OVERL ~~ ~- lJ-vv· HIP p ET. - KHASTARA

3MI

De~emher 19~S

'l'aboe• ke

~.

SOERAT UHABAR DAN ADVER'l1ENTIE, D1TERBITK SABAN H_4..Rl SAUTOR KlTIT.JOEALl HARI RA J A .

•

B:A.RGA LAlfGSAlfAJr: PDE~unT: ll l. H. mJ. IE i ^{HWA POO} M.UU.DO. JIA.RGA. AD T :Xl!t.TEJI TI .::S:

Boeat Hintlia 3 boolan r

^~.­

Loe&r Hindia 6 boel:m r ^{G. -}

Tia.cl.a beleh berlB.llggz.nan koera.ng

·wd. Redactie: T.TIA DJOE T.JIA.T A.E"G IE 'I'ONS, CORPHAR e~

N. NESCIO . .

I A D M I N I S 'I., R A '1

¹

I E

erminta.an herla.nnanan cia.n ndvertentie eerta

boea.t 1 & n. m p ' i 10

perkataaa f

0 o0. lokoer &D(;

2 Uj& (

1.-

seka.li ditempa.tka.n..

dari 3 boeta.n. Segala karangan dan chabar-ehabar di:Ll.amat!:.a.n em.bajara.nnja ha.roes disa.mpa:ikan kepada kepada. REDA.C 'l'!E K!EN4\ HW.t. PO@- Handeladr. JLi<ell!III Oeii T~Ullrl;.\' .J'.; Co.-Mauado, B:11jnr:1un1 leb5h chtheelee.

UANA.DO. Tel. No. 43.

Berla n g ganan la.in harca.

=='--~=====================-'=~ ~~- ~

Agf>nt di-Europa:

PUBLICI1'i:ITSKANTOOR

,,DE

GLOE:r._"_Sin_g_e_l

95 - Amsterdam. I Tertjetak: _ di Handelsdrukkerij

LIEM 0Er _TIONG &

Co . - Ma.n a do.

PERGAKTIAN TAHOEN.

Geuaplah o<"in•ija tahoe•1 1 !J2o, d:rn tdhoen jang; bairn- roe <l1g"1ar 1927 p1n lkhtrl.o! l'ada djatn 12 path rua- lam, anlara h"ri penocto"p t11hoen toea dau hari pembceku tahoeu jang h: laroe, tib•lah kita semoea pada per$ipat"11 kira-r.1raiin (Jeukl>.e.d1ge greus) untara ktdot!a iahoen itoe, dau bilamaua berd1rtlah kita di,,tas b3riaan persipatan itoe, maka teruia~alah k1ta m1111ocs1a berdjabat tan~au seorang dengan ju1g lain atau herpdoelc tjioom aeorang alrnu se orang samb.I odjapkan pHkataan "SELA.MA

r

TA HOEN BA- R01'>JT.,rloepalah to.1iocn toea jang baharoe habts itoe, walaup•>n beloem geuap bebera;>a saat kita b~rrjarai dar1 padanja.

Demikianlab ndat mauocsia!

Dj1ka kita maooleh kebclakang &ambit m~meriksa sega- la kenang-l::eoangau lcota tentang se,:;ala i.:e<ljad1a.u2 d .. lam taboeo 1926 itGe, maka bcroepn-roepalah perasaRu jang hmboel dalr.ru hat1 kita, ada jang menjeoangkao dnu menertawakau ada poda jang mengadakan ke<loekaan dan taug1sau, ada jan.g men-

<ljadikan hati kita: ketakoelao dau berkesal, ada poel" jang me- oimboelkau do:ud .. m <lau lain sebaga•n.ia.

Dibawab ini lumi herikoetirno b"b~rapa bal dan kedjadm jang diang.gap tjoekoep peoting pada diparbintja11gk1rn da- lam pemb1tja~aao kenaog-konangau tahOeQ 1926 j1rng baroe ailam itoe:

Keadaan PolUiek. Barita dari tanah seberaog me- wartakau pe1baga1 ke<ljadian di9ana jaug koeraug menjeoang- kan. Sjoekoer diperbanjak, dalam bahagian djadjahau peme- rintahao kediaruan ita tii. soedal, kedjadian apa2 jang me- lipoeli terang >joeatjauja laugi. pohtie'k d1ilam k11rolfs1uena1'.l.

Eeonoan e. Binrpon Jalam baujak hal pBndapatan tiada berkoeracg seberapa banjalrnja, te~api lautarao pikoelan ber-

~ tambah beratnja, maka pengbidoepan kaoem dalam taboe1.1 jang soe<lah, boleh dikata

ta

berkelimpahan boeatjang berk:etjoelrne pa.D dan -t1d" berkemelara.ran , slarat-laratnja, bagi jang herk:e- soesao11n. Baraog peojaktt toemhoahan jang maogantjam per- tanian, paogk:al penghidoepan pendoe<loek: keresidenan, tiada aoedah bBrlak:oe pada ubahagi"n terbeaar dari pada dj<1djaban pemeriotahan kodiaman kita, deogan n:.eogetjoealfaan penjal<it keiapa jang socdab betjaboal di Tahoena, peojakit tanamau maoa, djil!.a tidalc lekas seaipat ditjegab, boleh meudjateahk:an peng·

hidopan lrnoem dalam djoerang kemelaratan, teristim.,wapoo peo- doedoek Tahoena jang pengbidopannja bocat sebaliag1ao jang iabe·

sar ada tapergantoeng sadia dari pada perkeboenAn kela- pa. B~rharaplab kami, Regeeri11g

ta

a kao meoootoep mataoja serta. memperbatikan keadaat1 perkBboenaa kelapa jang ter- aotjam keroeaak1rn deugao gedjelas-djcl~snja itoe, deogan sek- samanja, bahkaopon t:Jerdajn-oepaja, oovk:ao 11adja pada me- lenjapk1rn penjakit k:elapa di Tahoeea itoe, tetep1 djoega me-

E

lll!;adakan pendjagaan sopaja pe,njakit pe- roesak perkel1nem1•1 •en1pat lirn11dj:tlnr k<1·

l-1in nahagian k<!rr>si<lr.:1<'ln atau h& A#'.!au lud >ne!-!ia <li101J?u· ke ..

' i"r~idt' 1•111 . ..\1.~sulnja, ~oeJahKah dia ·t!\.un larfl1H;~1n p~ng~L~ea·un (uitv<-•everbod) keJ,.pa bidj i ( .hpp r11oten) dari Tahoeutt kelaio ne~"I'? Hal l>ibit pe11jaki1 kalapu itCJe s~mp~t teri>awa de- nga11 I)} ah kehpn j:u:g dikel1.c.,~kan dari Tnhoen.1, kami rasa boeknn so·atoe kernot!stahila· !

