Pers~mbaban dan l1arapa11

(1)

EI SA 22 NOVEMBEU 1938 ~

Admlnistrnteur : N. Il U R 0 ' H Reaacteur di Makasser (Cele hes)

Km. KASOEIUA. YUD:\

Kantoot Redactie & Administrntie Gg. Kampoeng Baroe I No. 31

B at a v i a-C e n t r u m TERBIT 4 KALI SEBOELAN

SABAN HARI KEMIS TERBIT 2 LEMEAR L E M B A R P E R T A l\l :\

DIRIWTIWR HOOFDR"EDACl'EUlt : A. AN WAR

TAHOlJN

BARGA

f ^1.50

LANGGANAN;

boeat tiga boelan (satoe kwartaal).

P~mbajaran haroes lebih doelo~

Berhenti moesti diachir kwa.rta.at Proefnemmer tidak dikirim, T:iARGA A D V E R T E N TI E : f 0.25 Sf'baris (per regel). Seka- li moeat paling sedikit f 2.50 BERLANGGANAN,

tarief menjenangkat1 fled lrctY.~dear: l\lolt. l\IASERIE dn.lam hal l f'rPlwnomian. Rednrteur: A. SJi l\180E.

Pers~mbaban dan l 1 arapa11

t. Sela.mat llali Raja. Iedil-Fitri,

Selamatlah pemba.tja anal' da u isteri.

Paudjanglah oemoer Allah tn('mbed, JU>zekipoen moerah sehari-harl.

2. Sebari-hari se nang senfosa, Le1)as dari padf!. a'l.ab tlau siks.1.

Terpeli11ara dad bt>rboeat dosa, Dengan pci·linttoengnu l\lahi~ lioeasa.

3. Sepandjang hari roehoei dan amnu, Sehat afiat berbadan n.iamnu.

ltidoep takwa dipagar iman,

Digandjar Toehan l\lalik1wrrachrua,11.

Assalamoe 'Alaikoem w.w.

Dengan raclunat Toehan, ,,Pt:- noentoen Pikiran" diini kali zahir kedoenia, meroepakan Ie<lilfill'i- nommer, jang sederhana, mcnoe- roet kodrat jang ada padanja se bagai sahabat jang setia ja11g sanggoep rnemegang amanah, oentoek menjampaikan .. snlam"

dan ,,bahagia" kepada sidang pem batja, dengan oetjapan; ,.Assala- moe 'Alaikoem w.w." dan diiring1 pocla. dengan ,.Selamat Hari Haja Iedilfitri".

Djoega mendo'a hoebaja-l10Pba- ja sidang pembatja dan kaoem ke rapat berada didalam keadaan se hat wal'afiat. selamat sentosa dan beroentoeng, beroleh Rachmat dan

l'~ndjang oemoer pada tahoen2 jg akan datang, beroelang-oelang bertamoe poela.

.,Penoentoen Pikirn" datang dii ni hari berkoendjoeng keroemah pe.nbatja, dengan maksoed <lan lli<4t Jang koedoes, oentoek toeroet rnenggembirakan pembatja seroe- mah l;. •·&a. - menambah sema- rak seri ¹l,;c.mah tangga pembatja, jang dihiasi dengan berbagai-bagai anPka perli'asar •.

,tPenoentoen Pikiran" jang- me roepakan ,,Iedilfitri-nommer rn1, selain dari pada mengoetjapkan Sf'

lamat dan bahagia kepada sekali an handai dan tolan - sahahat dan kenalan - mengoetjap .,ma·

af" dan ,,memberi" ma'af, djoer;a mengekalkan persahabatan dan perkenalan, mempertegoehkan per sahabatan dan pertalian lama, jg.

tegoeh semakin 'tegoeh, jang koe rang tegoeh djadi sempoerna le g1_1eh, dan oentoek mentjari saha- };at dan kenalan baroe, jang akan I!lt:nci.Jadi kokoh poela.

Besarlah pengharapan ,,Penoen toen Pikiran", kepada sahabat-sa lu .. batnja, soepaja ,,Penoentoen Pi kiran" diperkenalkan kepada Jg.

0e'. cm kenal, soepaja diadjar ke nal kepada tetamoe-tetamoe pem 1Jt:ttja, sesoedah kenal, tjinta poe- Ia.,

Sc;nakin banjak ,,Penoentoen Pikiran'' mempoenjai sahabat, se ruaki.n soeboei· hidoepnja - ko:

kon berdirinja --- dapat ,Penoen- tocn hkiran" mengoesahaka11 di rinja soepaja betoel2 mendjadi sa

h~;1aL jang lidak memborsankan,

p.'r::i.rnuaraan antara siJang pem bat;a c.engan kita, ialah oleh h;i dan roepa ,,Penoentoen Pikiran"

kila, bahwa kita manocsia jang

!:'ebangsa - setanah air dan seseu)al'ah poela, serta sama-sa- 1na ut·~·clJOang oentoek hidot•p, men

t i.11: tempat dan deradja t jang agak baik dimoeka bot-mi ini.

h.i. :-: memoepoek tjita-tjita jang am•t poela, - jang moelia, wala i·in maha berat mengerdjakan Jan melakoekannja, kita senantia

~a ,.,,,,aloe membiasakan menerinta segala iloe dengau hati jang gi-

l':' ':g-:.,irang dan gembira adanja.

.. Penoentoen Pikiran" l5elaloe me.mbawa bebcrapa goebah:rn j;;.

meriangkan - memperkoeal 1- man - bergara-gara - beberapa rubriek jang sanggoep mendjadi santapan sidang pembatjanja, ini

!ah oesaha kita jang soedah-soe- Jah, dan jang akan datangpoen tjita-tjita kita itoe selamanja dile L:!r.1. Dan tak loepa poela kita rue minta sokongan zahir dan bathin dciri sidang pembatja jang boedi- man dan bangsawna pikiran.

Kita rasa, beberapa Notnm<:!t' .,Pcnoentoen Pikiran" jang soedah lampau, ada meroboektikan. bah- w a soerat kabar ini berdasar tjita tjita djoega. Dan pe1·hatian serta setianja. sidang pembatja dan ad- verteerdersnja, adalah mendjadi soealoe tanda bagi kita, bahasa perdjalanan soerat kabar ini tidak kdoedjoean jang sesat.

Diini kn.Ii ,.Penoenloen Pikiran'

peno~h terisi dengan beberapa goe bahan oentoek menghiasi siljantlk molek ini, goena santapan sidang pembatjanja. Penoelis-penoelis i- toe kc>semoeanja achli- terpela- djar- poedjangga prosa - journa- list jang ternama poela, bcrtjeng keruman · kctanaman kita ini, Loe roet bergirang dan membajang- kan tJita-tjitanja masing-masing.

sebab ,.Penoentoen Pikil'all'' ini be rani kita katakan, selaras bcnar dcngan djiwa penoelisnja.

Kita jakin ,..Penoentoen Pikiran"

i:i sanggoep mendjadi sahabat si- cl:!ug pembatja jang seakbar-ak- b irnja, sebab beberapa karangan Jang speciaal perloe oentock dipe i;:djari dan diketahoei, begiloe poe la oentoek dimenoengkan.

soepaja mendjadi poela soeatoc M d h d

1

·a

. . oe a -moe n. ian s1 an"' pem-

batJaan Jang benar2 sanggocp 1 • • "'

b 'k k k d · : batJa dan pembantoenJa. akan ber inem en abn t. epdoea.san epl a la ~¹ tambah giat, bersama:.! memoepoek d:ing pem a Ja ar1 sega a ap1- ,, p enoen oen t Pik' iran ,, . · m1. soepa- tan.

Zahirnja ,,Peno-entoen P1kfran"

diali kali, ialah oentoek menghor miiU, dan tanda ,,silatoerrachmi"

:mtara ~idang pembatja dengan

j.~ mendjad.i soeboer dan rindang, t,.u1eroeskan bantoean jang soeng goeh bermi.nat itoe.

Alas nama Directie clan Hoofd T"''uactie, kita toetoep toelisun ini kita. Satoe soerat kabar sebagai d <l , S

1 t H · P L P 'k' .. . . · 1 h 1•ngan men o a ,, e ama ari ,, cnoE.n oen r iran im, 1a a P •1 d'lf'l .,, d · 1 · n·' <>ikat hati dan roch pembatja ! _,:.;Ja e 1 1 n • JOega sega a s1

- . ,,,_ . . I

^lung sengketa baik zahir atau- n1a ci..ngan era.t, sehmgga mernm b . . . . . b _~1Nn:an·• ( mem b en oe t k) sa oe t ge- 1 poen athm, dengan rn1 d1lenJap-

l .•. ·n1.o,'an

r

·i· b · han. Moedah-moedahan segala a-

u arni Ie esar, Jang me-

r . . .

l' I . II

rasa c.;rinJa bersaudara dan se- P³ Jang c miah. dan ~ irec at A ":h, l

r

d . hi ak::il! k.::samparnn d]oega adanJa.

n<1;ng u~ • en~an...... ic as, Arrin !

