TN am
«
Saptoe 12 Hapit 1358
ADTO
papioe 23 Dec 1939
Pangaos Advertentie
Sadjadjar kolom ....f 0,20 Pangsaeutikna 1X moeatf 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen
Pangaos langganan
Sasasihna ? 1,50: s:
Indonesia . ..f ikwart. f LAN
Loearevn
Losse-nummer ...
Pamajaran kedi Dikalseearkeun koe Yagoejoeban ,,Pasoen dan
Typ. ,»Pengharepan” Bandoeng.
No 302 - Dikaloearkeun 3 lambar
Beleid politie
Powe ieu hoedjan verslag moment-actie Gapi mimiti raat, sanggeus sababaraha powe ngejer, ngetjrek, ngagebret malah, taja pegatna.
Rek njaritakeun beleid politie atawa wakil pamarentah dina koempoelan - koempoelan kase- boet, sapandjang noe kabandoe- ngan dina verslag-verslagna.
Dihantem dilenjepan, asa sa- ropsopan pisan, hese ngoekoer- na, mana saenjana anoe dipake patokan pikeun ngagedor spreker, noe biantara, ngeu- reunkeun, ngaboebarkeun koempoelanana atawa
sakali ngalarang ngajakeun eta
sama
koempoelan.
Di hidji tempat, ngagam- barkeun pendek petjekrekna bangsa Indonesia lamoen di- bandingkeun djeung bangsa Europa, geus tjoekoep djadi alesan pikeun megat kalimah noe biantara, ngawawadian oelah njaritakeun kitoe.
(Nepi ka lebah mana keunana babandingan kaseboet, koe oemoem bisa disaksian).
Njaritakeun teu moestahilna nagara Walanda ditaradjang (dibedah) Djerman, oge geus tjoekoep pikeun politie nga- gedorkeun paloena, ngalarang spreker njaritakeun kitoe.
(Sanadjan teroes-teroesan di- toetoerkeun koe bedja anoe ngabantah, anoe ngabohong- keun, ti barang der perang dil,:
Europa, malah ti samemehna, rame kabedjakeun dina soerat2
kabar, bedja noeasalna ti roepa2
soember. Malah kamari geusder deui bae, koe bedja Trans-
ocean ti Brussel, noe ngawa- warkeun hal dibeslagna pirang? |,soerat kabar Fransch koe pa-j.,
marentah Belgie, saperti Le Jour, Le Journal, Le Petit Pa-risien djeung IOrdre, doemeh
geus ngamoeatkeun bedja Havas ti Londen, ngazgoegat telegramti Amsterdam ka Daily Expres
magar Detjlan geus ngoem- poelkeun balatantara djeung kakoeatanana di sapandjang wates Belgie, Nederland djeung Luxemburg, sarta prakna na- radjang nagara2 kaseboet bicu teh ngan kari ngadagoan pa- rentah Hitler woengkoel.Aja deui bedja Transocean
keneh ti Geneve, magar koran2kota kaseboet bieu geus nga-
moeatkeun bedja2 noe asalnati pihak Inggris dimoeatkeun
dina koran2 Fransch, halkatjida rongkahna balatantara
Djerman anoce diperenahkeun di wates nagara Walanda. Dina
bedja2 kaseboet teh ditjarita-
keun bisa djadina kaajaan kaseboet patali djeung taladjakDjerman terhadep Nederland.
Kawas noe enggeus2 bae bedja2
bieu oge toeloejna aja noe ngabohongkeun).Ngabedjakeun bedja, noe geus
nembrak ka bala-rea, bener-henteuna tangtoe lain tangge- lan noe ngabedjakeun devi.
Aja tegoran (politie, wakil pamarentah) ka spreker doe-
meh matja eusi brosoer Gapi katja 21 djadjaran ka 15 ti handap, sateroesna spreker ka- seboet dilarang noeloejkeun
biantarana. :Aja deui spreker anoe dite- gor lantaran njaritakeun |ma- tja) eusi brosoer kaseboet katja 27 djadjaran ka 10 ti handap:
koempoelanana toeloej diboe- barkeun.
(Njaritakeun atawa matja eusi boekoe, brosoer, anoe geus disebarkeun ka oemoem, kala- wan taja larangan naon-naon).
Di sedjen tempat spreker digedor koe politie, doemeh ngadadarkeun eusina motie
almarhoem Tjokroaminotodjeung Djajadiningrat, noe maksoedna menta parlement, motie noe anjar-anjar icu rame djadi goegatan dina soerat2 kabar. Spreker dilarang ne- roeskeun biantarana.
BL INK
———m
KEUN.
Maa AA AS La MA AT MANA Tan Tut
MOAL DIKALOEKAI
Toemali sareng Kerstinis dim- ten Salasa ping 26 Dewomber
1939 Sip. moal dikaloes rkeun.
Teu aja sanes soepad s para djoeragan Langganan sareng Adveriserder djadi tins si.
Kagiliran spreker sedjen, kakara njeboetkeun : ,,Fvarpoen spreker pertama mendapat stopan ... “ politie. wakil pamarentah, marentah "gi boe- barkeun koempoelan !
Njaritakem spreker ti heula
dieureunkeun, koe kalimah noe tjan tamat, doeka koemaha pi-nat! aj!
1 tempat de Gor-
ana sora paloe mx eh 5 naon re"ioena un Pasoendan noe ngaga-
dadasar hervoi
ia merdira 5
tok Ima
ti 1 pa haa teusaloe joe djeung kahajang Kevat “3
Oeroesan tikah, talak djeung
roedjoe linake tjonto $ la sa-
INGjl Ka Koempot An Sa-
n koe sot ranga
tas salemp: 1g ,.bi- toe teu boeroeng t sekoep pikeun ngaboebarksun.
Di sawareh tempat
(houding) njarita atawa nepe-
tana (gebaar) oge bia dji lantaran dipegat kalir «», Sa- nadjan eusi noeditjarit «#una- na teu kajas-kajas :
Moetoehna pisan, hidji
tempat mah, koe waki' pama- rentah (hoofd van pl elijk bestuur) dilarang bae ngaja- keun koempoelanana 0(Padahal, noeroetkeu- kate (Po- rangan ti hoofdpark
krol-Djendral) ka Ga mah, noe dipake algemeene chtlijn koe pamarentah teh “enteu atawa oelah ngahalang "alang koempoelan Gapi).
'andjang teuing oep ua di- tataan kabeh.
Sakadar hajang njai -akeun jen taja galoer anoc tetela, noe dipake algemeene : chtlijn koe pamarentah tea, t: 'hadep
moment-actie Gapi, Intaran
asa teu karoehan tjsretna.Doeka naon lantaranans mah,
naha koerang tetela ngagam-
barkeunana parentahan ti loe- hoer, ka wakil politie atawa nagara (pamarentah) di sa- tempat-tempatna, naha me- mang beda-beda ngahartikeu- nana bae, nepi ka beda-beda prakna (beleidna).Ngan koe kitoe-koe k.eu oge, keur Rayat mah tetep koerang soegema, siga belang-bentong, sarta ocpama lain kitoe mak- soed pamarentah, henteti moes-
tahil anggapan Rayat-cemoem terhadep noe njangking kaka- wasaan djadi koerang hade, asa saoetak-saeutik dilarang, saoetak-saeutik teu meunang atawa oeiah, komo make djeung diboebarkeun atawa dilarang pisan mah ngajakeun koempoe- lan, koerang hade koe koerang hadena beleid noe ngadjalan- keun parentah!
Mh.K.
Sipatahoeman
Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE(Kaloear tina Tingkoengan nagara2 gede, atawa
meunang perang."
Piliheunana Rahajat Djerman.
Tjeuk Reuter ti Berlijn, wak- toe ngajakeun biantara dina gempoengan kerstmis noe di- toengkoelan koe para ahli politiek, sarta di antarana Og€
katjida lobana bangsa Djerman, bangsa Djerman noe dipindah- keun ti wewengkon nagara Raltisch djeung noe kakaboe- ran ti wewengkon Saar, mi- propaganda Goebbels, njaoerkeun nister oeroesan
Djerman teh, ar.
di antarana kieu:
Piliheun oerang ajeuna nja eta naha kaloear tina lingkoe- ngan ira-nagara noe galede latawa meupang perang.”
BeUS
no ne 8s
“(Fuehrer djeung Rahajat Djer-
man.
Salilana monal bisa dipisah-
|
| |
|
keun.
Lian tieta oge diterangkeun kieu: .Rahajat Djerman teh salijana bakal moal bisa dipi- 1 sahkeun ti Fuehrerna. Dierman skeun ieu pepestaanteh, ka wan ngabogaan kapertjajaan nose gemleng, jen panjileukan Dierman noe nomer hidj teh
meunang kaovenggoelan.“
Perkara dijaroelangkeurana Rehajat Djerman.
Ka Nagarana.