Pie1•uiag:1:iio, jan~ berhneboeug tapat de11ga11 keadaan pe11g ...

hit..lop:rn ka·;eru p<rnrloedoek ~ot"atoe 11e~eri, baujak kehwbaunja clnlam ta hutin jaog sped"b. Boekun duh seiJab pentjaharian itoe sama sekali tiacla meiabah, ttt.1p1 seba":i keoeutoeugan jang diperoleh djanen ti menLjoe ·iept

n

ngao O~•ahanja toean Lie T!e11g Luk, satoe toea11. hartawao m-.ka pemasobrn heras dari negeri loearan teroes me::eroPB l<e M" rnado dll.-pce•a! perni11gaa•1 dalam keresideoau, sempat kad1"d nu, hal Ul'llltt \>iarpou

ta

soedah meuoeroenkao harga beras, tapi soed11h me:neliharn dan m~oetapkan harga malrnuao jang l"i-oct11m11 b:igi sekaliao p<!n·

do11doek itoe. Bisrpon k<sempatan p~masokao llBrn.s iloe oleh toeao terseboet soedah. dipergoena\;:aunja pada meoggeuggam hargu beras dahm kekoeasaannja sen<liri, hal mana adalllh me- mang tabtat pada kebarijakan kaoem lnnawan, (kupitali ~teu ), sabiugga ba1ga hera9,

ta

peruah tottroen sereubab - renJahoji1, tetupi bahagiau jaog bailt <lori padi oes11ba11ja toean L. T. L.

itoe

ta

sempat orang ssngkal!>au. Dulam cloeni& berdosa iui memang terbiosa hampir2 tu porn· ~1 kedjadiao ba!;wa orang soeka berboeat se1oentoe a11a deug r. pertjoema2 sadja, (men doet uu eeomaal zelden i<.ts vo;,r r -') llj11di ertikanla\i ()leh kita, b11bwa !rnrta juug d1per;(o"na;;: oot t pemi1sok11. o~rtis i~oe haroes ada boeuganja, boelrn•i?

IIarga bara'lg pemaank11n (iuvoerartikelen) masih uelom se- rooerahnja dseloean pep.,raugan be3a1-, sedaug harga hasil ta- oab dao hiu narang keloeareu (uitvoerartikeleo) masih beluem boleb menjeuaugk:an, sehingga pyrbandiugan pendapabu dan oelandja boleh clikatakan belom njamau.

Kesehatau peudoedoek dalam tahoeo jang soedah, tiada soedab pernab tennljam dengan penjakit2 sampar, dengan me- ngatjoealikan peojakit sarampa janl!: soedah mendiariikan snak2 jang korban o!ehnja ada ssdikit leb1J:o baojuk d11ri hi1'sa. B"r- sjoeko<>rlah kita se;noeanja kepada jang Maha Koeasa soedah memelihara kesehatau luta dalam tahoen jang 1oedah itoe ! Kadaau oeua•cm buleh dili:ala sampai baik. Perobahan2 jang besar2, dengan mengetjoealurnu par!?>rntian pemeriotah, ji•'ni Baugsawan Reo;.ident 1 idem an digauti oleh Bangsawao Resident Schmidt, boleh 1ihilaog tiada ada. Bahaja beaar2, seperti gem- pa boemi, haudj1r, letoesau goenoeng api, dll. ti11da soednh kedjadian dal"m keresideoan kediaman kita. Sadja masib sedih

h<tti k1ta sek1>l'an men!!.ingat kedjadian2 diloear keresidenan, s~perti gempa boemi di Sumatra barat, pembrontakan ditanab Djnwa, di'., bul2 mun" soedah mengorhsukau baojak dj;wa

m·1noeaia <lan meroe111kknn pen;:hidopan banjak roemab tau?:~a

d•sana. Berharaplab kita semoeaoja, tR noeo jang baharoe lahir

ii:i memhawa goetJa l<ita segala bal2 ja11g haik, dan keobaban2 jang bergoena bagi peoghidopan kit11, serla kiranja djaoehlab somoen babaja, peujakit, pendeknja semoea kesoeoabau, dRri kua dalam tl\hoen jaug habaro" ioi I CorphaI•.

PENG:ZT.TOET A TAU SOEKA. DAMA.I.

O·an~ 'Ii rn<;ha>a ID3maog ada. Ba\Je •mngs11 jang soeka

d:t11mt.aii, tetapi dal'i sebah itoe sifat ,,sueka tlamai", se-

hing.!a orang Tiongboo. mendapat djoega gelaran ,,pc11ge- ajoet".

lni, kit' meoti akoe, sebab, kerapkali dj adi, orang Tioogboa a 1 :ka m•uga'alt, biarpJell ia a·la dif,hak kebeoaran, atau me·

nanggoeng s"dt kit ker,>egiau, 11sal sadja bolah ada perd&maiau. i.\l,.ka dengan kd•!rnean uegini roepH, oraag Tiooghoa soe- duh di tjap dengao namtt pen get j o & t."

Kit" mesti akoe djoega, sebt•b pc11getjoet malta orang Tionghoa mendjad1 satoe bang•~ jnng t.jiuta ,,perdamaian."

Tetapi, ap~ sebab maKa orao~ ft0uguoa, jan!; oedjak z11man p ,,,rbai<:ah ada satoe ban~$& jang kesohor g•gah perka.sa dau

s' «r:n

r

m~3ti djadi bs1ptn -pcngetjoet? Inilah soed11h dja-

di, aul P'kokaja dari pcr:>.H<hkan jang 260 tahoeo lamanja or u1 ~ .s.l'lnsi·,eria hertach:a kera<ljaan di-Tlongko~ de...ngan itoe

..:.1 ' J ,.: ,iv su .. n

·, o, ....

.ii:.~---

0 ntract-Coutract

pintj a'~g

jang p<Jmermtah ·

M a o sj oe~

•oedan b ieat sama keradjann-kar!ldjaau Asinl\', hal jang ma.ua lagi soe- dah menamimh aatoe tindisaa janr, monoeroaokao sangat dera- cljat bangsa Tioagl10a.

Saperti air di kKli, keroeb. d i oeloe, keroeb di ilii.il", be>\"i GOBI ab meati djad1 u•1sibnja m~neasia; -Ti on gkok: m . .en- doer, negeri d~o rajatnja mendapat pdrhinaan. Di Tiongkolc, or-Fig T1on;!'.hoa dalaill oegerinja seu liri me•ti maudah terima

~·:i;:ila hiuaa.a. K\t,nraog T•onghoa disini poen tidak loepoet m"ati terima djoe!!;a matjam-ma~jam atoerao jaog diadak:an oieh p3merinlali dismi boent kitao~ang Tionghoa po,,oja soesnh dan maloe.

l•Jgut itoe ato6ran-atoeran 35 lahoen lalne, teroetama hal mesti tinggal dalam kampoeng slludiri jang telab diteutoekao d .• n itoe "-toer1tn s''"ratpa• pdrcl1ali>nc<o,- djangan kata lagi 1toe u ·m•1nd,.ogan dao kep,rtj,.jaae pe:oerintah pa.ta orl!og Tioog-

h

>•.

Dan boekan hegitoe ssdjt<, boek;;n Mdja dart fthak peme-

r.,itah kitaorau15 Tio>ugno« <O·!adapat ito" parbinnao, tetapi da- ri segala f:halr, sampei P"dn fibak Boewi poetara poen jang

ERIKA R

K BAROl<= T!l~RI1\!1A ER~ _K KA OVERL ^{~~ ~ -} lJ-vv· ^{H IP p ET.}

A . A f 2750 .- co m pleel

1ang pali ng

Model baroe

De mod ern ste ^{Am erikaa nsche 4} cyl. Auto.

4 w i elre mmen

Machina too lis booat D Brdjala nan murk : ,,ERIK A" ^{H Smeering alf e llipt o i nder sche veer d r u k e n}

8 0 .KM per uur j ang paling baik k.w alitei tnja s e rta kHede rhanaannja.

