اصن"
ئ و ةايحلا ح زاهتنا
لا
"ةصرف يِدْوُراـَبلا اَشاَب يِماـَس ٍدْوُمْحَم رعشل
لا(
دلأا ليلحت يب
لبلا يغ )
ة يملعلا ةلاسرلا
ىلولأا ة يعماجلا ةداهشلا لينل طورشلا نم طرش ءافيتسلا مدقم دآو ة يبرعلا ةغللا يف
ا اهب
( S.Hum )
بلاطلا دادعإ وريه :
ارات نايد
:ليجستلا مقر 1٦03010014
ة يلك نيدلا لوصا و
دلآا ا ةوعدلاو ب
لا ةغللا ةبعش ل
ةيبرع دآو ا اهب
ةيموكحلا ةيملسلإا ورتيم ةعماجلا 2020
م / 1٤٤2 ه
اصن"
ئ و ةايحلا ح زاهتنا
لا
"ةصرف يِدْوُراـَبلا اَشاَب يِماـَس ٍدْوُمْحَم رعشل
ا(
ل دلأا ليلحت يب
لبلا يغ )
ة يملعلا ةلاسرلا
ىلولأا ة يعماجلا ةداهشلا لينل طورشلا نم طرش ءافيتسلا مدقم دآو ة يبرعلا ةغللا يف
ا اهب
( S.Hum )
بلاطلا دادعإ ارات نايد وريه :
:ليجستلا مقر 1٦03010014
ولأا فرشملا ل
: روتكدلا لاجرلاريخ
ريتسجاملا ،
فرشملا ة لا يناث ة : يفليس اكيإ انا
ريتسجاملا ، ة
ة يلك نيدلا لوصا و
دلآا ا ةوعدلاو ب
لا ةغللا ةبعش ل
ةيبرع دآو ا اهب
ةيموكحلا ةيملسلإا ورتيم ةعماجلا 2020
م / 1٤٤2 ه
ةيسينودنلإا ةينيدلا نوؤشلا ةرازو ةيمكحلا ةيملسلاا ورتيم ةعماج
ةيلك ةوعدلاو بدلأاو نيدلا لوصأ
ورتنويد راجح ىك عراشلا : ناونعلا 15
جنوبملا ورتيم ةنيدمب ةيقرشلا ورتيم ايلم جنيريإ أ 34111
ةقفاوملا
عوضوم ثحبلا
: دلأا ليلتح يب
لابلا رعشل ييغ حءاصنلا في"يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ
و ةايلحا زاهتنا
لا "ةصرف
ويره : مسإ ارات نايد
:ليجستلا مقر 1٦03010014
ةغللا : مسق ابهدآ و ةيبارعلا
ةوعدلاو بدآ نيدلا لوصأ : ةيلك ةقفاوملا
قفاو ان ينفرشلما ىلع
يمدقت ةييملعلا ةلاسرلا هذه لىإ
لما ةنلج ةييملاسلإا وتريم ةعمابج ةشقان
.ةييموكلحا يولأا فرشلما
ل
لاجرلاريخ روتكدلا ريتسجاملا ،
:ديقلا مقر 197303212003121002
فرشلما
ة يناثلا ة
نيفلس اكيإ ا
ريتسجاملا ، ة
:ديقلا مقر 198404242015032002
و ةايحلا حئاصن"
زاهتنا يِدْوُراـَبلا اَشاَب يِماـَس ٍدْوُمْحَم رعشل "ةصرفلا
) يغلبلا يبدلأا ليلح تلا(
ثحبلا صخلم ارات نايد وريه
:ليجستلا مقر 1٦03010014
" رعشلا ثحابلا ضرعتسي و ةايلحا حئاصن
زاهتنا ةصرفلا يدورابلا اشاب يماس دوملمح "
بوهوم صخشك يدورابلا ةصق يهف ثحبلا اذه ةيفلخ امأ ، ييغلابلا بدلأا ليلحتلا مادختساب ثيبح ، بدلأا لامج و ةغللاو ةياعدلاو داصتقلااو ةسايسلا و شيلجا لثم تلاالمجا فلتمخ في ادج م ديدعلا كلتيم يذلا يدورابلا ناك فيك ، ثحابلا مهفتسي كلذ ءاشنإ ىلع اًرداق ةيراهلما تلاالمجا ن
اًقح نوزكري نيذلأ نورخآ ءارعش لثم ييغلاب بدأب ٍلاع ساسحإ ىلع يوتتح )رعشلا( ةييبدلأا قرولأا .بدلأا لامج ىلع ملع نم نيوكلما ةغلابلا بدأ رصانع يه ام :يلي ابم يه ثحابلا اهذخأ تىيلا ةيلاكشإ غايصف
ملعو ، نياعلما ملعو ، نايبلا دوملمح )تقولاو ةايلحا ةيلاعف في ةحيصن( رعشلا في دجوي تىيلأ عيدبلا
.هعونو ثحبلا جهنم ثحبلا اذه مدختسيي ،يدورابلا اشاب يماس ثحبلا اذه في مدختسلما جهنلما
لحارلما ينإف .اهليلتح و تانايبلا عجم للاخ نم تلاكشلما ةيوستلا ءارجإ يهف ،يعون يفصو جنه وه ثحبلا اذه عجم ،نيايثلا .ةغلابلا ليلحتب ةقلعتلما تايرظنلا وأ ميهافلما مهف و ةءارق ،ليولأا :يه
.بدلأا ليلحتلا وه ثحبلا عونف .ةيبدلأا ةغلابلا ةيرظنب اقفاوم اهليلتح ثم ثحبلاب ةقلعتلما تانايبلا يرثأتو اهانعمو اهتينب ثيح نم ةلملجا لكاشم عم لماعتي يملع صصتخ يه ةيرظنلا هذه حورلا
.تابلطتلما عم قفاوتي ابم تاملكلا رايتخا ىلع صرلحاو لاملجاو صصختك
يملع ، نوكتي ملع
ةغلابلا نم ةثلاث تلاامج ةيسارد ، يهو ( : 1 ) ملع نايبلا ، ( 2 ) ملع نياعلما ، ( 3 ) ملع عيدبلا .
يلادتسم ِب جئاتن ليلتح ثحابلا ليلحتل
بدلأا غلابلا ي في لا ةديصق "
صن حئا ةايلحا و زاهتنا
ةصرفلا "
اهبتك دوممَ
يماس اب شا يدورابلا . دجو ثحابلا لا دع نم دي لا ينناوق ةيرظنل ةغلابلا ، ليولأا
لا ملع لا
،نايب وه يذلا فلأتي نم لسرلما هيبشتلا
، نيمضلا هيبشتلا و
ةيانكلا
، لا نياث ملعلا
،نياعلما وه
لا ىذ ي نوكت نم بيلطلا ءاشنلإا و
ثلاثلا .بيلطلا يرغ ءاشنلإا ُمْلِع
عيِدحبلا وه يذلا فلأتي نم
عجسلا و سانج يرغ مات و ت يرطش و لما ق ةلبا و قابطلا لإا باج .
