Fără titlu.

i05. HARl REBO. 18 SEPTEMBEK HH2. Tahoen ke U;·

···-

Hoofd.redacleur H ... RDJOSOUfiTRO.

[)J SoElc.AKARU

mG!kHG

R. M:. SoELEIK AH.

DABIIO-IOIDO

Haad. van beheer

ll EST UU R BOE DI-OETOMO.

Directcur en ..\dministrnteur : H. M. l3AKRIE.

DJ BOJOLALI.

TJ&1'0DAMOID.I'O di Betawi.

BARGA ABONNEMENT.

Commissariasen dari N. V. Drukkerij BOEDI- OETOMO di SOERAKARTA.

1 M. No. \VIRJOBOKSODO Teleloon no. SO. 2 M. H. AcBliADHISAI!ZAENI Jla/10em.un.

Moeat pertjakapan Boedi- Oetomo di Soerakarta da:n. c b a b a r 1ai:n.·1ai:n..

Terb!t pada t!ap har!: SENEM, REBO dan SAPTOE. Ketjoaal! har! Raja.

l't!mbautoe: H. A. SliUDJ.

BARGA ADVERTENT!E:

1 T&an f 9.- Berlengganan tida d&·

pet l!oernug dari 3 boeJan, da.n beren- tinj• misti pada pengabiaan boeJan:-

!bart, Juni,Septemberdan December.

PEMIIAJARA .. D PIN fA l£81H OtJElOE.

Oitjitak dan dikeloearkan oleh N. V . .,Javaansche Boekhandel en Orukkerij Boedi-Oetomo" di SOERAKARTA KANTOOR REDACT!E DAN ADM!NISTRAT!E Dl KAOEMAN, TELEFOON NO. 133.

1 Pel'klltnJI.n 4 cent, tetapi boeat moe- atlt:Cn advertentie tid~ dapet koerang dari f 1.· dimo011t 2 b.ll. Berlengganan udvertentiedapet harga lebihmoerah.

PEMBA.IARAN DIPINTA LEBIH OOELO~

H A - R A P DIPJJlRH.A.TIK.A.N.

Segala soerat..soerat pesenan, permint.a'an, petn!.lajarar. abonnement dan Jain·lain sebagainja, soepaja dialamatkan pada: DIRECTIE ll.lau AI>MlNISTRATIE.

1'eta.pi soerat--soerat DOCUMENT da.n lain-lain !eba.ga.iDja, akan goena.oja, aoerat ebabar ini, bendaklah dialamatkiLD pada: RED_A-:C-'1-'l_E~~'::'"'-:"'":':-~~-.

- - PEMBERIT.A. . .

Be:~tuur B. 0. Afdeeling Solo de11gan segala aenA.ug h11ti soelc.a menerima oeaug dllrmA se·

keLiurnja. dttri t. L ...seglll" baogsa jaug' ada me- narot:b bclu ka.lihan bendak memberi pertolo·

n~uo oeutock ko~ang11ara'an besar kcraua -ter- bakd.rtln, dikJ.mpo"eng Kaoemau &llo ketUta. bi.ng- gu.l 22--2a J tlli HH2.

Hegtuur H. 0. AtU. Solo.

President, tiOSRONAGORO.

.lJ.olla.ud .. ..:•h t\jW.Chr\jt voor I..nlauderlii.

.Dja.lan wauaka.b jang barues kitalaloei, a.kau me me .ihaua da.n meoambab peoga.ta- boelln luc.roe Belll.D.d& f ll~mikiM.uJab perta- nja4u j11.ug terbit. dari b01.ti bamba, dllll.I!B- rinj( bllmb!l labirkan dihadapa.n toea.n-toea.n M.rifin b.gi bidjaksana, karena hamha ada meu&ruetJ cbaw11.tlr, pengtt-rt.iau hamba basa Delauda. ju.ng bamba. perolab dari aekola.ban 1·endab d:ta amat 9edikit ini djika bamba bia.rkiLn sadja, nist.jaja. hiha.nglab. lama ke- laman.n kelak, laksana pisau jang terletak di.b&wab bale-bale lama-lama berkarat toem- poellah ia.

PertanjaA.n itoe eena.ntiasa didjawab de- mikian .oasabakanla.h bena.r- benar, soeka da:u stmang membatja, lagi memperkatikan apa. jang dibatjanja}'

Djaw~~o.b itoe eetoedjoe benar dengan fiki~

ran h11.mha. Sebab itoe mak:.~o nasehat itoe·

la.h hamba toeroet denganaoenggoeb-soeng- goeb bati, mengoesiLbak.ao diri membatja kitab-k:itab Helanda jang moeda.h • moedab babasanja, sehingga sedikit' dapat djoe- ga hamba PlBmetill:. boew.hnja. Akan. tetapi bagi ora.og ja.ng tinggal beroemab didesa sebagai bamba ini, tja.ra damikiao itoe ma- aih djoega ada soesahnja, k11rena. kerap kali hamha medapatkan beberapa patab kata clan ka.limat dala.m kit.Ab btttja.a.u 'itoe tidak taboe, lagi tidak mengarti ha.mba akan er- tinja. P11.da-aia.pa~.ka.b a.ga.ku.ia hamba me- nanjaka.n dia_l S~J11.og prijaji¹CDllega. bamb&

seor...ng djoupoen tid11.k. jang panda.i. basa.

Bela.nd11.. Soenggoebpoen. erti kat& moedfih djoega ditjari dala.m Woorden.boek, asal ham-- ba mempoenjai dia, maa.r erti kalimat, ter- d&pat djoegakah dalam Woordeuboekl Ten- toe tid&k.

Djika. bambt memi~irkan. bal ini, maka.

ingatlah bamlla aka.o kemoelian boedi pe·

kerti Toean·toean Viscber dan Hilgers, jang tel.a.h berkeu-.n mendirika.n tij lscbrijt oen·

toek sekalian Boealipoetera jang meogoesa- hakan diri bendak melangkah lebih djaoeh

<Jedikit., dala.m pengatahoean basa Bel&nda.

Saja.nglah s-1riboe sa.jang, entah. apa seba.b- nj&, maka tiidschriift itoe tid•k lagi tampak dimata han:ba.

'fijJ.scbrUft itoe toea.n·toeau p~mbatja. t.(jn- toe telah m&kloem.

Inauliude namauja moelt kurang•n redM.c·

teur d&n enda.b bena.r adanja lagi mana- 1 man& kalimat dar. kala jang djang[i::&l di·

:1erangkannja. dengan bua. Belanda djoega

~coehiog~& st-terang- terangnja dan k&da.og·

kadang dengi.n bua. Melw.joe itoepoen djika dipandang tu1a. 9oesa.b.

SpreekwoiJrden, uitdrukkingen, zijaonie- men d•o Ziosontleden poen terdapat djoega dalam tij:lschrijft it .,e, dengau dio.rtikel s~­

'terang t~rangnja. Kua.ng&D dari abonn6poen

·:rooeatnja djoegll, lagi mana jang salab upoPn koerang elok dioebabnia djoega.

.'entaD& kebagoesan Insulinde tiadllla.b _eoanja bamba poedji tentoe pembatja. te-

r h.b

bersakeikan sandiri.

Achir'oel kalam bamba mengbarap dengao - 8epenoeb (lenoeh pengha.rap&n moedab moe-

~ahan Toean• ~~orifin a.ta.upoen ea.la.h eatoe tjabang B. 0. herkenan memitnpin bangsa- nj~o ialB.b. memhanR:oenkan tij~: ja.ng sema- tjam marhoem Insulinde. Alao~kah b.esar jp.ed·1.bnja Oecrtoek re awed-.. boew1put:tr.11. JllDg

banja dapat penga.djara.n dar~· sekolab klas tjatjar ditoeb.oehoja . jang a.p~bila_ ea.mpai p~~o•, apkw.b datoek pest brmlji sekali tatkall.:

I, atau berdiplom& dari klein ambtenaars mi.!anja bermaha. radj& lelal~~ob ia dengan meod~ng11.r cbabar, bj,boea di Hcndro/olco e.s:a.meo. djoea adanja. soeboernjL Djanganpocn. demikiau, keod11.ti- menoeroeilkan boedjan gant1jaran bintang HENTOENG MOROSAN'fl. poen aoedah disoentik atau soed11.b dihiog- ba.~ili ambten&~U"¹ jAug disllngkoeti oeroe.:iao.

N. B. Baharoe tH1.dja ba.mba meletakk11.n gi.pi penjakit tjatjar aek&lipoen, djika. spedi.h itod hm! lodjoe benar. Bolib djadi sa.dja kalam, mU.a sekonjong konjoog d11.ta.nglab hwat s~poeloeh t11.oen tida.k d!soentik. l...gi, dJ.to~k p~~t l1eriri htl.ti a.pab.h sebabnja ia.

pesoer~~otan. membawa roepa roepa soerat bisa. dibingg&pi penjakit tjatjar poela. jM.og bekerdja soesab pajah, tetapi t.kloercet dieost dan p~~rrticulier antau mlln& adalah M.llll.loemh:Lh. toean toea.n pembatja! Ra.l (ktltOt!t.Jv.) ketoeroenliLn bo~djacn racbmat.

sehelai reclawe daLlng da.ri padoeka Toean ini amat berat kepada. si per&mpoean, apa 'fid11.k Jain ht~.rll.pan 3i penot."lis, si datoek itoe Aib: H. Kroe:J di Tegal, menerangkan b~Lb- lagi b&da.t kita, djaoeh berbed.t. dengan ha.- ~ig~ra dienjabk .. n dari sana.

wa. telll.h 2 taoen lebih belillu · meogeloea.r- dat orang Europa, si )elaki d"ngao peram· K e d o ~ n g n j a p e m b or o ~. Pa:la pen- k"-11 Holland:;ch Weekblad oentoek boemi paean tid11.klah berm11.loe m.llloe~W, ba.ik d11.- dapa.ta.n si penoelis, Loela.n Poe&aa, ito~lab.

poetra, diberinja na.ma: Hollanchlcbe zonder lam perdjamoea.n, baik d!i.IOI.m permaitum boelan kedo~ngnja. memboroskan oeang si m~

onderwijzer. d. s. b. Si lelaki sa.m11. 'Jadjot dengs.n si pe- penan b~gi lnmg:,;a kita. Sels.in dari pa.t.b.

Menihk na.manja, maka inila.h agaknjaL rampoean. Pad .. pera.mpoe..t.n bao~sa. kita. oeotoek memheli pat.ka.illn akan mtmgbor- tijdscbrift jang bamba kahendaki1 dan ida· DjilW&, manakah a.ka.n daplilt''' H$uja se~ mat.i ba.ri t,..ja. garei.Je.c Sllwal, boeM.t behm- man bamba itoe. mata mata ia w.kan menjisihkan menjRm- Jja. seiiLmct.ao wlltmum dengan tondjaJ.:. me- Uaka d~ugan sigra hamba menoelis se- boenikan dirinja dari pada si lelaki, akan ll01u.ljok pada sobat. kal"ibnja. aLau s._,b~lab poetjoek doer::at kepada padoeka Toean Kroe3, bertj~~o.mpoer sesama perampOt!>i.D. Sitat ja.ng ta.ngganjll, ditambah lagi oentoek pembeli mobon dikirim selembar proef nommernja demikian soe~a.b ak1.0 dibilungkao. m.ertjoo. boeltt ngenong Dgenengi an~o~.knjaL itoe \Ve~::kblad. Djika sakiranja dia.dakan poela VMccin&· ja.ng lagi menangis.