11 ·

~e1ch h.s-ich lasnJa.

H;ten ll.H>anja, timhol•l pe1•a:rnan _A_••.r.

-

^~ ^• ^{• •• •} ^• ^• ^{• •} ^',.^• ^' ^,.^~ ^' ^• ^-~'. 'f. • ' •' • • • ,:. .... ·, • ' ~ ^• ^• ^• TJAHM -PASOENDAN

Hikmoh bet·bari Raja.

Olt>h: Sitti Fa.Ulot·ldju:1mah.

Di dalam a.lam jang mengelili- , oeliakan - - had perdamaian an ngi manoesia, dun jang loeas tak ra sesama machloek 'I'oehan.

ten.ilai loeasnja, djoega tingg1 :Can bagi orang2 moe'min jang tak terkira2 tingginja, tak ada oe-

I

wendo k kepada bendera Islam ,1J-:c .. 3 pangkalnja jang kadim, jg

I

^oeasa^danHari Raja itoe djoega tak terbatas kebesarannja clan kE. )eatoe tanda, bahwa Allah me- moeiiaannja, maka insjafl.ah kita, l 1 gasihani akan dia dan dianja, bahwa terbanding dengan keada- lla.h melindoengi dan melimpah-

1:t!'. kita, sendiri, kita hru1jalah me l an koernia al.as hambaNja jang

rncpakan seboetir deboe jang se- t t'at dan takwa kepadaNja.

kttJil-keLjilnja. De1m sesoenggoehnja, pada Ha

se' ).r.u..:nja. Sebab kadang2 oern0

~:1m1ja ci1loear -lebih berat dari p;i ct;-t a~rc..n mendjawab pertanja,111- nitJe. h.dahoeilah bah wa neroe:;an. dalam roemah iloe socdah dise•

rahkann,ia boelat2 ketanganmoe.

3). Rahasia soeami dalam roemah djangan dikabarkan kepada telangga. Misalnja pernah engkau ditolongnja mentjoetji piring, menggosok lampoe, rnenrjoetji ka in clan sebagainja. Sebab wa lau- poen bagaimana soekanja rueno- long engkau, namoen rualoenja a-

!{.'ln timboel djoega djika laki-laki lain tahoe hahwa dia mentjo<"tji pi.ring dan sebagail1ja itoe.

Hati-hati.

Dalam keinsjafan itoe, terdo- 1 Kaja lJerasaan kita moelia. Ki

i ng oleh sifat berfikir setjara pe t L • enugal akan segala dosa k1ta, rajalian, maka bangoenlah bagi

j

^t;.inldta meminta ampoen dan ma kit..'l. memboeat oekoeran dan me-1 · f pada sesiapa jang kita klra ki

nento<,kan kehidoepan dalaru kea ₁~ Ketjilkan hatinja atau jang ki , Djungan engkau puetlji laid-la Jaan jang baik itoe, clan akan me ^1. toegikan. Dan kitapoen lijl)ega I ki lain didekatnja.

!1~~t0ekan. keadaa~1 kita dalam ke '. unaufi segala a.rang j~ng acia

j

Djangan engkau h'gUl'l' kesala- hKic,epan .iang ba1k poela. ^iJ1 ~: 1~11. kepada k1ta, ba1k zahu· . hanja dcngan teu:mg2 cljangan

~!cmbagi-bagikan keadaan itoe, .l ,rnpoen buthin.

I

^n,iinj1rbanja.k moeloet.

alasannja kebanjakan berhoe- l'dGJ. hari ilue, lerasa bemu· o-

I Sekal~-kali

0J<ln"·an men,,.alakau boengan dengan lga1na. Oleh ka- •, i ,1L<:~, ta~ ada moesoeh dan se- ; !iahwa nasi. moe ., sial, oe..,nloeng- rena itoelah pada pokok oekoerau L o~ k1ta, JUllg ienggang menclja moc m·11,,_rop· hidoepmoe Reno·s"ra

• • 1 ...._ l 0 ""' t

bagian itoe, biasanja mf'lekat pera d1 1 at .Lt k.embali - Jang kanb pada hal si anoe istri si anoe ber :man, bahtin, ialah salt:1:h iman n nll3·1u1 misra, lebih dal'i jang ¹oent'">t'ng dan beroleh bahagia.

- ta'at enz .... ···... :::cled.

IH,~e~a?· !to~lah .tanuanj-a~

^I' Ketika engkau. doedoek-doedoek Perasaan bathin jang bersan- b hwa han Jan0 dunoehakan Al makan ancin petano- hari deno·an dar kepada kehaloesan lgama, 1ah itoe besar benar mengandoeng soeamimoe: kebetoelan peremp"'oe- berlaman roepanja, bel'iainan poe _mk _m~l _1.K _.¹t _a_merasa.ses· _{·ai a}a mac1L _{· ·}

I

_an2 _lain_!aloe _lintas _dihadapan

la bentoeknja dengan perasaan lo ·k loehan, ~ebaga1 .sekaoem se rnenrn.hJJi• ~, dengan memakai pa- menetapkan dan menempoeh oe- -.1f'urga sadJa ada. _nJa.. kaian jang indah, badJ'oe J·anf! ba

koeran zaman: akan tetapi ha1·ga d k 111og1a.n boedi ~

u·asaan. a¹¹. -e~ .o go:'S; djanganlah itoe engkau poe jang sebenar-benarnja linggi, ia- ,{ ad:~ th !fan h~Ja it~e, b<.ie- tiJl poedji a.tau engkau katakan:

Ian pern .. aan lcebathinai jang lJei: . • ~ dJ~ <hlanJa di:;a~t ^l ^vtj,a- al:i.i;,kah senang h~ttikne, kaia·i ulasau koeltoc1 dan peradaban ma b k b ·knJa perasa

... un. <a<tp1 St: ai -. aJ . - a u <> ^Hda badjoe ata u pakaian Jg.

noesia. aa ~,_i ^..g seroepa itoe wadJib ter- ser.J(\'a itoe.

Hari Raja soedah tilm. hari jg. kandoeng _. dihati manoesia sdmp

I ^r-

_,a.ausoeam1moc tersa a , alau

^.

₁^h dinanti-nantikan dengan moestafd 11·m.

1 • , . . .

k .I•• .i ··b 1 · b · ;: 11g1 .... 11m)a terlandJoer. dJangn,1 - hari jang penoeh dirnoelia an \ .lat v.k'a• Jl l se aTmalnJa eru~anl poela menjindil' sebab ia boekan oleh sekalian oemmat Isla.in seioe ·a :. epac a oe 1an ua1 N . . .

. . . abi, dan engkau send1npoen boe

roeh doema. m.:n'.Jmla1 sesama ma<:hloeknJa, k 1 .k t P d a a H an . R aJa a . I I ¹ poed.. · Jian -e k . ' . .,,1::1 b. iasa k ^a11 perasaan 't ^loe ^O•)H- i.!!l ma m a .

pada Allah dan perasaan tjinta ke

I

^tock ~'l..Jama-lamanja. 81...kali-kali dJangan selaloe mem vada stosama machloek Toehan. B~1gi ^Olang-orang jang tjoe.CvCP pcn·lihat;rnn bahwa pekerdjaanmoc boleh dikatakan naik sampai

ke-1

^rn:ul.'Je J.aa buada, me11e1 ^!P'la berat ocroesanmoe banjak dihada poentjaknja. Hal'i itoc sebagai soe Hari RaJa iloe penoeh denga11 "e pannja. Sebab ba?jak benar o- atoe tanda hari kemeuangan da- pan.:•san dan kegembiraan. lct::i.- r:ag 1 uempoeau Ja~g ~oeka mc- laro kehidoepan atas penderitaan. Pl djangan diloepakan, disamping I 1d1.,ombo~g~an kd~hbadnJakkan p_eker- Poeasa sebagai djalan jang ge- kegembiiaan itoe boekan seclikit

I

J.aannJa itoe i a ~pan .soea~~

lap, dan Hari Raja sebagai tjar:.a

I

jaug b1::rsorngoet dan bersedih, jg. I U.Ja.'

se~k.an-~kan

^dia

s~m.ang .

^Jg.

ja matahari jang mementja.rkan

l

wadjib L)itilik oleh jang mampoe. bekerdJa bei.~t da_n lakii~Ja ,,toe- sinarnJ·a meuerangi seloeroeh alam A 1 . . lk I k1·ta oeLJ·apkan: kaag makan sadJa. Sehmgga ka

c 111 oe a am, 1 ^i- d d · k · · h d k S I ' H . l' . 'Iedilf1.tr·1· dan au Cl::> m Ja soeammJa en a ini.