لا ةملك لا حيملت ةيغلابلا ةيرظنلا : ةي
، ةايلحا حئاصن
، .يدورابلا يماس دوممَ
SYA’IR “NASIHAT-NASIHAT KEHIDUPAN DAN EFEKTIFITAS WAKTU"
KARYA MAHMUD SAMI BASYA AL-BARUDY (ANALISIS SASTRA BALAGHAH)
ABSTRAK HERU DIANTORO
NPM : 1603010014
Peneliti mengkaji tentang Sya’ir “Nasihat-Nasihat Kehidupan Dan Efektifitas Waktu" Karya Mahmud Sami Basya Al-Barudy dengan menggunakan Analisis Sastra Balaghah. Adapun yang melatar belakangi penelitian ini adalah kisah al- Barudi sebagai seorang yang sangat berbakat di berbagai bidang seperti militer, politik, ekonomi, propaganda, bahasa dan tentu saja bidang sastra, sehingga menimbulkan tanda tanya besar bagi peneliti, apakah seorang albarudy dengan sekian banyak bidang keterampilan yang dikuasainya, mampu menciptakan karya tulis (sya’ir) yang mengandung cita rasa sastra balghah yang tinggi sebagaimana para penyair lain yang memang fokus dibidang kesustraan.
Perumusan masalah yang disusun peneliti adalah tentang : Apa saja unsur- unsur sastra balaghah yang terdiri dari ilmu bayan, ilmu ma’ani dan ilmu badi’ yang terkandung dalam syair “Nasihat-Nasihat Kehidupan Dan Efektifitas Waktu” karya Mahmud Sami Basya Al-Barudy, Sedangkan metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan dan jenis penelitian. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan deskriptif kualitatif, yaitu: prosedur pemecahan masalah yang dilakukan dengan cara mengumpulkan data dan menganalisis. Adapun tahap-tahap penelitian ini adalah: Pertama, membaca dan memahami konsep-konsep atau teori yang berkaitan dengan analisis balaghah.
Kedua, mengumpulkan data yang berhubungan dengan penelitian kemudian dianalisis sesuai dengan teori sastra balaghah. Dan jenis penelitiannya adalah analisis sastra. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Balaghah, teori ini merupakan sebuah disiplin ilmu yang berkaitan dengan masalah kalimat, yaitu mengenai susunannya, maknanya, pengaruh jiwa, keindahan, dan kejelian pemilihan kata yang sesuai dengan tuntutan. Sebagai sebuah disiplin ilmu, ilmu balaghah mempunyai tiga bidang kajian, yaitu: (1) Ilmu Bayan, (2) Ilmu Ma’ani, (3) Ilmu Badi’.
Berdasarkan hasil analisis peneliti terhadap analisis ilmu balaghah dalam puisi “Nasihat-nasihat Kehidupan dan Efektifitas Waktu” yang ditulis oleh Mahmud Sami Basya Al-Barudy, peneliti menemukan beberapa hukum teori balaghah, pertama Ilmu Bayan (ناَيَبلا ُمْلِع( yang terdiri dari Tasybih Mursal, Tasybih Dhimny dan Kinayah, kedua Ilmu Ma’ani (ىِناَعَملا ُمْلِع) yang terdiri dari Insya’
Thalabi dan Insya’ Ghairu Thalabi, ketiga Ilmu Badi’ (عيِدَبلا ُمْلِع) yang terdiri dari Saja’, Jinas Ghairu Tam, Tasythir, Muqobalah dan Thibaq Ijabi.
Kata Kunci: Teori Balaghah, Syair Nasihat-Nasihat Kehidupan, Mahmud Sami al- Barudi
راعشلا
ىَلَع يِرْجَت ْنَل َةَنيِفَّسلا َّنِإ اَهَكِلاَسَم ْكُلْسَت ْمَلَو َةاَجَنلا ْوُجْرَـت ِسَبَيلا
(Tarjunnajaata wa lam tasluk masaalikahaa, innas safiinata lan tajrii ‘alal yabasi).
Artinya: “Engkau mendambakan (menghasrati) keberhasilan (kesusksesan), tetapi tidak mau menempuh jalan-jalan menuju keberhasilan itu. Sesungguhnya kapal laut (Bahtera) tidak akan berlayar di tempat yang kering (di daratan)”.
ءادهلإا
: لىإ يثم ةيملعلا ةلاسيرلا هذه تيضق هلجمأ و ءانثلا مظعأب لىاعت هيلِلو 1 . دلاو تي زيزعلا ة ظفيح للها اه
نيترمغ تيلا لىا اهمادقأ تتح ةنلجا للها لعج تيلا لىاو
ترهسو عبشلأ تعاج تيلا لىا برد لي يرنت يكل تقترحا تيلا لىا انهانح ضيفب نيتبر تيلا لىا اهقدصو اهتقر عبن نم نيتقسو كحضلأ تكبو حاترلأ تبعتو مانلأ مع في للها لاطأ ةيلاغلا يمأ يداؤفو نييع ةرق ايربك نيتحصنو ايرغص اهلعجو اهر
سؤر قوف ةميخ .ي
2 . يننسلا دهج لذب يذلاو ادبا هرون يفطنيلا يذلا جارسلاو برد رانا يذلا رونلا
حانج لملاس يلتعا نا لجا نم ي
ذللا ي حانج ققتح في دوهلجا قمعأ هل ناك ي
وه
.لىاعت للها هظفح زيزعلا يدلاو 3 فيده ئضم و ييأر علطم و يرورس ردصم اهيلع تناك تييلا تيخأ . ابهو
فرعأ
جم ال نوكلا ة جهبمو
.اه
4 نيذيلا ةييموكلحا ةييملاسلإا وتريم ةعمابج ينمترلمحا نيرضالمحا عيجم . مولعلاب نيوسيردي
.ةييبترلا و 5 . تافاضإو تيايح في تايريغتل ةيربك ةطمَ تناك تيلا ةديدلحا ةعمابج يئلامزو يقافر
ةيملعلا تيفاقثو يركفو ييعو لىا ةيرثك ةيعامتجلااو ةيلمعلاو
.
ميدقت و ركشلا ةملك
ِهِبْححصحو ِهِلآ حىلحعحو ،ىحفحطْصُمـْلا ِهِلوُسحر حىلحع ُمحلاَّسلاحو ُةحلاَّصلاحو ،ىحفحكحو ِلله ُدْمحْلحا
هذه يتملأ ثحابلا ردق هيدهبف ،ىحدحتْها ِنحمحو ةلاسرلا
يملعلا ة : عوضولماب يبدلأا ليلتح
يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ رعشل ييغلابلا اصن"
ئ لحا ح و ةاي زاهتنا "ةصرفلا
: لىإ ثحابلا مدقي ركشلا ليزج 1 . .ةيموكلحا ةيملاسلإا وتريم ةعماج ةريدم ةيرتسجالما ،رزينيإ ةجالحا ةروتكدلا ةذاتسلأا
2 .ليولأا فرشلما يرتسجالما ،لاجرلا يرخ روتكدلا ديسلا .
3 . .ةيناثلا ةفرشلما ةيرتسجالما ،انيفلس اكيإ ةديسلا
4 . نامترلمحا .ثحبلا ميتتخ ثحابلا ردق امهئاعد و امهئاضرب ،ييدلاو
5 ثحابلا لىإ مهئاعدب نوكفنيلا نيذلا ةلهلأا و ملأا و بلأا .
٦ نودعاسي نيذلا يئاقدصأ و ةييموكلحا ةييملاسلإا ةعمالجاب تارضالمحا و نيرضالمحا .
.يملعلا ثحبلا ةطخ ميتتخ فى ثحابلا و لايمكتم احيحص نكي لم يملعلا ثحبلا ةطخ ةباتك هذه فى ينأ ثحابلا فترعإ
لاا و تاداقتنلإا لىإ ثحابلا ىجر كلاذلو ،صئاقنلا و ءاطخلأا اهيف لاصلإ تاحاترق
ح
.يملعلا ثحبلا ةطخ هذه
،وتريم 30 ربوتكأ 2020
ثحابلا
ارات نايد وريه
: ليجستلا مقر 1٦03010014
ثحبلا تايوتحم فلغلا ةحفص
عوضوملا ةحفص .أ ينفرشلما ريرقت ...