Harganja paling 'Wt Oerah

a n tara tnachina t o e l i11 boeat perdjalanan

ERIKA ii

A K w . ^B.

kwati tei t No. 1.

lmpor t eur s :

LEDEBOER & ^{C o.}

E E R1kA

K A

B e nzineTerbrui.k een b l i.k op 2o0 K il

Oph a al v ermo~ «m 5 to t 50 .K M. in 13 seconden

a ^{B alloo n ban} den

Wat•rp o mp, ruiten wisacber Zeer ruime carosserie .

Even S terk ^als a ndere A merika ansche 4 Autos, ^{dech z uinig als E uropeesch} fabrikaat.

cyl.

'W". B. LZ.D :EBO JB B A Uo. AUTO A.FDEELIIQ.

ada perhoeboengan bagitoe rapat sama orang Tionghoa, kila- orang Tionghoa mesti mendapati ro:'lpn-roep,. perboeatan 111 we ·

nang-wanang.

Tetapi seperti itoe air di kali jang hroeh ntoe k~li toknn djadi djeruib, damikian kaad&an peridnran alam oraLg Tiuug- hoa jang tidoer njenjak begitoe lama, soedah bangkit dan oe- sir bangs& .M:ansjoeria (Boan) dari taebta Keradjaan, di Ti•>ng-

kok.

Tiangkok soeclah kambali pada orang Tioughoa asali (bang-

•• Han), roepa-roepa perobahan soethh diboeat akan mioma- djoekan kembali negeri itoa.

Tiongkok jang hesar, boaken moedab diperblliki b .. gitee lantas;

cleugan pemandangan selentingan <'rang djangan kata sadja Tionglrnk tinggal riboet, tt>tapi Tioogkok sebenarnja ada rna- djoe bagitoe peaat. Iusj,.f sadja kita orang Tionghoa disioi, diHin<lia Relanda · poenja ken<laan <loeloe dan seka- rt1ng, kalim itoe air di oeloe ruasih keroch, tenloe di ilirpoen ker0eh djo"ga. Perooahan - p~rob11ban p~ratoeran di Hilld•a Belanda jang mo1>1ai mengasib eedikit k:elonggaran pada orailg Tiongho11 ada menjlltakan iLoe menoernet rapportuja Gezant Be1"anda di Peking tentr..ng kead,rnnnja fiongkok.

Perlako•an lebih bHik mof!lai diot"ndjoek oleh pt!meritllah disini pa<la orang Tionghoa jail:;?; pan<lang, usa dan terinrn itoe pien liersikap lebth pcrllaiki kesopauaunja.

Sif1t P" n q e tj o P.t, peen roepanja ruoelai banj•k btrkoe- rang-koeransr, t .. l"j!allti itoe OPl'gan siknp t er o es t er an g.

,,Koentjie Sato e"

jang pa ling baik

t erdap at pada s e mo ea

tok o-toko.

'Perboeatan 9ewenaog-wenang patla cnang Tionghoa poen

•oedah berkoerang baujak, irnbal>, apa\:Jila ter<lju<li itoc a<la <li- boeat protest keras; 11an perboee•ao seb&!? toe m.,Jainkan hisa

djadi dar1 fihak jaog koeraog- pem1l!ldanµ:an a\an seorang jang

Importeurs: H.ande lsvereeni ging ,·oorheen J .

.fill.OH.RM.AN'.~ ~

Co .

tjongkak dau 1ila hormal.

di rinja toean So Kie Mangtrengknnda di

Neutranl X:. H.P.

Seperti djo~ga iktl kedjadian pada Tjiang di Koelo..,. (8an~ir) antar11 toe1tr motorhoot ,,Kan.lka", (toeliaan dari toean No22.tt. 27 Nov.'26).

Ini, haroes diseliki dan diboeat protest keras abs itoe pH- boeatan Hweanng-wenang dari toean Maageruogkonc111, jang njata-njata berhati kedjam <lao. ilengadja.

Batja lebih djaoeh ia poenja ls-eterangan jan~ termoeat di

\>..H.P. No2..J. tanggid 11 De. '26, uirnan11 ia telah mendj11- wab toelisaoaja ,,Nentraal" dengwn mengoenloengkan dirinja seudiri, cian sama sekali ia ~oP<lab ticla maoe meagasih ketera- nican benar, tida., jang ia soeduh soeroeh boeang toean So Kie Tjang kedalam laoetau.

Kalan tida uenar toeaa Mangerongkoncla tida soer0eh boeao!" toean

So

Kie Tj1ang ke l1wetan mengapa ia snedah ti<la meuerangkan 1toe?

Itoe lain-lain keterat1!!an jang toean Maug-.•rongk.,11da soedah Uleuut::ll!!t, itoe semoea a hL per.-;.a.ra ketji1, K.itaordUJ?

MAOE DAPAT KETERA.NGA:X, BENAR, TIDAK., JANG

TO.EAN MANGERO::SGKONDA SOEDAH SOEROEH

BOEANG TOEAN SO Klil.: TJlANC KEDALA.M L AOETAN! ! I

Meli bat toean Maoger0ngkonda »0?11_'~ keter ang;•n itof', j&Djf ditoelia ciengsn kelskoean •nml><>ng. , , dal11m saja poenja kapal seakan - akan itoe moto1·boot ada satoe .,Dnadnougat" i•nfl: ti:la. !!•mpan .-g"I. a11g d1k.oi.l1'djo⁹ngl, dan itoe kalimat ,, lll:llta baet:-. ,_eb~l:ua. ,1:11-2 ·acli~

nca doea snenjebehth to.eii sem1tta-.JUat·2'· jang dhoedjoekan paJa 1.oeao , , Neutraal'' , jan:;i: bnnja men,e-

lia it-.., menoeroet kebarljihaunja selaicoe satoe pemba .. t ,e dari Keug Hwa Poo, boekaolcab dari sito" meudjadi Je-

bih njata sifat lakeenja toi'an \1anger1~g· onda ud. somunag, bal jnog mana tambah memastikau BENAR, i:t soedab soeroeh boeaug toeau !!io Kie 'Jrj •a ug ketla- laD.1 laoet:na!

.Melihat djalaunja pena tOean ·\fa,.g·r,mgk •:><la w .. !,;t->e

me ooelis itoe djawaban, ~ida salah, seakan-nk~-" kolotidi Kena kapoer, sebab. tentoe-tentoe toc:an Mau!!o:rongko--.aa •OP.dub tidak p Ucir, jaug pakerdjaannja dengau molurboot ,,Kauai..a" @nma s-tkali ad.a berhoeboeng dtnigau soeJa~a~·s3~·U;igar Tiou~ho:i, aa- toe kali poatoes itoe p1::rhoe¹>.Jtnga11, te ^:i.•)cl ia atau pt:ker·fi'·l.ao

itoe mesti ,,goeloeng- tikn••."

Besiuur, j·•ng telab dihertahoeic .. n ini perb e'<totn, ~-=ln­

koe djalau alc:an memboeuu~h to"an So Kie Tiiang, wotd iii- lah oeroes dau hoekoemka11 perhoeat<iu 1b" <leng,.u ~eadil­

aclilnja.

P .. R .. B.

Kepada toeau2 l"e1D1llib boeat V@lk •!n•and.

Dari toean Noeroedin Dseng M"gas•i11!-{ karoi m.,u.,rimu sa- to• permintaan boeat wartakan dnlam roenag K.H.P, babwa toean Noea•eeclin Daeug :uaga§siug, candidaat Lid da-

Bouwkund1g bureau

rr

Volkaraad dari Stemdistrict ~ menjatakan disini, ja11g Cond1 daal ~tellin!! dar1 locan itoe bersesama deogan toeau2 Dr. G \".