Bagaimana pendapatan b11.mba t.enta.ngitoe (Manteri Tjatju pera.mpoean) o~ntoek me- lt i o 6 b r d n d. 11. b. Satd&Q wengindj11.k weekblad akllll bamba oeraikun djoPga kelM.k njoeutik si perampoean itoe, ahu:gkah ba· walem

:n,

ma.ka soear11. pe-t ... ~lln ja.ng dile- dala.m medan ini, itoapoen dj.ka permohon&n iknja, teatoelab terdj.a.ga si p~rampoean itoe toeska.n orilug amallllh rio~b rendah boe- bamba aka.n proef nommer itoe dikaboel- seperti si Iela.ki djoega. njinjw., tiw..da herk~~opo~toesan teroes mena- kannjw. Altii..D mengadjarinja.,. dia.mbil da:ri moerid roM sarupe b~~.ri raja g11.reb~g· Sllwal. Dj ... di

moerid p~umpoean di;~ekolah rendllb (lager uja.ta. sekt~.li illng bil.ngsOL kits. ini masib ge- l!thool) pada. n.egerinja masing masing jang mar sekali alias beloem tego memboeang- t.elah tammat pengadja.raonja. O~pa.ma: Di ko.n keboro3an boeat memeuoehi perkara.

Madioen disekolah No. 1 ambil4 orang moe- jang tidak perlo~. pa.da tjitanja: Uid11.lMm rid perampoean, berna.ma R. S. J. dan M. :>!3Uloen sek11.li ba.roes dan patoet kita mem- Djika telab b.mmMt p3ngadj&raonja, diserah- boeang oe_~:~.ng .akan mengikoet. k.aloernrrtiUJn ka.n sadja kepadK V11ccinateur, hila ia me- or ... ng hidoep. Pertjita'll.n (fik:iran) ini boeat njoeutik, si moerid itoe diadjarainjasa.mpa.i bang;:uL keha.njakiln, agaknja a.mat aoesab faba.m. (soek&r) dikoer~~o.ngkao, Mpa lagi dilinjapkw.n, '..['J .A. '..['J A-1~.

St~-beloemnja hamba Joeki,kan bagima- na.kab mkksoedn)& kepala karanga.n ter·

seboet diatas, dan ap& jang tergambar da.lam bati ainoeb•ri ba.mba bebal iui, maka bamba soesoeukan dja.ri b11.mba jang sepoeloeb ke·

mooka. ho.mba., sambil memobonkan ma.af ha·

rang chilat dan kebraoian bamba, karena.

maaloemlMh · toean • arifin djallb&ri ja lagi b&bri, b.&mba ini djaoeh benar dari pada ter- peladi~~r, hanja da.ri plld.a sllngat iskal jaog telab lama terasa. dida.lam bati t~.inoebari ham- ba, dan tiadalab dibitjara.kan arifiu•, men- djadi terdengarlah koeping bamba, dan ter- geraklah tangan bamba mengadap mengang- kat kalam. meloekiskan peru~tlln hati gamba itoe.

B~~o.hoeasanja toean' pemba.t.i& maaloemlab soedah, Toehan jang .Maba Ko~sa itoe me- noeroenkan berbagu.i baga.i penjakit itoe:

Choler•, .ee!~ dan tjatjar jang amat haeb11.t, Akan a;neoolalckan peujakit terseboet, orang jang pand&i¹ telab. mentjari akal. Jang telah lama dikatahoei orang, ialab penjakit Tja- tjar, aahingga di tiap• kota dan afdeeliog di adakan Vacciuateur (Mautri Tjatj&r).

Vaccinatenrlah jaug menanemkan obat,

~~!,·~.r~::~~:a d~~:a~f:li Jrr~~~!s1La~j=

kaborm&t&u kita ataa Racbimnja daulat Gou·

vernement da.n djasa.nja Vaccinteur. Hamba.

liat apa hila Vaceinatttur akan menjoentik, maka dikoempoelkt.nuja orang dari 2 dan 3 boeah kampoeng, lelaki perampoean, besar ketjil di soeatoe tempat. oepamr.nja di Kep&·

tian atau di Onderan, Ada. djoep;a terkadiLilg Y_a_~j!!a~ur. jf-.9e pergi. ka roemab• orang itoe, a.tau ka desa di loear kota akan menjoentik dengan beraoesab paja.b, met zonder dapat reiskosteo atau declara.t.ie. Berap&kali telah bamba Jiat ditempat perkoempoe1an meojoen- tik tiad seberapa orang perampoean jang d11.tang lebih¹lagi jang moeda-moeda (gadis pl'&W&n). Apakab seb&bnja itoet Apa. tidak w!ldjib paralUpoeau disoeutik atau ~ersoen­

tikl Apa peui•kit tjatjar tida. maoe menghing- gapi pada toe~oehnja perampoea.n.·peram- poeaut sabP.toelnja. boekan demikiao, ba.nja- lab sipera.mpoean itoe am~tflah ma.loenja ber- koempoel dengo.n si lel~~ok.i. Djang&nkau aka.n disentoeh a.t11.u dipegang oleh si Vacciuateur koetika ia. akan menjoentik, sedanR berpan·

deng moeka dengan si lelaki ia tidak moe, djiko. boekan aoeaminja atau aoedaranja.

Soeda.h demikian ait•t hadatnja si peram- poean bangsa kita Djwa-djwa, karena itoe 'loenggoehpoen berapa. ker&i hatinja aka.k disoPnlik terhalan8 djoega.

Hal itoe menjebabkan koeraDglab pertoe- loenga.n d11.u ptfndjagaa.n kepa.da si peram·

poalln, banjalab wektoe ia mi!ih ketjil ia di~toeutik. Plldo. b&ri a.kilb.a.liknjll a.b.u t.oeOL- ojw, p<IL!ltiti!.b iiLkiLa ldrlan.tm b.tuja.k l.·~nih

AgaknJa perampoean itot', aka.n leku tida.k lRin, dui sabab soeda.h terhLloe kasip djoega mengerti seba.ga.i I~Jaki. Apakab be- bol~bnj11.. meodarah didala.m hatinja. Tetapi da.nja oetek perampoean denga.o oetek le- ba.gai bangsa tenJ(llhan jang soedab soeka ha.ki t t t meojeboetkan perkata'a.n !em.adjoean, ada &~t·

Djik• si anak (maga.ng) t&di eoedah pan., dilrit koera.og dui pada saboloemnja ada dai menjoentik, boleh. diberi duploma oleb pergera~an B. 0. . . toean Dokter, dan bolehlah ia menjoentik A o g ~ ~ "k e ~ t.1 ~ n ~.' Sepand,Jan~ boe!a.n tJdak oesah dimoeka Vaccinateur la.gi,·Alang·· ~oea.st. 10_1, bohh d~past1k~n pada tup tuLp kah baik d&n eloknja, djika t.erdjadi ba.l ini, <Jl.ang ban adM ang1n k_entJ&ng da.tang, me- d'-n patoet diadakan a&orang pa.da tiap• n~er&ng deboe deboe d1?lana man~ ta.mpat negeri ahu districtnja masing'. Perkar• ~1nggiL berhaa1boeran ktan kemar1, senan·

gadjinja ada tersil&b kep&la. pemarintab, b&s& me_nggod.ll ~eama.nan ~r.~.ta, ~a.d~n orang da.n tidak oesah dia dipindah p:ndahkan, p')e:l atJapkah mer&Sil. patt~ pr1ndmg: Me- hanjala.b tinggal tetap dio.Agerioja masing¹ noero1t pero.mon_gan orang J&ng men~Jal.an­

akan mendjadi Vacci.Datrice boea.t p~njoen- k~n .roekoenmg 1slam (Poea~a-), angu~ ltoe tik bangsa. perampoean dinegerinja. Denga.n d!adt pertolon~a.n beul' baga.tn)&, .ma.sk1poen.

bal ini, baharoelah si perampoean sekalian d1d~o~.la.m moes1m panu, martka taada. kabe·

akan toeroet disoentik dengan l!leD&Dg hati r&tan m~r_su. ba_oes.

dan sampoernalah pendjaga.an si perampoe- So e DJ~ se DJ~ p. Boeat bangsa te~gah·

an itoe a.n sebaga1 penoelis, u:era.aa amat berg1rang

Siddik: khilatnj&, poela.ng maa.loem kepada bati sambil ~eng~etjap ~eri~ so~O!r, . 8&- arifin pembatja, behkan padoeka toean Hoofd- bab pa.d& ban raJ& ga.rebeg s.awal_ lDl duJ ..

redacteur djoea adanja. na ba.da. s~eatoepoen kerama1a0: J&ng me- Demekianpoeu Hoofdred. moeboen!ab pa· maka~

?••J..k

ongkos_t •. Apa. lag1 pada de- doeka akan kirim salembar s. t. janR' ada wasa 101 dtkot.a ~ed1n lagt menaoggoeng kabara.n kebawah haribaan p.j. m. Goeeti kasoes~ba~ (prtha.bn J. v.) !•nt~ran penga- K~ngdjeng Boepati Boepati, barangkali ada moe~~J& st datoe~ pes.t, bohh ~~A~boet k?ta satoedjoe peDdapata.nnja, soepaja akn di Ked1!1 a mat soenJI, seoJ&p, koem1d1p_oen hda :voorstel kepada kangdjenlil Pemarint.ah. ada J&~g da.t.aog d.isa:n••. barangkah ~kqet Taalim ·watarim Iodalah pada. k1ageng pest; dJad• pendoedoek d1sana

JONG MADIONER. teretoeug ada '!"dikit koerangau _memboe- --~":":'~"-:;':":':"':':~~·~:::-:-:-::--l•ngkan oeangoJa.. P.11.da ha.l taoen J&Dg eoe ..