Hari Raja mendjadi tanda, bah wa Allah melimpahkau hoecljan rachmatNja atas hambaNja: manoesia akan menJapat bahagia toeroet merajakan hari jang di-

e ^ama~ an -.aJa ,

· t • f h.

a·

₁ ba'li₁_·1. k.•lc,e;.:.1 roemah menoekar2 oedaia m 'mm a ma. a za U' a1 ~ •·

I . .

b· ·. 1 1 ·, b o-a· ·an(T di- cht me11ampik. dengan alasan pe noe aJa- ioe JaJa. se .ao l J "' kcrJj:.:ii.11 banJ'ak.

kt'Dangkan tertJapa1 agaknJa de-

.i~;an keadaan sehat walafiat.

Amill ! ! !

RGEANGA.N ISTERI.

Mendjaga K eberoentoengan

Ada diant.ara laki clan isteri Berho2boeng dengan nomor

socdah lama retak hanja takoet spedaal jang kita terbitkan nu

akan hertjcrai lantaran memen- jaitoe Aidilfitrinummer, maka hen

dak djoega ki ta sadjikan sedikit dallg anak ·

loelisan bagi kaoem iboe. jang da Oentoek menghilangkan jang lam masjarakat kita tidak koe- oemikian, disini kita salinkan be- rang pentingnja dari pada kaoem bcrapa nasehat dari seorang jang lelaki. Tapi biar bagaimana kita bet,,cl~ soedah banjak mengaiami tjoba berpikir, toelisan apa jang lJG h1~ dan getirnja pergaoelan rii kita hendak sadjikan satoe tak roen.all tangga.soepaja seorang ada jang kila rasa soeroep atau ist~, i, dapat selamanja menc.ljaga t.ictj0£ boeat disadjikan, al thans k..,L-umrntoengan itoe.

janf; hisa mcntjotjoki dengan toe Gendl:l.lan ada ditoelis olell P.M.

djoean dari Aidilfitrinummer ki- _{1 )} Sekali kali djangan mengam ta, tetapi dalam pada itoepoen ki bii pv .... sht~ perkataan orang loear, ta tidak berpoetoes asa. !ir.ik sa 11d<.ramoe sendiri atau ,,,_

Lantaran onderwerp sematjam :."n~:.;ano~ jang memoedji <i' nu jang dikehend11ki ada soesah, ma

1

men 1 ji>!;.-rnent.jela soeamimoc -i - ka .kl.ta sadjikan sekadarnja d.iba dekatmoe. ~arena sepan~.ai-pan

wn.i1 ini: dai orang d1loear memoedJl atau

Koentji keb~roentoeugan. mentjela, namoen engkau lebih ta hoe siapa adanja soeamimoe. Le- Bockan djarang penganten2 Jg. bih Laik engkau sendiri mengcta akan bersoeami mendapat nasehat h•J<>i cian memboektikan siapa soe .:an i'a~a iboe bapanja dan kaoem

..i.rni c.:n.;kau dan bagaimana pera- keratd.lnja jang datang menggem

birakan diwaktoe p~rkawinan. Te- !lg~.ir.Ja.

ta pi masih kerap kali djoega di 2). ::3eka li2 djangan engkau c1ap:lti 1)prgaoela11 jang tidak her gaaggoc [ikiran soeamimoe de-

oe:~ toeng. Kemp kali pergaoelaa 11_·1.11 1wkcrdjaan roemah laugga, Hoe hanja manis nampak dari Joe nfr.;al1.j:.J. l'llf,;kau meminta fiki- 1.r, pada hnl bathinnja atau dida ral'•',;a tent.ang samba! !lpa jang iam roc:mah scbagai nw1~goemeng a'.rn.n diperhoeat hari ini, atau ba koet j;n1; dcngan nndjing di da.la1t1 Jj<1e 11pakah jang akan digoen- satoe lmndang. tlt,gkau boi>al unak, d11n lain-111111

Djangun engkau sangka bahwa tjinta lakimoe akan letap sadja kepadamoe, sebagai masa bertoe nangan atau seboelan sesoedah ka win. Kalau persangkaan engkau tingga1 begitoe sadja, tentoe eng kau lalai mendjaga hatinja, se- 11ingga deng·an tidak tahoe tahoe hati itoe kelak akan patah melihat moe. Bab.kan hendaklah asoeh ke tjintaannja itoe, siram dan gaboek tanahnja, djangan dibiark.an la- joe, Iebih dari boenga dihalaman.

Sekali kali djangan engkau tela dan perempoean perempoean moe sim kini, jang tidak memperdoeli kan pakaian dalam roemah, soeka mcma1rn1 Jang kotor dihadapan soeami, sama sadja pakaian dida poer dengan pakaian dikamar, pa da hal djika keloear roemah, eng kau pakai pakaian jang indah in dah, engkau bersisir, berlanglr, berbedak dan bersolek, ketahoei- lah b~hwa ketjantikanmoe itoe ia

!ah boeat soeamimoe, boekan boe at orang Iain. Ketahoei poela bah

VI'& labiat manoesia itoe selaloe mentjari jang lebih indah dipan- uang matanja; kalau keindahan itoe, tiada didapatnja dalam roemah, ditjarinja keloear.

Inilah bahaja jang paling besar I Kalau engkau melihat ia kemba Ii dari loear kedalam roemah dja n:,,anlah engkau toenggoe dengan moeka koesoet, moeloct botjor.

dL1.,,an memarahi anak atau me-ma Id bahoe. Berilah dia kesenangan ha('i, sebab ada kalanja l<esoeli tan oerocsannja diloear, mengoesoct- ka11 fikiranja. Dimanakah dia a- kan bc•roleh obal kalau boekan dn lam roenwh tuugganjn s intlil'i?

DJADI HAKIM SENDIRI?

Politie soedah tjampoer ta-

n~1111.

Menoeroet oedjar ,,Soeara Ka- limantan", toean W.Smits Direc- tetu· dari Borneo IPtemaat di Ban djermasin, telah berlakoe mendja di hakim sen<liri, jaitoe memoekoel seorang anak jang in de kost di internuat terseboet beberapa kali dengan rotan sampai menge loearkan darah. Beloernja tidak koerang dari 18 jang melintang dipantat anak itoe.

Orang toea anak jang mengeta hoei perlakoean toean W.Smits jang i;edcmikian l'oepa, terpaksa menjampaikan kedjadian itoe ke pada politic:

Dan diclet1an politie beloeran be kas rotan itoc soedah diperlihat·

kan.

Toean Smits memoekoel itoe a- nak, dikamar toean Smits sen<li- l'i, karena anak itoe bertoeroet toeroel tiga kali telah berdoesta:.

Bagaimana achir kesoedahan pe- moekoelan itoe, biarlah kita t oenggoe doeloe.

Pe!'loe kita terangkan, socdah doea kali ini Borneo Internaat nerg:ira-gal'il ·:uapai pol1tie terpaksa tjampoer tangan. Doeloe perkara main belakang, sekarang tentang memoekoel dengan rotan.

DAPAT SAMBOJG'l'AN BAIK.

· Hasil jang soenggoeh meng·

girangkan.

Kita mendapat kabar, bahwa ,,Comite Penghindar Bahaja Mes·

djid Keboen Djeroek", ja.ng disam bar petir minggoe jang baroe !a- loe, sekarang sedang kerdja dengan giatnja. ·Toe,an Hasboetlah Wijkmeester Keboen Djeroek jg, mendjad.i ketoea comite terseboet sedang actief dengan maksoed me ngoempoelkan wang goena mem- perbaiki Mesdjid jang dapat ke- roesakan.

Djika menilik perhatian oemoem terhadap kerdja comite itoe, soeng goeh menggirangkan hati, sebab sampai ini kabaran d.itoelis, soedah dapat rnengoempoel wang da ri beberapa toko-toko dan orang jang ternama sedjoemlah f 200.- Kita pertjaja maksoed comite jg.

soetji itoe dapat samboetan dari sekalian kaoem moeslimin seloeroeh Indonesia ini.

- Siapa lagi menjoesoel mem- bui derma?

PERKARA PENGGELAPAN

SCHRIJVER KEPALA DIS TRICT.

Aneta S.P. kabarkan dari Pa- dang, pada tanggal 28 ini boelan landraad akan pcriksa penggelapan f 7000,- oleh schrijver dari kapal district di. Padang.

Dipanggil menghadap 30 saksi.

Kalau soeamimoe orang bekerdja mengharap hasil boelanan, se kali-kali djangan engkau mengata kan bahwa rekening lampoe soedah datang, looper waterleiding soedah tiba, sewa ini soedah me noenggoe, dan lain-lain sebagai nja, melainkan nantikanlah ia makan. Jang sebaik - baiknja hendaklah ditentoekan I hari sa riJa dalam seminggoe oentoek mem PHka takan oeang masoek dan oe ang keloear.

Pcnoetoep: Keberoe11toengan

!Tern&.l. tangg·a ialah diatas: de- n gar mendengarkan perijaja harga m1mghargai, tolong meuolong.

