Tahoen jang, ketiga.

(1)

··\

Tahoen

janf~

ketign. ^{Oo. 10.}

^r

Ahad

I~) Au~:ustus C.

190!'

- -

- - - - -

SOELOEH _PELADJA~

* *

OENTOEK JY.r:OERID-JY.r:OERID SEKOLA:H: D A N ORANG-O R A N G ]Y[QEDA. D I :H:INDIA-TIJ'.v.l:OER.

* *

c:J c:J Pl'l'IrnBI'l'K.\-X OLEll .. Pf·}l111L\1Pl)l~~AK rn1~LOl~ll l'F.L\ll.lAH" 'L'IAl'-'l'fAI' 1 O_\X i:, IL\Hf HOl~L.\:\ HELX~IL\. CJ CJ

c::J CJ CJ CJ c::J c::J CJ DIPI]Y[PIN OLE:H: F A D O E K A -TOEAN-TOEAN: CJ CJ CJ c::J c::J CJ CJ

D. rn11 lllXLOOl'l·:X l,.\BBEn'l'Ol\ (;0Prn1· hn~a D,i;ma p:u1:1 Afd. B.

<:ym .

^\\'_III

-~-!:::.

G . .J. f,'. BIRt:i\fJ\_N fn~pt¹vil·nr Nl·knli1\1 BtH\n1ipol¹1l'ra .1\fc1et~ling

r.

!~~

L. c:. HEH'L'~Cll. fo,pr1·t1•11r. ~l'knbh Bot'rnip0Pi1·r;1 .\f1l1·f·lin_ TI.

,J. J_ 1·:111 El'l'L~X. Inspl'l'lvnr ~t'l;11l:d1 Boomipodt>r:1 Afrl1•Pliuµ- YI

T"t'P: KHO TJENG BIE, -BATAVIA,

PENGARANG-PENGARANG:

SOETAN Moh: SALIM Hoofddjaksa pensioendi Weltevreden D, AR DIWINATA goeroe basa Melajoe s. Menak di Bandoeng. BAGINDA TAN EMAS goeroe-kepala di Moeara Labaeh MOEHAMAD TAHIR goeroe-bantoe di Weltevreden.

SOETAN TOEMENGGOENG di Tangerang

W. J_ P: SCHALK EN goeroe sekolah-goeroe di Probolinggo.

Bibliotheek sekolah.

Tiap-tiap sekolah mendapat Soeloeh Pclndjar 2 lembar oentoek bibliotheek, dihadiahkan oleh Goeber- nemen.

Minta diperhatikan

I

- - l\i'[l:llln J:111gg:lll:1ll j:111g S tl t' d :I Ii lllt'lll- J1:i.j:11' li:1rg:1 f-'. I'. t:d1ot•n 11 :i J,:111 <li1j111·ko1'pkn11 lllPllgirim s1W1·:d kahnr i11i s:t111p:1i t1i:1 1111•11t•ri111a

2·t n11111nr h:111jnknj:1 \lf'rhil<w11g 110111or-111111Hlr .i:rng ~tw1bh lli(Nimnnj:i cl:ilam t:1h0Pn Tr'.

L:111ggn11a11 jn11g b L' 1 c1 l' m llH'mhnj:H h:1rgn S.

I'. !rlMn If ~nmpni nn. 11, hrncl:1kl:1h clPngnn

~L'g1'rn llll'llgirimlrnn lll':lllg f' !,:JO kPpacln kn'11i,

·ni>p.tj .. • hnl1·li ka111i tjo,I.111 pi ['"'Li m1 ngirim f-' o PI o ^I'Ii snmp:ii ::!.f- 1w1110r.

,·lrl111i11i«lral1'111· S. l'.

Poepa tiada dapat dioebah, t etapi kelt\koean boleh.