KEADA'AN liARI SEHARI KESEHARI. dab soedab tida demikiau, maakipoen uegeri - - - l t i d a-bikin ker11.ma.ian, tocb koemidi u.toe H.etllrl. Dui ea.n& diwutakan begini: doe& misti a.da. ja.og d&tang menoendjoekkan Her an n an be r i b o e her an. Sete. permainanDja. boeat angkoet oean~oja pen·

lab Srip. K. T. B. G. G. meugoendjoen~i ko-- doedoek disana, bikin sedikit ram&inja kot&, ta Kediri ja- itoe moelai boelan Augustus akan penghiboer hati (pengllrem areru) orang h~gga aekarang, datoek pest agaknja am.at jang sengadj& plesier didalam kota.

ma.rab, boektinja soed&h berpoeloeh• djiwc. Baoe boesoek. K~~o.lau-kala.n renoelia macbloek Toehan ja.ng diangka.tnja kedalam ka.betoela.n berdjalan- djalan didal&m karn ..

liaDg kaboei, baik ba.n.~a T. H •. maoep.oe~ J»Oeng Tjina, atjap kali terpaksa menoetoop baugaa DjawL .Maka 101 bat bmgga dJ&dt lobang bidoeng karena. terscraug baoe- ba- boeah toetoernja banjak orang; eebag.-,imana oea.n ja.n~ boesoak keban.jaka.n 1elokati:. se- pendapatan orang u·it ten tang ihuoe kadoc- lokan tid&k terpelibara dan. tidak mendapa.t teran, oedjarnja peDj&kit pest ito~ soengkan aer ,iang menFtalir deras, tak dapat tia.da amat berdiam dimana tampatjang berha.wa kotor • kotorau disitoe m akin. hari tertambah panas, pada. hal di ini waktoe. di Kadiri_pa- banjakoja sahiDgga. roepanja aebagai koeba- nasnja boeka.n boeatan, tetap1 datoek 1toe ngau, kamoedian mendatangkan baoe ja.ng a.mat sen&ng (kr&'l&n) tingga.l d_i9~na roe- a. mat boesoeknjL Olih lrarena .pada ini wak- panja. Djadi pendapatan ora.ng ar1f Jtoe her- toe disana

Iat

tert.jaboel penjakit, baibat.

lawauan deni;[&D niatanja. Ma.~aka.h ian2 be- apaka.h tiada patoet dan wad jib politia mem- nar angkoe R.t (Kitapoen tidalc mengerti. Red) peroatika.uoja boaat mendjaga. kA&wanan.

L1.ntaran dari ka.heranan hati pendoednelr penlloe,Joek, Bll&l' djangan tenerang rCiepa•

di:hl.na, sj,Lingga m11niruboelk&n 9''!Jru<ln roe·! pen·ak.it. lc::1:kho. d;o~~a di bmpoengdjawa,

teroetc.ma sekali di kampnE-n~ l'~Oflt\MU. Di s~Ul&rlltlg' S•.wtl~h Jit.ja.bka.u ht!~Ul~t don.list-rict lljl.lk"'~'l•l di$trict u_~.~~j (:-:inl-!·~n). nlf'·obri batt:t~·~tt.n-lu.utOf:'8U ta.Ji, acrt.. djoe- Gar•w 1Jriket.1'dt~..b iwro ... b.og 01·hwg verklunl htnt.urull tjal•oduj~t p··l~jahit cho- Tt•.:-piud-.b kt!Ut.i,h•nli!:llritl KcuHtl•ng dis· g& pa.Jo~. ~Cll)Uc .... bot-Jjie.u-hul'djien· ~iuljia' pAcoelis ml·!l,ldi•iiki •ltttl ^utl mpcrhu.ma.t-hlltDII.- lera. lrict Dtalmnw (Klnten) lh.den Saslrodarmo- dan L•l~JH.U!iing' peaouton, hoausmg' reE-uga- tiadanja. garam bnket .. Ph•la th~\\asa 1ui garam - --. , . no, djo .. rotlw•!is Undt•l oiJ,tncL Wuoe d1strict toerkau bllllJllk tnwa. kllBib.

bnket ltu~ bl'rlain;m !'tl!kah df'"giin J&ng ~oe· Amoek. Meuoerott Ot.'djliCU~Il. B.nt. _ .. ^\Uti. Kart&301:lliL t~oeratkarlM). so~nkutl-a, " Stoptcmbcr HH:t dw.b• rocpitDpl d,tUc:s tflt/:.1,'{ ).._~, am11.t keras- meml~en!a, Lv.hwa kehka. ~an lu::wts ,Jill. 'l'dplD IYh ke On.ieloh,.trict Waroe distrh·t Den~:llu n•w~tnja beduur 'f. H. K. 1. H.

DJI. Atjap hli }WDOt·ll>~ Olt!U•It'!n).!llf kelot.•an dJboea lilodog riOf'<lltb ked)adum petkara 1\arta'IOt!Ttl (Sot•rklutrtw.) Mas Pardjosa!>tm 'l'AN KIONG 'l'JWAN fih&k perumput·~:::, &eha., kt:bYnJtekHn bangsa amofk. StleortlJ! pera.Dte~n so~~tt.~ m:ugB.· dJOeroctooh!i Oadertlistnct 1\t~m~l~~.og lllstm:t Pres:tlPDt.

pl:lra.wr.uea~n 1hH~ Ueri>:·h·t~H' d~!l~an ^bw•s. ~~~c~sp~f'~ :,~^{8 ...} ~.,~:~~~: lii~=~. T~e~~ cff!

1

^~~ l>jabnow (l\!utcu). TAN BIAN TIK La. I b ^ij. h 11. t a I. ;~u·lltgit'DHIIH'. l.YZIOODJIL liOt.' kena

a,,,

^{t'if: ..}

J.'

^lPYOI!t dan h•ngtt:DJ& 2t'!. Secr~taris.

ba.ng·~ In la., i!p;.jhliil :.wtocUJitt! ht~rt ruJ .. J.;llrl.!~ bn~, '"' dapat lotklll l~t'd oe tamr ~t ter~~ ^{, - - . ··-· -·-·-·- - -}--- - -- - -

beg

s ...

w.l SW.I.lM. IJitkCII'Dti)Oi•[oj!tlll dl';'l~U• tl .. t~u ^ID saudrrtoett-~rMt'dOt! IIU.Dorat.• "EII!i)L,~G PI.RT,\:tl"

ADVERTENTIE.

tM.W)'Itt san•k flllO..Iht:t atau ~mln~t luml·uja. l p I( ' g t_ J.; 1 · 0 d . flU"(' ll\VA 1· )" • jL' ...

b t I I I '· 1_, t 1 k , .

IU't 'liD

crprct rtoc b.'a•11L J•cn~b,tr:tpM.D a.uw,•»rJ p~r& t::l•llil. • ' ' \.1 ~'~~

"'"I · ·-·· ·--

^-··~·---

...

oea t1. 1aca ... l Jli\Oe •o:: 11· uilj.(l oraug h d -

S

toea). JMng wak .. oetlnJo~. mea.g h•pot'skuu k~· ¹S~I:"bn~~~ran~ lu:H;fdmw.nd;~~r dan hcH tt:r~~ HWE~·· ,,h S >f'lllkarUt. o1jn ntoer banjak trim a knsih kepo.-

~lllb~n

rt

^liJ ~Otd.,h t.ldj~lsm, )~IJe~t pong t<~&f. bot-t. SOt:•l.lb Dlt~mlo~ri tu)UIIJ.:::•Il 1t•llg&n m~-~ ^fXIIflfiOlU:JIIJil /JdrlllO·fwm/1) .\0. J{J4 da t!l'-g'llla lt~lmO • tOC!lll, bangsawan' dan J&uc w.wl'.il. Gilt. JOt ln•v t"ll~lln we H.· net~.lbak kepnU~~. ^J engallloek tl·b' 1 apw.laiJCH'r L ,., S .

r

ll . )(

I

^{so hat. sobat} Fltlg telrrh rlatcn~ menglajat

~Ji~i:~o J~!f'o~~J~:.k ~~~~~iti<t ~tt~~u k.::tt~::d:,~t l••+>po~t. m ~n··mh<~~t:ja p~1iil. !'.~D~prn~•ek. p~-: ~ o-:S~. ;}:;~~ ~~:~~tn ~i~

^:

I~:= ~nia pocuj~

:tnedara lt.

~tfl. ~oe1jo S?Br~rto

to ]' . .I.

r ..

^{p. l i k:' . ~ t} loerOf'lllil. OJt~tl.f.!'l'mU mund. DOr )~n·• hunl J&r.g: t 'fllU I i -J· l' ll g Ill. 180!.{ IDClllllg"g":\1 doenm koet.Jka hnn :&ebo

" • J;l • ,... sehlD!:!:ga. her...-,leh lot!!> a para.b d1ma.ms perot>t· · .- - , . ··

Uj.~~~~pllc:~~e~~il,.~~·(;r~i•;a~ l p-~~~~~~ ~:~j r~·~:~~ ~eJ:~ng \.terdiri d;hcJakall.;: r·en~a7tlr-~lt ^··tot',

l

^'l'w.n si;:~ 1-l~n :: w:~ tan~rf;-al 29 l'omtsa Djimakir Ha2.

koe Rn/..trt.:w·, hu.z;•;r::..r k·::~.t.bban ^pen•ldls ~l~~ :k~~~ d~P;~~ :~~i~~·b~ oe ·~nJ& oo~o~.n ocr , , 'l>m ~~~ug Llj1eD 11 10.- ll;") ~H:No·~::x ~OEli.UtA .•

toe11n p~rnbatJa, tt<roctamao ::~ekuh kcpa.d11.Ang:· . t t • d , i 1 J k . d lw l\bE~c Sot·U ,, HI.- , SOEH.J<)K<JESOEMO

mobon d1maw.flwo. l d ... k !aru Jral'al•lln ptmi"l~- ~ _. _ ftlf'UU S. L. l1ta. , 10.-

lis, moP1!.11.h -u,ocJuh.lu T~H~IJH!.;ne d.idj&.o~b- l&oemab uliU b:•b;\roe. S;_1·::t-o:t. (·h~o~.hn) Lo·S~. Uo J\~ Li11.u , il.-

A I • I t ·

¹

I I 11 I

ll:an p•d• ''""' v .• l

.::!~ """'''' · .ln··-~lJ<io/,,

'·"""'".,;,., ···•"il•

~l·b

^{Geu('J·S·. •:o}

!':; ,,,,. " ~-- lllJall ~se lOO VOOI' 11 anr Cl'S

.._ ,... 11 ^]J" t k .1 LIP B bPgi i kund1~t~ll thcustbent!llkdd·f!nJ,ralHmsehoellhl ^t.111 li,M.IU Hwut il.-~

n::~;::·:

..

^:_;;,·!j

0

¹\~f~t:~~n;;c~:,,,~n·g~~e \•r~

11

; roem~h ~<.t.kit. juDK b~ii~r •• oeott)i!k mt'rawat.i j-~~~t¹ .I,,\oug f1u(r ~·- 01 Soio;R.4.11.t.d,\.

tr<mw eu \'tlrdien~ta ••• d. ii. :\l;.&:i Sastror~tl·o oung-orkug prt'mau Ill s~Dlltl'&ug-. .JI."IP ll•JU6.;B.Tkk ~- Dt.'mintaakaumendjadifJORROb'Ml:ieel.:men

.. . •. . .. I I - - \ IU dln1! I a.-

1

.

Inhwdscb hlJ.dcu rhcu~t d~r st~o~.w.t:Hipour· LoferiJ waa~ D)tuub.:tag. Poetocsftn

lo·r

l\wik·Jhk Ay ^U.·- {tntm~~u.mbar,':~hrJ.J!Iau) dala.m pek~?rdjaa~

WfJ(_I:'n op J~~~~· . , _ _ t('rij oB.mg boe;•t goeut~.njll geredja di Djom- 1\wil' 1\it~m Ot!n 5.- meuoekY-ug k:¹1'''' rltm s~toe._mcnot'kaogbesl Uulnt_Jt"~t·!'t~-h: .. :.:u_ bmtilug :.~t:l"\~t!ug. ~⁰~. voor bnuA', jang dimnink.w ketikn ttmg-~11\ 14 ini hoe·

I

^Kw. ik Konf.! Tik 5.- paU.a.. sekrA~ tt'rst-h~~~·t dutt,ts. . . tr(•UW eu "··:nlit:l~~t .. , Pli.tl.t So~kae, lnl~o~od,cb hm, seUM.gui berH.:oct di•mw,1h i11i: 1\wil\ 1'ioio 'l'j<:.mg " ;),- l•lll':t.n~ l:ll~)ut rutnts, hw.roea mt~mpoenJU wagenm11ndot'r J,u den tht-u,.t dt:r sta.u~iiJOOr· No. ti3 p!'ijli dari f a~OO.- Le Hi!! LiUn U.- ; IC~f·untl .. u;on J,•wg jjemporrut •lahun hu.l me-

Wt-g~n op J«va. . ,, 2GY~ , ,. ,, ~lOO.-- Lie Dj.)(l Lw.n il.-~ n.JI:Irnhot-nl:{_ u.tu wcr~l;a. S~!rt.& ru~mbOAa~

lJiiiooe."cr»-hkau bu ... tng j•~roe?~t.:oo voor " . . ~ ,. .. "

.90. - .