Waktoe nerangkeun perkara dipoclangkeunana deui Rahajat Djerman ka nagarana, koe eta minister teh geus disaocer- keun, jen keur sabagian gede tangtoe bakal ngaranapan ka- soesahan, tapi kasoesahan keur dina waktoe ajeuna mah henteu bisa disingkahan, ma- lah tangtoe bakal moal aya pidjalmaeunana di sakoeliah nagara Djerman noe teu nga- ranapan kasoesahan dilanta- rankeun koe kaajaan ajeuna.
Nagara Djerman dina waktoe ajeuna.
,Ajana nagara Djerman ajeuna keur aja dina papan pa-
tjatoeran, djadi aja cuweuhna teh masih keneh djero permae- nan. Lamoen dina waktoe pe-rang kakara djalan miming- goean ahli politiek geallieerden hajang netelakeun ka doenja
oemoem, jen madjoe djoeritnateh pikeun ngabasmi Hitleris- me, sarta henteu ngandoeng maksoed ngaroeksak Rahajat
Djerman, ajeuna tangtoe moalaja pidjalmaeunana noe teu rek
ngakoe jen pamaksoedananamaranehanana (nagara mitra) teh ngantjoerkeun Djerman.
Dina seuhseuhanana ajeuna henteu katimbang perloe deui netepkeun saha saenjana noe
hajang perang —ajeuna geusder perang, djadi hidji boekti nve katjidapisan gede hartina.”
Me PBB RAN OI
Goebbeis djeung Pesta Kersimis.
Fuehrer djc ung Rahajat Djer- man mo' | isa dipisahkeun.
Admiral Re eder medal sila
Dikoeboerna ! apitein Hans Langsdorii.
ti India.
3arisan
Beuki meroel bae F8 E 4ypte Tjeuk Reuter ti New Delhi jeuna teh beuki tambah bae oemlahna contingent India u0e daratang ka nagara Egypte.
Di lapang pangperangan Peuting tadi tiiscun Tjeuk Reuter ti Parijs, koe communigue noe dikaloearkeun tadi isoek koe gegeden kaper-
djoeritan Djerman diterang-
keun, di lapang pangperanganyeuting tadi, malem Djoemaah, henteu aja kadjadian nanapn.
Nja kitoe deui beurangna Tuseun di sakoeliahna garisan perang
Pancdeuri koe Reuter keneh ti Parijs diterangkeun eusina communigue noe dikaloearkeun sore-sore koe gogeden kaper-
djoeritan Parantjis, sarta di
dinja ditetelakeun, di Japang pangperangan teh sapot dje- cet katangen teu aja kadja-an noe penting.
Noe katangen actief oekcer yirisan djomantara masing2.
d
Kopal oedara Djerman Nalingakeun Inggris djeung Parantjis kaler.
Koe Transocean ti Beriijn (iterangkeun, jen koe wawaran
percommando Djerman, dite-
pkeun di Japang pangpera- san Koelon henteu aja kadja- an noe penting, sarta perloe wawarkeun.,Barisan djomantara teroes gadjalankeun panalingaanana loehoereun Inggris djeung yarantjis beulah kaler.
Di deukent wates kapal oe-
ra Messerschmidt geus ban-
ik djeung jager Parantjis, rta bisa hasil noeroenkeun esoehna ti awang-awang.capal-kapal oedara Djerman abehanana maroelang deui ka- iwan salamet ka tempatna
ising-masing.
Kapal Inggris deui bae.
Noeroetkeun Havas ti Oslo, pal Zweden geus datang ilaboeh ka palaboean Koper- k, bari mawa 10 oerang pa- gawe kapal treiler Inggris .Rivers 'djeung kapal api .Krantons. Ian ti eta age di antarana nee katoeloengan tch aja sawatara oerang ma- tros kapal bangsa Deen, noe tadina ditoeloengan koe kapal ,River“ tea.
Demi treiler kaseboet bieu teh, geus ditaradjang koe doea
kapal oedara Djerman kalawan
ngagoenakeun bedil mesinna,nepi ka kaleboehna. Pagawe
eta kapal djeung matros kapal Deen noe katoeloengan tea,bisa hasil noeloengan dji- wana, ngan bae waktoe ditoe-
loengan koe kapal noe bieu,katangen katjida pisanpajahna.
Admiraal dr. Raeder medal sila ?
Lantaran kaleboehua ,,Ad- miral Graf Spee."
Soerat2 kabar noe kaloear di London, tjeuk Reuter, bisa meu- nang bedja noe netelakeun ma-
gar Grootadmiraal dr. Erich
Drukkerjj
Redaciice & Administratie Moskeeweg 2?
Telsfaon 3352 Bandoeng sPengharepan”
Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng
Lambaran ka 1 - Taven ka XVI
,MADAM
koelitnja saperti poetih aseli.
Harga :
f 0,55 f 0,37"
Agent-agent Toko Fujino, Kosambi
» G, Satoh,
« Hakata, Soeniaradja . Nakamura, Kaoeman 40
« Kamiya. Tjitjadas Pot Besar .
Kefjil na an
BLANCHES
Cream paling Djempol!
Bikin poetih-indah moeka. Paoenja wangi - sedep - haroem. Ini cream (bedak-basab) sanggoep meresep didalem koelit dan ilangken segala bibit pendjelek koelit, seperti djerawat enz Tida kentara pake cream, kliatan
Importeurs :
»0OGAWA YOK 9" Semarang
Pekodjan 50.
di Bandoeng :
Toko Tanaka, Gr. Postweg Toyama.
5 Nipponkang. 1
» Tokyo, Hn
» Sakura, 2
Raeder, ooperbevelhebber ti ba- risan armada laoet Djerman, geusnjanggakeunpanoenoehoen naka Rijkskanselier Hitler, soe- paja dilirenkeun tina kapang- katanana, nja eta tjenah patali djeung kaleboehna kapal ,1d- miral Graf Spee“ tea.
Perlijn teu terang Nja kitoe deui Amsterdam.
Noeroetkeun correspondent Reuter ti Amsterdam, tjenah kalangan opisil didieu henteu terang kana eta kadjadian teh, malah oge gegeden di Berlijn.
Kakasoran Parantjis.
Kateranganana prcomier Daladicr.
Minister president Daladier ka Kamer teh geus njaoerkeun perkara kakasoran pihak Pa- rantjis djero waktoe madjoe djoerit noe geus kaliwat, nja eta nepi ka tanggal 30 Novem- ber.
Di barisan daratan djoemlah 1136 oerang, di barisan arma- da 256 oerang djeung djoman- tara 42 oerang. Lian ti eta oge premier teh oge geus di- saoerkeun perkara dikoeatana- na benteng-bentengna disapan- djang wates beulah kaler djeung wetan fJuraj, ngembat ka beulah kidoel.
Sakoemna kakoeatan Paran- tjis ajeuna teh keur meu- djeuhna pahiboet ngoeroeskeun cement djeung njieun benteng kakoestan noe kadoea djeung katiloe.
Karapihan djero pot Kerstmis.
Pamoendoetna Duce ka Fuhrer.
Tjeuk United Press ti Rome, noeroetkeun katerangan noe ka tampa ti kalangan noe beunang dipertjaja mah, tjenah chef ti barisan 'S. S. Djerman, Heinrich Himmler, noe dina powe kama- ri geus moelih deui ka nagara Djerman, tas njoempingan da-
jeuh Italie, tjeuk selentingan mah tjenah bari njandak voor-
stel karapihan djero waktoe
Kerstmis ti Duce ka Fiihrer Hitler, sarta koedoe disangga- keunana ka Hitler samemehna tanggal 24 December di Berch- tesgaden.
Kapitein Hans Langsdoriff.
Dikoeboer "di Buenos Aires.
Transocean ti Buenos Aires ngawawarkeun, jen dikoeboer- na majit kapitein Han Langs- dorff, commandant Birosang Laoet leutik Djermax ,,Ad- miral Graf Spee” teh, po&
kamari kalawan meunang perhatian noe katjida gedena djeung make oepatjara kaper- djoeritan, di koeboeran bangsa Djerman di dinja.
300 Officieren djeung bawa- hanana ti kruizer Djerman, nja kitoe deui leden ambassade
Djerman, harita pada mere $ hormatan noe panoengtoengan.
Compagnie marine Argen- tinie harita oge ngabekaskeun bediina tjara ngahormat.
Noeroetkeun bedja ti Mon- tevideo mah, tjenah sakabeh adegan marine, patali djeung ajana eta kadjadian teh pada ngibarkeun banderana satengah tihang.
Kapal kaleboeh.
Deukeut Ijmuiden.
Tjeuk Transocean ti Amster- dam, tjenah kakara ajeuna kanjahoanana kapal Zweden
»Vega” deukeut Ijmuiden teu djaoeh ti basisir Nederland, dina malem Kemis teh kale- boeh lantaran neunggar mijn, Pagawe eta kapal noe bisa noeloengan djiwana koe dja- lan pindah kana parahoe pa- noeloeng, geus ditoeloengan koe kapal Zweden ,,Venern".
Genepan di antarana tjenah tatoe.
Padan
Taneah oeroeg.