Sckolah ditoctocp, scbab pada waktoe itoc hari Allad. Segala :111ak-anak1 dipasar scmoeanja, ada jang hcrdjalan-djalan sadja kian kcrnari, c.lan ada pocla jang bcr111ai11- mai11. Tct;ipi si Rahman tiadalah ia kelihatan dipasar itoe. l<ernanakah ia '? Kalau hendak mengetahoei pekerdjaannja lihatlah kedalam bilik: Diatas medja kctjil tcrsoc- soen dengan baiknja kitab-kitab. anak hatoe dan tangkai pcnanja. Oinding bilik itoc pcnoeh dihiasi dengan berbagai-bagai gam- haran. Scnang hati mclihat l>iliknja itoc !

Dimocka pintoe hcrdlri bapanja diam- diam 111clihat si f~ahman sec.~a11g asjik men- tjat gambaran 'ilmoe bocmi. Bockan main, besar halinja melihat tcmpat anaknja itoc ! Dengan senjoem simpocl bcrkatalah ia:

,,Rnllman ! Tjoba saja lihat kertas ini se- lw11tar !" Laloe ia mengambil schclai kcrtas jang tcrlckat didinding.

Mcmbatja socrat itoc gelak tcrballakl•ill bapa si Ranman itoc. Siapa pandai menerka boenji soerat itoe?

- ,,Pantoen." Djawab si Achmad.

1 tahoen

. . . . . .

Sekalian

(bajaran lebih dahoeloe.) soerat-soerat dan oeang langganan

'alarnatkan kepada:

f-'Olo:'l'A~ 'l'OK\rn:-;GGOE~H 'l'A'\(,J.;HA'di (lll"l'A\11.)

,, Tidak."

,,Sja'ir" djawab si Abdoe'llah.

,,Tida djoega."

f 1.50

minta di

,,Soerat kepada sahabatnja", djawab si 'Oemar.

- Tidak djoega tcterka. Seorang poen tiadalah jang akan pandai lnencrka ito.:. Maka dibatjal.'.lh j.'.l11g tertoelis p:ida kertas itoe okh kipa si l~ahman demikian hot-njinia:

bcrdlle.-¹:.i ma las pc la wan pemborns

pentjoeri

. . . Sehingga ,.pemboros" b11oc dibat.ia bapJnja, si Rahmanpoen melompat dan mereboet kertas itoe. serta di,jore11gnj1

1 perk,1taan bcrdoesta itoe Merah kelihatan moekanja sebab sangat maloe.

,,Apa maksoednja ini, Rahman?" kata bapanja, ,,dan apa sebabnja berdoesta itoc angkau tjoreng ?" Maka ditjeritcrakan- njalah bahwa goeroenja ada menjeboetkan, bagaimana scorang jang ahloc'J'akaJ mem- pcrbaik kelakoeannja.

Ka!a-kata jang tcrtoelis diatas tadi, ialah sipat

0

Si Rahman jang boeroek, jang hendak diboeangkannja

,,Berdoesta' · itoe soedah ditjorengnja, se- hab sifat itoe tak ada paclanja lasi. Tjo- balah pikir, sel.:lloc ia mengingat bahwa berdoesta i!oe, iboe oleh maling, dan maling itoe pangkal pembocnoehan. Masoek ia kedalam biliknja tampak kata itoe clid:n- ding, keloear ia kelihatan djoega padanja dan cloedoek-docdoek ia didalarn biliknja terpandang poela perkataan itoc. Oleh scbab itoc tiap-tiap hendak berdocsta, seakan- akan kec.lcngar.'.lnlah olehnja soeatoe soeara jang mencgahi ia. Demikian c.ljocga hendak cliperboeatnja clengan sifatnja jang boeroek jang lain-lain itne.

Demi bapanja mcngetahoei hal itoe, sc- bentar i!oe c.ljoeg:-i pergilalt ia kt'loko 111c111 belikan si Rahman seboeal1 roe.la angiit

Bag:-iimana besar hati si Rahman, ketika mendapat kcinginan hatin.ia itoe, tiadalah dapat discboetkan.

Sckarang bcrltaraplah kita, moedah 111oe- claha11 si T~alt111a11 dapat pocla menghapoes- kan sifatnja j:wg lain-lain itoe, snepaja ia mendjadi orang jang haik.

Patoet benar dipoedji kelakoeannja itoe, boekan '( Pandaikah engkau menoeliskan sifat-sifat si Rahman, jang tiada sampai di IJatja bapanja ?