S.J. RatuL·.ug-i clan Ch. s:ngal, 11,~erlah dja.1li ~lliloea,

ketahoc*unjn, dan toMn N. D. M. tns<1b()f't sekali-sek,.li tia<l 1 OPrsetoe<ljoe o···ngan itoe; bubwa toean terseboH ada cao<lida~!

dan Pol1tiek Eco·:omischenB01'd daJJ ia ~odja mei;jo•;ka! at1 peui'- lihannjD b<'rsesamn de11gar lain2 caudida>1t dari Baud tei-seb,,~1.

Sehab itoa toean N.D.M mohon keoa.-la toeai.2 p~:n·lih jan ..

soPdi l1l6'Ililih k,.pada·ija s<>p~ja mengambil nota da1·i ha! '~rse hoet dint•s ini <lfln memboeHt pilihanute menoHoet pe11oen<ljoek au P.E.B . .-l,.,n..,-nn men ·ikoet volgorcle jang <liteotoekirnnja.

Wart Manado dan eekelilingnja.

ttanadascbe 1Frobeh1cbool.

Rerhoeboeag deng1rn wl\rta <\alaro K. H. P. tt. :?-t-12-'26 te .. tang Neutrale Froo.,lscilool, s.,karang kami dapRt ruBwllrta kiln dis1ni, bahwa Manarlosche Frobelsch,ool tersehnet tiada akan diitoetoe:p oleh ktgenapttn coutroct pada 31 hb Dec. i1n, letapi ak1rn dilanrljoetk&n, hoe,kai• lagi oleb Christ. School ~er­

etmigrng- di Tnmnhon, melaiok.an oleb Kerkern~d Protestant GPme.,nta l.VIanado, dalam oeroesan selak oe Bestuur Ma nad0schc Frobelscboo], toP.an2 f's. H. A. Lnaff Predilrnnt M1111;;<lo Voorzit·

t~r dan J. Mulder Hfd Christ. H.I.S. Seer. Pann.M.eFster.

Ojo~gapoen Msuadoeche Frobel~chool 1toe akitn d!lloe1'a po,,Ja sesoNiah Kerstvacantie ·u:, pRda 3 Jauu::ri ] 927.

Tnmhaba-, poeia, kRmi d ar, babwa di<lalam kerkeraads- vergadttring- pad~ '27 Dec. 1926, d;n1ana b"dir rijoega Bestuuc dari Christ. schooivere,,11iging<: ter•ebo.,L, peujernha'l schno·archid dan Adminiotratie eoedah diadakan, dau oleh v"rgad.,,rmg di tel1pka11, bahwa ~"p~c1a Directrice jaPg herhenti Mevr. Hochn•r d1;;.r,k:. n gn .. t.ficati~ sd:ali uc.es besarnja f 2000. (do ea ri bee rve1nau )·

Kami pikir, keperloe"u FrolJe'ouJenvys oentoek auak2 J'<Hdoedoek '.Uanado, s<';caraog iui dapat <l1kat11!rn11, matjamnj soPdah ment1oekoepi: ada R. ;,:...-, ada Protestant~-dau Neto- tra1e .lroJelscuooi; clan d~mi!..an kami harap pC:>ud,;"c1oei • :\1,.nado .-:ka·t m ~mpcr~a~il::-au S"2r.--i ~angin lahka.; k0p.::rL,t!au j1rng peoting ioi.

Berpindah ieu111pat: kedoetAoekaD.

Dari pi .. n;k jaog berw1djih kacni mendt11!;ar cbuoar bahwr.

tot a. Peo•leta resson Ma embi D. van Mullingen j111<g sehiur- ga ~ek f'rang berti11ggal di Kolongan-"fonsea, moP\ai 1 J att u an 1927 ak<lu b;;rpindab tPmpat kfldoed<>ekau1!a di Manado, ja ¹ e··kira-kira perte•»:ahao ressort ~erseb<>et. Dengan k~d .. tang.:n toean VRn ~full'n~•u1 di Mana<lo, djoega kami <lengar, nkan acia ppraebabai; tentaug ceroes1u1 pekenljaan antaru d1am'at terlebih dja:n'at Me!ajoe, jaug seltiugga kiui dipertar ggoen•!k1111 kepada toeau .Predikaut .Man,.tJo, jang: pada galibnja h"liau mendjadi pencleta oentoek <lp1m'at BelHn<la.

Menilik perbabasa ,,Tia<la selamauja baraog peroei>aba11 meugadakao perbaikau", mak& karni harap dan pertjaja, p#,r- peroebalrnn jang 11anti <liada.-an uleli K::rkBestuur di Batavi"

,,SITTROP''· Manado.

Telefoon No. 57.

Boleh terima segala roepa

I

pekerdjaan roemah.

Mkan m~m wri kesenangan haLi djam•at M1rnado dl\n peugerdja2

lijn, di:.1\ d-:tmikiao peroebahan itoe daput meng-adakan perba- ikan dan kearndjr,.,an djam'at, lrnik •ljaru'i\t Bdanda t.erlehi~ djam'nt J\ilelajoe.

'll.'.,esn NI. La11tang', ln\. Leer1tar illam1do - Titiwoengen, bersesarua uenerap~ lnian(isch~ LeGraars jau~ tofta2 diM1t-ahasa:

kami r.l~··g·.r, soedah mt1n<lapat hes¹uit, moelai 2 Febrnari 1927 akan uerbenti clari pd:~rdjnau N~geri dengan P"'nsioen.

Toean Lai;tang terk1>nal di f\.la11ado, s~orsng gombala dja- m'at jaug ra·•jrn sekali. Teotnug s1fat 1ni totiun Lantang dapat hPrt~nOiu"{' den!?~n toPAn2 Inl. Le@ranrs iang rnoeda2.

Kalau wnktoeuj~ soed11h tiba, nanti kami akan ~uwpai1>a11 OBtjapan ,.selamat herhe11ti <l1<\am pekardjaan".

M.emoelia.k a.n p erdjam oean jang koedo es.

Dalam sesoPatoe ressort, perat Jer .11 kentjang orang mc- ruoelinklln p"rdJamo,,an tt>rseb1,~t <.kug«n pakajau liitam be to>:l. Jnng t1acla rnanoerod atoer,in ini, d1to!a~ oleb pa<'ger·

dja2 dj.1mat.

Poeh.t dale:m ressort jl\n~ lain, tfH~Rn Peurieta ¹1erkat'!:

,, Perkara p;,kajan, djHngan rneudj,·1di ketegahan pada rnecnoe- lialrnn perdjam ~ean asa jaug koetJ.oe3. Pairnjan 11papoen >1sal l)eraib, sama sekali t..:L ada kehDraL<>nnja, k"lau ha.ti itoe se-

<lia akan mentiah~ri uersekoetoeii.n dengan Toehao, pada modja ko,:.does itot::."

Kedoea minjnm peratoeran <lan perflkiran io1 kaw: de- ngar rrrns;b iwt •ampoar gaoel cliantara <ljamat diMinahasa.

Dan kami pikir ^Ii.. klah p\kiran jao;; kedoen itoe patoet <li- or,noemkan k:arena memang begitoe }{etoento(jtauoja.

S a pi d ila n g gar auto.