...
ب
.ب ةشقانلما ةنلجا فرط نم دامتعلإا ...
...
ج
ةييبرعلا ةغللاب ثحبلا صخلام .ج ...
...
د
.د ةغللاب ثحبلا صخلام ةييبرعلا
...
...
ه
.ه بلاطلا رارقإ ...
...
و
.و راعشلا ...
...
ز
ءادهإ .ز ...
...
ح
ح . يمدقتو ركش ةملك ...
...
ط
ط . ثحبلا تايوتمَ
...
...
ي
دلجا ةمئاق .ي ا
لو ...
...
ل
قحلالما ةمئاق .ك ...
...
م
بابلا ةمدقم : ل ولأا ...
...
1
أ . عوضولما حيضوت ...
...
1
.ب ثحبلا ةيفلخ ...
...
2
ج . ةلئسأ ثحبلا ...
...
4
د.
ثحبلا ضارغأ هدئاوف
...
...
5
.ه ةقباسلا ةساردلا ...
...
٦
.و ثحبلا جهنم ...
...
7
1 . هتفص و ثحبلا عون ...
...
7
2 . تانايبلا رداصم
...
...
8
3 . تانايبلا عجم ةقيرط ...
...
9
4 . ةقيرط تانايبلا ليلتح ...
...
9
: ىناثلا بابلا هرعش صن و يدورابلا اشاب يماس دوحمل ةايحلا ةريس
...
11
.أ رعاشلا ةيرس ...
...
11
رعشلا يصن .ب ...
...
19
: ثلاثلا بابلا برعلا نع ةعيرس ةحمل
، هنطوم
، هبدأ و هتغل
، ةغلبلا ملع و 21
برعلا نطوم .أ ...
...
21
اهريوطت و اهلصأ : ةيبارعلا ةغللا .ب ...
...
21
بدلأا .ج ...
...
22
رعشلا .د ...
...
23
ةغلابلا .ه ...
...
25
: عبارلا بابلا يغلبلا يبدلأا ليلحتلا
رعشلا ىف
و ةايحلا حئاصن"
زاهتنا
"ةصرفلا ...
...
33
.أ و ةايلحا حئاصن" رعشلا في نايبلا ملعلا ليلتح زاهتنا
"ةصرفلا
هفيلأ يرصلما يدورابلا للها دبع نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
...
33
.ب لما ملعلا ليلتح نياع
و ةايلحا حئاصن في" رعشلا في زاهتنا
"ةصرفلا
هفيلأ يرصلما يدورابلا للها دبع نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
...
37
.ج لا ملعلا ليلتح عيدب
و ةايلحا حئاصن في" رعشلا في زاهتنا
"ةصرفلا
هفيلأ يرصلما يدورابلا للها دبع نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
...
43
: سماخلا بابلا ةمتاخ
...
...
50
أ.
ثحبلا ةصلاخ ...
...
50
ب . لاا تاحاترق ...
...
51
ةيبرعلا عجارملا ...
...
52
لأا عجارملا ةيبنج
...
...
52
دجلا ةمئاق ا
لو
ةفيحصلا لودجلا 1 يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ رعشل "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن" رعشلا عطاقم .
فى .نايبلا ملعلا ليلتح
...
...
34
2 يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ رعشل "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن" رعشلا عطاقم .
.نىاعلما ملعلا ليلتح فى
...
...
38
3 يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ رعشل "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن" رعشلا عطاقم .
.عيدبلا ملعلا ليلتح فى
...
...
43
قحلملا ةمئاق
1 . فارشلإا ةقاطب
2 . ثحابلل ةيرسلا
1
ل ولأا بابلا
و ةايلحا حئاصن"
زاهتنا يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْحمَ رعشل "ةصرفلا
)ييغلابلا يبدلأا ليلحيتلا(
أ.
عوضوملا حيضوت ينإ ليلح تل ا اهميرغ و لامعلأا و لاقلما نع ثودلحا قيقتح وه
، لاوحا فيرعتل
.اهم يرغ نم ليات امو ةييساسلأا لكاشلما و هب بيبسلما و ببسلا نع تقيلعت ابم ةيقيقلحا
1
يبدلأا ةييكللما لكش وه
ايمأ و بدلأا ةملك نم بدلأا
ىيلجتي تييلا راثلأا ةعوممج وه
نياسنلإا لقعلا اهيف ءاشنلااب
يباتكلا ينفلا وا يلدي بدلأا موهفم ناك اذكه و ،
ىلع
ميلعيتلا و ةييبيترلا و يقللخا بيذهيتلا و ةوعدلا و رابخلأا ميلعيتلا ىلع اهموهفم عيسوت يثم ،
يلدي حبصأف نىعلما ددتح يثم .رثينلا و رعشلا نم لوقعلا هجتنت ام لىإ ه يتّإ يثم رعشلا ةياور اشلماب ةريثأتلما فطأوعللا و يرثلما نىعلما نع ليملجا ظفللاب يربعيتلا ىلع ىراقلا فى ةريثؤلما رع
.عماسلا وا 2
لبلا ناك يغ ةييكللما لكش وه ايمأ و ةغلابلا ةملك نم
ةغلبلا يه ةغل
لوصولا و ءاهتنلإا
، دارلما غولب و نىعلما لىإ ءاهتنلإا و نايبلا و روهظلا يه احلاطصإ
حيصفلا نسلحا يربعتلا و ريثؤلما غيلبلا لوقلا و دييلجا ظفللاب
، في مله لق و " لىاعت لوقك
ءاسينلأ : اغيلب لاوق مهسفنأ و مبهولق فى ريثؤلما وه غيلبلا لوقلا ينإ : ييرشمخيزلا لاق ."٦3
انتغإ هب نومنتغي اراعشتسإ فولخا نم نورشعتسيو و ام
اورشبتسإ )ةينلجا( اظفل اوعسم اذإف ، ،
اويرعشقإ )راينلا( اظفل اوعسم اذإ و و .3
رع شلا و نزو ىلع هظفل فى دمتعي موظنم ملاك وه
.ةفطاعلا و لايلخا ىلع هيناعم فى و ةيفاقلا
4
1 Kamus Besar Bahasa Indonesia, n.d.
5 : )142٦ ,ملاسلا راد :وكورونوف(برعلا بدلاا خيراتلا ,يسارلا جهنلما مسق.2 ,لماعلا نيز نارفغ دممَ
نايبلا ملع في ةغلابلا ,ملاسلا راد :وكورونوف(
142٦ : )ه
5 .3
,يساردلا جهنلما مسق برعلا بدلاا خيراتلا
,ملاسلا راد :وكورونوف(
142٦ ) ه :
19 .4
2
ب . ثحبلا ةيفلخ
ذنم ةيادب لاا مامته نياسنلإا بدلأاب
برعلا يذلا أدب في ةترف ةيلهالجا ةيبرعلا
، ذنم
كلذ ينلحا أدب اًضيأ في روهظ تاصصتخ
ةيوغل لا تىلا نكيم اهلصف نع ملع بدلأا .هسفن
ًاييخرات ، رهظ حلطصم ةغلابلا
اًقحلا دعب روهظ روذب هذه ةفرعلما تاحلطصبم ةفلتمخ
ةصاخ ابه
، في عقاولا ، لبق نأ حبصت هذه مولعلا ةفورعم ، ناك رهوج برعلا بدلأا
ًلاصأتم في
ةسرامم ءامدقلل ةييبرعلا ةغل
.ينييبرعلا دجوت
عاونأ ةفلتمخ نم ةفرعلما ةيناسنلإا ،
حواترت ينب ةفسلفلا نفلاو
اهيرغو ، في لقعلا يرشبلا ةايلحاو
ةيظفللا لبق
تقو ليوط نم
روهظ نآرقلا .هسيردتو
برعأ بيليف ةحارص نع
هباجعإ ثاترلاب
برعلا
" : لا دجوي بعش في لماعلا يبعي
نع هباجعإ ديدشلا يربعتلاب بدلأا
"يبرعلا لثم لا 5
ناكس نكيم
لماعلا نأ اويهاضي
ساملحا
في يوبعتلا بدلأا
رثكأ نم برعلا . اذه وه ببسلا نأ
بدلأا برعلا
رداق ىلع ءاقبلا
رارمتسلااو
في يوطت ر ةينب ةفاقث ةيبرع لبقتسلما ناميزلا لىإ .