Noeroetkeun bedja kawat ti
Padang: di Negeri onderaf-
deeling Solek geus aja kadja- dian taneuh oeroeg.
Hidji imah kami kaoe- roegan. Pangeusina kolot djeung 4 baroedak maraot.
Nepi ieu bedja ditoelis ma-
jitna kakara kapanggih 6.
:
SAPTOE 23 DECEMBER 1939 12 HAPIT 1358
Di lapang pangpesrangan
Finland.
Finland tanggoh ngajonan moesoehna
Perdiverit Finland mimiti na- radjang.
Tjeuk Transocean ti Helsin- ki, tjenah barisan Finland noe aja di district Petsami noe- roetkeun bedja noe katampa
kamari isoek mah, tjenah ajeu-
na teh geus ngamimitian bisamales naradjang ka moesoehna.
Perdjoerit Sovjet ti kaler di- poendoerkeun
Lian ti eta tjenah oge bari- san perdjoerit Sovjet noe nara djang ti nagara Finland bagian kaler, sarta ngaboeroesoet ka Kidoel, sanggeusna koe perdjoe rit Finland di Nautsioki bisa ditahan, ajeuna bisa hasil di- poendoerkeun deui ka beulah kaler.
Perdjoerit Sovjet tjenah mah moendoerkeun barisanana teh sapandjang garisan pangpera- ngan antara Hoyenjaervi nepi ka Pitkajaervi.
Nja kitoe deui di wewengkon lapang pangperangan Salla per- djoerit Finland teh kabedjakeun meunang kaoenggoelan noe ge- de, malah di dinja mah bataljon Sovjet noe aja antara Repola djeung Lieksa, sanggeusna di- taradjang teh bisa dipoendoer- keun.
Di Karelie teu aja robahan penting.
Demi kaajaan doea pihaka-
nana di wewengkon Karelie, na eta di tempat noe geus aja sawatara poena henteu didjalankeun peperangan noe rongkah, nepi ka ajeuna teh masih keneh tetep teu atjan aja robahan penting.Di deukeut wates Noorwegen.
Di Grenfors didjalankeun perang hebat.
' Noeroetkeun Havas ti Oslo,
tjeuk correspondent soerat ka-
bar ,Arbeiderbladet“ di Kir-
kenes, tjenah di deukeut Gren- fors, teu djaoeh ti tapel watesnagara Noorwegen, ti peuting
tadi nepi ka tadi isoek teroes didjalankeun peperangan noe katjida hebatna.Koe eta correspondent dibe-
nerkeun, magar pihak Finland teh geus nampa deui barisan bantoeanana, malah sang- geusna kitoe teroes males naradjang.Komo tadi isoek bantrok
doea perdjoerit kaseboet bieu
beuki katjida pisan hebatna.katambah koe activiteitna ba- risan djomantara Sovjet.
Barisan patroli tjenah ajeuna geus daratang ka Borisgled, sarta saperti di Salmijervi bae, di dinja teh teroes ngangseg- keun kazerne.
Kaajaan di lapang pang- perangan.
Tjeuk katerangan Leningrad.
Tjeuk Transocean ti Moskow,
koe opperbevelhebber perdjoe- rit Sovjet di Leningrad geus dikaloearkeun wawaran per- kara kaajaan di lapang pang-perangan, sarta di dinja dite- telakeun, jen dina tanggal 21
teh katangen activiteitna bari-san patroli djeung pasendatan
noe laleutik.Di landlengte Karelie dite- rangkeun activiteitna barisan mariem. Kapal-kapal oedara Sovjet oge teroes ngadjalan- keun panalingaanana ka loe-
hoereun wewengkon lapang
pangperangan noe tangtoe.Sapoeloeh kapal oedara Fin-
land waktoe bantrok di djo-
mantara geus bisa dibedil nepi ka antjoerna.
| nG. Soeria Soemantri.
| Merdika Lio 26 — Telefoon 831 — Kanggo sagala paniawat dina
Nampi tamoe: 8 Sareng noemoetkeun perdjangdjian.
IND. TANDARTS.
Bandoeng waos baham sareng goegoesi.
— 1 endjing2.
430 — 6.30 pasosonten.
224
Politiek loear nagara Japan.
Mas'alah Tientsin dibadamikeun deui Di lapang pangperangan Tiongkok tetep
hebat.
Politiek loear nagara Japan.
Tanggal 27 bakal aja katerangan penting.
Tjeuk Domei ti Toxio, djoe- roe katerangan ti Gaimusho, ministerie oeroesan loear na- gara Japan, dina waktoe tja- tjarita djeung wawakil soerat kabar, geus bisa nerangkeun kieun :
Dina waktoe conferentie noe bakal diajakeun dina tg.
27 December noe bakal datang, bisa ditangtoekeun bakal di- kaloearkeun katerangan pen- ting”.
Perkara perhoeboengan djeung Amerika Sarikat.
Correspondenten soerat-soe- rat kabar Sovjet Unie djeung Amerika Sarikat, patali djeung ajana katerangan kaseboet bieu teh geus ngaharep soepa- ja noe baris diterangkeun teh
perkara dibeberesna perhoe-
boengan antara Japan djeung Amerika Sarikat.Babadamian antara Japan djeung Inggris.
Memeres perkara oeroe- san Tientsin.
Noeroetkeun Reuter ti Tokio,
tjeuk kateranganana djoeroekaterangan Gaimusho mah, tje-
nah babadamian noe keur di- djalankeun antara Japan djeungInggris teh ajeuna teroes di- djalankeun kalawan katjida gantjangna, toer meunang hasil noe hade. Eta djoeroe katera-
ngan ngamoega-moega baesangkan mas'alah Tientsin teh bisa dibeberes segemblengna.
Perdjagaan Japan terhadep ka Tientsin.
Noeroetkeun wawaran noe dikaloearkeun koe garnizoen hcofdkwartier Japan di Tient- sin, tjenah pihak Japan teh baris ngadjalankeun ,,isolatie- na” terhadep ka concessie Inggris djeung Parantjis di Tientsin dina tanggal 24 De- cember teh, saroea djeung atoeran noe geus didjalankeun ti heula “koe pihak Japan, samemehna eta kota diamoek koe bahaja bandjir.
Di lapang pangperangan Nanning.
Japan ngakalan nahan ngangsegna Tionghoa.
Tjeuk Reuter ti Chungking di lapang pangperangan we-
SIPATAHOENAN
wengkon Nanning teh nepi ka
ajeuna masih keneh tetep di- djalankeun peperangan noe ka- tjida pisan hebatna, nja eta patali djeung akal tarekahna pihak perdjoerit Japar nuhan ngangsegna moesoehna ( Tiong- hoa noe ngadjoegdjoeg ka eta
kota.Perdicerit Japan noe dina tanggal 18 December n.g.k. ka- paksa koedoe naringgalkeun pagoenoengan Kunlunkwan,
dina tanggal 19-na teh geus njoba males naradjang deui
sanggcusna nampa barisan ban-toean, sarta ngareboet deui eta
tempat.Koe kitoena barisan mariem
Japan oge teu tinggaleun actief,malah teroes njehtjeran ben-
teng-benteng kakoeatan per-djoerit moesoehna di dinja,
sarta hasil dina tanggal 20 De- cember bisa ngareboet deui eta wewengkon, sanadjan perdjoe- rit Japan tetep teu koerang actiefna.Nanning bakal dipareboetkeun deui.
Ajeuna bisa ditetepkeun jen moal sakoemaha lilana deui
oge bisa ditoenggoe didjalan-
keunana peperangan noe hebat, perloe ngareboet deui Nanning tina tjangkinganana pihak Ja- pan. Pangna bisa ditetepkeunkitoe teh aja 50.000 barisan
Japan noe ngagoenakeun ka-koeatan mesin ajeuna geus di- sadiakeun di djero kotana, ma- lah oge di tengah djalan masih
keneh meroel barisan bantoeannoe meunang ngadatangkeun
ti Canton.Lian ti perdjoerit ti lapang
pangperangan kaseboet bieu (Canton| oge ajeuna perdjoe- rit ti lapang pangperangan Mantsjurye gagantjangan diki-rimkeun ka Tiongkok tengah
sangkan bisa ngoerangan desekanana perdjoerit Tiong- hoa ka Nanning tea.Pihak Tionghoa ajeuna nje-
barkeun bedja perkara bisa
ngareboetna deui kota Paotou di Suiyuan.Djerman
Katjilakaan kareta api.
Dora expres diadoe Noeroetkeun bedja Deutsche Nachtrichten Buro, ti Berlijn, tjenah tangtoe aja 70 oerang noe maot djeung 100 oerang noe tatoe, lantaran ajana ka- tjilakaan kareta api di Gethin, deukeut Maagdenburg.
Kareta api expres ti Berlijn- Neunkirchen kalawan katjida gantjangna geus noebroek ex- pres Berlijn-Keulen,. sarta ka- beneran doeanana teh pinoeh koe panoempang.