Kami mi>n<l,,r.irar kabar, tacl1 pagi (30 Dec. 1926) Vr11ch- 11uto m rt Tj.lllhllt,jro No G~3, pa.la perdjala11anuja <lari ReUJ- b.,.<Pn l<e 1\Jauado, 1toe roepanja diiJ.entar cileh se<>rang peladjar Ch,,uffour, jang i:eioem 1aho., "tearau politie <lan M.R., baik t.ntang lad;oenja auto pada tempat2 J1>.<1g herbahaja, baik bila·

mana bertemoe a~ao m •.:ij0<;Svd iain2 kendaraan <litengah <lja- la1,.

Sekira- hra diatas Tambcel'uga•, nuto tersebc,et menjoesoel sehceal• pedati bcrmoeai bo@ioetJ, <l1bl'ik s;;pasang sapi dan jaug djopga ke~lanBd0. Snp' kiri kira-klrA 1ii'e1 gah c.tj;;\fau, to..,ter ber~ bo Pji tatapi o'eb set.ab djulannja i:;uto t.erlalo" ladjoe, t.:L sem- pa- tneng0eraEgkan irtdjo~nJa, at.au erhanti t..hmo~ka pedat1 ltsn- tt-.S ojahH1 ter\.•es mengikott seOeiatt K-ir1, lalue ... rnet!l.11.ggo..r Mpi kiri, jan!' roepd1•j!l patan kaki11j11, karena aapi it.oe lao\as rcbah. 8ekir"2 10 M <lJ 1uen1.1ja <lal'i 'pcdati 1totl, NUtu be1heuti, tetapi lautaa berdjalan t•roes, mesk i"'"n oraug2 dalam auto aoedah berseroe s. roe: ,,knstb:an Sttpi soedHh ro~ oeh."

Ka.au hec;1u· kc1i.>ar 11i, p.1L ^> ,t s., ali Cliauffou1· clan peladjar- nju mend 1pat tei;oerau .ang p llaet, haik d '.rl j:rng berwadjib, ba;k <lari eig. ncbr au tu terrnboet.

D. L. Jz.

:P a d a

19/12-~26

Zo nnestra9.l w a rtaka.n lagi dari Amoeran g.

T~da tahan dj:ul.: k_ irbt11 Ve:;ok-fel"sbelasting.

Berhot>bGenf< tlergan ap'l j 1g peooeli"' telab chabnrkan clahoeloe, tenta11g p· Utoba,' 1 ( ''JZ•ling) behernpa. baujak orang2 Inlaodsche Burgers c.iisll ', • .,t>ah m reka 1toe tida membajar Verkeersbelaotin~, maka seb rang ini peno••lis boleh chabarkan lebib djaoeh lagi tent,,ng hal mi:

Kemoediau e. hari, do1rn bai·i dari penahanan ini berlakne, maka bebrr''P" orang 'star• 1J11se. ta auak2 dad orang2 jang ditahan iloepPeu, per«ilah men;ehadap P"!l,"Wa12 u<.•geri disini, untanP'ja 10\:"·!n HctH·lH-JlU :Btd.ir A1r1oerR11g, meminta soepaja toe-an· itoc u, Pl l f l ru '"a 1

k...-.r

ua. Er. rc.:;ku itv-t', s~t~atlg mereka itoe men< rrt"~lr. rn, hnbwa da1~m i·vcwahnja tia<liA a<la barang sueatoe jaug lwleil dim 1ka11 01~h meroka Hoe,

Kebanjakau dari pAdauja, tcl11b menghadap toean2 pegawai n"geri, dtugau air mata berliJrnog2 memiuta dikasihaBi.

Tetap1 • .. . . , toeau.2 •toe meudjawa• l<epada mueka ito•, dangau moeka t,.r~~11jnem, ID<;• gat, k•u bahwu toean2 pegawai itoe ti<lu <la pat p, noehlcan permrntaan Ill•-reka itae.

Kemuellinn bcb1;rapa hnri uari hal ini kedjadian, satoe be- rikot>t jane; lain dari pnda Gfang jang di'ahan itoe, masing2 dikeloearkau ,oJeh fam1lie, atau isteri atau orang toea m"reka itoe, j>iHo• sesoedabnja membajar segalah ongkost2 jang soe- dab teruit kereua hal itoe, eahingga n<la <lari mereka itof

J(. L ^H

VAN COOTH

TJAP ,,BINTANG PE RAK"

Terkenal kwaliteitnja o. 1

• J a.ng kasih dat.nng: Handel11co1 n paguie "-'fh OIROKS & Co.

jang membajnr stientoe djoemlah janf; lebih dari f20 (Doea poeloeh roepinh). dan sekoernng - koeranguja bajar.rn itoe koerang sedikit Jari djoemlah 1tc•e. -

Lebib djaoeh, penoelis beh.h clrnbarkan, bahw1t b:iujak dari mercka itoe (f.,milie, i1teri atan orang to~a orang jaag 1lita- ban iahan itoe), s'ledah gadaikan baraog2 kepoenjaa11nj11, atau djoeal barang2 iloe, dau jaug Jain poela telah. berhoetang kepada barau!f orang, jaltoe menoetoep djo~mlah jang termit - ta itoe·-

Penoetoep toeliuu ini peaoelis hertanja: ,,Masi!-. adakah riwajat2 jaug lebih ngeri, tentang Terkeerobelasting itot', diha- ri-hari jang dataog kelakl'''

Kirauja tjoekoeplah soi:dah sampai ukian!

Oranc wartakau pada kami.

Y.-rvaldage u van vendutie.

~

J

rn U<ll i ¹927 vervald<ig 7

11 11

10

,~

12

.,

,,

"

,, ,.

., ,,

· - "

"

" "

"

v,.,ncJu tie So ei Kiat Amoerang.

Oe t e

,,

"

.,

"

,,

"

MeH. Th. E Ama- hen:;eja te Tondauo.

N. V . Bollegraf en Co te Amoerang.

Magistraat van M.a- nado .

Mej. M.

R.

P.

Adam te Manado

P. Singal te i\fanado.

Sterfboedt!l Lie Si- oni: Kang te Amoe.

rang.

H. Laing Jz.

e11

fam.

Mao ado pf. et p.

r.

1-1-1927

J.

Maweike1 e e n fam.

Tomohon

p.f.

et p. r. 1-1-1927

Ch. P.

J. Sumeise\j

p.f. ^et

^{p. r. l-l-Hl27}

^{Amo rang}

F. A. D. i\l:t11\!P roogkonda en

fam.

Man ado pf. et

p

r. 1-1-1927

.Motorscbip ,,Kanaka"

en personeel Man ado / p .f. et u.

r.

1-1-19~2.7

1- -- · _ --

^{- L- .}

^-F-. _P_a_p_a_r_a_n_g _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

I ^{en fam . Manado ·}

p.f. et p.

r.

1-1-1927

G. Smith en ·ram.

Manado p.f. et p. r. 1-1-1927

Sia.mat. tahoen Baroe.

I , ____ _ Tok:o Oei Tiong Sen&, Dj1k.o dan Manado.

I

I

A. E. Tumbel en

tam.

Mao

ado p

f.

ot. p. r. 1-1-1927.

Tan Goan Ek en fam.

p.

t.

1-1-1927.

Toko Tan Hoen Lian

&

Co. Manado.

baroe I

Pendh•ian Sportch•b-•ond. lhri miuggoe tgl. 19

hb. ini berhimponlah di-K11wangkoan diroem,.hnja ex-HmBesar ioean

L . A.