Lie. Kit~-u Uhoan. 5.- d~t:ul:.~·. tl.-.rr J.Hitltt. .rE'nt)ll. na. .t•ng serlllg kah t~ouw eo Y~rdiN.I":il~, p~Uw. Sao, JnlauJsch , ~o.~~~u~~~9 ,. ,, ., ~·- 1 Lie Ko,~u Pik i>.- dlpt~raocmaka~u. . . . plo~g-auautloer J(~f Wdlipltllllisen \'&D. dr.n '' 23~tlH1~'.10 .. . " " 2o.-

i

J.~t.·m H .. m &.- Jo~.n.'t l.Je.ndtk •h!,lllll .hllr.t.ng SU!p& telab dieL_~t d~r ~:SlOI.d-:1"'-PO?rwf!~eu (lP Jll,·~. 1,,

10

^~

8 181

^~rN,~r!l

3

^rl~;I.;

.1?·;-;-w 1

^{~3-l ., .. ~}

4

^{t I~i.-1u Si111uw J•~i•ng • il.-} meudpdM._IJlf.•d•t~rtl.Ju't(hlm·~r(praldijk) daa uu~-DO+>;.z~ra~l.kuu lnlll+!'~ !'t'r~t~n~]I;Ofl Vonr XJ7fi :?B/1:!9:·1 is4i~ ~5~1 :n~ ... ~i 140 1~:!:1 1~8-l-! LiP.m 'l';ilt~ llwo=.t' I 5.-rhaJ':lrt~.s·a;--;a dapl:lt meq(tt\l.)arkrm peugata~

tr(•Uw ~u V•~ruw~n-.te, Pl!~~<t UoJ,n, lul!tn.i~c~¹ !!3\!:! 3:?22 :.!14 13:..~ !BOt) :H(I4-:J:il.l~ :?ii4 Hl-t-LI Od !11~ Wit~ ft.-~ hN·an ^ltOI!.

v!u~~UlalttlCt!r dl~r Wl'l'bphnttsen \'MD den J8!ti :?4Ui ltlll :!!+7 t:·l\14 i~l;?;! ~·liD ~ml2 :!!JH Tom llt1:1111'jt1KU i'l.- Ufl(/ji .~dliii!]:Jil 111(1 roi!JI{itrll .~d·or:lnn.

Uwnst. d·:r .. t.iUib~pOUl"Wt"_:..{~U up J.av.. J.!--11 HJ:!8 ~~i:l~ ;;j~Q iH..J l.JU;·; :!O~tl :?W2 ;:.J88 . . . '1-.m lr.g Timlg r •. -. J,w. m:nli. f'kPrd'a:Ul itn h. l kl h o;~uot.>v.•·r·~li:<:m. hitlfllllg. P~tu~o~-:gl~l! VtlHr :J!J~1 Jj41 21-I?J HiJ;} ::uuo -H!..j lij,",!J :21 j(l :!j~i4 Twn J:Hu K:\l,J.{

a.- 1

meH:.•i~imk;lll l•1~ .. r··A~IIf}l 'Cf~rljf.:~at~·il~l :a~.

truuw ea v~r.~leu::1te, p11J-.. .[&A. lJaw~e, In· 3;)47 f1!1:2 lli7!J ~~~I() ~~lta 3:"171 Li74 lU6;) :!:?UU T;.~u Sic•k 'l'Ii~ru f1,- da Uirt:-cleur sckolalr 1,,rJ:J~ho~t diata.s. p laod~~h phwg,~ulmkt-r der \-.er~plaabt:o V <ill ~'.Ol!J 38i"Ji"l 708 1U!l8 22t-lj 30:?:? 3~87 104i, 173~ 'l'.on Wie l-hnm iJ. - , . _₁₀₁ __

d~u 1IICU1't J.er ~lw.atS~fJOOl'Wt•gt!u

ov

J~t\'11.. 2:i08 3136 3!H4. 'J'JYU Liup 1 5.-

0iiLnOt!J.;eTi4.illt~u biUI.titl~~ pt·.ro:~ll~g"~l! "fOOl' Ohrt.btl.l"' .... \....thu.iuist&"Rt:ie. Di· 'J~jwn 'l'hwU.I! ~iaog

a.-

t.rouw cu ver.t~~::nlltl!, pi:u.l.! lu.t:Jadm, iu· ht~.rap d~u){:.tn Lorm~t t~k.t.n tiehlian t.ouu• Tj1m J\,,k Dbt'y ~-- l~t.utlscb vlot~gur.t.udot!r th.n- Wt-\rkplalihP.U \"olD lett'•.ganan D~rDJo-hoodo, .1·.-n~.~.t rua.na. he· 'J'jionk I Tjil'lt\V - '-' _.'!:.-=

drm die!l~t dcr lSt.~kl:!_..f,OUf\\'t>W~n op Jna. ^{f': ~}

Dianrtegtmd.JklLil bit:laug perOOllJ.("j{Ol! voor loeln mt-m+-tajar o~tt.n~ ttboUJifJWt'nt llaJ'JUO• . f lfJOO. - trouw

~u

l'ertllt!n!'lt.e, pa<.l&t. Siwiv, Julunllsch

M~•do

•.

~oed~ apkl~h .

k.ira;¹ia. sigeru.

m~'"?-~

Doeal memljoeu.lkcu

k>tlU'tji:~' bit~s&

tl'l-..h ploegmaudoer dt.!r WHrkplaat~cu vao d~n baJar ol>tanp-nJtl. ttoe, bl~r dJ»-~~w.n r::::embrkm terima. pcrtoP.loeogli.uuill:

dien~t. dE'r !'iltt.llht~pounveKeD op J&v•. soes<~oh OUl'Otl!ilf.n Admtntstrahe. 'l'oHa.n L 'I'. ~Of:i . I lliJ.·- DiH.uocgP.rllhlum biubmg peroljng~oe vc•er !oioiOE.R.A.HA..l.~'rA.

I

^Lo·Ss. 'l'ttn O.ug Kw;an , ;,3.--·

trouwenvHr•litm~te, pad11. Armin, lnilt.ud3ch - ... -·--- ·····---~· ·· ·-····- Lohoedj. 1\wikThlllgSiag ,, :H.·-· pltwg nanrlo·~r tlt!l' Wt!rkpl&ll.i3en vtt.u den Chttbtlr. btllk bO#'fll pt•ljn-J• poUIIe. Lo-S!4. Kwik 1\oug 'J'ik ., :!i.- dicost 1h:r ~b.11.hspoorwegllll op Java. Katil c:t.ahw.1: moelai mwti boe.l~~ J:tnuv.ri 11 Kwik 'l'inl{ Ui~ " 14.-

0iilnOt!g~r;tUknu lnut•1•J:C pl!l'i'lt!Dg~oe voor taoan l~H~t Ja~g ak1:1n dtlb.~g .. •m, .o.leh ke- " Kw""u Whin~ Kee., J:?.- 2r,r,.- tronw en v~rdit·u~tt:, p1-tlw. Ax~iJin, lnl~o~.od:~cb b~ntl~k. pemM1ut•b. Si~gal& P!',\JiilJl pol~·t.le akan Uoeat mt!U•ijn!l~tlk~n k~~.a.rtji.i• dfal-;.D&IQ:

ploe;:maodo~r J~r werkplaal~n vau den dtbunUJ& OC"-11~. bol!.at st!:-llitO.· rOeiJlli.b.' 8!-• Jcet tehtb trimK. f•t!rtOf:loen~annia. Los.:~.' J{bo pienst dcr st.uh . .,pooJ'Wf:'gt:n op .Java. ben .ho~lan ~~~J•.ku)ll .~?

fv .

d~u ".~laudJ&DJ~ 'l'jien Hwa si11., 'foekn I. 1\ Sot:-i diua Loss.

Oiu.no~ger11.bk"-n hint.aog perouuvgoe voor !Da.smg • Ma!i:u. tuula :!o.,Uer:l?a hoe~t u:'antrJ SiP. Koei 'l'o·m, p+>nliioP111an dR.pet f 300- trouw eu v~rJieni;te, pktla. Arsidin, lnl11.udseb J0':_n.g0 bdr:ot.a"tl•n1 d1J0a.! lf~,0,~.-0. [le,.·,·t"•,:•b1•,.'da!Joaekmanll. 1\·imll ueaog pilihau t.fHlljiO!.l doedot~~-'-'·--~..:2.?

ploegmaodoer der wurk plaat:iHD \'an den ·~ .. ... ...

dito-nst der stllali~spoorwl·gen np Java.. tjoflkocp. hoe~t sewa roew.~h dtmg11u S!!pa- Djoem)ub. f 2¹¹~.~~

Dianoeger14Lkau biutiUlg" peroljnggoe VOQr toetnja., t':!t<lpi sot!da.b nama keruoerabH.n (Doea riboe anem pot-loPh J"Ot'('iltb toedjoe trouw en vcrdienste, pH.dtL H11.mlllie, ]o- pewer~ota.b dan tentoe memt.ikin sedikit poeloeb lima. cent).

)andscb p~o'"gm•ntloer der werkplutsen van kegirJLnga.n hagi seg~l:«. pr~j:.~.ji politie, kare· Siusing Tjioe 'fjien Liong oll'mhri pPr- den dier.:::t der staatsspoorwegdn op ^Jttva. na. seb~toelnja banju.k poll tie jung belt1Cm toeloeng~tu ka'!ih t•iudjcm r.Jt!mat.if kommlie

Oianoegerabkw.n bintang p~roenJ,~goe voor merupoenjai ^{roemab pa.nhs,} seb2.b dari he- dcngan pert.iut:m»-

trouw en v~rJ.ien;~te, p11.J1t1. 1ftlrll.b, lnlt~.ndscb ld.ntljw.uj& t!Ol'JDaL t-jockoep dimakan dtLu boe· Stansiog Kwa. Whing Kt>e memhri p~rtoe·

ploegmandot!r der werkplaalsen van den at hcj11. kcpolisennja webadja; ada. satne doe& Joeu~an kasih piDiljcm 400 boeab kot!l'Sl tl~n dieost dt~r sbra.t5{spoorwegcu op J11.va. j&ug d11.rmt hikin roP.mllb p~nt.ws, tetapi de· 1 piano.