Disitoe djoega bel'dirinja tjinta jang seujati, sehingga roemah tangga mencljadi sjoerga dalan1 don la.

(2)

Minal 'aidinal faizln

OEKl\>lAKOE BERRISm: DI

HARi RAJA 'IDILl"ITRIE.

Olelt: A. Anwar). Sekalian poedji tetap bagi Al-

lah, Dzat jang telah mengembali- kan kita bertemoe poela kepada Hari Raja ldilfitrie Allah itoelah tempat poentjaknja poe- djian kita dimana masa dan ketika. Rachmat dan Salam Allah, hoebaja hoebaja dikaroeniakan kepada djoendjoengan kita Nabi l\Ioehammad s.a.w. jang mendjadi kan tjahaja Islam. Rachmat dan Salam Allah itoe hendaknjalah di limpahkan poela kepada sekalian sahabat dan keloearga djoendjoc- ngan kita Nabi penjoedah - jang sebagai bin.tang, jang beroesaha melenjapkan seteroe seteroe Iga- ma jang hak. Begitoe poela Rach mat dan Salam Allah selamanja dilimpa.hkan kepada sekalian Oem mat Islam jang dapat pertoen- djoek dari djoendjoengan kita, Amin ja Rabboel 'Alamin l . Allahoe Akbar -

*

Alla)loe Ak- bar - Allahoe Akbar.

Boelan poeasa soedah lewat, satoe (1) Sjawal datang menggan ti, pada boelan poeasa itoe kita ka oem Moeslimin telah dapat meme noehi perintah Toehan, roenepati kewadjiban jang sesoenggoehnja t&k akan dapat terpikoel oleh ka

<-em jang tak soeka pada Igama jang hak. Makan dan mioem kita tinggalkan - sifat doerhaka ki ta djaoehkan - kemaoean ha wa nafsoe kita tolakkan - segala perboeatan jang kedji kita lem- parkan - segala 'amal jang per loe kita djalankan selama itoe, te lah selesailah soedah.

Sekarang Hari Raja telah til.Ja, ialah Hari kegembiraan, hari ke besaran, kedjajaan, kemenangan, kesji'aran, bari jang haroes kita moeliakan dengan setjoekoepnja lldak lebih dan tidak poela koc- rang dari semestinja, asal dapat djadi sji'ar kemenangan Islam, i-

t ce ~oedahlah tjoekoep.

Demi sesoenggoehnja di Hari RaJa ini, kita kaoem Moeslimin bersoeka ria, menerima ni'mat Al lal1 Jang Maha Besar, disampai- kan dihari moelia itoe, oentoek menghormati Allah Jang Maha Tinggi dan Maha Soetji, tidak ber henti hentinja bersjoekoer dan memoedji kepadaNja dengan se- roean Allahoe Akbar - dengan soeara jang njaring berdengoeng keawan angkasa - bersji'ar, mem peringati diri, bahwa hanja Alla.h jang wadjib disem bah dan disoe djoedi:

Pada hari Raja inilah kita kaoem Moeslimin melepaskan diri dari medan pertapaan - loepa akan pajah dan lesoe - jang baharoe habis kita djalani, ber- pocasa seboelan pada boelan Ra- madan. Sebab Islam memaug tidak mengadjak, dan tidak poela menjoeroeh hambaNja oentoek hertapa selama lamanja, terke- tjoeali (hanja) pada waktoe jg.

~oedah ditentoekan.

Di Had Raja, Islam meughenda ki agar soepaja melakoekan hari kcbesai-an dan kesoekaan dengan melahirkan sji'ar2 Igama, mem- perbanjakkan membatja T AKBIR, sedjak keloear dari roemah hendak pergi ketempat mengerdjakan sembahjang Id, baik dilorong-Lo- rong, ataupoen didjalan Raja, itoe bermaksoed oentoek memperlihat- kan kepada doenia akan kebesaran Allah.

Oleh kebesaran Hari Raja, tak terasa soesah 'llan goendah, kare na mendjelma (terlahir) hati ke dermawaan dengan zakat dan fit trah jang dibagikan dan diterima kan oleh sifakir dan ndskin, clan

.

jang berkekoerangan. Djoega o- leh pcmbawaan Hari Raja tadi, koendjoeng-mengoendjoengi satoe pada lain-kenal mengennl pa da sekali sanak saudara-lawat-me lawati pada semoea handai dan tolan-perloe bersilatoel'rachmi, ha .}al bihalal-amipoen-piengampoeni ma'af-mema'afi kepada sekalian sdr agar soepaja semangat persau daraan mendjadi erat clan kokoh.

Perasaan tjnta kepada hamba Allah bertambah rapat dan men- dalam berisan kitapoen bertambah koeat dan sentosa. Pada Hari Ra ja poe1a perasaan kita · sesoenggoehnja moelia, sebagai hari ke menangan bagi kaoem Moeslimin seoemoemnja. Sehingga kita teringat akan dosa-dosa kita-dan ki

ta meminta ma'af kepada sekali an mereka, jang kita kira (rasa) kita ketjilkan hatinja ataµ jang kilta roegikan. Dan kita djoega be~lakoe begitoe, mema'afkan ~e~

g:ila orang-orang jang bersalah kepada kita.

Akan tetapi, disini kita bergem bil'a, bersoeka-.ri.a jang tidak a- kan melebihi batas (garis) adja ran Igama kita, haroes poelalah ki ta sama memperingati diri, ag11r soepaja djangan loepa soesah pa jah jang akan datang menjoesoel. Sebab ada poela kalanja (ma sanja), habis kesoekaan, maka ke soesahan datang mengganti, datang menoekar.

Boekan kesoekaan jang sedang kita hadapi di Hari Raja ini sadja jang kita rasakan, akan tetapi beberapa hal dan bentjana jang moengkin tiba, haroes kita soe- kesoekaran jang bakal datang me · dah fikirkan, soepaja )<esoekaran nimpa kita dihari besok-loesanja enz., dapat kita pertahankan (singkirkan) dengan sekoeat koe at tenaga, sehngga langkah jang mesti Irita djedjak dimasa besok loesanja dapa t teratoer dengan serapi-rapinja,

Ma'otmlah kita soedah m~ndja

di sifat' alaqi., hidoep kita didoe- nia ini adalah hidoep dalam per djoeangan, menempoeh beber-apa ha! dan keadaan jang mesti kita djoempai dan rasa1-kita djaoehkan mana jang mendjadi mara- bahaja -kita tolakkan mana jang mendjadi (menarik) kemoedara- tan. Dau kita tempoeh (kerdja- kau) mana jang mendatangkan keselamatan dan kebahagiaan.

Maka dalam perdjoeangan kita ini, siapa jang tjerdik dan radjin, dlalah jang berbahagia dan dapat mereboetkemenangan dan me

nemoei keni'matan. Dan sebaliknja, siapa jang lalai da~ lengah.

apa poela. jang berpoetoes pengha rapu.n, maka dialah jang roegi dan mendapat kesoesahan jang berlipat ganda. Sehagaimana halnja dengan kaoem Moeslimin bangsa kita dewasa ini, boekan sedikit jg.

sama meloepakan ( lalai) akan be berapa kewadjiban jang seha1 oes nja dikerdjakan dengan lekas goe na kebaikan. Tidak koerang-koe- rangnja jang masih memerloekan barang jang sebenamja tidak per

lo~.

ACHMAD

Ho r I o g e ·ma k er, Molenvliet West No. 50 Bat av i a-Centrum Djika toean-toean Njonja ingin dibikin betoel dengan tjepat dan ditanggoeng baik toean-toean njonja poenja Djam-djam - hor- loge datang ke adres diatas.

Memoeat:

SELAMA T HARi RAJA

LEBARAN 1357

PADA SEKALIAN LANGGANAN DAN PEMINOEM DJAMOE ,, AES

0

UL A AP" SO~PAJA PANDJANG OEMOER DAN MOERAH RE~KI.

TOKO OBAT FAB. DJAMOE

Al~ Sf:::ttJ l t .AAP

CHERIBON

HOOFDAGENT: FIRMA ,, H I A N

s·

E NG & Co "

DJAMOE INDUSTRIE iKRAMAT 50 BATAVIA-C.

Di Sekitarnja Lebaran

Oleh:

NJONJA BERTINGKAH. SOELIMIN KARTOATMODJO

Gara-gara perkara bnoe ....

Perkara baoe roepanja perloe diketengahkan, sampai pers poe- tih dojan betoel membitjarakan- nja. Terboekti dalam Orgaan ,,Vad. Club" Njonja Helen menoe

!is sebagai berikoet:

,,Apabila toean sebagai o- rang perempoean bangsa Euro pa ketimp.ah nasib oentoek ber diri lama oempamanja sampai 10 atau 40 menit menoeng-goe didalam roeangan jang biasanja tida.k sedjoek hawanja, menghadapi didepan toean seorang manoesia koeli jang baoenja tidak sedap dan dibela kang toean seorang opas kan- tor, toekang kebon atau djo- ngos, mengemboeskan napas Ketimoerannja jang baoenJa memaboekkan, sedang dibela- kang dan didepan toean orang·

mengisap rokok jang memang masjhoer boesoek asapnja ...