Kadjadian katjilakaan kase- boet bieu, kaasoep kana katji- lakaan noe katoedjoehna djero sawatara waktoe, nepi ka koe kitoenaatoeh kabeh djoemlah- na noe maot tina eta katjila- kaan aja 183 oerang djeung tatoe 257 oerang.
Noe maotna tambah deui.
Koe Transocean ti Berlijn pandeuri diterangkeun deui, jen djoemlahna noe maot djadi wadal eta katjilakaan teh aja
77 oerang sarta noe tatoenakoerang leuwih 100 oerang, di antarana aja satengahna matak njalempangkeun.
Denemarken
Perloe ngabogaan attache kaperdjoeritan.
Di Berlijn djeung London.
Tjeuk Reuter ti Kopenhagen,
noeroetkeun wawaran opisil, tjenah pamarentah Denemar-ken dina waktoe ajeuna, noe sakieu harenghengna nimbang katjida pisan perloena ngabo-
gaan wawakil kaperdjoeritandi kota Berlijn djeung London.
Inggris
Bahaja I. R. A. ngantjam Inggris
Bom noe dipake pakarangna!
Tjeuk Transocean ti Amster-
&
LAMBARAN KA I No. 3025TAOEN K7...
BROADCAST PHILIPS
ERRES
BRaGa 15
BLAUWDUNKT
BANDOENG AETHERJAGER.
dam, tjeuk bedja noe katampa ti London, tjenah di hoofd-
postkantoor Birmingham mang- koekna geus aja 200 soerat2 kerstmis noe kabeuleum, djadi leboe, Noercetkeun katerangantimboelna eta bahaja seuneu teh lantaran ajana ,,bomsoerat”
noe bitoe, nja eta gawena ka-
oem republiek Jerland |I.R.A.) Waktoe mareumanana etabahaja aja saoerang noe maot djadi wadal.
Bom-soerat saperti kitoe teh katangen kamari oge geus bitoe di bagian kaler ti kota London.
Koe kitoena tjenah sakabeh postkantoor Inggris ajeuna
dibedjaan tina perkara ajana eta kadjadian, sarta diparentah sing iatna dina ngadjalankeun
pagaweanana. Koe ajana iberan,tea, nja hasil bisa manggihkeun .sbom-soerat” di Kingsway:
kantoor di London.
Indonesia
Lini rongkah di Ternate djeung Celebes.
Lilana nepi ka tiloe menit.
Noeroetkeun bedja Aneta ti Ternate, kamari isoek poekoel
5.30 di eta tempat teh karasa boemi inggeung noe pohara pisan rongkahna, nepi ka Ra-hajat teh kapaksa koedoe ka-
loear ninggalkeun imahna, lan- taran salempang. Inggeungnaboemi waktoe harita katangen
katjida pisan rongkahna nepika bisa netepkeun kakara aja
lini noe sakitoe rongkahna didinja mah.
Lilana inggeung nepi ka tiloe menit, sarta poekoel 5,45 dite-
ma koe lini noe teu sakoemaha.
Nja kitoe deui di Menado, ka- mari isoek teh, di dinja mah poekoel 5.00, oge karasa boemi inggeung lilana doea menit.
Di Gorontalo oge karasa, di dinja saroea djeung di Me-
nado poekoel 5.00.Karoeksakan.
Di Kakas noeroetkeun kate-
rangan aja 30 imah noe roe-
boeh, malah taneuh teh nepi ka baredah.Nja kitoe deui di Gorontalo teu tinggaleun loba noe meu-
nang karoeksakan.Noeroetkeun bedja noe ka- tampa pandeuri bisa ditetep- keun di onderdistrict Lolajan di Bolaan Mongondow aja 108
imah djeung 53 dapoer noe roeboeh.Sasak noe meuntasan Mali-
now, antjoer.Ngan hadena teu katangen aja djiwa djiwa djelema noe ngalajang djadi wadalna.
Pennen seismograaf nepi
ka ngatileng.Eta kadjadian teh koe Ob-
servatorium di Batawi oge ka-tjatetkeun, nja eta poekoel 4,34. Koe rongkah-rongkahna lini tea, nepi ka pannen seis- mograaf oge ngatjleng.
Maroelangna noe tas moenggah hadji.
Ngamimitian boelan Januari.
Toer ditanggoeng sagem-
blengna.Di disu ti heula geus dite-
rangkeun perkara ngamimitian pimoelangeunana deui noe tasmaroenggan hadji. Njamboeng ka dinja ajeuna bisa diterang- keun deui, jennoeroetkeun bedja telegram ti Amsterdam, tjenah koe ,,Kongsi Tiga" geus katam- pa katetepan jen maroelangna deui noe tas maroenggah hadji ka Indonesia teh ditanggoeng
sagemblengna.
Demi ngamimitianana ma- roelangna nja eta dina djero boelan Januari, noe bakal ma- wana nja eta kapal-kapal ,,Poe- lau Bras", ,/Talisse“, ,,Kerto- sono", ,,Buitenzorg", ,,Blitar", .Peisander“,djeung,,Melampus"
Korban pest di Java Ti tg. 7 October nepi ka 4 November 1939 djoemlahna korban pest di Tanah Djawa aja 57 oerang. Nja eta di Tjiandjoer 5, Bandoeng 117, Soemedang 5, Tasikmalaja 5, Garoet 9, Tegal 7, Brebes 6, Wonosobo 1 djeung di Probo- linggo 1.
Ti noe sakitoe teh aja 56 noe maot.
Ongkos ngoendjal di kapal.
Dioendakkeun.
Batavia, 21 Dec. (Aneta).
Noeroetkeun poetoesan confe- rentie noe diajakeun koe koem- poelan noe boga kapentingan tina oeroesan ongkos ngoen- djalan barang di kapal-kapal (Bat. vrachtconferentie) tarip vrachtkosten pikeun palaboean ti Djawa, Padang djeung Sa- bang ditaekkeun djadi f 64.50 per 1.200 kg. djeung ti Makasar djadi f 69,—,
Ieu teh pikeun sagala roepa kiriman sarta didjalankeunana ti tg. 15 Januari 1940.
Sumatra
Oercesan kasehatan.
Voorstel Dr. Sitanala.
Keur
lepra. ngabasmi panjakit Hasil papariksaan noe di- djalankeun koe toean dr.
Sitanala,specialist tina panjakit lepra, malah oge djadi leiderna tina perkara ngabasmi eta panjakit, geus netepkeun di- asongkeunana voorstel2 kieu:
1. Di Koetaradja diadegkeun centrum tempat ngoeroes noe bisa ngadjalankeun sagala roepa kaperloean noe aja patalina djeung eta sing nepi ka soegemana :
2. ngaleungitkeun leprozen- kolonie di poelo Po Amat:
3. Ngadegkeun leprozenkolo- nie noe tjuekoep njoegemakeun di deukeut Kroeng Raja, we- taneun Koeta Radja:
4. Ngadegkeun kolonie sa- perti kitoe di kidoeleun Lho Seumawe, ja eta di tempat noe pernahna aja 16 k.m.,
5. idem di wewengkon Ba- kongan, keur noe boga kasakit lepra ti wewengkon Sumatra Koelon.
6. Ngaleungitkeun landschaps lepra-kampoeng :
7. Mindahkeun noe boga pa- njakit lepra ti wewengkon Ga- jo djeung Alas ka leproserie di Hoeta Salam deukeut Balige.
Noeroetkeun katerangan an- djeunna, tjeuk J.B. mah di Atjeh teh oenggal-oenggal sa- malioen Rahajat koerang leu- wih 2000 oerang noe katerap koe eta panjakit.
Hoekoem pati djeung satoetoep oemoer.
Lantaran maehan.
Dina boelan Februari noe geus kaliwat, di kampoeng Wa- loedjati, kaasoep ka wewengkon Tandjoeng Karang geus aja radja pati noe katjida pisan ngerikna, nepi ka aja tiloe bang sa Tionghoa di antarana doea lalaki hidji awewe, maot djadi
wadal .
Tiloe djelema noe didakwa maehanana koe landraad ajeu- na geus ditibanan hoekoeman, nja eta noe doeaan noe geus ngakoe masing2 satoetoep oemoer demi saoerang deui ge- gedoegna, noe nepi ka ajeuna.
masih keneh gogodeg bae, di- peresen hoekoem pati.
Makasar
Boemi inggeung.
Aneta ti Makasar ngabedja- keun: kamari poekoel 5 isoek2 di eta tempat geus karasa aja lini noe teu sabaraha gedena lilana oekoer sesekonan bae.
Henteu aja karoegian naon2.
Mataram
Geestelijke herbewapening.
Ti Djokja Aneta mere bedja:
koe pangoeroes2na noe ti heula geus ngajakeun rioengan nga- badamikeun gestelijke herbe- wapening mangkoekna di boe- mina prins Soerjodiningrat geus ngajakeun deui gempoengan.
Malang
Malang djeung Nirom.
Menta diajakeun zender Kaweta- nan di eta kota.