لاو راكني نأ بدلأا يلتيح اًعقوم
صاخ و اًزيمتم ة
في لكيه ةفاقثلا ثري اذإ ةيبرعلا نانويلا
امورو رصم و يبك اتاراضح ،
للاجك
فحتلا ةيرخصلا ،
نفلاو نيابلماو ،ةليملجا
روصقلاو
ةعئارلا ، كرت برعلاف
ةراضلحا
لامعلأا ةيبدلأا
ةئيللما .ميقلاب
في رعشلا ناك ديلاقتلا
ةيبدلأا ةيبرعلا مدقأ ىوقأو عاونأ نم اعون تايبدلأا
ةليسوك
يعولا لياملجا لا .برعلل
دجوت لاكشأ لملجا
جم ةيلا ىرخلأا تيلا
يواست وأ
زواتّ
م عقو
رعشلا في نويع عمتلمجا برعلا
ةصاخ في
ةترف ام لبق ملاسلإا ، رمع(
1992 : 70 -
71
،) نكيم ٦
رعشلا برعلا لعيج نأ عمتسلما
يمعتم ،يرثأيتلاب ا وق تىح
ىلع نم هنأ لم مهفي
لك تايوتلمحا .
اذه
ديلقتلا عون رعشلا رداق ىلع ليكشت ماظن ةيقافتلاا ،ةييوقلا
ذنم روصع
ام لبق ملاسلإا لىإ
نرقلا نيرشعلا رعشلا بعصي
برعلا لإ داعتب ةقثاولا ةييقافيتلاا هذه نم
تييلا اهيف ةفاقثلا ةيبرعلا : يه يبرعلا رعشلا ماظنلا قافيتلاا . 1
،تيبلا دادعأ ) 2
ماسقأ )
،تيبلا ،ةييتوصلا ةدحولا يأ ضورعلا )3
،ةليعفيتلا )4 5
،رحبلا ) ٦
.ةيفاقلا )
5 Taufik A.Dardiri, “Journal Adabiyyat,” Desember, 2011 X.No 12 (n.d.): 284.
6 Umar, Karya Sastra (Jakarta: Pustaka Utama Grafiti, 1992), 70–71.
3
وه رعشلا ينأ عوضولما نايبب يلادتسم ةيفاقلا و نزو ىلع هظفل فى دمتعي موظنم ملاك
لايلخا ىلع هيناعم فى و ةفطاعلا و
، ىمسيو فلؤم
ةديصق رعاشلا
. دحاو نم لضفأ
ءارعشلا نيذلا اودلو نم هبش ةريزلجا ةيبرعلا قلخو دئاصق ةليجم ةيعاقيإو
وه رعاشلا لما يرص
يذلا شاع في للاخ ةييرصعلا ةترف
، وه و للها دبع نب نيسح نسح نب يماس دومحم
يرصملا يدورابلا ،
ينسح نسح نب يماس دوممَ دلو يدورابلا للها دبع نب
ماع
1839 روهنمد ةنيدم في -
ةيرحبلا ةظفامَ
- تاذ ةرسأ في يسكرش لصأ نم نيوبلأ رصبم
ءارث دقف ،ناطلسو ذوفنو اريدم ينُعو ،ءاول ةبترب يرصلما شيلجا في اطباض هدلاو ناك
هرمع نم ةعباسلا في دوممَو كانه تامو نادوسلا في "ةلقند"و "ربرب" تينيدلم .
] 7 ][
8 ][
9 [
،فرصلاو وحنلا ئدابم ملعتو يمركلا نآرقلا ظفحو ةباتكلاو ةءارقلا يدورابلا ملعت نايدتبلما ةسردم في ةيئادتبلاا هتسارد تمأ تىح ،باسلحاو خيراتلاو هقفلا نم لايلق سردو
ماع ةرهاقلاب 1851
في وهو قحتلا 12
ةنس ةيبرلحا ةسردلماب 1852
افغش رهظي أدبو ،
و برعلا رعشلاب ماع جرتخ تىح ،لوحفلا هئارعش
1855 نياطلسلا شيلجاب قحتلاو
رفاس
ماع ةناتسلآا لىإ 1857
،امبهادآ ةعلاطمو ةيسرافلاو ةيكترلا ناقتإ نم هتماقإ ءانثأ نكتمو ،
اهمراعشأ نم ايرثك ظفحو .
يدورابلا وه
صخش بوهوم
ةياغلل في ديدعلا نم تلاالمجا لثم
شيلجا ةسايسلاو
داصتقلااو ةياعدلاو
ةغللاو عبطلابو لامج
بدلأا ، امم رثؤي ىلع صئاصخ هلامعأ
في لامج
بدلأا . اميف يلي اسابتقا في ينتديصق :
ةايحلا حئاصن ىف علم ىرولا ينب هويفص اينّإف # ردك اذ يكفني لا رحبلاك رهيدلا
زاهتنا ِةَصْرُفْلا حةحصْرُفلا ِرِداحب احهحـتْوحـف ْرحذْحاحو
# ِصحرُفلا ِلْيحـن ِفي ِّزِعلا ُغْوُلُـبحـف
7 Andrew Rose, The Prince, the Princess and the Perfect Murder (England: Hachette UK, 2013).
8 “Maḥmūd Sāmī Al- Bārūdī (1839-1904),” data.bnf.fr, diakses pada Mei 7, 2020, https://data.bnf.fr/en/14587486/mahmud sami al-barudi/.
9 Robert Smythe Hichens, Bella Donna: A Novel, Volume 1; Volume 4161 Of Collection Of British Authors; Bella Donna: A Novel; Robert Smythe Hichens (A. L. Burt company, 1909), 111.