Diilnoegerabka.u biuta.ng peroengctoe voor n~u.n }liudjewau bilnjak bingga sela.manja. Siansing Tao Ong: Kwa.o membri pf'rtoe- trouw en verUi~usle, ptt•lll. D~:~.utar, Iub.ud~cb t~¹a.kao loenalll meanggM.rnja. loen~au kaHib pintl.jem 2 lampoe gas boeat wal(enmaker h\j deu dieu3t der ~t01.M.ls3poor- (Jitabar balk poelfJ. Ra.ma.i dichabarkan penen.ngan djt~.lw,n.

weg~n op _.lM.vll.. . ^babvn. pw.newoe district. kohL sini baroa-ba~.- Urukkerij ):iia.ng Hak In Kwao" ruemhn JJl¥-DUt!gt:r.Wk."-n bJuta.n~ peroenf?~O~ voor roe ini sootlah bikin voorsk.l pada pema.rin- ·lerma. 2000 progr11mD1M- houoef 'fion~boa

IJeJ.fu bz·i.~t<.i!J ju·::!·~ l.'ula:z lli'ltug taboe /toe /Jc.Hu Jei•:!;, I.:Jik 1/jOJliJUlatl)l!? 0J'Ml~ piki1· 11.·::-~;.-tk . .,or:.'ix/1, scbaiJ oda bnnjak ob:tt-L•,e\o':ll b!·lssih proet .)O.llK

jJaksu p;:u~:.~g ~~.'111 mnm~ksa orang

tl!h•"I>·JIJ dJ J•osmtJ.h d~tll j,;~~_!:: bvklu Jem!ls.

TIDA JJL\IIJANG LAGll

seg8la suestth Jui i1,:·~ •tdt~ !:~;;·i rl:w ornng bo/eh mer•:~.sn t::v;m:t rl1.·i·rJ bl'isslh Jll'Get.

Kalau SJ'kit sediklt ~wd}n OJ'tW{f .ws.tn.u tewpo maktUtBtl I!Mt litJ:J ochshka.n

tj~N/JJ}n,

POELONG OBA 1' darrl toBwiUl Doktc1· CA UVIN;

pocloug ofJs & hJ! meDgobafl daD ]&I'IWg llapBZ HliJdt.:

PROET SEKAT, DARA "AIK KAPALA . IAKIT KAPALA, P£N!N8 KAPALA

SAKIT AMPEDAL DAN UMPA IAKIT OERAT KETJIL, KOERAP LOSONO

SabaD poeloDg obat, waz•nazua sadiklt DJBNJh,

Ua tJ:tp deugan kata 1nl:

CAUVIN A PARIS

trouw en vurdaenste, pa~!' Astr(J~JO.IO, In- tab ment(iltOerklln hi.l!ljlfo seg...J~~o kep!Ll&. dao houroef Olaodu. bab.11sa Melajoo 150 h~m- Bo~::~a~:t~=· r:;;,-a;_::.~ ^du.

land,;,eb rd.o~eerooce-stPr

l·u

den d.ieost der kllr:.po~Dg: dah1.m iboe kota. sini, kebllnjakam bar st11.at derroa. ^f

sta~~~spoorweROD op. Ju.va.

I

^{sa m& koerang} kentj~:~ng p11.da pekerdja'am Drukk,~rii 'faan Kiong Tjwan, membri der· /

o ..

nu•ger.hkan bmtanq peroen~~·~ voor wad"ibnj•, bol m••~ diseb•bk•n dui koe- ma 1500 lraartjis, 100 kertas todis dan en-

l ,

trouw en vcrJr~mte, pi.d~. A~l1d'1l!>d1o, In· ran J bel~nt.l"a; bi111.sa.n·u. ke 111.la ham oeu nlopnja lOO soerd panggHao, 6 doziin li· ·'

laud~l!b r"u?ee_rmee:~ter "n

^den

dlen~t der ~ her~ehLndja

^{If 10.}

dad ktb~an k•m~oen:

monade dan 1 t:lescb cogoMC (bra.udy).

!BANGS~ B011 ~lll}OETRAII

staat,.poor•eg•n op. Jav•. .

r

2 50 i•ng kedoea kali b•niak kcp•l• kam- Loaiau<io~ Lnit. Be Siauw 11oog membri

1 '· !i

Ak"n da

~wbo~mg. po~ng

^tiad& tjakap toelis m6ooelie, iui mem-

P ⁸ £~~~:~~;n ,:n~~ ¹ ~:r:~e&!~~:e~ ~~~Y~~

^{. . . .J.}

^{Jl . . . • '. ·\}

lblle-Toerkl. M1•noeroot oed1arnjll se- bikio soesah bagi peprentaban politie, dari Hok dari P~tra.kttu tdab toeroet meDdjadi D1tp.rt d1~cloeroch llmcha bangsa P""'\

pantlJ~!.ng cbab11r ka\vat dui 's Oravenhage sehllh dicba.wat.irkau b11.rangkali dih&ri ka- 11.etenr. boc'!li boeat Ujadi A<;J-~N'~ gocn~ toeloeng member1la., bw.bwM. sek~rang soedahlah boleh moe~i·~ aema.lrin k~odor pada. pekerdja'an Hoediien·hn~~diien Ot·y Roen SoPy Tau On~ mermganko.n pekerUJa.'lnOJO. perhunpoenn.n ,..

ditentol~kan aka.n kedja.dian pP-rillf.lg Toerk.i wadJlb~.\a,_ d.an menrm.b~elkan ^roesoeh kel~- Kwau, Go Tik Lan nio •. dan Oei l'jien B!!lg, tnni Boemipoetra:

anl11.ra. ltu.lie tlapat berhenti deogan berda.-~· koeannJ.i. J&ng ukan bJkln koer&ng 8';0RDDJ_a ma.!ling• Ed bt:stuur ,Twng Hw& Hoe.lJren KRIDO-MARDI-1\.ISMO"

maa.i. DahLm perda.mttilln itoe nanti haka.J ~ampoen~• dal~m. ~ota, soeka ~mhll atsJl I~ wee,• tclah m_eml.ll.ot~ ID_P.Drima ~ur~jis ., Ji Baur/oem7,

dil)ikin perdjandjia.n at.11.s mocfllkatnja 'foer·l )&DJ; boekan _mlsbn)& akll~ ^menJOe. koepk~n ^{·hmana kh1}s-khs.ij boeat hoedjJeu~hoedjJen ^{dan d l'b · l ·1} 21/ I' ERSE N da · ki dengiln Italie b.:teat ruHmLeri koeua Tri· makan RgaknJ&, makan d1poeboenkan natk Siotjia. engan < 1 C~l UlSI , n polie d».n Dark a. bolcb &11.m111. me11gatoer pe· belOJ.ndja, hoed ~epala ~aml_lo~ng! 20. keba- 0~11.ug ongkos-on)lkosnja. ini putoeD:tlioc· p~n_dap.eta_nnJa K c t ₁e r n n g n ~ hal peker- perintab~tn m~tsing ^{masing. jan} f 10 a~u fo.; tatapt ~u8tl pdcb o~ug ^kan semoeiL dipi'kol'l oleh bestnurnja int ^pt'.r- a,aannJa l~e a~ent-~oleh tan]~ka~ k~pa- loi pewllrt~~o soeda.h dikoeatka.n djoega oleb iang pan~~u toehs menoehs bahau DJ&Wil koempoela.u. sedeug ouog pund111retaunia. do. .D:reclte ,X.rtrlo-Mardl~KMmo minister 'l'ocrki dari buitenl11nJ~ehe za.ken; .Jan Meii:IJOe, boeat satoe. kepa~a.. k!-mpoeug kotor SP.bagim11.na tersehoet ciia~:l 2060:75 . . . di B..i\.N:pOENG.

~"~babar &eAali.lt.~lt.i ^{tangC7a.l 7 sam- di tentoekan} meoJZep~~.ll••s sedtkttnhJ•b 3000 (doea riboe onem poeloeb roeptah t~edJOe Maka pm!.{ djad! llcstuurnJB: ..

... "' oranli( bawahnj&. Wa.h oenggoe aroes poeloeb lin:a c~nt), lehib doeloe dikasth DJ-a- Administratcur ~

pai 9 ini boela.n, mak& ada.nja oraag afdee· terpoedji ini vooretel, kita doaka.n ha.rap di ::~oek dalem Nt>d.lnd. }'~;:compto Mu.tiChi\.Pr'ij R. Moeso, LandLouwkundige' i"L ling Malang ja.n.g terseraug ~e~~ ~da.la~ 10 perba.tiken betoel betoel tjoem& sa.dja. kepa- tli Soera.kartM. dengan,,"tii.S Dam.a.nJ& "Twn.R w. ^<1. D•"recleur

orang,ja.ug matJ lanbl.n.n pen.J&.ktt •toe djoega Ja. kepala kampoeng djaga. baik bailc nanti lk H 1 t d t b 1 b h

10 oran~. kalau keliatan kendo dan tiada ijoekoep Hoa Kong ~·t~e, _w~a ^{1 .l 110} e 1 R. }{oeho.mad Aehja

Di Soenbaia. moelai ta.ugga.l 6 :Ulmp&i 12 toelis menoelis t..'oeroeng diboekanj& dengan d!'e.l~e sawp~. dtLpet adrt;S J•ng beto.el bo~a.t Comrois~aris'

ini boelan, ada.la.h :? oraD$ jang k~oa cbo- gampang, dau digauti orang jang pinter.

ta_kmK::n

^~.aougkok boeut · goen&DJ& nKok R. Roem, In I. ~rh Teloekbetoeng

)era. dn.n dj.-.ega 2 ora!lg 1ang mah lantu:a.n - - lf'D · d L Jt mirtorOOjo Mantri kadaster

e .

DIIlkit itoe. Sedaog J&Dg tttt'31jraog penJ&· Ge•·nkan pegn.rra.• poUffe. Terangkat Di atas muingl Hocdjien·hoedjien il.n O· u·

h

^"M

r.t

amn 1 Joenoes Na'b 1 · I ta tl.iadi d,·oeroetoelis kl•s I di~Jtrict Banjoedono siansio~• jaog ltinebo<:t didaltim ioi Verslag. .r., . .._ · • • 0 · 1 ' , l it ~jatjllr ::\5 nnanl( uau matl ^II.D rao pe· (Uol'ol~tli) Mas TJ"it.rosueromo dJ'Ot!roetoaH!I On· jaug IJa:r::~a.wil. ^h·:ab uoctubotlt.ng temro bo•~tat i\,{. Ocsman, dnganR.

Djlikit itOU JQ ~TM.U~.

93

KOmEDI DAtiGSOE

IlA_N

SOENGI.JAP TIONG HOA_

The \\'immn (Jom}Utny Trou)Je of

Conjures and Acrobats H!RI REBO 18 SEPTEMBER 1912

Moelai main

di dalem loods Gambar Idoop di Aloon-aloon ·solo.

SABEN l\IALEM MAIN DOE,VA KALI MAIN No- 1 POEKOEL 7. MAIN No. 2 POEKOEL 9.30.