Noeroetkeun bedja Ind. Crt- tjenah sabagian gede kaoem dangoe oerang Wetan di Ma- lang, geus ngirimkeun pamen- tana ka directie Nirom, koe soerat, nja eta menta soepaja oeroet Nirom zender noe aja di eta kota, sarta geus lawas teu digoena-goenakeun, ajeuna digoenakeun keur kaperloean zender Siaran Kawetanan bae, nja eta keur njoemponan kaoem dangoe oerang dinja, djeung wewengkonna.
Keur eta actie teh geus di- wangoen hidji comite noe aja dina pingpinan djrg. R. Tamah djadi voorzitter, Liem Hong Tjai djadi secretaris, ari ledenna nja eta djrg. Patih Malang, djrg. Soerojo, djrg. Soedono (wethouder) djeung toean Kho Sing Tjo. Kasoesahan noe ka- ranapan koe eta comite baris dibahas dina gempoengan oe- moem.
Tjilatjap
Kakedjeman rampog.
Hidji
korban. boedak awewe djadi Aneta mere bedja: poelisi geus karapotan koe hidji ka- djadian noe pohara matak se- dihna.
Hidji awewe oemoer 7 taoen geus kapanggih ngambang di balong noe aja di wewengkon Kesoegihan.
Barang dipariksa majitna tetela barang2 perhiasanana noe dipake koe si korban geus leungit.
Bisa djadi ieu teh hasiina parampogan noe pohara ke- djemna.
S5. 5S. dilegaan.
Noeroetkeun bedja ti Tjila-
tjap dina waktoe ieu S.S. di eta tempat keur meudjeuhnadilegaan patali djeung dirom-
bakna djalan kareta api.Sababaraha opziener djeung
ingenieur S.S. geus arindit kaTjilatjap.
1f
APTOE 23 DECEMBER 1939 12 HAPIT 1358
Ai ia an Dena N NANGA ENS NN eNa RN, ..
Moment aksi Gapi
Di Sipiriok djeung di Simangambat diboebarkeun.
Di doea tempat kaseboet mah moment aksi Gapi teh teu bisa dibahas kalawan sa- Jlamet, Jantaran diboebarkeun koe P.I.D.
Perhatian Rajat tjoekoep njoegemakeun.
Di Bindjei.
Di Soematra-Kaler mah di sababaraha tempat oge bisa didjalankeun kalawan salamet iwal ti di Bindjei aja sala sa- hidji spr. noe dilarang bianta- ra koe PID. Tapi ari sateroes- na mah pasamoanana bisa djalan teroes kalawan pinoeh koe soemangat.
Di Soekamandi.
Tjatjakan tempat leutik mah moment aksi Gapi noe diaja- keun di Soekamandi teh hen- teu kaelehkeun koe tempat2 sedjen. Tjoekoep rempegna.
tjoekoep ngagolakna noe nga- deugdeugna teh, sarta bisa dja- lan kalawan salamet.
.
Di Banjoewangi.
Kalawan oesahana Parindra,
P.S... djeung P.I.I. di Ba-
njoewangi moment aksi Gapi noe dideugdeug koe k.1. 1.200 awewe-lalaki geus ditoetoep ka lawan salamet koe sora bareng : .Hidoep — Indonesia berpar- lement”.Di Bondowoso.
Di dieu oge gempoengan noe
diajakeun di ,,Maxim Theater"
sarta noe dideugdeug koe k.l.
400 djelema djeung diramekeun koe soeling-orkest teh bisa djalan kalawan salamet.
Di Bangil.
Pasamoan noe dipingpin koe ketoea PSII sarta dideugdeug koe kl. 400 hadirin, di anta- rana aja 44 wawakil nakoem- poelan bisa ditoetoep kalawan salamet.
Kota
Doea Pabrik sereh di Tjiparaj Ngaran Adi geus meunang paidin ti Madjlis Koemetir R. R.
Bandoeng pikeun moeka pabrik
sereh di desa Babakan (Tji-
paraj).
A. Mantawidjaja di Rantja- kole, wewengkon Tjiparaj ke- neh, oge geus kawidian nga-
degkean pabrik saperti noe kaseboet.
Roti pikeun Tjimahi.
Oerang Tjimahi noe lolobana
meuli roti ka Bandoeng, ajeuna mah moal sakoemaha lobana,
sabab toean Ph. J. A. Sassen, noeroetkeun bisloeit ti MadjlisKoemetir R.R. Bandoeng, geus kawidian ngajakeun brood en banketbakkerij di Tjimahi.
Paoesahaan tinoen.
Di Tjitjalengka djeung
Tjiparaj.Tambahna paoesahaiin tinoen
di djero wewengkon kaboepaten Bandoeng nepi ka tanggal 18 boelan ieu teh aja 43, nja eta 29 di wewengkon kawadanain Tjitjalengka djeung 13 di we- wengkon kawadanain Tjiparaj.
Di antara eta 43 paoesahaiin
tinoen anjar teh aja 1 noe ma- ke 47 toestel, 1 noe make 7, 1 noe make 5, 38 noe make 4, 1 noe make 3 djeung 1noengan hidji toestel.
Di antara 47 eigenaar paoe- sgahaiin tinoen anjar teh aja 17 Tionghoa.
Bale desa Tjitjangkanghilir Poetoesan desa Tjitjangkang- hilir |Tjililinj hal rek ngadeg- keun bale desa kalawan ongkos f 890— sarta noe f 590—
baris make doeit tina kas desa, dina pasamoan Madjlis Koe- metir R.R. Bandoeng tanggal 18 December n.a.k. geus di- sahkeun.
R. P. Soenario kapilih ! Koe stem 983 ngalawan 678.
Pilihan Gemeenteraad tg. 21 December (mang- koekna)antara (Parindra) contra (Neutrale Groep, noe disokong koe Pasoen- dan) teh, poetoesanana keur kaoenggoelan noe kaseboet pandeuri.
Nilik kana reana stem
—4djaba ti district V (Ge- meente) mah—di oenggal2 district katembong non- djolna djago (Neutrale Groep #Pasoendan) teh.
Geusan nambahan e- brehna ieupilihan bisa kasaksian barendelanana oenggal2 Kiesdistrict.
0 MO 1D bo 00 & Ite
S3 D 4
Un
- Oo te HA |
raw la md
? 0 SA IN
Por —
A.A R'3
ta DD “HN JA
— — 2D A.A
ra A.A 2
SD &» 0 jw
A0 ix
San en Kira
A3 “Ia
“4 N NI
"4.0
835
oa & »NS - Us
2 Mara
5 NA»
o th 0 sa en Ra Ha
Hidjikaoenggoelan anoe
loear biasa !
Ladang tjai R.R. di Lembang.
Aja f 8.511.95 Noengalanggan tjai kawater- leiding R.R. di Lembang nepi ka panoetoep boelan November n.a.k. teh aja 189, sarta djoem- lah hasilna aja f 672,18, nja eta
£ 587,16 tina ladang tjai djeung sewaan meteran, f 68,72 tina sewaan pipahdj.s.t.e. djeung f 17,30 tina doeit boroh. Djadi djoemlah ti Januari nepi ka November teh aja f 8.511,95 hasilna.
Tentoonstelling — sehilderijen.
Henk Ngantoeng ...
Papantjen noe toemiba ka hidji ahli gambar, kitoe deui ahli ngarang atawa kunstenaar-
kunstenaar noe sedjenna, nja
eta: ngoesikkeun daja noe bisa ngebrehkeun— ngagelarkeun — nembrakkeun, naon2 noe djadi cusi panjiptana.Harkat daradjatna hidji ahli gambar goemantoeng kana pangawasa dajana tea: kana
pantjadria noe dipake djalanna
daja tea, djeung paparabotan atawa barangna—materiaal—noe diobahkeun koe pantja-
driana.Henk Ngantoeng, sanadjan hidji schilder noe masih ngora
keneh oge toer teu ngambah pagoeron ngagambar noe loehoer, teu boeroeng kaantji- kan eta daja, boektina koe
oerang bisa ditelekan, diintip dina beubeunanganana noe ajeuna keur dipintonkeun diOranje-zaal hotel Savoye
Homann.Koemaha tapisna manehna ngagoenakeun sapoe-sapoena
make pastel, olie - waterverf
djeung koemaha tabahna ma- nehna ngobahkeun areng (houtskool) djeung kleurkrijtna.
SIPATAHOENAN
Aja 37 roepa gambar noe
katjida araloesna,Bisa pisan nempelkeunana rasa hiroepna dina gambar2
djelema (foto-Studie).Oelat boedak — djadjak. —,
tengah toewoeh djeung aki2 koe pangaroehna tjet bisa ka- oedag. Pamoeloe noe soesah - noe saregep -noe leah djeung keur djaoeh panineungan bisa diebrehkeun.Mana komo ari gambar Kangdjeng Boepati Bandoeng mah, mani siga djanggelek bae noe kagoengan salira.