4
ناذه لما ناتفطتق في
ينتديصقلا ينتفلتخلما
نع حرشي مادختسا
تقولا يذلا رثؤي
ايرثأت يربك ا في ةايح ناسنلإا تاقولخمك ةيراضح
، مدختسيو ثحابلا
ةيرظن لابلا ةغ في
ليلحيتلا رعشلا
يدورابلا " ةايلحا حئاصن و ةصرفلا زاهتنا فى" عوضولماب
نم للاخ ةيرظن
ملع ةغلابلا ، نكيم ثحابلل يشكي نأ
ف ع ا قم ا ةردق رعاشلا نم
ثيح بولسأ ةغللا
،
ىلع ليلدك نأ
يدورابلا رعاش
ددعتم بهاولما يكذ
ةياغلل تىح نكيم نم ناقتإ عاونأ
ةفلتمخ نم حنلما ةيساردلا
لااو تازايتم لا
يذ شاع في ةيانه ةترف
،نيامثعلا
مدختسي كلذل و
لىإ زكرت تىيلأ ةيرظنلا هذه ِةيدْأت
سفنلا في اله ،ةحيصف ٍةحيحص ةرابعب ًاحضاو ليللجا نىعلما
.نوبحطا ُيخ نيذلا ِصاخشلأاو ،هيف ُلاقُي يذلا نطوملل ملاك ِّلك ةمحءلام عم ،ٌبلاخ ٌرثحأ
مسقنت مولع ةغلابلا لىإ
لاث ثة
، يهو : ملع نياعلما ، ملع لا نايب ، ملعو لا عيدب . ملع لا نايب
يه نف يربعتلا نع نىعلما عم ةعوممج ةعونتم
نم بيلاسأ يربعتلا
ةليملجا . نياعلما وه ملعلا
يذلا لماعتي عم
قفاوت ظافللأا وأ
تايربعتلا عم
تافطتقم ءايشلأا
( فقاولما فورظلاو
)
رواحملل (
لما .)بطاخ ملع
عيدبلا يذلا شقاني لاجم تايربعتلا ةيوغللا
دعب يربعتلا اهنع
بولسأب يوغل
ليجم اهفييكتو عم
قايس باطلخا .
يلادتسم ب
حرش دعاوقلا ةقباسلا
، متي مادختسا ةيرظن
ةغلبلا ةلماشلا ، يهو ملع
يدابلا ع
، ملعو نياعلما ، ملعو نايابلا ، نم لجأ جاتنإ ثبح لماش يلماعو . امم ىدأ لىإ
ءارجإ ثبح قمعتم ا لوح عوضوم ةديصقلا
هنلأ لا رصتقي ىلع لامج دحاو طقف نم ةيحانلا
ةيرظنلا نكلو شقاني ثحابلا هلك قلعتي جيسنب ةغللا لاجمو نىعلما .
ةلئسأ .ج ثحبلا
تىيلأ ةييغلابلا تلائسلما نع لايلحيتلا و افيرعت ثحبلما اذه مدختسإ في ثحابلا ضرغي :يه و ةفلتخلما تاميقلا اهيف
1 ؟ يدورابلا هفيلأ "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن " رعشلا فى نايبلا ملعلا سنجام .
2 لا هفيلأ "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن " رعشلا فى نىاعلما ملعلا سنجام . ؟ يدوراب
3 ؟ يدورابلا هفيلأ "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن " رعشلا فى عيدبلا ملعلا سنجام .
5
د.
ارغأ ض و ثحبلا هدئاوف
1 ثحبلا ضارغأ .
1 . ةفرعلم عقوم ماظن ملعلا بلا ناي في رعشلا "
ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن في "
هفيلأ
للها دبع نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
يرصلما يدورابلا .
2 . ةفرعلم عقوم ماظن ملعلا لما نىاع في رعشلا "
ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن في "
هفيلأ
يرصلما يدورابلا للها دبع نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
.
3 . ةفرعلم عقوم ماظن ملعلا بلا عيد في رعشلا "
ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن في "
هفيلأ
نب ينسح نسح نب يماس دوممَ
يرصلما يدورابلا للها دبع .
2 ثحبلا عفانم . هتافصب نقيأ تىح ئراقلا ونح لاماك تادافتسإ يدورابلا رعشلاب ليلحيتلا اذه داري
: لىاتلا فى نيرمأ نيذه ثحابلا ريسف ،ةييملعلا و ةييرظنلا ةييرظن ةدئاف .ا لاب ةغ يه ةيرظن شقانت ةييظفل ةلاجم
لاجمو ة ىنعلما ةييو لمعل ةيي ييبدأ ة رثن ناك ا وأ رعش ا،
عم
فينصت هذه دعاوقلا ني
مسق ةييرظينلا هذه
لىإ رثك ة لايصفت ت تاييرظن و
ةفلتخلما .
ىترخيف
هذه ةيرظن ةغلابلا ةفرعلم دعاوق غلابلا يي يوكتت تيلا ن نم ةفرعم ملعب ةييرظينلا تايوتمَ
نايبلا
و ملع نياعلما و ملع يدابلا مهيف تاماسقنلاا عم ع في
رعشلا "
في زاهتنا و ةايلحا حئاصن
ةصرفلا "
يذلا هفلأ يدورابلا .
ةييملعلا ةدئاف .2 موهفلما يساسلأا
في ثحبلا وه جاتنإ مولعلا و لما ع را ف لجا ةديد نم ةيرظن ييعم ةن في
هلامج ، نم ينح نأ اذه ثحبلا وه ثبح مئاق ىلع بدلأا ، يذلاو يس ديز بلاطلل اًمهف
اًديدج تاروظنبم
ةديدج في ةءارقلا مهفلاو و ءاشنإ لامعلأا
ةيبدلأا اهسفن ، نإف ثحبلا
مئاقلا ىلع ةيرظن ةغلابلا حبصيس
ديكأتلاب اًعجرم
اًديدج بلاطلل
في مهف لامعلأا
،ةيبدلأا
٦
ةصاخو ل ل رعش ، نلأ رعشلا وه لمع بدأ ييئ لم تايربعتلاب تاذ
نىعلما قيمعلا
طانّأو ةغللا ةزيملما ، ريوطتف ةباتكلا بم ةييملعلا
عوضو ةيرظن ةغلابلا ارمأ نوكي مهم
ا ماتمإ في
ةراضلحا .
ةقباسلا تاسار دلا .ه لأا لمع يملعلا ة ه ي نايب تاقلاعلل
ةرمتسلما و
طبتري ضعب اهضعبب ، في لامج مولعلا كانه
تايرظنلا
،ةقلعتلما فوس
ثحبي ثحابلا
نع عجارلما ليلدل
في هتاباتك امو
لىإ كلذ ،
كلذل تىح ام موقي هب شقانلما في اذه يخدتلا ل يثحبلا ركذيس ديكأتلاب اًددع
نم
،قارولأا
لثم تلالمجا وأ
تاحورطلأا تيلا
دق تمدختسا ليلحيتلا ب
ةغلابلا ، نكلو نم دكؤلما نأ
ليلحيتلا ةغلابلا
في رعشلا عوضوبم يدورابلا "
تقولا زاهتنا و ةايلحا حئاصن "
ف مل متي
روثعلا هيلع نم في ةيصخ و لبق
زكارم تابتكلما تيلا
دجوت في م ةعمالجا ةييملاسلإا وتري
عنقأف ةيموكلحا
فلؤلما ةساردب هذه ةشقانلما ، هذهف ضعب لامعلأا
ةيملعلا :ةقبايسلا ةساردب
- : لىولأا ةثحابلا تييس جنين
مساق فيرش ناطلسلا ةعمالج ميلعتلا و ةيبترلا ةييلكب ،
ورابنكاب واير ةيموكلحا ةيملاسلإا
، ةنسلا فى اهثبح تم دقف 2014
م،
: عوضولماب
ليلحيتلا .) نارمع لأ ةروس ( يمركلا نأرقلا فى يبخ ملاكلا ةدئاف نع يغلاب
10
- : ةيناثلا ةثحابلا ةمطاف تييس
لج ميلعتلا و ةيبترلا ةييلكب ، مساق فيرش ناطلسلا ةعما
ورابنكاب واير ةيموكلحا ةيملاسلإا
، ةنسلا فى اهثبح تم دقف 2014
م
، ةسارد: عوضولماب
.يمركلا نأرقلا فى ةيانكلا نع ةيغلاب
11
- اييفلأ اتقزر اسر : ةثلاثلا ةثحابلا ةييلك بدلأا و ةغللا مسقب ابهدأ و ةييبرعلا ةغللا ةبعشب ،
ةييناسنلإا مولعلا و بدلأا اياب اروس ةييموكلحا ةييملاسلإا ليبمأ ننوس ةعمالج
يتم دقف ،
ةنسلا فى اهثبح 201٦
م دوملمح "حدلما" رعش فى ةييلخايدلا رصانعلا : عوضولماب ،
)ةييبدأ ةسارد( يدورابلا ىماس
12
10 Neng Siti, “Analisis Balaghah Tentang Faedah Kalam Khobari Dalam Al- Qur،an (Surah Ali- Imran)” (Riau, UIN Sultan Syarif Kasim, 2014), 01-3-2020.