Juie Komidio socd« k€':'!Ohor en socda ma.,·~n die Kocliliug nt'geri eu belon tJI.oe dateng die poelo Djawn Dlllltio k:u1ie J'Oepa-roeJia. pcrtoentijoektm njung bt~soct~ dun beran en bikin sooa.DF: pad11 p~J;outoo.

ltJio komcdie uda djoemiJht ~0 uraug Tluughon ujang pundeo·ptlndee utt.utie toeroet maen en djoogtt macn die Solo tjoemu boeat scdikit Juri Slldja.

Die Singapore, Poelo PiUt\llg dau laen1 ue.:.;eri iuic komcdie soodnh dapet bnnjak poedjhan.

I-IAR.GA TEniPAT:

I !

le RANG . • . . . . I' ~-- :~o RANG . , • • , • • . . f O.r,o 4e 0 • • • • • • 11 0.25 2e , • . . . "1.-

Aonk-o.uuk dibawah ONnoer 10 tl\oen, bajat• !it'pt~ro barg1L di 1e, :?e en 3e rang.

- l l i l·-

_.. Dit.jari

Seorang d)nwa jang mengerti l3ockhon- ding dan pnndni bi~jnra belnmla, bocaL bekerdja sclakoe J3oekhonder pa!la rl,apioca fubriek ditanah P r i anger g:Hlji mocla.i f 25, sampai f 50.--

Soerat soernt lamarnn rerlificaat minta dikirim kcpada:

H. M. BAKiliE.

Directeur N. V. B. 0.

SOEltAKAR'l'A.

W.H.KEMPFF.

Solo Diccpc:; tcldoon no 201.

JANil BliiUAIDA Dl BA. WAll UU

sa.ur,~o~p &kan kasih pengsrdj11ran bahasa

~~I tt n d .w. k_~u.w& lai.u' p~la.djaran Sl~perti:

1toeng dotn hun 'nj&.

AJapoen ba,jtt.rlllmja didoer samp~i ren- th~h Mugswl d;dap~tt oraug jang Sf)eka.. bela.- djar s1unp1ti tjoekoep. Siapa Sl)t:lta boleh bi- tj&r;~. diroemab saia, dik&mpoen" DJEBRES setmhoh ruemabnj~t toean

,V.

If KEMP.FF.

Saja toean A. H. Wl'fTE, goeroe pada. sekol&b B la n d a

92 angk& I.

DJOJOWIRJONO.

Inilllb agent dari roepa.·roepa a~.ssttntUtit~

MM.&tscba.ppjj jang telab tersoehoer amat

.,,. ,.fit

JltJ.nil.el.Pekt~longan.

baik dao pewba.jaraunja. wocrah semliri, jY.- Berdagang Batik Pekalongan krumr

itoe seperti : dnn aloes.

A.nuraatle D)lwa .«•·nhern . .&ssuraa• Sepcrti kain pandjang kain tjlnna dan llle tebakarao jaa,;- paling be~tar.

.«r-

Saroeng-snroeng berwnrna-warna matjem tljoellO. Au .. ran•le ketjllaka£ia Be batik baroe model bagoes, moclai dari har- JWf.euwe eer•te .IWederf.tln~d•ch.. AlifiU• ga f ~ bertoeroet-toeroet lnngga sampe f 15 raotle slwpeo oeaog I'Je ltederltua•clae roep1ah perpotong dan djoegn sedia kain

•paa-rka._. dan: J Bln.ugllo saroeng (kain poetih sorot Djoeg& djadi. age~t besllr d11ri P.endjoe-

1

ata.u toem pal mernh, masih bole di batik ala.n anR:goer, J~n~ 1toe .~nggoer t_er1ma te-₁ lagi) dnri hargn {0,90 keatas hingga earn- roes. dart nE'gert F ra.a_krnk, ;epe~h an~g~e~ i pe f 3,50 cent perpotong laln oncost ki·

po•. tih diiUl Port. poet_1b! maka t)ontoD.Jil. 1n1

I

^{rim dan} selamnnJ"a ada eeO.ia ' k - anli{goer S·;DI{&dJa. d!dJoea.l dengan barga. ' . . saroeng, ~n moera.b, biw.r leb.s djadi terkenal ora.ng pandJang, k~m. kepala atau Slendang_bat1k b&njak.

I

bolo_ dan PiOCJa, scgala pesenan melamken Lagi djocga djadi 11.g~nt dflri kll.dja.ug, go·~· ~1 ktnm deng~n Post atnu B_es.tel Rembours, ni karoeng, tikar tembako, tikar kapoek, sllahkcnJn:h ~John pesen sedikit' doeloe ten- goela., rotau, agttl, semoeanja. dengan harga

1 .

^toe mendjnthken senengnja pembeli serta moera.h. Siap~ soeka boleh daput tjonto de- tcroes herln.ngganan krana llarganja amat ngan pertjoem&. dan pantes dan bersaingan.

Boeka. pendjoea.lan soesoe sa.pi j~:mg soe- Pemheli lehi!t dari

f

25 _ raepia/z. kaloe dah ter~ilih amat baik, holeh ~apet djoega oewallgnia di kirim rlaelo

·a·

l · ·· _ belt sap1 da.n pedet, sa.rta baht besa.r da.n t . k. . e ¹ aM t'1'!f on

babi panggang. CIJII tl;}a trlm.

Siap& Soeka boleh d11.pat berlan!!ganan Menoenggoe pesenan dengen hormat makan 2 kali sehari pada w•ktoe makan DJOJOWiltJONO aiang djam I dan malam djam 8. oeang toko batik di Kaocmnn Pekalongan, langgana.n tjoema f 35 seboelan. Se~ala m111- -\".tL-

k&.nan tanggoeog baik dan moesti euuk

B d d

'"i:;~j.".:

toelo••g bo••t djo••l dan oolika•

aroo atBllR ari SinRaporo.

:~~::ia:J:P;G/~~a.ng ^dengan djandji ar:nbil Toekaug Gigi Merk:

,llemoe<ljilam u~ngan hormat. UENG- S.A..N &: Oo ..

T Vi

^T

H K

S>o~.ja. msngatoerken taoe, pada Liatwi lii·

ce9.n

^{V • •}

EIJPFF.

<DOiog. Hoedjin, 'foean-toean da.n &>bat-sabot

-11 G- ;mg sekari;Dg sa.ja biaa bi~i..o Gigi pa.lsoe dari

I. V. Drnkkerij B. 0. Soerakarta '::"~;::m~ ...

^Oading at..wa Porelein

D h

Pasang gigi palsoe pekordjaAn di tanggoeng

cngen orm.at

rapi, sort& haik, tjaboot gigi tida b ... o&kit N. V. Drukkcrij B. 0. di Soeraknrta :lan obatin gigi terkenak perf ... perti: b&- 1 k 1., d kk · l~bo.nl! dan loin-lain sobaginja, saja harep

dar

me~oenggoc segd a pe. er.~JR ~~ .. ru 0'!J LiatWI S•••unug, toew•n-toewan dan oob&t-

1 toean-toean un J>nJUJl·pnJDJl, sepert1: sob&t b>le dateng ·k dari h t kwitantie, oclem-oelem, etaat·stnat dan •oer;~.h sekali pn !1~, arga &ma lain-lainn_in, oemoea pckerdja'nn di tong-~ Djika lo_hi dui sebegitoe bole dateng di goeng batk dun lekaa, harga pn.ntr.a. roema.b SaJa herdami doeloe dan djoega gigi Keo~ntoengann.ia a·'/n d:J~rwllkil!lJI!Il•lu. ^ptll" t .... rhnJ!go~nlo( l&DI&, saja har~p ^f'Ot\ka dateng koontpoelan 1:). 0~ ~~.~!:!; ¹'e"'·•itttHwD !-{ruJiri; • . IR

'l'oko 'l'jan Kok Dha!j

T.JOJOilD.A.N S 0 F. RA K A ll 'l' A.

Socdah di~mhnh besar dari kita poenja JlCrniagailn dnn socdah di sedinkan prijscournnt ba- roe UH2 dcngen di serLai gambar' <lari kita poenja perdngangan segnla paka,jan priaji dan kain ¹ batik di Solo. Semocn soednh di am~ilmodel jang paling bnroe menoeroet jnng di soekai djamaij sekarang.

Tida oesn.h kiln. poedji Jagi dari kita poeuja dagang-an 110edah bnnjak priaji di an·

tero India Nederlnnd dnn di loear tm>ah Djawa apa logi priaji di Soerakarta se·

moea soedah kcnal kita poC'nja ad res duri kit.n pocnja lcngganan jnng soedah per- n~h pesen !:mrung -b~nang pada kita beloem ada jang koctjiwa, ba:k di llJa~kcn lcb1h doeloe snbeloemnja pcsen orang lain scbab sekarang banjak orang m em roe.

So~pai~ toean-~oean lekns mint11 kita poenja. prij~couraut bnroe, biar tnoe apa ad:mJa k1ta poen1a perdaganp;an jnng hendnk toenn perloe pnke lnntas gnmpang di pesen, djangnn snmpei ketinggalnn kcrnna soedah waktoenja djamnn kemndjoean.

-70-

J. J. HEHL.

Horlogerie B1jouterie.

Soedalt Sedia:

~ Borlogte bo-eat njonjab1 A f 18.-tot90.- Horlogieboeattoertn-toean Af 8.•-tot6b.-

~ , 11 toc.an¹ , • 40,- ,240.- , , .njonjah¹ ,,8.- ,, lf>.-

5

^{Strik horlogie} 1 1 20.- • 30.- Bcker [Kedho] , 1112.-, 20.-

,.:;;.:::t &utoirs , , 44.-- .120.- Bestekken ", 8.-" 23.-

29 Rante Horlogie " • 32.- ,140.- _ Salade bestekkcn "1112.-" 18.-

~ Medaljon 7.- • 34.-~ Mn.inan anak¹ [rameltt.IU's] "11 3.-,. 12.-

~ ColHers , , 8.f-.Q , 35.-~ Gehmsan tu.ng~n , " L-" 12.- :::=!: Leontinea , , 7.- • 15.- l!::lP Potlood "11 2.-,, 7.-- .i!:: Peniti brochos , • &.-,120.-

;a

KllDtjing kraag ,. " 0.60, ....§ Gelang tanga.n , , 45.-- ,150.- Cd Kraag ophoudertl , ,. 2.-

g3 Tjintjin 11 , 3.~ 11 00.- ~ Ran to Horlogie , " 2.2a,. 20.

El Anting-anting Creoleo , " 2.25 11 14.- Tjiotjin Servet 110 6,-" 12.- bD Kantjiog kraag , 11 10.-, 1~.-- Peoiti kabaja 11 " 2.-11 7.;)0

~ Penitl Kabujd. " 11 12.60 ·,300.- Tempn.t srootoe dun cigurot ,, " 4.-" 50.-

c:2

Kaotjing mu.ocbet ,, ., 30.-11 40.- Tja.ncelandan reJanpn koontJI ., ., 1:1.-

Regulateur-regulateur mobel baroe dengan Westminster Klokkenspel I

65.-

Sanggoep bildn bn.ik segal1:1. ket•oesnkan.

Bara:n.g baik..

~arga

pan-tes-

17

~ tFOKO 1J

Wm F. HILLERSTRoM

i!iiEiiLt.R ... N(.l TINGG ... L Dl

Telejoora No. S2.

VOO~Il.AAT- SOERAKARTA.

Telcfoon No. 8~.

Ba.roe -trims.