... maka tentoelah toean a- kan berpendapat seperti saja, bahwa peratoeran jang bersi- pat sama rata sama rasa dan persaudaraan jang diadakan oleh kaoem jang mengoeasai negeri ini soenggoeh soeng~

goeh haroes ditjela.

Sesoedah itoe dikata~a.nnja

poela, bilamana naik kereta a- pi, di Jdas 3, Glengan inlander inlander, boekan alang k'epa- Jang baoenja, baoe amis, ikan asin, boengkoes boengkoesan dan pikoeJan.

Apa tidak baik disini digan- ti itqe peratoeran sama rata lil~m~ r~sa, kata njonja Helen itoe.'¹

Satoe boelan soedah, oemmat ls lam berpoeasa. Oentoek menjoe-

koepi perintah agamanja. Toea moetla, kaja dan miskin, selama

illL•~ujalankan itoe, menanggoeng h.Aoes dan lflpar.

Semoea ! Dari radja sampai koe Ii, dari bangsawan sampai poen marhaen, di dalam menetapi pe- l'intah agamanja itoe, ta' !}-da ke tjoealian. 'Tidak ada perbedaan, sama laparuja. Sama-sama lelih- 11ja poe}a. Sarna~rata, sama rasa !

Si kaja, si hartaw;m, jang tiada tahoe apa artinja kesengsara'an, jo. .. g tidak pernah menanggoeng kc;aparan, di dalam mendjalankan p0casanja itoe, dapatlah men- djoempai dan rasakan ,,siksa'an"

itoe.

0 ... begitoelah rasanja di- djatochi makan dan minocm ! Pe roet berkerontjongan, badan letih clan lemas ... !

Soeatoe peladjaran, jang hen- daknja membangoenkan fikirnn baroe, perasaan welas-asih terhadap pada mereka jang sengsara.

Socatoe pengalaman jang mem- ba11gkitka11 perasa'an menang- g,Jeng di dalam kalboe.

Sedar ... ! Fikiran terboeka ! Sedar akan kewadjiban. Kewadji- ban terhadap pada si miskin. Ka rena, juist pada mereka itoelah, kaoem jang mampoe, ada terse- rah kewadjiban jang· teroeta.ma

itoe, kewadjiban menolong sesa- manja jang berada dalam Jembah kesengsara'an.

Menolong dengan keinsjafan.

D~11gan J:lati jang ichlas. Dengan

Herankah orang moengkin djadi poetoes harapan menghadapi Le baran?

Lebaran, harian gembira, kata- rija.

Djangan kata oentock memja- Jrnn itoe. Selagi boeat. hidoep se- hdri-hari sadja masih berantakan.

Ocntoek keperloean }lari-hari sadja rasanja selaloe Senen-Kemis.

Memang, keadaan sekarang a- mat soekar, ondanks adanja duva- luatie. Sebab, djoestroe dalam za man devaluatie seperti sekarang inl berarti semoea djadi mahal.

Dja.ma.n madoe telah !aloe. ,,Ma nis:nja goela" soedah liwat. Perda gangan sekarang mengalamkan banjak kemoendoeran. Berapa ka pohhandelaren merasakan pajah ? Berapa k.retekfabriekf!.nten sama

$bf!>ambat?

Raoem dagang mengeloeh. Ba- gaimanakah kaoem boeroehnja ?

· Apabila seba.tang kajoe besar h!gojang karena taufan, setang·

kai ranting pasli akan tt:'.rsapoe i.::intjocl' oleh taufan itoe. Djika l<Lu fiilaknja kaoem rnadjikan pa- d<i. mengeloeh, sesambatan, kaoem bocroehnja soedah pasti telah ...

n1euangis !

Siapa ingin pertjaja, boleh per- tJaja I

Hari Raja harian gembira ! 1'e ta.pi ta' sedikit hart gembira itoe 1nendjadi sebaliknja, hanja berar- ll had jang doeka belaka. Banjak o!'f.11g tjoba ketawa, meski bathin nja menangis ...

Eilakah rakjat moerba dapat

bi~ gembira di harian Lebaran ?

1~"1ng, senang, bersoeka-tjita ... . (talam artian jang seloeas-loeas~

DJ&?

Sekian katanja, sehirigga. tpel~

san ini mendapat aamboetan pfl.ik dari penoelis T. sambil mengatu- kan ,,amen'' dan ,,accoord" alam

tic..qa bel'maksoed lain. Tapi hanja Wa'llahoe alam !

}~eJ tolongan dq.ri toeloes hati se- Dalam kesoenjian, dcngan piki Bat. Nbld.

mata-mata. Lant<!ran l~einsjnfan,

k T h ^I ^ran tenang ... di samping meng arena oe an . i,a111ba pada ma~jarakat, mengab Sampai Tj. T. merasa sangat

tidak adil perboeatan njonja He- len dan toean T. diatas, karena de ngan demikian ia menghinakan fi hak anak negeri dlsini didalam

Di waktoenja Lebaran ... ". za di pada Iboe Pertiwi, pada Hari kat dibagi-bagikan." .. ··" ! J~ng Soetji ini marilah kita ber

negerinja sendiri.

Pasal baoe, itoe sebenarnja ...

... beloem ten toe siapa jang pa·

ling J:?aoe, tjoema sajang tidak a- da djoe1·oe periksanja, atau juri jan~ mendjatoehkaJ:? (~emberi)

Masih ada lain-lain hal poeia r,(('~joed, memohon sabda do'a jang bcrsangkoetan dengan ini, ' a~m berkah pada Lcloehoer kila.

letapi rasanja tjoekoeplah soedah. Marilah klta berbakti kepada- Tjt.e'<oep boeat diperhatikan oleh l'l;JA: oentoek kebahagia'an dan merelt<i Jang perlrnwadjiban. Poe ktJuehoeran rakjat dnn masjara- la, l.;oekan dimaksoed pemberian kd kita bersama. Goena kesedjah itoe tjoekoep dilakoekan hanja di ta,.aan dan kebesaran Noesa dan

waktoe Hari Raja, atau setahoen B.tr.gsa 1

punt en.

Seorang perempoean Dj~w~,

Soenda, Smnatera a.tau JJ9rneo of Celebes jang makan sirih, sedi k.itnja ... masih mengenal .,mandi dan bersoetji" menoeroet Igama Islamnja. Sehingga pasal kebersihan sebenarnja tidak boleh mereka dianggap koerang.

Pasal baoe ... ..

Korn, kom, kom, k.itapoen. boe kan anak kelahiran kemaren, soe dah rapat toemboeh boeloe dibawah hidoeng kita, kita biasa djoe

ga bergaoel dengan orang-orang Europa, haik njonja Europa seka

sekali. Tidak, tetapi sembarang waktoe ! Sabar sa'at, di mana per

~oe l

Lebaran, hari jang Raya ! Te- lah mel'esap· di dalant da~a. Te- lah herakal' clalam sanoehari ;inak ncgeri. Telah berli:ikoe ratocsan la

lio~n dan d.irajakan serba kcbc:- f'arnn lagi gembira.

Telah mendjadi oemocm, telah mcndjadi adat kebiasa'an, di ha rian Lebaran .orang mengeloear-:

kan ongkos-ongkos extra boeat ke pe1·locan tennaksoed. Meroepaknn lambahnn beban. jaug ta' moeng lcti clisingkiri.

Dalam perantauan di negeri o- rang penoelis ini seroehkan: Sela matlah pembatja, selamatlah berhari-raya ! Selamatlah ajah- boen da, kawan clan sanak saudara ! Bfl.

liagial;Ui mereka semoi•a, baha.gia J,1 u bangsa Indonesia ... !

Ngancljoe~, achi1· Ramadlan lR69.

,JUWELIER

tiouw Kim Hok

GANG h.'ENANGA Z. No. l 8 - BATA VIA-CENTRUM lipoen ... .

Jang baoe itoe, ja baoe djoc- ga, apalagi sebenarnja makanan seperti kedjoe, dan minoeman bier tidak membawa wanginja badan dan ketiak... hingga eau de cologne ~endiri ,.kalah" !.

r.:uoem iboe clan bnpa m~sti me TELEF. WELTEVREDEN 3005 mikirkan itoe, boeat anak-anak- Ada djoeal brilliant en inlen ter- nj::i. Boeat. sanak keloearganja· lepas, roepa-roepa mas en tri.ma

<ljoega. Si anak meminta pasti a- bikin roepa-rocpa barang mas ber kan pakaian baroe, makan enak, mata brilliant atau i.nten. Harga dan l'lcbagainja poela. Itoelah men - DIREKEN P ANTES Selain dari itoe, ti~ak a!la seo

rang jang memaksa n.ionja ijel~

doedoek dekat ,,inlander" di klas 3 itoe. Kalau dia ada wa11g, boc kankah dia boleh doedoek di klas sa toe jang pakai kipas angin sega

ta ada itoe?