Dina gambar paehna (stil-
leren) tembong anehna, tjitjing paeh, tapi siga hiroep.. Pamandangan : gambar peng- kolan di tengah leuweung, wantji haneut mojan kahibaran koe tjahjana soerja noe anjar medal, tapi teu sakoemaha bengrasna da masih keneh ka- aling-alingan koe halimoen,
nve ngangkang nambahan sa-
rina tetendjoan.Waloengan leutik batoena taringgoel, meh deukeut ka leuwi sisina rada goerawes, heg aja noe tas meuntas doeaan, siga oerang tonggoh noe rek loemakoe.
Sisi basisir, regang2 kakajon ngahieuman paningal ngarah tambah panasaran, beuki waas barang kabireungeuh ombakna moentjrat, boedah noe bodas
bangoen empoek njamboerat
loehoereun karang.Lemboer kahieuman koe da- poeran awi, imah kampoeng ngagigirkeun leuit igana pating aroedat — tjaneom — tiis djem- pling, bangoen ni'mat dipake tempat ngisat diri, teu rek mi- rosea (deui) kana ojagna djaman.
Pakoemboehan di djalan2
(straatleven) keuna ngebreh- keunana teh, tina goendoekan nepi ka pakeanana, toeg nepi ka sinar?na koe eta schilder teh karampa djeung hisa dina ngebrehkeunana deui dina la- makna teh.Tjindekna daja pangawasa
ngagambar di eta schilder teh geus mekar, sanadjan masih
ngora keneh oge, toer teu ngam- bah pagoeron noe loehoer.», .
Saenjana noe narik kapana- saran teh toelisan A.I. D.
dd. 19/12-'39, noe nembongkeun kasaloejoean djeung pangro- djong noe hade.
Malah dina taoen-tacen noe enggeus-enggeus mah nepi ka totomplokan moedjina teh, nepi ka kedal njeboet ,,won- derbaarlijk talent” djeung ,,het talent beter ontplooit”, tapi barang matja deui dina tanggal 21 n.a.k., djadi2poweti harita, nembongkeun pamoedjina teh bari ditoengtoet ditjokotan koe rasa kahandjakalan, sabab tjenah dajana tjan waktoena mekar, roesoeh teuing, teu wasa mangarochan pensilna djeung rea-rea deui.
Tangtoe keur hidji schilder noe masih ngora keneh mah matak kapapas, tina geus sa- kitoe paeh posona keur namba- han pangalamanana, kari2 lain beuki madjoe ti taoen noe eng- geus teh kalahka beuki moen- doer tjeuk A. TI. D. mah. Ieu noe matak nambahan kapanasaran teh.
Tapi barang datang ka eta tempat katjida lobana noe nga- dareugdeug, noe nembongkeun kasoegemaan nendjo eta bocah tangan schilder ngora, toer ngakoe kana geus mekarna daja ngagambarna.
Tapi ajeuna beuki aneh bae
nendjo panilikna A.I. D., sa-
Bandoengsche Apotheek
Groote Postweg 9 — Tel. 668-669 — Bandoeng.
Adres noe parantos kakontjara- keun pang mirahna ti ba-
heula moela.
Palajanan ditanggel matak njoe gemakeun. ,
memanen AE
Mangga boektikeun koe andjeun. 1
ea ERA TG
2
LAMBARAN KA
MODERNE
HEERENSTOFFEN.
Jang terbikin dari 100” ECHT WOL
Zuivere Linnen &
Fancy Tussore
Ratoesan matjem U bisa dapet pada
GROOT GABARDINE MAG.
Toko ,,TAN TJOEI GIN”
Pasar Baroe 50 - Bandoeng
bab dina soerat kabarna powe kamari katembong mere bedja magar loba noe ngadeugdeug djeung teu saeutik noe menta digambar. Djadi kawasna bae kahandjakalan (atawa panje- la!) A.ILD. teh koe bala rea mah teu disaloejoean. Boekti2 noe djadi saksina.
Jarak di Tjimahi.
Pikeun kaperloean njieun ba- rak (pest barak ?) desa Tji- mahi geus kawidian koe R, R.
make doeit surplus reana f 250,-
nja cta keur meuli tanahna.
Leiding tjai desa Tjibabai.
Desa Tjibabat, kawadanain
Tjimahi, noercetkeun poetoe-san pasamoan Madjlis Koeme-
tir R.R. Bandoeng noe pang-pandeurina, meunang make doeit surplus f100,- pikeun bagian garapan desa hal njieun leiding tjai.
Organisatie tjopet.
Reana tjopet di Bandoeng.
Lantaran tina lobana tjopet
saperti di station S.S., station autobus, di pasar2, di hareupeun bioscoop,di oenggal feestterrein djeung di tempat2 noe rame nepi ka matak ngaganggoe ka- na kaumanan — waktoe boelantoekang aja noe ditjopet di
station Bandoeng oge koengsidibedjakeun koe Sip. — loba noe ditewakan koe poelisi, tapi masih loba keneh bae toekang
ngodok sakoe batoer teh, sartamerenah oge oepama aja
noe njeboetkeun jen di Ban- doeng ,,Tjopet-organisatie”. Ta-pi sabalikna noe api-api henteu njaho mah, moal salah tangtoe dimoestahilkeun.
Koesabab kitoe perloe oge
diterangkeun aja henteuna eta organisatie tjopet teh, sabablamoen oerang oedjoeg-oedjoeg netepkeun hal ajana ieu orga- nisatie tangtoe matak loba noe
karaget, sarta pikeun naloeng- tik bener-henteuna jen aja or-ganisatie noe kaseboet teh
perloe diebrehkeun heula noegeus kadjadian di Oedjoeng- broeng sawatara boelan ka toe
kang, nja eta saperti di handap ieu :Ngaran Endoen hidji toe- kang njopet noe kahot, ma- toeh di Tarogong (Garoet) geus datang ka imahna hidji djelema none kahiroepanana sa-
papandjangna (awewe-lalaki)kana njopet. Ieu toekang tjo- pet noe katjida kahotna teh imahna di toekangeun toko Kim Lie di Oedjoengberoeng moal aja noe bireuk kana ka- hiroepanana ieu toekang tjo- pet jawewe-lalaki teh, tapi teu aja saoerang noe daekeunnga-
njopet di Oedjoengberoeng mah.
Tjeuk Endocn waktoe maneh- na dipariksa koe Landraad disalahkeun geus njopet saba- baraha geblog entjit bogana S. di Oedjoenberoeng noe k.I1.
aja f 90,— pangadjina sarta toeloej didjoeal ka Liem Sien Nio di Oedjoengberoeng, njo- petna babarengan djeung tjopet kahot di Oedjoengberoeng noe diandjangan koe manehna, noe koengsi miloe ditahan tapi sanggeus meunang 14 poe toeloej dikentjarkeun deui, lantaran katimbang koerang terang perkarana ....
Koe sabab kitos atoeh ngan
Endoen woengkoel noe ditiba- nan hoekoeman pandjara sa- taoen koe Landraad teh, sa- nadjan manehna nerangkeun jen waktoe njopet eta entjit disaksian koe goeroena (noe di Oedjoengberoeng ), sabab mi- nangkana mah harita manehna di examen (ditjoba) hal ka- bisana.
Naha ari aja goeroena, aja examen -commissiena, henteu bisa djadi jen loba moeridna djeung aja organisatiena?
Ditambah sataoen.
Tjopet ngaran Adoen, ma- toeh di Tjoblong, noe dihoekoem
$ boelan lantaran maling sa- patoe boetoet tea, ajeuna diti- banan hoekoeman koe Landraad sataoen pandjara, lantaran njo pet djeung njajab nepi ka toe- djoeh kali.
Maling atawa tjampoer kana
oeroesan maling.Dihoekoem salapan boelan.
Hidji nonoman ngaran S., asal ti Samarang geus didja- gragkeun ka Landraad sarta ditibanan hoekoeman salapan boelan pandjara, lantaran ma-
ling atawa tjampoer kana oe- roesan maling.Noeroetkeun papariksaanana, nonoman kaseboet teh ngabo- gaan hidji kareta mesin noe asalna tina maling. Manehna nerangkeun jen asalna eta ka- reta mesin teh beunang meuli ti hidji djelema noe manehna henteu wawoeh djeung kadjaba meulina henteu make kwitantie,
oge teu aja noe njahoeun.Perkara maen.
Lima Tionghoa dihoekoem.
Noeroetkeun poetoesan Landge- recht Bandoeng poet kamari aja lima Tionghoa noe dihoe- koem lantaran perkara ngaja- keun pamaenan (hazardspel).
Noe saoerang (bandarna) koedoe majar dengda f15—
Noe opat deui f 10,— sewang dengdana.
Tambah 13.192 djelema.
Pangeusi Haminteu
ganggoe, sabab sanadjan njo- pctna tara saeutik2, oge tara
Bandoeng.