11 Siti Fatimah, “Analisis Balaghah Tentang Kinayah Dalam Al-Qur،an Al-Karim” (Riau, UIN Sultan Syarif Kasim, 2016), 01-3-2020.
14 ,اييفلأ اتقزر اسر . رعش فى ةييلخايدلا رصانعلا“
، حدلما
، بدأ ةسارد( يدورابلا ىماس دوملمح ةييملاسلإا ليبمأ ننوس ةعمالجا( ”)ةي
ةييموكلحا
، اياب اروس
، 201٦ ,) 07 - 05 - 2020 م
7
ثحبلا جهنم .و تيأت ةيجهنم ثحبلا
نم ةملك "
ةقيرطلا /
( (metode
"
تيلا نيعت ةقيرطلا ةحيحصلا
لعفل ءايشلأا ، و "
تاراعشلا
( logos ) /
"
تيلا نيعت لا ملع وأ ةفرعلما .
،اذل نإف ةيجهنلما
يه
ةقيرط مايقلل ءيشب ب قيرط مادختسا لقعلا
قيقحتل فدلها
فيرعت ايمأف . ةيجهنم
ثحبلا
( قرط ثحبلا ) وه ملعلا يذلا حرشي فيك بيج ءارجإ ثحبلا . كلذل ، تيأتس ةقيرط
ثحبلا اًقحلا
دعب نأ مهفي ثحابلا اًقح
ملع ثحبلا هسفن ( ةيجهنم ثحبلا )
، يأ فيك
بيج ءارجإ ثحبلا نم
لجأ قيقتح دعاوقلا ةيملعلا
( قطنلما يملعلا .)
ةقيرط ةداعتسلا
للحا عيملج لكاشلما
ةراثلما لىإ جاتيح ثحبلا ينإ . تايرظنلا
ةديدعتلما ،
ةدعاسملل
في رايتخا ىدحإ قيرط تلصتإ تىلأ ةلكشلماب
ةحترقلما ، ينأ ىلع ارابتعإ
سيل ت
لك ةلكشم ثحابلا قباطت
ب اهتسارد
و عبط اه و ردق اته فلكتو اه م و عقو اه لا ينلأ . نكيم
لامكتسا ثحبلا
ةلماكلا ةياغلا ثحابلا دجيل ةحيحص ةقيرطب يلاإ .
13
رط يق ة ثحبلا يه "
رط يق ة ةيملع لوصحلل
ىلع تانايب فادهأب ةنييعم
تامادختساو
ةددمَ
ةقيرط ينإ . ةيملعلا
يه نأ ىضقت ثحبلا
دمتعت ىلع صئاصلخا ةيملعلا
، يهو
ةينلاقعلا
ةيبيرجتلاو
ةيجهنلماو ينإ .
نيلاقعلا
وه نأ ثحبلا متي
قرطب ةيقطنم ، ثيبح نوكت
ةروسيم ةفلكتلا
نع قيرط قطنلما يرشبلا . امأ و لا بييرجت وه
نأ متي ثحبلا ب قرط تيلا
مايقلا ابه و صخش نكيم
اهتظحلام نم
لبق ساولحا ةيرشبلا
تىح نكمتي نورخلآا
نم
ةبقارم ةفرعمو بيلاسلأا
ةمدختسلما (
نراق : ءايشلأا تيلا
متت قراوخ لما ايمأف .)
يجهن وه
نوكت نأ مزلي ةيلمعلا
ةمدختسلما في
ةساردلا مدختست
تاوطخ ةنيعم
ةيقطنم .
14
1 . هتفص و ثحبلا عون ييعوينلا ثحبلاب ثحبلا اذه مدختسي
، مدختسإ ه
ثحابلا لاب
ارايتخإ ىعونلا ثحب
ةقماع تانايب لىإ لوصحلل ءارجإ اذه و نىعلما ةيقد ىلع يوتتح تانايب يه و ،
يثبح جتني
13 Joko,Subagyo, Metode Penelitian Dalam Teori Dan Praktek (Jakarta: Rineka Cipta, 1997), 2.
14 Sugiyono, Metode Penelitian Kombinasi (Mixed Methods) (Bandung: Alfabeta, 1997), 1.
8
تانايب لىإ
ةيفصو في لكش وأ ملاك
ةباتكلا كولسلاو
ظوحللما
نم عوضولما
هسفن . 15
لايلد
ىلع يأر قباسلا ، جتنتسن نأ
فيرعت ثحبلا يعونلا
وه ثحبلا يذلا
فدهي لىإ
مهف
رهاوظلا لوح
ام هيناعت تاعوضوم ثحبلا
لثم كولسلا كاردلإاو
زيفحتلاو لأاو
لمع امو
كلذ هبشأ ،
و لكشب ييلك في ثحابلا رباعي نأ وه لكش
تاملكلا غللاو
تا
، في قايس
يعيبط مادختسابو
بيلاسلأا ةيعونلا
، نوكي ليلحيتلا تانايبلا
اًيثح اًيعون وأ
، دكؤتو
جئاتن ثحبلا يعونلا
ىلع نىعم رثكأ نم ميمعتلا .
2 . تانايبلا رداصم
تانايبلا يه
ةعوممج نم
ةلدلأا وأ قئاقلحا تيلا
متي اهعجم اهضرعو ضارغلأ
ةنيعم . اذإ
مدختسا وثحابلا
تانايبتسا وأ
تلاباقم في
عجم تانايبلا ،
ىمسي ردصم
تانايبلا
ينبيجتسلما ،
يأ صاخشلأا يذلا
بييج وأ بييج ىلع ةلئسلأا دودرلاو
ةبوتكلما ينكل و ،
اهيف نمضتت تىلا تارقلا و ،تلالمجا و ،بتكلا لئاسوب تانايبلا عميج ةساريدلا هذه فى رداصم تانايبلا
، يف مدختس تانايبلا
في هذه ةساردلا يه
ام يلي :
1 . تانايبلا ةيلولأا
تانايبلا يه ةيلولأا
ردصم تانايب
تىلا رفوي تانايبلا ةرشابم
لىإ يعماج
تانايبلا .
رداصم ةيلولأا تانايبلا نوكي نأ دبلا و 1٦
و ،ةساردلا ةييلمع فى لىولأا
يه اهلئاسو نم ىدحإ قرولا
ة نوكت تىلا صم
ا رد تانايب ضرعي
تاملاع في
جذومنلا
فورلحا ماقرلأاو
روصلاو وأ
زومرلا ىرخلأا . في هذه ةساردلا ، تانايبلا هذه مدختسي
نم ةعوممج لاوقلأا
كلحا ام لما ةروهش ىدنع
بلاط يدهعم
، ةعوممج باتك وهو
اهيف عميج ىذلا تاظوفلمحا حئاصن
ءاملعلا ينقباسلا
. إن اذه ثحبلا مدختسي
ةيرظن
ةغلابلا ، في ك لم ثحابلا ةلدأ
دعاوق ةغلابلا تيلا
دعت ردصلما يسيئرلا
دعاوقل قيبطت
ملع ةغلابلا ، لعجو رعشلا "
تقولا زاهتنا و ةايلحا حئاصن فى "
هفيلأ نب يماس دوممَ
يرصلما يدورابلا للها دبع نب ينسح نسح .