St. M. L.

PENGARANG-PENGARANG: M. N ITI SA ST RA Goeroe-kepala di Singaradja A. A. TANGKAU Goeroe-kepala di Maoembi.

MAS SALEH Goeroe-kepala di Pandoeng MAS !SMAIL Goeroe-kepala di Begor SOETAN PANGERAN Goeroe di Pakan R3baa

Dan pembantoe-pembantoe jang lain

Pemerintahan tanah Hindia Belanda.

"

Tanah Hindia Belanda ini dibawah pe- rintah bender;i Belanda. Adapoen Seri Baginda Maha Radja Belanda memerintah tanah Hindia ini tiada sendirinja, hanja diwakilkan kepada seorang bangsawan Belanda bergelar Go11verneu1 Gener.'.l:.il, j:lllg bersemaj.'.lm di Bogo:. :IV\aka Kangdjeng Tocan BE'sar (¹⁾ Go11vernem-Generaal me- mcrintah tanah I lindia ini dib:mtoe 1deh:

a. Raad van lndie.

b. Algemcene Secretarie.

c.

Departement van Algemeen Bestuur.

Adapoen jang diseboet R.'.lad van Indic, jaitoe perkoempoelan enam orang bangsawan Belanda:

Seorang bergelar President, scorang bergelar vice President, einpat orang bergelar Lid.

Maka jang mendjadi President itoe Kang- djeng Toean Besar Gouverneur-Generaal sendiri.

Adapoen jang diseboet Algerneene Secre- tarie jai toe pcrkoem poe Ian orang bangsawan Bclanda beberapa orang, bercli.'.lm dikota Bogor, pembesarnja bergelar: Algemeene Secretaris.

Jang diseboet Depa1 tcment(") van Algemeen Bestuur itoe ada scmbil.'.ln bahagian:

a. Departcment van Oorlog, pembcsarnja bergelar Leger-commandant, mengepalai balatentara darat.

b. Departement V(lll Marine, pembesarnja bergelar Sellout Bij Nacht, mengepalai balatentara laoetan.

c.

Departemcnt van Binnenlands..:h Bes- tum, pembesarnja bergelar Directeur, memegang pemcrintah.'.ln negeri dit.111ah Hindia Belanda.

d. Departement van justitie, pel11besarnja bergelar Dirc:tcur, mengepalai hoekoem- hakim.

e.

Departemcnt van Onderwijs Eeredienst en Nijvcrheid, pcmbesarnja b;rge!ar Direc- teur, mengepalai ha! pcngadjaran agama, dan keradjina11.

f.

Departement v:m Financien, pembesarnja bcrgelar Dirccteur, mengcpalai harta benda Kangdjcng Goebcrnemen.

g. Departcment Burgelijke Openbare wcrken, pem besarnja bcrgelar Di rectcu r, mengepalai pet boeatan Kangdjeng 0011-

vernement.

11. Departemcnt van Landbouw, pem-

(1). SeripacloPlrn jo.ng- diperfoe~rn Besar.

(2) • bntor r;~ :11·.

(2)

besarnja bergelar Directeur, mengepalai

I

peroesahaan tanah dan perneliharaan hewan.

i. Departement Gouvernements Bedrijven, pcm besarn ja bergelar Di recteur, menge pa lai perniagaan Kangdjeng Gouvernement.

MOENAKIS DAN JADIRAN.

M. m. skl. kl. l. di Tl. Agoeng.

Seo rang bapa jang dapat pe-

ngadjaran

<lari pada anaknja jang masih ketjil.

aka adalah seorang bapa jang mem- poe,1jai seorang anak laki-laki jang masih ketjil, baharoe ber'oemoer doea tiga tahoen. Maka orang itoepoen men- diarni seboeah roemah dengan ajahnja bini dan anaknja tal.adi. Adapoen ajahnja itoc scorang jang soedah amat toea. Maka dari sebab tocanja, tiadalah ia dapat memeg;111g scmloek atau pinggan tempat nasinja.