Warokka, segala pendekar2 atau wakil2nja dari Sportclub2 di-Minabusa, pacla memhitjaraltan penclirian, dan mdmperdirilrnn satoe Bond dari semoea Sportclub ditaoah };li- oahassa. Dr. Ratu-L:ingi, selakoe voorzitter dari vergadering itoe membeeka perhimponan dengan manf{oetjap selamat datang ke- p!ida ukalian jang hridtr. hahkanpoen m1rnerimakasih kepada toean L.A \Varokka jang soedah tiada memandang keroegian harta dan walnoe, soedah inendjempoet perhimpooan itoe dalam roe- mahnjll serta menjediakan sautapao oentoek toean2 jan&" toe- roet berhimpoo.

,, " ., p_ van Vlaardingen

te Manaao.

l _ __ semoea langganan, :3elamat tahoen Ysfabriek ,,MAN ADO"

Tan Bian Loe p.

f. l -

1 - 1927

Mak:soed pendirian Bond itoe ja'mlnh:

I mengemo.,kakan dan menine;gikan ,,kwaliteit" rlari koeda2 ditanah Minl\hassa teristimewapon koeda2 perlombaan;

II meniadakau segala coucurreatie antara ~portclub2, ha! maua tersering menjoesabkan club2 itoe sendiri;

III Menentoekan hari2 perlombaan boeat segenap Minahaasa da- lam th. 1927; membitjarakau wartnnja Tereen1g111g ,,Tjeng Lian Hwee," j1rng bendak mengadak:a!l perlombaan koeda dll· di

•portpark dari Gemeente Manado di-3ar10, pacla 11 dan 12 Maart 1927, warta maaa diterima baik oleh perhimpo•nan.

Perhimponaa poen m"uentoekan hari2 perlombaaa dalam ta- hoen 1927 hoeat semoea Sportclub2 di .Minaha~aa seperti beri- ls.oet: Tjeng Lian H1vae 11-12 Maart; Amoeraug 1-2 April;

Sport. Vooru1t 14-16 April; A'didi 29-30 Apnl; Soekoer 13-14 Mei; Kawangkoau 27-28 Mei; Kolo- ngao 10-11 Jal)i; Lango- wan

24-25

Jani; Spntclub Voorait 8-9 Juli; Kawangkoan 29-3 Juli; L"' • JW;a 1 12-13 Augu,tus; TuJano 30 31 A•~gustus;

Soi;i::oer 16-17 September; Tjenz Lian Hwee 30-9-1-10; Ko- longao 4-15 Oc~o >er; Airmaditli 28-29 Cctober dan Amoe- rang 25-26 N"ovomber. Sehaoisnja fouu Dr. Ratn-Ltmgi ber- piduoh tenlaug keadaanja koeda2 d1-Minahassa sekarang da11 kira2 20 tahoen ]aloe. Spreker menl!:atnkan bahwa 20 tahoell

!aloe clnanah Miaahassa masih kedapatau banjak koeda toeng- gang (rijpaarden) jang baik2 sedang pada masa ini, oleh ~e­

ba ha! i.elombakan lrneda-koeda itoo dilakoek:an dengaa eo- tjara ouoorde~l"undig, keadaan l;:oecla-koetla di-Miuahasea ba- njak k"belakang dan koerang baik· .Misalnja ada koeda-koeda.

jang ~ebeuarnja boekan koeda perlombaan, di\ombakan djoega, da n keeda- koada sebagitoe seoemoer hidoepnja toeroet berlomha deogaa ttada pernah peroleb prijs. Sebab2 itoe d. l. I. ha!, men djadikan kwahteit koeda Minahassa sem n11:kin kebelakang. Br berapa toean-toean jang ahli binatang (dokter hewan) soedab djoega memberi advies2, antaranja boeat melomba~an koeda ea- dja sai:apai dalam oemoer 15 tahoen, seteroesnja koeda itoe di- pelihara haik2 hakal dekhenget boeat paudenfokkerij di Mina- hassa. Minahassa Raad djoega eoetlah kc!o1Jark.1n verord<mir'!I tentang bnl itoll. Pembahagian koeda2 perlornbaan dalam klas2 p.-en dibitjarakan serta perltimpoenaa poea meuga m bi! poetoe- sau dalam bal i\oe.

Setllrimanja lijst pembahagian koe:ia2 itoe dalam kla12, hal itoe nanti direntjacakan lagi dalam roeang s. cb. ini.

\<Vakil vereeniging Tjeng Lian llwen mengoetjap banjnk terimab kasib, aebab 't"ueenigiugnja soednh mendapat oeuda- ngau menghacliri tierhimponan itoc, terlehih kepada toean roe- mah toeau

W

arok Ka jaug ~oedah menP-rima wakil veree- 111gi11g T.

L,

H. dengan soeka hati,sertn diperingatk:ennja, bahwa angan2 jang soedah lama diKandoang, tapi ta' soedah paroleh kesempatan, lautaran ketiadaau penrlekaraja, bahatol."

iai kedjadian, ja'uilah: Pereatoean kaoem Minahassa dengan Tiongho;1, ha! mana sempat ke<ljac!ian oleh ocsahanja toean2 Dr. Ratu-Laagi dan A. B. II. Wawo-Runtu, kepada toean2 maaa haroeslah disampaikan ,,eere soluut" !

Mengi11gat soedah djnoeh lepas tengah bari,

Dr.

Ratu- Langi m•noetoep perbimpoenan dengan terima kasih clan sisa fataal2 agenda jasg ketinggalan naati dimoeejawaratkau dalam pernimpoenan jang nanti dilakoekan di Kolongan pada 16 h b Januari 1927.

15 ,,

1 ti

,. ,,

16

,,

18 ,, ,,

,, ,,

,. "

" ^_,

.,

R. Wensen te Ton- dano.

N. V. A. Bollegraf en Cote Arnoer::mg Sie Lae Hoeat te

Amoerang.

A..

F. Lumentut te Toempaan.

Radactie

&

Admmistratie Keug Hwa oo p.f.

1-1-1927

N . V . Liem Oei Tiong

&

Co's Handel-Mlj Manado

p.f. 1-1-1927

p.f. 1-1-1927

p.f. 1-1-1927

p.f.

1-1-19n

Boekhaodel & Drukkerij Liem Oei Ting

&

Co

Man

ado Ang le Tong

en fam.

1'1anado

Tj1a l>joe Tjiat en fain.

.Manado

C. P. Harmanses en fam.

Ma.·1~.do

p.f. et p . r. l-1-1927

- - - - - - -- - - - Oe1j

PAk

Yong en fam.

Man

ado

I ^{P- , _ 1-1-1927}

Sedia tjoekoep lot-loterij boeat kirim. rembou1·s pa<Ia antero

tempbt

di H_i:udie.-Olanda.

Loterij oewana- besar

gceuania

Proteatantsehe lVeesh uis, Semaru.ng

H ofdprijs F "ISO 000.-T<'riknja palin,; laatl Juni 1927.

Harga per lot

11 _

lambah: Porto 0,35 RerJib<>urs 0.75 T r e k k i n g s 111 s t d i k i r i m g r a t i s.

Lekas pesan, nnnli kelrnbisan atau bRrr,a uuik.

Lampoe Electris nik.kel merk ,, Wl.NCllES'l1.EUn

keloearan dari fabriek senapan jang terkenal.

No. 1, pandjaug 14 c.M. compleet f 3.75

No. 2, l6I12 ,,

7.-

No. 4, 22112 8.-

No. 5, 19 ,, 8.75

No. 6, 25 keaa dis tel boeat djaoeh

clan dekat, menerangkao •ampe 600 k:aki.