2 ةييونثلا تانايبلا .
15 Arif Furchan, Pengantar Metodologi Penelitian Kualitatif (Surabaya: Usaha Nasional,1992), 21.
16 Sugiyono, Metode Penelitian Kombinasi (Mixed Methods) (Bandung: Alfabeta, 2012), 326.
9
رداصلما تانايبلا
ةيوناثلا يه
رداصم لا
مدقت تانايبلا لىإ
يعماج لكشب تانايبلا
رشابم . ةييلمع فى ينح ةييونثلا تانايبلا ثحابلا جاتيخ ينكلو 17
ليلحيتلا ةساردلا
، امك
ايبرغ وا ناك ايناطو ةديدعلا تايراطنلا اهيف تىلا بتك لىا ثحابلا جاتيخ
، الهاثمو بتك
( ونويغوس : فيلأتلاب
Sugiyono
)،
زليالم ( نامربوهو
Miles dan Huberman
اهميرغ و )
.ينفلؤلما نم 3 . تانايبلا عمج ةقيرط ةقيرط ينأ ونويغوس لاق
عجم تانايبلا
يه لإا تاوطلخا رثكأ ةيجيتاترس
في
،ثحبلا
نلأ
ضرغلا يسيئرلا
نم ثحبلا وه
لوصلحا لىا
تانايبلا ينأ رخأ نىعبمو .
عجم تانايبلا يه
ةلوامَ
عملج تانايبلا .
تيلا ةقيرطلا 18
اهمدختسي ثحابلا
في اذه ثحبلا قيثوتلا وه
نىعي
ةيلمع لوصلحا
ىلع تامولعلما
ثحبلا ضارغلأل
ةدمتسلما
نم تانايبلا
في لكش تاظوفلمحا
( قئاثولا )
، قئاثولا نلأ
يه رداصم تانايبلا
في لكش ةغل ةبوتكم وأ ةيفارغ روص
ةقيثو وأ
ةينوتركلإ .
ةقيرط قيثوتلا ةديفم في جئاتن لامتكلاا
عجم تانايبلا
نم للاخ ةيبتكلا ةساردلا .
تيلا تانايبلا تم
لوصلحا اهيلع
في لكش .ةصخنلا
4 . ةقيرط ليلحت تانايبلا
ليلحيتلا في
ثحبلا يعونلا
يلحتلا يه ل رهاوظلا تيلا
ثدتح ( يفصو ) ةكراشبم يرسفت
نىعلما ةدراولا في رهاوظلا ةيفلخ (
ةييرسفت .) ليلحيتلا 19
تانايبلا وه
ةيلمع ميظنت بيترت و
تانايبلا لىإ
طانّأ و تائف و تادحو لا
فصو لأا ساس ي ثيبح نكيم روثعلا ىلع عوضوم
ناكمو لمع
ةيضرفلا تيلا
تغيص امك تحترقا تانايبلا
. ليلحيتلا 20
تانايبلا ةمدختسلما
في اذه ثحبلا مدختسي
ليلحتلا يفصولا ،
ثيح نوكي ضرغلا نم اذه ليلحتلا فصول
قئاقلحا لكشب
يجهنم و
يعقاو قيقدو ب ي ةقلاع ينب رهاوظلا تيلا
تم اهثبح . لايلد ىلع
تانايبلا ةقباسلا
، تم ءارجإ ةيلمع ليلحتلا اذله
ثحبلا اًءدب
نم ةءارق ةساردو ةساردو
17 Amirudin dan Zainal Azikin, Pengantar Metode Penelitian, (Jakarta:: Raja Grafindo Persada, 2003), 30
18 Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D, (Bandung: Alfabeta,2013), cet ke-19, 224.
19 Andi Mappiare AT, Dasar-dasar Metodologi Riset Kualitatif Untuk Ilmu Sosial dan Profesi, (Malang: Jenggala Pustaka Utama, 2009), 80.
20 Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif , (Bandung : Remaja Rosdakarya,2014), 280- 281.
10
تانايبلا
مادختساب
تاوطلخا اًقفو
يأيرلا ىلع
زليالم نامربوهو (
Miles dan Huberman
) ، 21
يه و ام يلي :
1 . عجم تانايبلا ثبح يهو ،"ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن فى" رعشلا فى
قيثوتلا عم
ديدتح ةيجيتاترسا "ةصرفلا زاهتنا و ةايلحا حئاصن فى" رعشلا فى
تيلا بتعت ت بسان
إ بتعت ا ر اه و ديدحتل لا
زيكتر و تعا قم تانايبلا لل
ةيلمع عجم تانايبلا لياتلا
ةءارقلا(
)ةيقيمعتلا .
2 . ضيفتخ تانايبلا ه
ي ديدتح ليلحتلا ، لا فينصت و لا هيجوت لختلاو ي ص نم ام يرغ يرورض
و ميظنت تانايبلا تىح
متي لوصلحا اهيلع
تاجاتنتسلاا ققحتلاو
يئاهنلا ةءارقلا(
)ةييليلحتلا .
3 . ،ضفخ دق تىلا تانايبلا عجم يه تانايبلا ضرع ةرابعب
ىرخأ ، دعب لامتكا ةيلمع
عجم تانايبلا ليلحيتلا و
اه ، ف ًلاكش حبصت
لاماك تانايبلل .
4 . .تانايبلا جئاتن عيمبج يرخلأا طابنتسلاا ذخأ ،تانايبلا صيخلت
21 Miles, Matthew B., “Analisis data kualitatif: buku sumber tentang metode-metode
baru/Matthew B, Miles dan A. Michael Huberman; penerjemah Tjejep Rohendi Rohidi”, (Jakarta:
Penerbit Universitas Indonesia, 19920), 15-19.
11
ثلا بابلا ينا
ا ُةحرْـيِس ح لم ِةاحي حلح
يِدْوُراـحبلا احشاحب يِماـحس ٍدْوُمْح ٍهِرْعِش ُّصحن حو
رعاشلا ةريس .أ يرصملا يدورابلا للها دبع نب نيسح نسح نب يماس دومحم (
٦ ربوتكأ
1839 –
12 ريبمسيد 1904
م وه ، ) رعاش يرصم ماع دلو
1839 ةرسأ نم م
حتلا نأ دعب ةمهم بصانم أوبت احومط أشن .مكلحا رومأب ةلص اله ةرثؤم كلسلاب ق
نيواود أرقف ؛بدلأا اميس لاو برعلا ثاترلا ىلع علاطلااب هسفن فقث دقو ،يركسعلا ماتم بأ لثم نيددج
ُلما ءارعشلاب بجعُأ .هرمع لبتقم في وهو مهرعش ظفحو ءارعشلا يترحبلاو يضرلا فيرشلاو
بينتلماو ءايحلإاو ثعبلا ةسردم دئار وهو ،مهيرغو رعشلا في
برعلا
،ثيدلحا ةيبارعلا ةروثلا ءامعز دحأ وهو
. ءارزولا ةسائر ثم ةيبرلحا ةرازو لىوت دقلو
ملقلاو فيسلا برب بقلو ،ُهل راوثلا رايتخاب
1 .