Maka pada soeatoc hari, berkeroemocnlah kctiga orang itoe pada soeatoe medja jang bcralas kain poetih, hendak makan. Maka tiadalah dapat ajahnja memegang senduek;

maka djatoehlah sendoek itoe dari pada tangannja, dan isinjapoen mengotori alas medja itoe. Maka setelah anak dan rninan- toenja melihat hal itoe, terlaloelah amarah kedoeanja itoe kepada orang toea itoe. Maka pada achirnja disoeroehlah ajahnja makan diatas tikar sahadja. Maka bercljalanlah ajahnja hendak mcngalih kcatas tikar itoe.

Tengah ia berdjalan itoe, djatoelah pinggan tcmpat nasinja dan hantjner ketanah.

Maka bcrtambah-ta111bahlah marahnja a11ak dan minantnenja itoe kepadanja. Pada achirnja diberilah ajahnja soeatoe kotak k:-tjoe

j;rng

bangoi.:nnja seperti pinggan, dan dari dalam kotak itoelah orang jang soedah toea itoe haroes 111aka11. Adapoen· segala ting- kah l:lkoenja orang itoe dcngan bininja di- lihatlah oleh anaknja jang baharoe her'oemoer doea tiga tahoen itoe.

Maka sckali peristiwa, pada waktoe orang makan, maka doedoelah kedoea orang jang tiada kasih kepada ajahnja itoe, hcn- dak makan. Maka anaknja jang masih ketjil itoepocn senantiasa berdjalan kesana kemari seperti mentjahari soeatoe barang agaknja. Maka bertanjalah ajahnja kepadanja : ,.I l;1i, anakkoe ! mengapakah 111aka angkau sclaloc bcrdjalan kesana kcmari itoe ?"

Maka djaw:-tbnja: ,,Ja, ajahanda ! Adapoen akoc ini tengah mentjahari soeatoe kotak kajoe, socpaja kclak ajahand:-t pakai seperti tampat na~,i adanja." Maka setelah ajalmja clan iboenja mendengar djawab jang demikian itoe, maka menangislah ia oleh sebab maloe kepada ajahnja. Maka moelai dari pacla i1ari itoe ajahnjapoen di:1dj:-tk makan ber-

ama-sama dengan dia d;in dibcri pinggan j:-tng biasa.

Begitoel:-th ;i !anja !

Terkirim olih : STN. ARDJAWISASTRA.

Pemb~1tja Sot:loeh-Peladjar di Djogja.

Mata oeang.

eang jang kita pakai ditanah Djawa jaitoe: ,,oeang mas, ringgit, roepiah, hoek 111. talen, ketip atau pitjis, benggol, cent dan tengahan sen.

Oeang mas i toe di perboeat dari pad a mas tertjampoer perak; masnja ada 0,900 bahagian dan peraknja 0, 1 CO bagian dan bcratnja 6,720 G.

Ringgit, roepiah, hoekon, diperboeat da1 i pada perak tertjampoer tembaga; peraknja ada 0,945 bahagian dan tembaganja ada O,C55 bahagian dan beratnja ringgit 25 G, hoekon 5 G.

Talen dan ketip atau pitjis diperboeat dari pada perak tertjampo<.:r ternbaga; peraknja ada 0,64f) bahagian, temba;!;anja ada 0,36'.) bah:-tgian, talen beratnja 3 575 G, ketip 1,4 G.

Benggol dan cent dan tengahan cent di- perroeat dari pada pertja111poera11 tembaga timah dan seng, tc111baga11ja ada 0,95'1 ba- ha.,;ian dan ti111ah11ja 0,04') bahagian dan sengnja, 0,010 bahagian, benggol ber:-ttnja 4 G, sen I:::, G, tcngahan sen I ' G.

Tempat menoeang ocang itoc dil'abriek milik Kangdjeng gouvcrnement dincgeri Belanda. Kangdjeng gouvernemcnt ·nem- boeat oeang itoe tiada dcngan sesocka-soc- kanja sahadja; logam jang akan dipcr- boeat oeang mesti dibeli djoega. Oepa111a oeang f l itoe peraknja koerang lebih har- ga f 0,90.