10

Ini model kita djoeal paling banjak . - Reaerve batterij ke1jil l\. f 0,85 bedar

a

^{f 0,-iO}

peer

a

^f 0,45 per bidji.

A. D. Laihad en fam.

Ta.hoe a a p.

f.

et. p. r. 1-1-1927.

R. S. Ta.nod en fam.

Treman p.

f.

et.pr. 1-1-1927.

T. S. Tan en familie p .

f.

1-1-1927.

F. Ar.teng eu familie p.

f.

et p.

r.

J-1-1927.

.

- - - -- - - -- - - -

A.

B. Gandaria en familie

Mala, Oeloesiaoe.

Slamat tahoen baroe 1-1-1927.

Ong Tjeng Hok en familie Amoerang.

p.

f. 1 - 1 - 1 9 2 7 .

F. R. 8. Warikkie

Inspecteur Nederlandsch-Indische Spaar-Bank.

Teloek-Bajoer (o k. Borneo).

~!

1-1-1927

p.

r

I 25-12-1926

.M . .Kalaogie en faro.

p . f. 1-1-1927.

p. f. 1-1-1927.

Man ado .

Toug Sian Tjae en fam.

Tong Sian Tae Sm Hap Seng & Co.

Tan S0e11 Seng _P· f. 1-1-1927.

HORLODJl CYMA

1uia !-R.Ulh h~iknja sal-na Jain~ m11rk kits djoewal Cyma 1000/0 leb1h harganja:

ja11g terkenal, t.£tapi mo<>ran. Tandinglab Horlodji kantong

nikkel ., spoor

mae, llUkelkast , Chronometer, mas enkelkast.

., mas dubbelkRst.

R o r l o d j i tangan pesagi uikk,.\

double.

mns 14 car

merk:

;,. f 10.- .. 14.- ,, 45.- 55.-

" 75.- 8. f 15.- ,, 20.- ,, 45.- Uo••lotlji knnt.ou"° niri:ke\

Harold Lloyd, Tom Mix, Rian Eddi Polo

ChtHlie Chaplin 8ystem Roskopf, beear atnu ketjil.

Roskopf spoor Enigma

• Mysteria

Ua1•lodjl Tan;r:u1 nikkel merk:

Ma<a.

HPC'l

Double m.nk Heca. Lntle Duis~.

Vulpcnboudc1• ltlOERAD dan pake pen dari

mas

14

car.

a. r

~.25

" 2,50

" 2, 7 5 4,50 6.- ,, 3.50.

,, 65°0·

" 7.50 BAIK

a r s,25

merk Lugard

Exproes ' ,, 3,75

Ans • i o e TJins

SI om pre t tan

4.

SOERAB.A.IA.

Mintala.h prijcoura.nt dal'i kaartjes

²

nama jang compleet.

. . . . liiiiillmiiiiiiiimliiiiillliiiii'.iiiimlii . . liiiimiiiillll . . .

. . . I

KERTAS BOEAT SIGARET

JANG PALING BAIK.

Bintan~

Ma.s Parijs 1900 Eerediploma St. Louil! 1904

Luik

190S

!