Tetapi, njonja Helen dasar pan da' mentjela dan mE>nghina orang dinegerinja sendiri, poen disebab kan njonja Helen geen geld alias teu aja doeitna, maoe bertingkah lagi.. ... .ini ada satoe penja-

djGdi kewadjibannja sang orang toea.

Di waktoenja Lebaran ini, ba- gaimanalrnh k.eadaannja mereka jang t~' mampoe? Mereka jang tiada .longgar, akan {Ptapi sempit sesak hidoepnja ? Mcl'eka jg. ber penghatsilnn hanja tiba tjoekoep boeat makan sadja? Jang ta' mernpoen.ia1 pentjaharian tetap ?

J~:ng menganggoer, jang sengsara hidoc pnja.... .. . ... ?

kit kesombongan jang soekar di-1 .

obati di Indonesia ini. Masa njo- Memiloekan · .... · ... · ... Jrnrcn:i.

nJ·a Helen t'd k ta i a oe d' i . E uropa <IJOemlah l k g-olongan . tcrmaksoed , . be . djoega ada sebangsa machloek rt angan ternJata . tiada sed1k1t.

'foehan jang seroepa Njonja He- Sc aangk~n mel'eka Jang bPkerdjn.

len, janO' seoentoer hidoep be-

I

·:selJaga1 kaocm boer.oelJ, keba loem pei~ah mandi ?

1

1' Jal·: ^llt inma .sesak ludoPpnja. .

T h . . ? Di wak1 oenJa Lebaran hamp1r

a oe - engga nJOnJa . t .b L'l ti h

Pasal baoe... .... ... .~ :: 11~ a roernah pefadaian Tentang dia berbaris di Post- J,~n,., pn::;ti pe:ioeh dapal · Lo~ar '· t · k I

a·

tid k hrnc:;a rnmam1a ! Meskt banJak .,_an 001, Ja, a au ia a· soe . · . · ka dibelakangi oleh toekang ke- .inng l~cloear, akan letap1 berha- boen kenapa dia tidak kirim sa- ~·eng hada koerang poela barang dJ'a boedjang atau toekang l - J:i.ng masoek. Tengoklah roemah-

. qi , ,.. S I' " t "k M ·

boennja kesana. · .,Ja,. ,wan .a im. • ,,n JI oe1 Apa nJ·₀nJa ^· H e 1 en a d. a pmra. . I rnoe1' clan IA.m. . -lam toekang Jena:" , - . boedjang atau tidak ?

I

o:wang. Mereka in! J cpot rn I :p Tetapi roepanja dia poen tidak ' 11\ t:tamoe-tetam0,M iH. 0<",1toc·!r sanggoep mem bajar toekang ke- lwpe1 loean Le hara, i. . . . . . . . .

boen (boedjang), djoega tidak poenja wang bin geen geld oentoek membeli ticket kereta api klas satoe ... terpaksa dia ber tingkah ... .

Betoel-betoel Njonja Helen bcr- tingkah !

- Doe! adjak njonja Helen a- cloe baoe dan adoe lsi dompet

(A. Ar.)

1'api. setidaknja in i haaja n1oc·n;;

kin dilnkoekan bagi mereka jang acla ,,andelan". Jang ada kepertja jaan dari tocan-tocan oewang i- toP.

,Jang lnin-lain? Jang melarat, jang djoemlahnja berlipat ganda dari semoea itoe?

Milik fa' poenja. Kosong, tiada mempoenjai apa-apa ... .

,,Beng Seng'

FOTOGRAA.l~-ATF~LIER.

Senen No. 129 Bala\'ia-C.

1¹elefoon 3518 Bersih Ternng, Rapi Tjepat, menjenangkan.

Lijstm & Boekbinderij WI.

dan

,, S. 0. H. A B D 0 E L A H "

Kwitang Gan~· Kcmba1ng Crisis semangkin hebat, menjebabkan segala keboeloehan tidak tjoekoep ! Tjarilah penghemaLan wang, oentoek segala kepel'loean lijst-lijst dan boekbinder jang har ganja sederhana dan pekerdjaan nje. baik.

Hout en bouwmatf'rialenhandel ,,0. I\.\DIR"

Bioscoopwrg 1-; R11itenzorg , Telf. 201.

SEDIA ROEPA-ROEPA KAJOE BALOh. J'i\P,\N d.1.1.

KLEERMAKER Mh.d. IIOESS.JiJN

Biosco.011w~g 6 -· BUITENZORG.

Mener1ma pesanan dari locar ko- ta, sctelah menerima oekoeran.

D1tanggoeng ne!jia. srcntn. hurga

•ugim\ 2

KIAJI LE BARAN P ADA BER- SIAP.

Uaka.l meuerkam zakat-fi- t.mb, poelm11g ajam dan lw- toc•pat. .\nak ja.tim mena

rt~i~: !

Bcr!Jisik-hisik orang me..tjam- paika11 lrnbar kepada Ladi, mene rangkan banjak Kiaji jang soedah be1· iap dimasa Lebaran ini, pada keloear roemah dengan hara pan soepaja <lapat pembagian z,i kat c:~~n iitrah. Lebih doeloe soe dnh bc>riJcLan, kalau hendak bet·- zakat atau berfitrah, lebih baik pada i<iaji anoe ... dan be be~

l'apa agentnja jang djal,an i<.eli ling mengadakan persed.iaan,

Moesim Kiaji made in Lebaran soedah t'aau ·moentjoel roepanja,

1banJltk lJri h.eliaran kesana kema ri, siang malam menantikan lcba ran. Sekarang Lebaran soedah datang. Bagoes-bagoes-bagoes.

01·a.ng djangan loepa, Kiaji iu- tellect soedah banjak, jang ticlak rnengharapkan zakat dan fitrah.

'l'erboekti sepel'ti Ii-. Soeka.rno, ka barnja beliau waktoe di Endeh.

memperdalami pengetahoeannJa tentang lgama Islam, sehingga hanjak urung jang masoek Islam.

Dan i::ekar ang beliau dipindahkan ke Soematera, (Benkoelen) ba- u 1ak poela orang jang ingin bela- djax dengan beliau.

Dengan ha! jang demikian, be liau diseboet Ki.aji intellect.

lr. Soekarno djoega roepanja soedah tertentoe boeat djadi .Kia ji, docloenja sebeloem diboeang, ia djadi Kiaji Nasional, sekarang dJcJ.di Kiaji lg-ama Islam. Amin ! ! Ia boekan dibawah bendera Ach madijah Qadian !

Tentang Kiaji Insinjoet· memang ltita beloem poenja soenggoeh mati; tjoema jang ada ialah Kiaji Dokter, jaitoe Dr. Soekimn.n.

Candidaat boe-at Kiaji Meester soccta:i. ao.l jaitoe Mr. Sal'.touo ,1g.

kabarnja sampai sekarang aajik memperdalami Ilmoe pengadjian Igama Islam ditemr.at kediaman- 11Ja di Bog.or.

Si. Doe! mendengar kabaran i- toe, soeka berdjjngkrak-djingkrak - sampai balik djoengkir melam boeng diri mendengar soedah ada Kiaji - Ir. - Dr. - dan Mr. De ngau njaring soeara ia berkata:

,Sjoekoer-sjoekoer Alhamdoelil- lah !" beberapa kali.

Sampai djadi soeka demikiau roepa, ialah sebab Si Doe! jakin, bahwa nanti Kiaji2 jang bertitel itoe sanggoep poela. berhoedjdjah hoedjdjahan - beradoe ot.ak, hoe kan beradoe boekoe t~~gan

-

h~

radoe lidah beralasan Qoran dan Hadist dengan segala kaoem ,intellect" jang mendjaoehi d.irinja dari peratoel'an dan hoekoem Iga ma Islam. Soenggoehpoen menga- koe Islam, tetapi mengoetjap KA LIMATOESJSJAHDAH dan mem bptja FATECHAH tidak heres (sic) .•

_Tenloe ,,Kiaji" baroe jang ber titel itoe lebih t1>rpandang - lebih bn·harp;a akan segala perkata annja bila bertabligh dan menga djak orang lain kepada djalan jg, dil'edai Allah. Dan penganoet Is- lampoen bcrtambah banjak, sebab jang beloem mengerti rljadi mengerti - jang beloem faham dan iman makin tegoeh beriman. Ma~

hm banjak Kiaji Ir. Dr. dan ~fr.

itoe, adalah ma:kin baik. (Betoen sekari).