Noeroetkeun tjatetanana
Bevolkingskantoor Haminteu
I No. 302 TAOEN KA XVI noe katampa koe Sip., reana djiwa di djero wewengkon Haminteu Bandoeng nepi ka panoetoep boelan November n.a.k. teh aja 227.461, nja eta 162,478 Indonesiers, 25,516 Tionghoa 26.467 Europeanen
djeung 13.000 serdadoe dj.s.t.e.sarta lantaran tjatjah djiwa dina boelan November taoen toekang ngan aja 214.269, atoeh tambahna djiwa di sa-
djero 11 boelan teh faja 13.192,atawa leuwih ti sareboe dje-
lema saboelan.Demi reana awewe djeung Jalaki dina eta tiloe golongan bangsa teh henteu beda djeung kaajaan di taoen toekang, nja eta di golongan Indonesiers mah mevdjeuhna, Europeanen loba awewena ti batan lalaki, djeung Tionghoa mah saeutik pisan awewena.
Leuwih tetelana saperti noe diterangkeun di handap ieu:
1). Indonesies:
Lalaki Awewe 82.425 80.053 2). Europeanen :
12.824 13.643 3). Tionghoa :
14461 11.055 Lamoen digitik rata djoem- lahna djiwa di wewengkon Haminteu Bandoeng (henteu kaitoeng serdadoe djeung boedjang noe ngamar) teh loba lalakina ti batan awewena, nja eta mch 5 reboe bedana, sabab awewena aja 104.751 ari lalakina aja 109.710.
Bedja ti Poelisi.
Perkara gasab.
Poekoel 11.80: Th. Th. di Kebonkawoeng 56 ngalapor- keun jen oeroet goeroe Instituut .Kasoedraan” (ajeuna ngang- goer djeung kaboer) geus ngagasab doeit bajaran sakola ti moerid2na reana f 54,50.
Doea pagawe ,,Nova” ngagasab f 1.000.
Poekoel 12: Kalaporan koe H.P.D. di Dagoweg 50, jen doea pagawe Mineraalwaterfa- . ngaran S. , matoeh di Tjikawao 14 djeung R., oerang Gang Di san 58/167 geus babarengan ngagasab doeitna eta fabriek k.l. sareboe perak.
S. toeloej ditahan koe poelisi, ari R. mah henteu, sabab kaboeroe kaboer.
Kaleungitan poekoel 1,35 : Kadjaha doea perkara gasab noe kaseboet pog kamari (Djoemaah) teh mevr. J. B.E.
yan M. di Van Heytemanweg 4 poepoelih jen manehna geus kaleungitan 1 erlodji emas merk Eva” di di djalan deukeut Bruno Groeneveldweg.
Post djeung Kerstvacantie (Bedja pandeuri) Pandeuri P.en T. dienst Bandoeng mere bedja jen atoe- ran post dina tanggal 24-25 djeung 26 Dec, teh dirobah sa- perti di handap ieu:
Hoofdpostkantoor 2) Dec: Posjlaket poekoel 9 nepi ka 10 ngadjoeal kartoe- pos dest. nampa soerat aan- geteeken, soerat expresse bes- telling djeung pakket luchtpost.
25 Dec: Kabeh loket ditoe- toep.
26 Dec: Saperti tanggal 24 tapi nepi ka poekoel 11.
Loket Telegram di sadjero tiloe po& teh diboeka ti poekoel 9 nepi ka 11 beurang djeung ti poekoel 3 nepi ka poekoel 5 pasosore.
Nganteurkeun soerat-soerat.
poekoel 10—30, sarta lamoen dateng post ti Europa (lucht- post) baris dirobah, ngadagoan nepi ka baresna eta luchtpost.
Tjimahi.
Postloket 24 djeung 26 Dec.
ti poekoel 9 nepi ka poekoel 10 saperti di hoofdpostkantoor, Senen, 25 Dec. tootoep Loket telegram sadjero tiloe poe ditoetoep.
Tjikoedapateuh, Lembang-
Kabeh ditoetoep samasakali.
briek Nova” di Oosteinde 57, '
weg djeung Riouwstraat. “3
3
NP, / Pa
SAPTOE 23 DECEMBER 1939 12 H APIT 1358
V.O, R.L.
Zender YDH 7
Gol!l. 8596 Meter Minggoe 24 December.
Lagoe Degoeng |plaat gramofoon|
Lagoe Soenda (bobodo- ran)
Lagoe Djawa Lagos Krontjong Lagoe Hawa ian Toetoep.
Lagoe Gambang Kromong Lagoe Ambon.
Lagoe Soenda Pauzte Lagoe Djawa Lagoe Anekawarna Kejjapi orkest J.O P. di- njanj kan o'eh Nji R. Soe- prihatin
Toetoep.
8.30 915 10.09 10.30 11.00 11.30 17,00 17.30 18.00 18 30 19.00 19,30 20,00
22 00
Senen 25 December Kabar losar negeri ter- pentng
15 Lagoe Krontjong 45 Lagoe Djawa
15 Berita soerat kabar (Soen dah.
Pauze.
Lagoe Gambang kromong Berita soerat kabar (Indo nesia)
Ligoe Soenda
Peiadjaran gamelan dari gedong Parti Mard: Har djo Bekso Iromo
Yoetoep 17 00
Oo «3 - 1 Ur
! 1 18
18.30 19.00 19.15 19 30 20.00
23.60
N. LR O M.
DJAWA BARAT
Ahad, 24 December. |
Bandoeng II 192 dan III 50 Bateria II 197, PMH 45.
810 Wilhelmus Pemboekaan 802 I'ari plaat gramophoon
845 Gamelan Djawa
900 Lacoe Hawaran o'eh Studio Orkest d bawah p mpinan Poniman
10 (0 Gsmelan Soenda (DN — dari Gedong Museum di Batavia Centrum
1200 Tanda waktoe
Gamelan Soenda (II) — dari Gedong Museum
1230 Krontjong asli 4I) oleh Studio- Orkest dibawah pim- pinan Jan Schneiders 13.30 Berita Pers
13.40 Krontjong asli (II) oleh Stud'o Orkest
1420 Perta Pers (oelangan) 14.30 Toetoep.
Bandueng II 192, Batavia 11 191, PMH 45.
17.00 Tanda waktoe Pemboeka- 17.03 Isi programma an
1705 Lagoe Ticnghoa kanak?
17.15 Kepandoean, dioeroes oleh P.I. afd. Djakarta
1800 Mana soeka
1900 Boekoe Batjaan dioeroes oleh Balai Poestaka 19 30 Kron'jong
19.35 Mendjawabi repport
1940 Berita Pers dan Sport 19.50 Lagoe gambang kromong 2100 Tanda waktoe
Wajang Koelit dari Dhalam Kadipaten — dari penjiaran
Mayro di Djokjakarta
24.00 Sembahjang Hoogmis, dari Katholieke Broederschool 200 Toetoep.
oentoek
soerat2 dan
PMN 29
22.00 Wajang Koelit — dari pe- niiaran Mavro
2300 Great Dean Opera 23.30 Gamboes
2400 Toetoep MEDAN YDX 4155 (Djam Sumatra Oectara) 7,00 Wi:helmus. Pemboekaan 7.62 Krontiong
130 L-goe2 Cinema Tionghoa 8.C0 Toctoep,
YDX 4155
17.00 Tanda waktoe, Pemboeka- 17.03 Lagoe2 Tapanoeli an
17.20 Lagoe Hindoestan 18.00 Lagoe Sumatra Barat 18.20 Wajang-orang
19.00 Hawanan Timoer dimain- kan o'eh ,Rindu Hawaiian Boys", dipimpn oleh Lili 1930 Lagoe T onghoa Canton 2000 Toetoep.
BISA DAPAT BELI DI SEGALA TEMPAT.
MN
, NN 1 | | UI
NN
NN " AN
NA SNI
N .
| cs
- - . A'
8 $ TT
/ "3
12
SIPATAHOENAN
1 1) | | |
KA 1 j
WI 1 Ji A/
MUA Tn
J 1
oleh segala bangsa.
Dalam rperdjalanan uda boleh .ketinggalan btkel
i | |
|
Autobusdienst , Combinatie - Tasikmalaja".
Robahan Dienst-Regeling ngawitan 15 DECEMBER 1939.
Bandoeng - Tasikmalaja via Garoet. Tasikmalaja - Bandoeng via Garoet.
le bus brangkat 530 vim brangkat 29 Vin
Be P 5 — ka Garoet 19
BB 3 : 630 6»
1 . ” 7 30 2 la
58 ,, si 830 J 1 ?
6e ,, 3 9 — ka Garoet 10 1» ,
Te In 5 10 — 149 »
Se 1030» 1245 nm
Oe jr ” 1130 » . 12 :
106: 5 2— ka Garoet ee 2 ”
Ile 1230 njm 31
Re , 130 4B
15e 3- ti Garoet ka Bandoeng.