Hoes C:.:,u::b:.:n<::::::T:~:• ~RERES i ^I

Bou.leTard E:i:elmans, PARIJS (T. Pera.ntjis) I ^I

Minta.lab lc:ertas jang terseboet pada semoea toko-tolc:o rolr::o.

~~~

. . . l!l!i!iEBii'iiiiiP5 •

iiitilii:iiiii~..

•

+liiiiiiiiiliiiiiiiliiiiiiiiiii!l&e.iillliiillii ¹

1927

.A.LJl.&..li AX. KESEHl deng&I Alaanak din ding, VOLX.SALJL&. N'.A.I,

ALM.&.N.A.lt. TA.JU,

SCHEURKALE1'.DER Tiga

bang•~,

X.AlfTOOB. AGXNDA'•·

G:EIL. OHR. SCHEU..XALENDEB., MA.&.ND KAL'EIDElt,

XEMOB.ANDU.11 WEEIX..ALENDEB., SCHEURIALENDER ,,DE REUS"

- - - - - - - - ----1

ran.,. per~mpoeau selamanja h~kenlj:i bertosroet-toeroet.

•

SOPI ^{rfJ A P}

,, ( l ft ANG LAO'I"'.

Kalan 1oeka minoem sopi jang tida.

mahal, dan jang ra11 anja betoel-betoel enak sekali, mintala.h 1opi TJ ..l.P ,,OR A.[ G L A01.'"

(llOLh&.NDlA-JE~EV ~R.)

Boekhandel & Drukkerij Lie . . Qei Tionc & C:o., JUa!llat:lo.

Kawanoea I Mari beli:

OE

OEJ3A'l

A

CHAB~lt PEl,LOE BOEAT SEKALIAN PEREMPOEA .. - I Oraug lak:i-lak:i kerdjn dari pag1 sampai malam, tetapi <>

I

manerangk:au babwa boe"h pinggaog (gerin<ljal) ~•kit. I

Boleh dapat beli dirn a na - 'lnana

tern pat.

.Jang kasih datan g :

JACOBSON

v/d

BERG

&

Co, Makassar.

Klllau poenggoengnja >.akit dau kalau in mernsai tjape biln kerJja sedikit sadja, kalau eelamaoj,. sed1kit sakit kepala, bi - 1

11goeu~, saldt keras <l1piogg1rng, kalau tiuda dnpRt rocuoenJoe '·

dengan tid:i mera9a sakit dipoengg.,e~1g, jnitne soeatoe tanrla jan~

KeuLjin'!: aum dau lain-lain jan;; berbalu1ja jang mesti di- , - - - . . . , ;

T

Ood Dr. dJa.wa ffal•nlfle, diroemahnja toean H. Loing J.s.

Julianalaan Manado

oebatnja mandjoer,

ha.rganja moerah.

Oud Dr. djawa. Jiala.ngie.

PA'l'RIA HO'l'EL

Tempelstraa.1. i.7 Jlakasaar.

Adres jang paling moarah boeat kamar harian dan boelanan.

Sewah ka.mar ha.rian

f

2.- ha.rga ma kanan

f

2,50 satoe hari.

Kamar-ka.mar pakai aer Leiding da.u lampoe electriseh.

Boeat kamar boelanan dan satoe familie pemba- jarao beleb berdamai.

Banjak bormir.t Pengoeroeiil,

B. J illissen.

Dja.ngan k:oea.t-ir, toean poenja so

bat

,,Limo na- de TJA..P AJAM DJANTA.N" sela.ma.nja. be r::>e- di21. boea.t

meni:oendjo~ngi

:..esoeatoe pardJa.rnoe an, ba.ik pest& k:awin 01.tau pe$ta aplJ. :;adja, bila. dioendanc.

Ia ada satoe so bat jang djoedjoer dan rindah ha.bi, teta.pi ia ada. :;,atoe diantara tetamoe agoeng ja.ng tidak: boleh ketinggci.la.n boea.t sesoaatoe

pesta.

Tjanlab itoti soba.t disega.la to l :o a.tau wa.- ronc-warong keliling M1 nahassa !

Tata.pi ingat, tja.rilah selama.nja.

Limonade 'l'.J A.P ..A..J A..M DJ A.'N'l

¹

A.N

jang toelen, jaitoe jang terbikin oleh fa.brik limona.de KENG DJOAN HOO Mana.do.

BAGHMANA MENlJAPAT KEKOEATAN!

Knl•u sehoean pohon meodj•di besur, t41uloe oerat-oerutnja ma kin da)M m maso"k k:t:dulam L1t11ah, dengan h>tl jang <lerui- lci1u1 ten.toe meudnpM maka11a11 leh1h banjn k. Ka.l•w. oraog maoa marubes&rkan k:ekoeatan, moesti d1" djaga, jaug makd- uou lebih banjak maaeak kedalam peroet,,ja, makauan jaug aehenaroja memb•ri k:elrneutan pacla toeboeh dan oorat.

Orang lemab dan oran~ jang 11e111boeh dari peojakit, bisa mendepat k:ek:oeaturnja kembali sepertl doeloa ct~ngan mema- 1.:ai San>1togeu, djoega k:oeaL orang jang tid k: ada oafrne pe- rempoeau, koeri"'g dtnab, ti<lak bis• tidoer atnu isi peroet jang tidak baik, tentoe <liddam at:d1kit waktoe kalan aoed11h mamak:ai Sanatogen meudjad1 semboeu s1uaa sekali <lan h"ra- sa keseoangan bidoep.

Sauntoi:•n bola.h didapat di seg .. Ja ruem11h ouat dan tok:o- toko. Obat ini tidalc bersiuggoeng· deogan tangan waktoe di- 11ilin dipabrik dun ketika memboengk:oesuje.

tapis oleh bo<Jah pinggaog tioggal dalam darah <lan mon~hihr

kepada seg~nap bugian bad~n aerta sekaliao b~gian toeboeh mendjadi sakit.

Dan lrnlau taoda jang tar3eboet tidak diobat, tentoe oraog men<lapat !lak:1t jang berbabaja seperti bengkak air, kcsengalan. sakit keotjing, djaotoeug tidal:: bardjalAo dengao at.oeran d. I. I.

Tjobalab obat dengan Pil Foster boeat sakit belak:aog da11 hoeah pin!?~:rng, soepaja gagiodjel kerdja betoel dan tiugga. uhat. Kalau bagiau in• s«hat dan boleb \apia dttrah de11gan •e- pertinja, mak:a eemoea tauda penjakit jang aaalujo dari p rdjala nan boeah pioggang tidalt sempeerna hilang dengan lekas.

Pil Foster boaat sakit belakang- clan boe"b pinggang (Fos ter'• Rugpijn Nieren Pi lien) boleh didapat pada Rathkam & Co.,

di-Betawi, Semarang, Soerabaja, MP-d>tu, Baudoeug, S ekaboemi, D1okja dan U:akassar, wakil be~ar, dan pada se•oea roemsh ohat dao tolto-toko dengan harga f 2.-saloe boLol.

Autoverhnnrder.Y._B~ P. Th. Passetih

di P•••o-Kakas.

Disitoe ltoleh d.apat ••wah aut• fliengan bajaran. moerah dan. menJenaack an.

P Ell BERI'l

¹

.A. HOEA N

HaYenb~heerder

di - Maaa d o memberitaboekan, bahwa moelai 1 Januari 1927 akan dila koe kan

ks-

oebahan da.ri tarief.tarief pada memakai pe iaboehan dan lapang pada menempatkan barang · barang

di

M.anado, j&ng teroetama:

ta.rieP pelaboean.

Sepandjang djembatau

²

tlaran g , dipelaboehan prahoe·

prahoe, djoega sepandjang dJembatan da.ri stoom- kraan

f

3.- tiap-tiap dj a m dan boeat

:satoe djembatan sepandjang djembatan passagier, dtpelaboehan pra- hoe-prahoe

f

2.- tiap-tiap djam dan boeat

satoe djembatan

sepandjang miringan, dipelaboehan prahoe - prahoe dan sepaudjang tembok dimoaara soengai Tondano

f

0.15 tiap - tiap meter dan

tiap-t1ap djam

sepandjang m1nngan aebelah selatan tepi soengai Tondano dari roemah bantean Gemaente sampai kelaoet

f

0.15 tiap-tiap meter dan

ti-

ap-tiap djam atau

f

0.50 tia.p-tiap milter boeat

sehari ,;emalam.

Tarief

¹

menempa.tkan bara.ng-ba.rang.

Goedang jang tertoe$oep Disisi goedang jang tertoeto11p Di tana.h lapang

f

1.50 tiap-tiap 25

M²

dan boe- at sehari semalam

f

1.- tiap-tiap 25 M

²

dan boe-

at sahari semalam.

f

1.50 tiap-tiap 50 M

²

dan bo'3 · at sehari semalam.

Baroe teri't'na

KANTOORBOEKEN

Grootboek, Journaal, Memoriaal, Kasboeken, Dag- boeken, Notitieboeken, Da!ansboeken, Proefbalansen dan 1.1.

Boekhandel

&

Drukkerij Liem Oei Tiong & Co. lfanado.

LELANG Hl) E 'f ANG.

Dengan tiga boeJan teinpoh Diroemah g-adalan darl

G ~OlfG SIAN di MANADO.

Pada hari hari: Rebo, Kamis, Djo 6lmat, dan Sabtoe t a n ggal 19-20-21 dan 22

Janu~ri

1927 moelai

djam

10 p agi

Dj oeal moerah s eba.b gadaian h e ndak berhenti pad:l t a hoen 1 April 1927.

Boleh terima barang gadean s ampai

31

llaart 1927.

Jaitoe barang2 gadaian jang soedah liwat tempoh tiada diteboes, dari roopa2 barau= emas dan perak

ada

jang berbatoe in tan, barllian t dan moetia.ra jaoi; bo,;,at pakaian oen t o0k perhiasau toean2 ojonja!

non a 2 dan anak2 serta roepa-roe pa barang jang ter- pili seperti kain2 (sa.ro eng) haloes, fiets toeanl:l, terla.loe banjak dise boet satoe2.

Lebih baik datang bersaksikan sendiri.

PERINGATAN 'l'oean Vendumeester baroo.

Barang siapa soeka data.i:lg beli barang2 dala.m le- lang baiklah ia sedia.ka.n soerat2 ketuangan seperti dibawah ini:

1

Bawa kw1ta.ntie2 lelang dimana njata ba hwa

so-

moea hoetang lelaug soedah dibaj ar dengan djela.s,

Z

Kalau b e loem biasa ambil hoetang le la.ng baiklah ba

wa

soern.t aa.nslag inkomst@n belasting bahwa. ia m empoenjai pentjaharian tjo0koep, pada boleh dapat kep ertjajaan da.ri to a an Vend umeester.

3 Siapa mendapat koeasa dari lain orang aka.n b1tli dilelang baiklah bawa djoega soerat koeasa dan otmdjoekkan kepada toe a.n Vendumeester.

4 Kalau p e mbeli beloem dik:eual oleh toean Vendu- meeste. r, baiklaa ia bawa wang contant soepaja maksoed tiada sia2

Hormat dari ANG KONG SIAN

Ea u de C ologne B O L D O O T

Merk jang paling bails:. Terlaloe haroem baoenja. Terkenal diantero doenia.

Boleh didapat pada semoea toko-toko.

Cur1us Broeder1chool

Anak2 lakiZ jang soedah tammatkan sek:olah Me- lajoe dan soeka meriga.mbil bahagian dalam Cursus bahasa Belanda, baikla.h datang ketemoei Directeu1·

dari Hollandsclt Chineesche Broederachool pada. 15

dan 16 hb. Januari 1927, antara djam 10-12 Siang