Beroepa-roepa pakean njonjah seperli: T opie

~onjah,

nonah dan anak-anak. Barang loko bagoes-bagoes, topie dart 'Jilt boeat to;wan, topie poelie.

T rikol dan kamgaren, kaos loewan, kemedja dad a dan dasi.

],)an lain

baran~

toko terlaloe banjak djikalau

.sato~: .sato~:•

nja di

.seboolk~:n.

Nonjah Hillerstriim l!llnggoep membikin pakean njonjah, pakeau onak anak dan pakeaB Penganten.

-91-

Jall!J tne1IIJI!nggoe peJenan

W. F. HILLERSTROM ,EDITION-MATATANI"

_BRndoeng.

~, _!!. ""

^{0 B}

^,.,. .. ^{s- .,} _~

" ^!t ·=· "

^B

Baroe diterbitkan oleh ,EDITION- ^{!o ~ ~ I!)}

l _E:

[

^{~ iO ~ El}

M.A.TATANI" boekoe ringkessan, serta

...- s

_~

"" "· ^fll,

^i;'

penoentoen, dalem bnh..,. MELAJOE

~:

2.

.. = g_

~

" " "" "

rendah, terkarang oleh Jl· t. P. SEELIG, _~

~,i~

^{~ ~}

^.e: ""

boeat orantorang .muziek" n memoe oel gitar .TIDA" jan~ hendak belndjar

...

oil ~

" "

^{~ ~}

^!l

" ill .. _l!l

,. "

dengen goeroe. Ditanggoong dalam sedi-

~ ..

_~

...

kit _kaa waktoe oran\ tentoe soeda bisa. Le-peaen nanti eabisan.

..

'!.

" ... _" " _~

~

^{~ :r ~}

llirganja 1111toe boekoe C 1,150, ~ 'g ~ !; ,.,.-

':!

~

n 11 ^{~ "}

:M.emoediikan dengen Aormat

~ ^e.

-69- J. H. BEELIG &: ZOON.

_"

^{~ i} -g - ... ^~'I' ! I "g]ll ^{... to:~} t::l I>-

i

WOORDENBOEK

^~

i '

^{l:d (;-}

,EAST ASIA', ^.• ., ^1!::

⁰ _{.!! .}

. ^s:

Kapada toean-toean toko! s

^~

..

""

^{0 ~}

.!!.

z

"

Adverte.ntie dagangnn.

^{!; t::l}

..

!:

⁰

.,

io

Toko Horlogi ! MANDJOER

FIRMA NAM HIEN

MOESTAD)AB MOED)ARAB.

1 _:c~o.. ^{~ ~} _z~~

Buo~ ^t.rlma eonomment. dengao rembours ~ Cacluur ~ ~ o( ~ - Pa·roep& Horlogi perAk, doo.b~1ulekel, wadja, raute ~ ;::!! """

Q

^{o:1 111}

!.e:~~~D d::;~gt~~t:jP.~~t!!::J:m~J:~J~n=a~~~~S: d:.~ ~

Eo-

~ 0

roe tera 110edah dapet. poodji.D a. k. lalela;oa.

~b11.jp ~

17

MlNJAK P A..ft!M" ~ ~

!j!~nf~=-~~--~;~~~:~~~e 1~~~~o:J:u;:: ,~;;:J:!a

⁰

~

^c-.:2

a

palta lni nrwa dita.uggoeng djalannja &IUipB balk.

Lim Eng Tjiang .. Padang

Borlo!fi paKa wekker dtlu wattoa ~:~f·~!"!"c r

u.oo

INI MINJAK PARAM JANG TOETEN.

Horlogi djalau S hart perak kitjll Jngkel Ku f ~·- Jaog m.sjhuer Beriboe riboe or&Dg kenal dao :::: ,. ,. pla:Lt Kembnog

pe~:kel ~:~ ~~~U:"~~.:~o~~~a:::r:o~d~b~nf~g:er:~

!~:

H;da

Per~~k

^{" ..} wadja ..

tn;

keaibJ.Wl.

:::: ~~·~:;:~:P:~j:n~: 1 J 8 !a::!:~jU : ::= ra~~~u·:~ahp~~~ea: :~~~p~o~~~~:

Idem Pat.eut p-.ru plng(1r lfDtlflU pertk ft.- djapnja (moedjarap) mtt.ndjoernja djoega soedab

~~:: B~~:! B!!rperak t:W

terima aoerat-aoerut poedjian dari l'oeankoe

:~:: ~v

⁰

a~j~~l~~Mn ~

^{hart katjll aek•ll "}

~~ ~~:n~ji~'!:':UgAk~Oe~~:~.':~a!::r;.!O:i~i!=~~

Idem PAtaDt London Swu~.~d~ltc~~~·- 3_60 Padang,dja.ndaAlmarboem ResidentJ.C. Boijle, l<lern Tlpi~ t;tlperti etje d11ri nkkul ,.. U.50 Liutwi Losianseng Lu.itenant dat.n Wijkmeester idern Jub~• p11Mlt !.<~dun doblo lJ.- •ngkoe-ll.ngkoe Peogboeloe wijk1 Pengboeloe Ke- ldem f'ing,ir ,uew&llll. perak :;1^{t.i~l " ~:00} pa.ta, Wedono, :MI:lutri politie, Dj~tk~m L4o.draad, Idem djal&n ~harl perak do\. , \ u 7_50 1uljuuct Djadtu, Goeroe tieJlohth, DJu~roet.oelis

:~:: ,. ts ·: wl'dja

::k:l 1;.;.

⁶ U.DO Helper Opium regie, Klerk pod 4 Telegruf,

idem " a • niel:.el euktol ku 5.!)0 Station Ba~olte Chef, Kllltaier dau aeg~t.la btmgt~a

:~::: ~~~~notm~~r!di!g~~r:\:~~t:lid~':;': ::~ ~tertii. beberap~:~o Soedlli;dJ'·Soedagu j•ug ternllmll idttut Wndj" j:tnr pahu~ upl• aepern d.IUl Toeluwg- Toe.k.ug mWI lSetd d1111 tot!kiWg tlutj"' wake! t.lt.i :..60 K~:~.joe aerta~. Journtilia,en Redact.eur Soer•t·Soon:~t tdem Plngglr ,-,""'-"• ~.- Chablll' jdo.DB aoedu.h poedji d&Lri k.e!lihatunnja

~~;: ~~y:~:=i~~~::~~:~:paul ul~kel ~:~ inip~~~e:::t: ;~~fa ~~~~am

roem&b boeat itltm _{Be11t6 11}tekei :!.00 oba.t d1Ui aegala roepa a~in dja.hllt CLill Koe- iJam P1tent ct~mpllol bMur nkkt<l ~.r,o mtl.D·koemau, eepeni sakit Piug&IUlK, ulut toe- Dun h<trlogl doubbel kill llet.iil perak

J·:g

1 lang meloeaug tt.ntero anggow. &dll.n, aakit

~ut JJ!.onja;:~o:tP~'~:.;:k ft:-JEDtjok, s&ltit Beri-Beri, BAkit K.akl dun Ta.ngan dan nlek.el 2.ft0 di.ngin, sakit Kepiro~.dan {kepotjoog), IJ&Utit Loem·

uU1po a.bO poe, 1ak.it maroeijao doeri, sa.kh maroeij&D. a.ngin, dart w-adla ~·~ 11.kit oer&t Moe~tih, 1Wt D•da IDJdt Laso, 1:111- S..:~ce No. 1" dobl~ u.mprt "

o:oo

kit Ketjoetjoekan (toesoek.M.n), aak.it K..lt.ki d&LI

v , t.!>U cangzw oelar-oel&ran, BB.k..il. kena angin, aak.it

8 S.ftO Gem.boeng, taa.ltit Peroet, adit Gatal, sAkit Koe-

., ., ' " " ifo

dis, sakh Sambok·aambok, Wit bengk.nk hi- .. rl~bl: dub~ " 2.-!langk.an. pa~o, kerap, aa.ltit terd.ilir .W.&h oerat

M'11inau Aorlrogl dart haraa r 0 fiO ••mpe :: 1 ftO

I

bi»a-bilo, dl&:igit aepaaa.u dan ht.ba {t&t.won) djoe-1 Kaloenl' doble enperak .. ,, l.:;Q •• .. 2 M g& terb&lul.r J~l mer~>eJU, pena.t pt!DIIt1 aalut M~~~~~'d.J~:~~p:t o'i:nfe~!'ku Horlngl menoengjuelp;. terpoekoel, loe.ll.6 kena plao (buang to.djam) III!Uu.D talol dl~ .. l lali dapet ha.t&a leblh morah bengJtak iaang, (Uagotik BUdJmg), lllaoel ata.u

-79~Al! HlN g:::,~:a~~,m~':bs!io~= ~~=~:

^f

- - - · - - -

da~,~~i~

PARAltl" Tjap Sing& boeat

S dia.

^oraog toea d.n onmg moed&, laUti·laiti dan p&-

e ,

r&mpoeu, perJoe t!ekilli boe&t perampoeanjaug

BOEKOE GADE

baroe beran&k, dan IUl&k-a.nak oemoer 1 t&hoen kakl langallllj& lomoh. Peratoeru pakeinj• in!

,MINJAK PARAM'" Tjap Slag& cligosok.kan (ba-

!!ESAR DAN KETJIL rootkan) lie• ko.i! t!•p-t!ap hAri cllmana Jong

ili 400 katja arga . • · • • f 5.-

=t~ cii~1~A 1 !t!=·~abd: :C,~j~:!:

, 200 , • . . . . • • 2.50 daD djacll oogar, oih&t dan njamon.

, 100 , · • • • . . • • 16.()

1

Kaloe loek& kena piao (barang ladjam) daD Toko N. V. Drukkerij B. 0. Tjojoed&D. Solo. loeka atau terbak&r jang meroeijak gosok.kan

I

^{ini minjak cleo.gan} pelahan dan. boengkoea de- ngall kain.

REPARA TIEWINKEL DIANA. b.~.: •:!.!::'\!~· ~:;.~g d~;.:,o;J<!i·~:~

Baharoe didirikan dikota SOLO eini, dan

:io~ ~~n~:~k~~ inioer':in:!e.:~g'd.I:!!~

telah.diboeka soeatoe reparantie~inkel; di kang_ go~kkao ini ~njak diping~ang oerat eitoe ada sedia boeat d]oeal roepa¹ band ~oe&le di~elakang t1ga kall aebari dem~~an fiets loen~ dnn dalam, k)i~ting fiets, len- ~~ef:_:"re~ .. ~e~e~~ taang (bagoek &odJing) t~ra, car~t~d dan Si'bagamJB; dan.san~goef. K.eJ.oe tellng& bernanatni,~JAK PARA.M."

dJoega b1km betcel fiets, aenapan, p10too , kulh maaok (gelikan] dengan boeloe e,jam dl

gramophon, macbin, lampoe gasolin, tem- dalAm teling_a . .

k

at tidoer bek ~ompa air dan lain be- Kaloe aakit _IPg! 1nl ~JAK muoekkan de·

' ' ' p k d.' b 'k 1 k ngan lrflpu dilobang gigi 1toe.

akas p~g roesa . e er JB an ru , e aa Kaloe IIAkit kep•Ia goookkan in! II!INJAK ell dan pak& tanggoengan, tenlng dan dibelakang leber.