S1 Doel dan Si Koenjoek soedah poesing kepala, sebab katanja pa da masa ini kita soedah kebanjakan mempoenjai Kiaji Nasi-oedoek - Kiaji padi - dan Kiaji iwak, jang berkeleweran dimana-mana podjokan. Bilamana moesim me- ngetam padi, biasanja Kiaji2 itoe mocntjoel mcmbawa rago-.soem1ut.

- dan menjediakan loemboeng;

tempat menjimpan padi atau iwak perolehannja. Apalagi sekarang kata si Doel pocla, moesim zakat dan fitralt soedah tiba, moesim.

bersedel•ahar& idem. Kiaji2 iloe berboelan2 menghafalkan do'a ini dan itoe ada jang pendek, ada jang pa.ntljang, oentoek bel'tem- poer diwal•toe lebaran ini em;., sa ma2 bcrsiap menanti panggilan, boeat menerkam poekang ajam dan ketoepat.

Pendek kata Si Doel ini soeno·- goeli tjelaka delapan belas. ad:- ada :=adja dongengannja jang me

ngrnai rasia orang. Biasanja Si Doe: ini kalau membanjol soeka1·

beuar dirintangi, seringka!i her.

ter.gkatan sadja dengan Ladi bila membintjangkan sesoeatoe ocroP.- sar..,

poera2 aUas f)also~, sebeloem 1H

dila'nal dan dikoetoeki oleh Toe- han dalam cloenia dan achira.tnja., tcrlebih doeloo ia dikoetoeld dan diln/nai oll'h si ...

(3)

(4)

Le.rubaran pertama

Atllrlf.1~() llAll:>ll O~iTATll Otl

,,PENOENTOEN PIKlltAN'"

C ile MPlf. R ! !

