueDO 1 o"uVllrlraSt rU~kr Wirlclllushil geJtlllt _ird, in K~.n.

Ucideu 'nluil"o bl..,ibl dio n.l'Usni.u. d.n Vert"', jeder Zeil in dllr

A r t

,u kUndigll". da" dOl"Nlbe n,it Alll.ur de. l\tur.alll Ueocmber

d.

aur d,," KUndi;;ung,jnhr rolSando J,brtlt IlrUlebl.

Joll~~I. d~:' ~i~~li~:'t~U!~a!O:~~o~u!~ch~~:wJ~:u;=~

werdan.

[).·r K'~"o"'irtigo. VertraLilt doppelt allJgl'fer1igt. vnd .. on beiden

Bo:II~:~~;~::ni,,~n:.~~b,ri=!U n~h!t~~n'~';!ife;~n ':::::d

^acbl^bnodart

rüof ulIIl !«!bJzig.

(aet.1 0&0.0 Dfl;1'ltRfQIIS.

L. S.

lS:~e~U~Ü t:S;C;~o.ek":'d~~;c:;~gi~l~nOIJu~!t~!!.':.:~ .. :~~::; ' lI~:oru~::wlll::IJ~d:Ü e:,~:r ;a~n:!ij~iei~:::'dK~~~gg'::;d ~:~:; ~~~

I AGgultut 186~ lil wer.illg lal tredoo:

Op de "oordregl . . a Oa,en Miai.ler "10 Uollooludlcba Zaken. "In den 6.htn .IIlIÜ I CfI, 11-. fI~tll,

~:~:a~lfoï:!D~::n :;::t~;~r~:~e,::~n;:~lm::::m::~r:!t!:: ~~~~~[r~I~~1 :li~edt:IU,i~~u !!t'!IG~:~;!.~"n~~~ :'~f~ocrin:

dar . .

palillg'ID ia 1'oaNebre'lo .. erdra;: .. cr"aL . •

L~na. deo IOJun Julij t86~.

V, Mi"i .. ,.,. M'" BII;ft .. /f,.otJ'Cltf Z(Jl:~II. E. t.:UlIIKU.

WILt.f-:lIL

Ui~ .. eo dali ae,\c

'.ot

l..wig"' ... JlllÜ lt1G6.

lH Mitrilt,.,. OIVI JtutiJi"

01.l'flU.