128 ” 2 le bus brangkat 615 vim
1se - ” 4 0 - 2 26 2 9 30 2
l6e ,, - 515 ka Garoet 3e s1 110 nim
4e » SI
Bandoeng - Tasikmalaja via Tjiawi. Tasikmalaja - Bandoeng via Tjiawi.
le bus brangkat 5— vim brangkat 540 vim
2e - - 7 aa - 7 40 -
ey 930 v1 910
je 1 — 1140
5e 1 — nm 110 nim
6e 230 310 »
Katerangan noe langkoeng paos tiasa kenging ti Hoofd-
kantoor Kebondjati 5 Bandoeng telef: 1609.
Pijkantoren Tasikmalaja R.R. telef: 82 as
Garoet S7,
Tjiawi Singaparna,
Senen, 25 December.
Bandoeng II 192 dan III 50, Batavia II 197, PMH 45 8.00 Wilhelmus. Pemboekaan 8.02 Sembahjang Kerstmis, dari
Geredja Kwitang di Batavia Centrum
9.15 Gending2 Djawa Timoer 9.30 Matinee - Concert Studio
Orkest" dibawah pimp:nan Atoengan
12,00 Tanda waktoe Selingan
12.10 Tjelempoeng Concert Soen- da (I) ,,Sekar Familie“ di- bawah pimpinan R. Emoeng Poerawinata
13.30 Berita Pers
1340 Tjelempoeng Concert Soen- da (II)
1420 Berita Pers (oelangan) 1430 Toetoep.
an Banana an 2 DANKBETUIGING.
Tijdens mija verlof heb ik bet raam van mija woning open laten staan. dcch door de activiteit der wa- kers v/d (B. N. D.) Bandoengsche Nachtveiligheidsdienst — Sasakgan- toeng 43, is er niets ontvreemd.
Ondergeteekende betuiat hierbij zijo hartelijken dank aan den leider van bovengenoemde Nachtveiligireid- dienst, die alles zoo prompt heeft geregeld.
Hoogachtend
R. O. Wargakoesoemah. w. g.
(SENAR MEMANG MPN BAN TT DAA EA
Bandoeng II 192, Batavia II 191
PMH 45.
17.00 Tanda waktoe Pemboeka- 17.03 Isi programma an
17.05 Cither Concert Djawa di- bawah p mpinan S. Atmo:
redjo
18.30 Lagoe2 Arab modern 19,00 Pemandangan ocmoem oleh
1. D, Koesoemaningrat Lagoe? T.onghoa dari Can- Mendjawabi soerat2 ton rapport
19,40 Berita Pers 19.50 Lagoe Hawaiian 20.00 Tanda waktoe
Bobodoran Soenda oleh Menir Moeda (Holil) 21.C0 Kelahiran Nab: Isa Tjerita
proza oleh Orion 0 Beberapa lagoe G:redja 5 Concert oleh perk. moesik
»Silih Wangi" dipim pia oleh 8. Harmil 23,00 Toetoep.
19.20
19.35 dan
14 14
IR
PMN 29 22.00 Concert ,,Silh Wangi"
23.00 Alam Minangkabau, diba- wah pimpinan Ketjindoean dan Toelis Soetan Sati 2400 Toetoep.
MEDAN YDX 41.55 (Djam Sumatra oetara) 7.00 Wiihelmus. Pemboekaan
7.02 Beberapa lagoe Mesir 7.30 Ketoprak
8.00 Toetuep.
YDX 4165
1700 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Non-stop krontjong concert an 17 45 Loedroek
18,15 Lagoe2 khiem
18 30 Lagoe2 Melajoe oleh ,,Per- satocan Asl:", dipimpin oleh A. Hamid
1945 Lagoe2 Hawaiian Barat 20:00 Toetoep.
Tionghoa yang-
V.O.R.O.
Zender YDG 8
Golflengte 89,82 M
Minggoe 24 Dec, 1939.
1000 900 Roepa2 Lagoe Djawa Harmonium Orkest ,Se- dap Malam" jang dipim- pin oleh S. A. Alaijdroes Roepa2 lagoe Tiong Hoa Roepa2 lagoe Gambang Kromong
Roepaz lagoe Arab mo- dern
Berhenti,
P.O.P. uurtje dari ,Ga- roeda” groep 26 atas pim- pinan Hopman Masioedi Roepa2 lagoe Melajoe Se 12,30
13.00 1330 14,00 17.00 18 00
120.00 »
" LAMBARAN KA
18.30 19 00 n 19 30 -
Roepa? lagce Ambon lagce Hindustan lagoe Soenda lagoe Hawaiian Kroitjong Orkest .,Mena- ra" dipimpin okh toean Moeljadi
Berhenti.
2030
24 00
9.00 Roepi2 lagoe Hawaiian 10.0 » lagoe Soenda 10.30 » lagoe Tong Hoa 11.C0 Krontjong Orkest ,, Dja- karta Moeda" dipimpin oleh tocan Agoes Soetar- man Berhenti
Roepa2 lagoe Djawa Roepa2 lagoe Melajoe Se berang
Roepa2? lagoe2 Hindustan Pembalesan soerai2 dan rapport oleh Pengoeroes Roepa2 lagoe Arab ma dern
VORO Citeran Orkest jeng dipimpin oleh Ki Hadisoe- gondo dan disindeni oleh Bok Hardjodimoe!jo 14.C0
17.00 18 00 18 30 1900 19,30 20.00
23.00 Berhenti.
DOKTER
Soerarig Sarwono
Regentsweg 15 - Teli, 996 - Bandoeng
Sanggem ngalandongan sanes kanten panjawat, maradjian sareng ngoeroes
noe babar, njepitan moerangkalih Waktos nampi tamoe :
7 —9 endjing.
4,30-6 sonten,
Dinten Minggoe sareng dinten no- dimoeljakeun noemoetkeun perdjang- djian: kerging disaoer wajah koee maha bae ka boemi.
I No. 302 TAOEN KA XVI
DINJENG SATRDE
Obat “ ocat Kamadjaja kangge pameget sareng djamoe galian Kama- ratih kangge istri, tiasa dioepama- keun Djajeng Satroe tina panjawatg angkeng, kaligata, gereges sarena peloeh. I pak 3 cent, anoe extr.
moeng 5 cent.
Kangge di Priangan. teu aja sanes merk anoe koe publ'ek dipikaresep.
kadjabi ti Kamadjaja sareng Kama- ratih, deul dipertjanten sagemblengna:
Bandoengan pertanjaan di handap Isu : OBAT KOEAT KMD. saboeng- koes anoe ngawitan parantos nga- dongkapkeun sim koering kaentengan tina panjawat angkeng : saban boeng- koesan anoe saterasna nambihan kasehatan sareng ngahoedang nafsoe kana baranggawe sareng barangteda.
Sanes? merk anoe koe sim koering parantos dirandapan, teu aja hasilna.
(M. Oemar, Babakan-Tjiparaj Bdg) DJAMOE GALIAN KMR. kang- ge gereges, panjawat angkeng, nga- hoedang nafsoe barangteda sareng ngitjalkeun tjape, pribados parantos njobi kalawan ngadongkapkeun boekti anoe enggal, (Njimas Soekar- niah, Tandjoengsar'!)
NIRMALA POEDER landong KESANG HAPEUK, pribados pa- trantos njobi kalawan 1009/, hasil sareng enggal. Pribados moedji kana kamatihanana anoe loear ti sasari, (Tjong Tek Kie, Tjibadakweg, Bdg | Pangaos 1 potje 50 cet.
LANDONG SOTJA. Koering njeri panon doea boelan dioebar ti roemrah sakit tapi atjan keneh tjageur.
Sanggeus make obat tetes ti Firma PENA seep ! fles. teroes tjageur samasakali. (Sia Eng Tjoan, Tjitja- das Bdg )
Kangge anoe ngagaleuh di loear kota Bandoeng tiasa d.kintoen ngang- go djalan post ditambih saeutik ong- kos ng'ntoenna.
Firma ,,PENA“
Astana'anjarweg 26 Gr. Postweg West 240 BANDOENG.
lek
Kalzan dapat diperoleh pada segala roemah? obat dan toko?
tetapi tidak
bertambah berat
Tempoh? anak? tidak bertambah beratnja
as besarnja (oemboel). Lebar badannja berkoerang, disebabkan tingginja bertambah. Anak: ber- tambah lemah, pemajah dan lesoes disekolah tiba? tidak bisa mengi- koetkan peladjaran dan mereka tidak mempoenjai nafsoe oentoek bermain-main dan bersenam., Ini- lah tjontoh jang terang dari toe- boch jang kekoerangan makanan kapoer. Maka Kalzan bisa mem-, baikkan ini dengan tjepat sekali.
Kalzan memberi kemaocan kem-' bali, oerat? jang soedah lemah itoe mendapat kekocatan baroe, toe- lang-beloelang djadi tegap, gigi berganti dengan tidak soesah, se-' dang anak? akan memperoleh gigi
jang koeat. 1
Tjobalah dan moelailah ini hari, djoega memakai Kalzan.
diwaktoe mereka tiba?
! OBAT MENGOEATKAN
TOELANG DAN 8ADAN »!berang
»Sipatahoenan“
Telef. No. 3352
ta.