~-~-~~~~

:I'JAUJA - PASOENDAN

I _II

SAHABA'r PUBLIEK NETJIS - TJEPAT MOERAH KRAMAT 46 - 'l'ELF. 5344 WL

~~~~~

KJ,EERl\lA.KER ,, K I L A T "

- S.B. Gg. Voaden No. B, - Pekerdjaan tjepat tlan r~pi serta MODERN.

A. Karim.

DJAI\IQAN Loepa, Minjak ramboet

,.J 0 T E K 'J' J 0 E''

KARl~NA, sehunan~

mNuht>a•i kefttedah&u tlan nu•mcwaskan ba !

pPmake • pt'makenja.

Beberapa boelan berselang waktoe TJAP KOEDA DOEA artisten membikin pertoen- djoekkan di Singapoere dan Tanah :Uelajot>, publiek ada begitoe goembira. boeat saban kali kita poenja artisten moesti njanjikan itoe Lagoe Gaclo-Gado, inf poen di Indonesia tidak koerang menariknja, sehingga saban-saban ada Levende Radio-uitze-nding dimana-mana tempat, publiek selamanja meminta soepaja ini Lagoe Gatlo-Gado diperdengarkan, tetapi satoe poen dari itoe muziek-vereenigingen tidak ada jang bisa, sekarang ini Lagoe Gado- Gado jang Origineel bisa toean dengar dalam plaat TJAP KOEDA DOEA QO. 19 jang di- njanjikan oleh l\IlSS i\IATAHA.RI.

DROl.>.STERIJ

II

THE R A p IE"

Kramstpleit 31,. Telef. 5494 Wit.

Sedia obat-obat (metlicyu). (l..oco) Seba.ngsa patent.

Hoofdtlepot:

bj\ka !<la.ban llari clipa·

ke, l'amboet mendjadi gemot>k, 1\ku.1· l''tm l.M>el mendjadi koeat, srrta mengJ:ailang}Qt.n .-a~

gatf'l-g·atf'l AhlWl\ !\~

tom~.

BISA DAPAT REL! DIANTF~RO TF.MPAT.

ROJ<J)IAJI OBAT 1'10NGHO • .\

,,J ⁰ Tek Tjoe"

Boekhandel ,JAVA

IKwitanp; No. 2 Batavia-C. - Telef. 855 WI.

Bisa <la pat eli pada: Kra.D141.tplein No. 16 Batavia-C.

Menjediakan boekoe 2de hands keperlocan oemoem, dengan harga -noera.h, selamanja menoenggoeh dcngan hormat.

Sole Imp.

--~

PERKATAAN ORANG PIN'l'AR-.PTNTAR

nTJAP KOEDA DOEA" DIATAS DOENIA,

Telt>f. 384 WL. Se ne n 143 - 145 BATA VIA-CENTRUl\I

II

DAMA I"

\II

^ADALAH, ^{MA KAN AN}

T

^BERSIH. ^ROH, ^JANG

I !SMAIL DJALIL I ,,PERDAMAIAN•.

^Memberi HARGA DJIKA dimintak prijsc-0urant ja ng e-0mpleet akan dikirim dengan GRATIS.

,,ABOE HASSAN'' Chemische Wascherij & Ververij.

Molenvliet West 40 Bata.via-C.

Pekerdjaan bersih, tjepat, harga, melawan. Diantar dan diambil sen diri keroemah toean dan njonja.

Toean mao e oen to eng t . ... . .

Kedjarlah Toean poenja peroe n toengan !

Toean poen bisa LEKAS DJADI HARTAWAN, seperti itoe riboe- an orang-orang jang djadi kaja de11gan mendadak, dengan tarik:

HOOFDPRIJS f 100.000.- atau f 75.000.- dari GELDLOTERIJ (µQTERIJ WANG BESAR) jang dikeloearkan saban boelan dengan banjak prijs-prijs dari f I 0.000.-, f 5.000.- , f 2.500.-, f I .000.-, f 500.-, f 300.-, dan f 100.- , semoea prijs dibajar de·

ngan penoeh.

Trekkingslijst dikirim GRATIS pada semoea pembeli lot.

Pesanlah ini hari lot-lot jang bisa kasih Toean itoe harapan boe:it lekas djadi hartawan I

1/1 Lot 5/10 "

1/4 "

4/10 ..

2/ 10 "

(f (., ("

(,, ("

11.- 5.65 2.85 4.55 2.30

KIRIM WANG tamhah pono f

,, " ,,

"

..

_"

"

^" "

" " ,.

DIMOEKA.

0.35) ... f ^11.35 0.35) ...

"

^6.--

0.35)

... ...

" ^3.20

0.35)

··· ,.

4.90 0.35) • • • • t f • t • f o o t O I t I • O I t • • • ,. 2.55

KIRIM REl\.ffiOURS.

1 /1 Lot 5/10

.1/4 "

4/10 "

2/10 ,, (f

(,, (

..

(

..

(., 11.-

5.fi5 2.85 4.55 2.30

tn.mhah porlo

" "

"

" "

f ^0.75)

... . ... ... ...

_f 11.75

"

^0.75)

··· ···

_" ^6.40

" ^0.75)

... ..

"

^3.60

" ^0.75)

...

_" ^5.30

,,

0.75)

···

_" ^3.05

c · Lotendebitan t S .l'I. I J\ YID

KALI GOOT No. 31 BATAVIA~C

Tieriia Pendek

Berhari Raja dirantau orang

Orang Tjeti meminoem djamoe, Djamoe djaja berboeng~ rampai.

Niat hati ingiu bertemoe,

Apakah claja oentoe.ng talc sampai.

(Oleh A. Ar).

H'.oedj,an toeroen berintik-ritik, kian lama kian lebat.

Malam sedang gelap-gelita_ dan keadaan mendjadi soenji senjap, amboei.

Hari baroe poekoel satoe, dirna sanja manoesia meratapkan ma-.

tanja diatas tempat tidoernja.

Menderoe tioepan angin menempoeh daoen-daoen kajoe, kedenga ran poela ranting kajoe djatoeh.

Makin lama makin kedengaran ke ras titikan hoedjan mendjatoehi atap daoen seboeah gobok jang ketjil dioedjoeng kampocng Sa- wah besar Batavia-Centrum.

Rrrrrt.. ... . . taaar kedengaran boenji petir dengan hebatnja. Ja tim memboekakan matanja, karc na ia terkedjoet mendengar boc- nJi Ladi. Ia beloem mem boeka ka rn !lelimoctnja clan ia masih te-

tap memboedjoerkan badannja di tPmpat tidoer. Didengai-kannja de ngan tenang dan sabar akan dja lot-han hoedjan menimpa atap da oen goboknja. Hari masih gelap, ajam beloem seekor djoea jang kedengaran berkokok. Tandanja hari masih djaoeh malam ... .

,.Baiklah akoe ,, tidoer kembali"

kata Jatim dalam hatinja, sambil ia membenarkan kain selimoet- nja kembali. Tetapi amboei seko- njong-konjong ia menjapoe meng gosok moekanja. Beberapa titikan air hoedjan djatoeh menimpa moe l:o.nja, menjebabkan ia terpaksa doedock.

0, nasib, botjor gobokkoe ini, oedjarnja bergcma-gema sendiri.

Sambil menjampingkan kain sclimoetnja dan menggeserkan ba lni-hnlainjn kelcmpat jang ker ing

'.fYPISTEN-CURSUS

f 1,60

Kain pandjang ,,LIEF JAVA"

f 0,23

^BEKAL^BADJOE

f Q,50

SAROENG PERAMPOEAN

·~ IEa ^1~ ^1~ ¹¹

¹¹

>

4~ j liii liii

^II

•

BA'rlK-TENOENAN - 1\-IANUFACTUREN

IiRAJ\lERIJEN P 0 S 1' WA A RD E N

SENEN ¹²¹ ^{- 123} BATfiVIA·C

TIEN VINGERS BLIND-SYSTEEM

::.---K

0

j

New. Fashion

TAILORING DAN LUXEL

SEDIA:

ABONNEMENTSKAART COIFFEUR HAFFY Sawah Ilesar 48 - Batavia-C. Molenvliet West 1 JOA - Batavia-C.

~flSHflO - llfl:IdflOO !.1aqtm11\1

P.ATA VIA-C. - RANGKASBETOENG - SERANG

BANDOEN GSCHE KLEER1'JAKERJJ.

l'l.D. ^S 1' W ^/l D

Zoudag a\•ond 7- 9.

Woensdag a,·0ind 7-9

Restaurant ,,SOEKA'

⁴

Gg. Soetek No. 9 Ach ter Pasar Baroe No. 42 Bat.-C.

Sedia segala makanan, sanggoep lever diloear dengan harga bia- 1 sa. Djoeroe masak, pandai membi

I

kin masakan Belanda, Djawa,

DJANGAN TOENGGOE LAGI.

Soedah siap boekoe ilmoe Spritisme (Rohani.

Lekas pesan. Djangan sampai kehabisan.

terkarang oleh:

PROF. A.K. HASRUT.

'Engelslu"rkweg No. 12 Batavia-0 . Telefoon 3340 WI.

Boekoe ilmoe spritisme

f

l . -

" ,, talak

f

1.-- ,, ,. abdjed f 0.50.

boeat porto tambah f 0.30.

KramatplPirt 43 Bat-Cenirum Te!efoon No. 2543 Welttwredeu.

Snit of coupe jang bagoes, menoeroet Europeesche mode. Ditang- goeng rapi dan memoeaskan. Poeajian dari segala bangsa.

I

Soenda d.l.I.

J Djoega sanggoep dio dari segala

Djoega boleh pesan pada admi- bikin betoel ra.- nistratie ini soerat kabar.

merk ,,Tjepat. Rembours tidak dikirim.

maka berdirilah ia, bersedia hen boeroek <fan koes~m. Kopi, ~o~-1 kah artin.j~ harta. bagikoe kalau dak mcmbenarkan atap goboknja la, thee dan koee Jang semestinJa boekan d1runoe Jang ada dekat-

jaq~ botjor itoe. Dibesarkannja ada, sedia, apakah lagi koee jg. koe ?

:1jal& pelila sedikit, agar terang ke enak, sedangkan reboesan sing- Adincla toeroetkan permintaan

lihatan tempat jang botjor tadi. kong jang semoerah itoe, akoe ta' itv<::, adinda poelang dari Betawi Setelah selesai, dibaringkannja- poela dapat menjediakannja. Wa . i<P tempn.t asal pertemoean kita

~ah t adannja kembali, sambil me cloeh. wahai nasib orang jang ti- sedjak ket.jil. Tetapi pertjajalah nengadah keatas dengan tak poe- dak berteman. · .. · .. · · djaoeh dari kanda bahwa poelang kekampoeng toes-poetoesnja kesegenap atap- 'ajah dan boenda djaoeh dari ke koe, hanja doea jang koenantikan nja. Ia merasa takoet kalau-kalau k&sih jang baktl dan setia. pertama kedatangan kanda kem masih banjak ada jang botjor la Air mata djatoeh berlinang-li- bali, menoeroet djandji bermoela, g~. 'l'etapi sjoekoer, semoeanja ba nang dipipi seorang pemoeda jg. jaitoe akan ~enoenggoe aclinda, ik. mcskipoen hoedjan makin de- ber⁰:..emoer 26 tahoen, sehingga biar berbilang boelan berganti ta ras.

!

fadjar siddik ( soeboeh) baroe hoe hoen. Dan jang kedoea ialah me-

Semalam-malam hoedjan masih djan tedoeh. Soenggoeh sedih hali nanti maoet, biar adincla mati de toeroen djoea dengan lebatnja . .Ta ¹JaliJll pada malam itoe, malam jg ngan meralapi keberoentoengan tim memboekakan matanja. A- 1

mcnimboe'>.an kenangan terke- jang hanja bergantoeng tidak ber mat soesah benar ia memedjam- Hang kekasih. tali.

kannja, entah apa gerangan clja Seminggoe sebeloem Lebaran. Selamat dirantau orano- kanda di d e m i k i a n . I ' diterimanju sehelai soerat dari ke · Jatim ! Selamat berhari bRaja,

o,

Menanggoeng ridoekah ia? Sia i<'d~~h~ija

1".

⁰erdja_nnah dan soerat kckasihkoe; orang jang paling pa jang dirindoekannja?

I

^t'.nn^.¹b~en]a, m~n b~rtemo~ .~~~ ko~tjintai d~ doenia ini ! Se~etika D1.ongan tidak terasa, air mata- ka di~aat ,.Han RaJa Iedi~fin • admda menmggalkan Betaw1 dan nja djatoeh berderai-derai mm1- soepaJa poelang ke BangKalan kakanda, hanja namamoe jang te }-.1&alli pipinja sedikit. Besok

0-1' (

Madoer~) • ma~loem 7 tahoen me lap djadi zikirkoe. Dan agaknja rang Lebaran, besok orang bel'- rantau dmegeri orang. kelak, kandf !a¹¹ jri11g akan terpa Hari Raja, katanja dengau perla Soerat kekasihnja I\·J ¹d~n11 teri dalam do aJ..oe, bila adinda han-lahan, sambil melekapkaa te nah berboenji dnr ·i·hn: 11enghadup 'i'o '1rr ~ keachil'at ter Japak tangannja kedahinja. ,,Kandakoe Jatim, kalau adinda lebih doeloe.

,Siapakah orang jang headak tak ada disampin"·,,,,.,..,, hirfo "l!-r•e Mana 1 ';l'"" r~::nl"l!r ditangan koedjelang dan koetjioem-tangan- makin sengsara, poen hicloeprnoe Allah ! Djika adinda dahoeloc ma nja, loetoetnja. oentoek meminta Lida k djoega akan beroentoeng; ti, dan masih sempat kanda zia- umpoen dan ma'af, lahir dan bat pertjajalah kanda I!. rah ketanah pdweboerankoe, ba- hin ? Siapakah nanti ada orang jg Kanda soeroeh adinda poelang tjakan do'a cliatasnja, tanamkan soedi datang ke gobokkoe ini hen kckarnporngkoe Bangkalan dan clisana boenga tjolan dari bekas dak berlebaran berampoen maaf kanda berdjandji akan menjocsoel tangan kanda 'sendiri, djadi landa dengan dirikoe seorang diri pengi dan rnenepnti kewadjiban sebagai bahwa disanalah terkoeboernja se si gobok ini '? soeami i.steri. orang perempocan moeda istel'i Gobok kediainankoe semot"anjn Wahai knndakoe sajang ! Apn- kan<la jnng hidrn•p11j:1 11euoe4

uc

ngan penderitaan dan kedoekaan, dan matinja ialah diremoek rin- doe dan dendam, akan Jatim.

Kalau adinda mati dahoeloe da ri pada kanda, djangan berdoeka hati, mefainkan sempoernakanlah pennohonan do'a kepada Toehan, moga-moga djika banjak benar halangan persatoean kita didoe- nja, terfapanglah pertemoean kita diachirat, pertemoean jang tidak akan diachiri lagi ofeh maoet dan tidak dipisahkan ofeh siapa djoega.

Selamat dirantau orang, kanda koc Jatim, dan bial'lah penoetoep soerat ini kocambil perkataan jg.

paling achil': koetoetocp hajatkoe disamping menjeboet nama Toe-

han, jaitoe: Andinda tjinta akan

kanda, clan kalau adinda mati, adalah Irnmatian adinda itoe dida

lam mengenangkan kanda'.

*

N oerdjannaJ1.

Jatim disaat itoe teringat akan soerat isterinja, djika ia hoeroeng iapoen terbang.

Tetapi apakan daja, oentoeknja tak sampai, bertahoen-tahoen me larat dirantau orang.

O. Nasib, adinda tak tahoe oen toeng malangkoe, ja oentoeng ma langmoe djoea, ja adindakoe Noerdjannah, sambil Jntim me ngoetjap Allahoeakbar·Allahoe- akbar-Allahoeakbar.

'J.'AMMA'l\