Ka.loe u.kit Beri-Beri IQmbok k&ti atau ta- RdparatUwinlelDiana di Pasarkliwon. ngtm. peroet atanleme1,ini ,MINJAK. PARAY:

Tjap, Singa" goaok-go1ok (oeroeLkan) pidJit1 lam·

-85-

!

A. RIJBORZ. pei morasa p....,.,

Segala biring ~ biring, gatal·gatal, koera.p k:oedia, kada, koreng, moeati tjoetji dengao. Ur- boeD b&roe co10k. 1nl ,MINJAK PA&All Tjap

;iinga" tentoe didalam aedi.ll:it hari dJadi baibo Wo.lttoe pakoi 1nl lllNJAK, pan~~U>ppnJa [terlarang] d.ja.npo minoem ajer kelM.pa.

Tiap-th•p etik.et dtbotol du etilr:et pemboeng- koe• dlloear ad& pak.ei TJAP SlNGA dab aoe-

~!t t:~!n~t"tMP:::'~oTJru:G.dtdw.llunaclatan·

1 11. loi (30 gram) A f 1.- 1 fi. (!si 10 gram) • f O.to.

Peunan paling aedlkit harp t 2,-kaloe be- ll 12 fi danat rabat. Lain onkoat¹ kirim.

LIM

EN'ti~J;!1(;tm~;~i ~~~~

^Co.

Kampoeng Djawa Padang, Djoega bole~ dapa! beli .l'ada toko- toko dan kede1-k_:~~ koeliling negeri.

·---:.t ..

,a.uguu~~-,-•"!!J' ,.g, __ !f,-·•&u'l>~

u~gw.sxu~-:,-·w.· ll-->~-'1:!.1 "1!Jtili'':!l

o .... _

_..B'..,'!!.f. ~-'~3., ... .,~ ..

-,s-...

.:.~':.(1-.g u.u.!i ...

(u ... i, ... .,.,a":: ...

~

... .., ..

!.._,ll .-J;J ... , .... t,.--~ I.:S't--.t.-;& ....

,a.,* ....

... ,~ ... :..,..;.w~r-

K.eoentoen~anoja BGfo d.tdel'tll&ku red• per loeua~oe~ .f!· 0! ~OLO!

'Vapenllandel ,,Nimrod"

Ngabean 10 J ogjakarta.

'l'elefoon No.170

Soedab. Se9,ia =

Roepa roepa Senapan, revolver,_ schijndood pistoul, patroon roepa roepa rlengan bekakas. Kreta angm boent NJODJnl• dan 'l'oean toeun. Merk ,Nimrod" .,Adler."

.,Gazelle" dengan lain merk. Jland kreta anp;in jnng paling baik:

llakker '/, stel f 5.- Continentnnl loewar f 7,50 dalem C 4,50

Michelin , 7.- , 4,50

. Dunlop , " 7.- " , 3,50,

Machine toelis dengan beknkas .. Merk ,Empire" uErikn"· ,.Imperial" Pakean koeda nneknn dnri Pirma Kamerlinp;. Pakcan koeda tarikan boent oatoe dan doe- wa koeda bikinnn Ingris. Radium horloge Jmke dnn tida pake wekker kapnn gelap bisa lint djam. Piso tjoekoer Merk .,Libelle" Kurek api roepa roepa dengan batoe- api. Beroetoe roepa roep.a. HAREP SOEKA. DATENG. -64-

SOLOSCHE VOLKSAPOTHEEK.

doeloe Apotbeek Hat•.hielse.

Lo'4iy.retan Telefoon N c. e. SoePakarta

BAROE TRIMA.

&njak roepah katjamata dan katjan.ntn djapitnn.

Model njang paling bagoes dan pake tnnggoengan aalamanja.

A.da trima machine baroe boeat gosok katja. Lakaa klar.

Katja boeat matn hari pake ooetcepan gaplek dan krawangan, boeat naek monlor, Rante katja pake veer oeperti knoop, dan djoega dari soetra.

Katja kyker boent lihal beear.

'rhermometar clan barometer roepah 'aemoeab oediah.

A.RGA MOERAH.

Boleh dapet • beli

BOEKOE STATUTEN I Boe~?.~ d~~~~boek

N. V. DRUKKERIJ B. 0.

beaar . . . • . f 9,50 tane;goeng . . . • 4.,50 ketjil . . . , 1,50 I boekoe boU"ga C 0.10 lain ookos kirim Toko N. V. DmkkeriJ B. 0. Tjojoedan Solo,·

Toko N V. l)rukkerjj B. 0. Tjojoedan Solo. _ _ _ ...:;_, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

BOEKOE

Waijan Boe~ogotomo

Menjerilakan agama lndoe 1 boekoe lama!

Harga 1 boekoe f 1.-lain onkoo kirim.

Toko N. V. Drukkorij B. 0. Solo.

KeoentoeJJgannja 5% didenoaktt.D p~:~.da~. per lloewpuelu.D lJ. 0. 501.0.

BOEKOE WEDOSATIO

Menjeritakan ilmoe peo1it.isan hoeroep Djawa pake tembang ·•

Kliranganja almarhoem

R. NG. RONGGOW ARSITO

Poedjonggo di Kraton Soerakarta • 1 boekoe harga C 0. 75 lain onkoa kirim, franoo aangeteekend f 0.90

Toko N. V. Drukk.rij ll. 0. Tjojo•J•n Solo, ..

'

~

a m . w

a C'

'-~

o<rt

::!( '??.. "u " . .

JMt]'~,t~o

2

^{jD.K. DO IO.t}

0. • 0 ~ C'OC"

~i.Jti2.J

(t..'l

,..,OJ~wa.m~ ru~t:lkll~tur:J1^-:J!

~ "¥tt411 ~~{

u Jt,n,. "ll

^{tt.; n 'K'll} iU\J~

8(w'

( \ I o C" f C" C"

rm,lfU:.J;JQ'JllHTlkllr(IL"lLJliUl!M-"'~t~~ ""?

·~ .. ,~;~c ... ~.;.~ .. '1~ Sn.aitno.m(n,~u~,llll llll~t~t~>Kil.:flrm~,tfA

4i!J.J(teiAJUI2,

^lJI1

B.6n.Jt.@,,

jt.u~~l(urua.J :futm~

,ILl,

• 0 c C"Qr 0

,UU'l.J -Un•u\IJ'fld~a{l -.JI-.JCTI~t~UU.Jt5'fl

u&·G..1j"nKIIqlit,~ ~ISIItJI"ll~crTI~U~~

·w~'--"Sa-"~''

·0 0 0 0. • • C" / C""'

~~J.JHilllJI(}~ ,.~L'IW?IUII~ItlltriiUI.UITIIal.ll 1U ...n .U

IW~I

\ ,

(!J:_t J' \

^lJI1

~~ ~~\l!J-1

^,ftil

'1~1

^\

Q I C" C" C"

5flumuja.n:a:urn _m (Q't~~"Jllfl ..:A {:~nu

•u)U'l~•••~KiJ,m'lliJIHlMa ..mtttt{i~.Kl ....11"11

~~lllll8.n,f:i6_.,(jn~ucti (een hollandsehja- .. -~ansche school voor de kinderen der inland·

~che ambtenaren in de Mfdet~linh Ma1ang,) CEJMll~(;.jl,,ftuu..a!i~fJe-"lom'l.,~

.... .%"tt1

C'O ./ 0

CliiUI\,Kil-IKlii:'QYICJJ~1'

l"'~l ,. •• aa"?"''~""i"'~'r:r l ..

llffn"Jllf:.lljOa,GJIKJI'tN..r~~IUI~U"IHfTl~,

itmun•Ll~]Jm..JI.(to~J.u\HJIQ'' ~a..~ta e-a

o. a .J. ti:"- o a

IUl•IJt~H(l.{lt:e,m ,Ll'lnll~tJIIl_j ~(\I.QW,"ll)

un

e--a w~~~'

l"""""':::la:J~ .. :;,.mi""~"~ ,. .. B,a,

'?u.(f~.;;TJS.a-Qia£,\' .u~ S~a,~

JIU!II~l~'l'IJ..IJnJi!•;-;...,~w-Ail~\ cru~.a

i,Q_Jil cmi«tn .JnL"II \o.⁰ffl

Jif2

111J..1tt::

.8'

0 0 ~0

tat

:3M_EA5l!J~U

1

tm::"ll~:u..a~~

•u\t.JntmCI1(1Ll1"'111'1tCl~ "1'1 Mfl taJIKltrn'-.lllln ~

~c.f.l~llll&tm :fu~B,~~ti£~mn~\

faomitnl~ ~~UITI,,,.;,':'Jl' ,lJII>I::II\,jl;

,.::..,... .. u; ufu.IJ..ltlln Tllill "oa

..5\,.a,

~,;.a . ..rru

,.u\~m'W~t<l...mlln .,Slu~~,uum

,~~l.Ofl-lllll.JP•· J

'1._

Jun5i\\

o..~~Ul-M:M~~ mJIJ..I .A.ta

:fu.mo..a •1 ilm' El~ ra~~a~!'~~alJII~ ~-m.tiJilr>fl

1:·.d'IJ..1~c&~.u-"~u_.~"J -=·r~·~-·

.. ,

I.J~

~.,~a,""' (()..lta~i;2(-iltrn'1Ul'tj~~lJ

~f ,KTJ~t.a'la.a'~tlii~Cl,K\,..JJICl\'U~,.~iu

a

D,JM;VI' ' ~'

I S"¥1-m_d. a.,,..,'f ...

,.,ou.~Ct

,.mtm

^,c,g~

~ Kl{dKIIb~· ·~~:rruw-~'~i~',''a .... SKitrn•R UJ1,~11M_~83n"'"Jl'TIQ' frn~g,,l51ll11

0 0 0

j~mu.a..:a.' J"'tm~~ QJ{O~:.JJta!Cll'

-on;'VI ^H.

c. enz. enz. euz .

...

~

... , ..

~,

...

%.,a~'!'.l

...

~.a~

C.u1.aA\~~~IQ:)3w\&1..1_..,"'~ -u:: .... :

&a~=~•n..at.~""''""~~~~u~~'!{

6e euz. enz. enz. enz.

7e

~o.~.ie~~~~~~uQ\

"Jru'

wm~&\.,

cuu=@tn~{!j•'tm:Jl'f;mi;~U\N~KJ&

. / 0 • G:"' ( C'o G

-:.!

^{,10~.~ . .}

_.118-AlMII, :n'\

^U.UN...A.

Utn~JI.\~f:l-1\t ...,,...,""'.,t('I.Ut'f{.,' &~("J'"""

-!..,v.,....,~,m.,.,,.[j' .,"1!10:..8(""'""'~""

^....

.,'1.Jt.•~MI

!" .... ~~, .. ;,0

1· 01· , .... ,-am.

^{0 0.} 0 • • • •

,~i{' ,CO." s-;J£ ... ,.:aa8 ... ,

,CIIIII:JIUCU"YI (?,~"' auriu:JIQ~u,

c:;o. c> a.. 0

,~,-Kl...mUl~t~ru~tAK!mN\'

~-em!t.\,usi"'-"~~~t4J'

"W". B. I.