Ojadi KaPgcljeng Gouvernement 111cn1- boeat oeang itcw seperli ;:;ekcrdjaan pandai cmas. _Kangdjeng Gouvernement membocat oeang itoc maksl)ednja tiada mcntjahari laba, hanja akan 111cnolo11g or:-tng hanjak.

Kalau (lr;ll1g 111c111bcli beras f I scc;1ic11gg(lcll-

"ja heras ditnek:-tr deng:-tn perak thn km- hag:-t.

KOESN )l.::, 111oerid sekolah kl. I T. Agoeng

Dari ha! berkirim soerat.

ab seheloc11111ja hamha 111rntjoerai paparbn apa-apa 11iat maksoed llamba, lebih dahoeloc hamba 111i11- ta iLin kepnda tnean Red:-tctie S. P. akan memocatkan apalah kiranja karangan hamha jang tiada dengan sepertinja ini kehala111a11 S. P. jang tjantik 1-nolek ini. Kcmoedian hamhapoen berseroc kepad:-t sckalian pe111- batja akan 111cndc11garka11 karnngan hamba ini.

Maka djikalau sekiranja ada j:-tng salah boenji pcrkataannja dan jang djanggal aloc- ran kalimatnja, bcrharnpl:-tll hamba dengan berib(Je-riboe pengharapan, sek:ilian pem- hatja ak;in mcma'afkan docnia achirat, serta aka11 mengoebah ma11a-111ana ja11g ta'patoet ba'pepatah orang: kalau pandja11g c.likerat, djikalau pendek dioelas, karcna hamha ini beloemlah ahli clalam hal karang-mengarang Soedah itoe baharoclah hamba mentjorcng- kan pena ham! a kep:-tda jang dimaksol'd, ja'11i akan 111engarangka11 dari 11:-tl berkirim

Adapoen berkirim soerat itoe wadjib sekali kita mengetahoei, karcna kebanjakan diantara kita jang beloem bisa berkirim soerat, oemp:

berkirim kartjis kepaJa kenalan kita. Maka djikalau akan mengirim kartjis, hendaklah franconja (postzegelnja) jang berharga 1 sen dan tidak direkat pembocngkoesnja; clji- kalau dirckat kelak orang jang meneri 111 a kartj1s itoe terbajar 20 sen. Ja ! roegi pertjoema c;adja, bockan? tetapi isinja ticlak berapa pcrloe; sama djoegadengan mcngirim-

kan soerat jang tidak diboebochi postzegel.

Alamat soerat itoe hendaklah setera1w-tc-_b rangnj ^1. Jang perloc ditoe;iskan pada alamat itoe jaitoe: nama, gclar, pangkat dan nama kantor post jang dekat pada tempat jang dikiri1.11i soerat itoe. Ada poela orang jang 111e1¹g1rimkan oeang didalam envelop sadj:-t tetapi henclaklah di'toeliskan perkataan oan- geteekend pada kepala alamatnja itoe dan

dibelakangnja hcndaklah diboeboelti lak serta ditjap pada keempat soedoet dan ditengah-

~engail envelop itoc.

Demikianlah hamba soedahi kara11ga11 ini.

Sekarang hamba berilarap kepada teman- teman sedjawatkoe aka11 mengarangken dari hal bagaimana 111engiri111kan postpakket dan

postwissel,

soepaja sama-sama kita mengata- hoci. Lebill lebilt harnba bcrharap kepad:-t s:-tudarakoc Masagnes Ja'koeb (di Tcbing- Tino<Yi) ,:-,~

.

( I m ' ^\' ' , .

'

.

"" f' ,\

"..-'. ,,

W:-tssalam h;1111ba,

ABOl IL-RAZA I\.

Leer! i ngsc It rij vcr.

M

\NIN DJ \tJ (Fo1n n1:

KoCK ).

f\ dan B.

it:-th Tochan ialah kita ini mcmb:-twa ball:igia 111asi11g-11wsi11g. Halt:-tgia itoe dibah:-tgi doea bal1agia11 jang akan djadi lawan11ja, ja'ni bahagia jang baik. dan b;ll1agia .iang bocsoek, de111ikia11 itoe kchend:-tk Toehan. Kat:-t Arab: ,,W :-t J- c Ii o d d e r i c h o c r i h i 111 i n :-t s s :-t r i- k i 11 .''