1 . هتأشن في دلو 27
بجر 1255 ـه
/ ٦ ربوتكأ 1839
لصأ نم نيوبلأ ،ةرهاقلا في م
يسكرش .)يابسرب وخأ( يكباتلأا زورون يفيسلا ماقلما ةللاس نم
يمزتلم هدادجأ ناكو
دورابلا ياتيإ ةيعاطقإ ةيرحبلا ةظفاحبم
دئار يدورابلا بتعي .اهلهأ نم بئارضلا عميجو
في يدورابلا أشن .ًانومضمو ًلاكش ةيبرعلا ةديصقلا في ديدج يذلا ثيدلحا برعلا رعشلا يرصلما شيلجا في اطباض ناك هوبأف ،ناطلسلاو ءارثلا نم ءيش ىلع ةرسأ اول ةبترب
ينُعو ،ء
ربرب تينيدلم اريدم ةلقندو
ةعباسلا في ذئنيح يماس دوممَ ناكو كانه تامو ،نادوسلا في
هرمع نم .2
1 Andrew,Rose, The Prince,The Princess and The Perfect Murder, "Mahmoud Baroudi, of Mixed Greek and Agyptian Blood (Hachette,UK, 2013).
.2
,ةضيوع دممَ لماكلا خشلا ءارعشلا و ءابدلإا نم ملاعلأا
: دوممَ
يماس يدورابلا مامإ ءارعشلا في رصعلا ثيدلحا راد :تويرب(
,)ةيملعلا بتكلا 9
- 13 .
12
2 . هتسارد ملعت ،يمركلا نآرقلا ظفحو ،ةباتكلاو ةءارقلا ملعتف لىولأا هسورد يدورابلا ىقلت
تسارد تمأ تىح ،باسلحاو خيراتلاو هقفلا نم ائيش سردو فرصلاو وحنلا ئدابم ةيئادتبلاا ه
ماع 12٦7 ـه
/ 1851 يح م ةدحاو ةسردم ىوس ةلحرلما هذه في كانه نكي لم ث
دلاوأو ةقومرلما رسلأاب ةصاخ تناكو نايدتبلما ةسردم يهو ،ةيئادتبلاا ةلحرلما سيردتل .تيبلا في هميلعتل ينملعلما هل تبلج دق هتدلاو نإف ،ةقومرم ةرسأ نم ناك هنأ عمو .رباكلأا ةنس ةيبرلحا ةسردلماب هرمع نم ةرشع ةيناثلا في وهو قحتلا
12٦8 ه / 1852 م قحتلاف ،
نيدلا مولعو ،برلحا نونف سردي اهيف مظتناو ةزورفلما ةيبرلحا ةسردلما نم ةيزيهجتلا ةلحرلماب ةغللاو باسلحاو نم جرتخ تىح ،لوحفلا هئارعشو برعلا رعشلاب اًفغش رهظي أدب ،بلجاو
ا ةسردلما ماع ةزورفلم
1855 م ،ايلعلا هتسارد لامكتسا عطتسي لمو "شيواجشاب" ةبترب
نياطلسلا شيلجاب قحتلاو .3
3 . هتيرعاش يدورابلا يماس دوممَ دعي يرعش ناويدل ةمدقم بتك نم لوأ
،ثيدلحا رصعلا في
ةفيحص لىإ اهتعشأ ثعبنتف ركفلا ةواسم في اهضيمو قلأتي ةيلايخ ةغل " :هنأب رعشلا فيرعيو جلبني ةمكلحا نم ناولأب ثعبنيف ناسللا ةلسأب هطيخ لصتي ًارون اتهلألأب ضيفيف بلقلا صو نم ًاميلس ذخألما بيرق ناك ام " :وهف هدنع ديلجا رعشلا امأ . " كلالحا ابه ةم
دنع رعشلا ةفيظو نمكتو ." ركفلا ةعجارم نم ًاينغ فسعتلا ةوشع نم ًائيرب فيلكتلا مراكم لىإ رطاولخا هيبنتو ماهفلأا بيردتو ،سوفنلا بيذته " :يه ةفيظو في يدورابلا قلاخلأا
".
تافلاتخلاا ترهظأ تيلاو ثيدلحا رصعلا في ةيبدلأا ةضهنلاب يدورابلا رعش رثأت دقو يمدقلا ينب ددع ةدايز قيرط نع ابوروأب لاصتلااو ةيبرعلا ةفاقثلا راشتنلا ةجيتن ؛ديدلجاو
ةيبرغلا تاعمالجا في بدلأا عورف في اوصصتخ نيذلا ينثعتبلما .
4
,ةضيوع دممَ لماكلا خشلا 9
–
13 .3
4 Robert Smythe Hichens, Bella Donna: A Novel, Volume 1; Volume 4161 Of Collection Of British Authors; Bella Donna: A Novel; Robert Smythe Hichens (A. L. Burt company, 1909), 111.
13
4 . ةيلمعلا هتايح
.ا ةيجرالخاب لمعلا ةيجرالخا ةرازوب كلذ دعب لمع ةناتسلأا لىإ رفاسو
ماع 1857 م في نكتم ثيح
ةيكترلا ناقتإ نم كانه هتماقإ ءانثأ ةيسرافلاو
،اهمراعشأ نم اًيرثك ظفحو ،امبهادآ ةعلاطمو
ةيكترلا ةغلل هتداجإ هتناعأو ةيسرافلاو
لإا ىلع ةيكترلا ةيجرالخا ةراظنب رسلا ةباتك ملقب قاحتل
،تاونس عبس ونح كانه لظو 1857
– 18٦3 .م يويدلخا رفاس المو ليعاسمإ
لىإ
،هتيشابح يدورابلا قلحأ ،ةفلاخلل ركشلا تايآ مدقيل شرعلا هيلوت دعب ةينامثعلا ةمصاعلا ريابف في رصم لىإ داعف 18٦3
ليعاسمإ يويدلخا هنيع ،م ىلع اشاب ييرخ دحملأ ًانيعم
ةناتسلأاو رصم ينب تابتاكلما ةرادإ .5
.ب ةيركسعلل ةدوعلا ا لمعلا ةباترب يدورابلا قاض ويلوي في حجنف ،ةيدنلجا ةايح لىإ ينحو نياويدل
ماع
18٦3 م شيلجا لىإ يويدلخا ةيعم نم لاقتنلااب يشابكب ةبترب
يويدلخا سرلحا يلاآب حقلحُأ.
ينتبيتكلادئاق ينعو في كترشا كلذ ءانثأ في .ِهلمع في ةيلاع ةءافك تبثأو ،هناسرف نم
نس تجرخ تيلا ةيركسعلا ةلملحا ة
1282 ه / 18٦5 .م داخمإ في نيامثعلا شيلجا ةدناسلم
يدورابلا ىلبأ ثيح ينماع ةدلم ةمهلما كلت في رمتساو ،تيرك ةريزج في تبشن تيلا ةنتفلا برلحا نم اًبناج فصيو ،هقراف يذلا هدلبب نىغتي هناسل ىلع رعشلا ىرج دقو ،اًنسح ءلاب اهعلطم تيلا ةدلالخا هعئاور نم ةعئار في ،اهرامغ ضاخ تيلا :
ذخأ
نافجلأا دقاعبم ىركلا ناسرفلا ةنعأب ىرسلا افهو براض بئاوذلا روشنم ليللاو ناربج ابرلاو علاتلما قوف هتاملظ في ينعلا ينبتست لا نارلما ةَّنِسأ لاعتشا لاإ
,ةضيوع دممَ لماكلا خشلا 9
–
13 .5