A<lapoen bahagia haik itoc sesocnggocli- nja bcrdjcnis-djcnis roepanja, dcmiki~111

pocla hal1agia jang boesock itoc. pcmb;1tj ¹ telah 111e11gatahoei semliri lmeka11 '? Kami ta akan 11n.:11gocraika11 k:-tta bahagi:-t boesol'k di111 b:-tik itoe lrnrc11a ada bcbc;·:-tpa djc11is Ora11g ja11g hilhagia haik, l:lhirnja ,ora1111 jang hart:-twan" ja;1g bahagi:-t

bocso~kpoc~

lal1irnja. ialah ,,<>rang ja11g papa" Oran£!

jang hartawan koemisalka11 A; si papa U.

Ad;ipoen /\. itoe selamanj:-t ta :-tkan tctap A sahadja, tetapi 1:-tmbat l;10en d:-tpat djoca djadi B (rniskin), demikian poela

n

ta akiln tetap B ahadj:-t, da₁

)at

djoca ia djadi /\

(kaja). Bangsa f\ jang 111cl:ikocka11 dj:1ha- t:-t1111ja ak:-tn cljacli h:-tngsa B djoc:-t nan kch:i- njakan. Adapoe11 hangsa B it!ll' ocntoengnja malang dischoct orang; olcil karcna ke111a- la11ga1111ja. maka ia bcrtoendock kepala kepada si /\. Kalau ta demikian, harang apalah kehendak B kep:-tda A ta akan diloelocska11 olehnja. Amat njat,tlah h:-tngsa B itoc alali dengan bangsa A.

Baiknja bangsa U itoe 111c11oe11toct h:-trang apalah pckerdjaiinnja dcngan radjin, setia dan bcrtcgoch hati, seraja 111encngacfahka11 ta11ga11 kclangit arahnja. Kalau tclal1 sampjti masa jang baik nistjaja kedatangan kemoe- raha11 Tochan, tilla-tiba ia ta alah clengan h:-tngs:-t /\ itne.

Diperba11jak-ha11j.1k ma'al l 1a111ba Gocroc bantoe

SOCKARNJ\.

(3)

Pendjala dengan ikan.

l\

lkissah adalah scornng pcndjala pergi

T1

mendjala mcmbawa seboeah socling.

Sctclah sampai ia kepada seboeah loc- boek ikan maka dibentangkannja djalanja dalam air, !aloe doedoeklah ia ditepi loebock itoc mengemboes soelingnja, hadjatnja me- manggil ikan-ikan soepaja masoek kcdalam djalanja. Akan tctapi djangankan ikan- ikan akan masoek kedalam djalanja anak kedera poen tiada tampak.

Setelah bcrapa lamanja diboeatnja demikian maka gemaslah ia \aloe disimpannja soclingnja, diambilnja djalanja !aloe ditc- barkannja. Kebctoe\an dapatlah beberapa ikan lamedock dan djoeroeng besar-besar berkelitinga11 didalam djala itoe. Maka kata sinpendja\a itoe: ,,Hai ikan jang bodoh, tadi scdang koepctik soelingkoe tiada engkau menari. Sekarang soeling soedah knesimpa11 cngkau mcnari!" La\oe diangkat- nja ik;rn-ikan itoe dimasoekkannja kedalam tabneng.

Dcmikiantah pekcrdja:111 orang jang bodoh itoe kcbanjak~111 111c11djndik;111 orang tcrtawa.

Mh" SALE!!

J<11•c('ke/ing !Vlnni1uUon.

Sa'ir Nasihat Oflntod(

anal\:-anal(.

Di karnn,.?; oll'h MJ\S IS.\'11\'IL.

(Sa111f:ocng1111 S P. No. JO).

FASAI JANG l<E ENAI\\

J\NAK JANG flENCJIS 111\TlNI.\

An.lk jang bcngis djatan kdili11g, Moetocl l1crsiocl scba~ai socli11g,

Kekiri keka11n11 mata lwq)aling, Melihal hinatang lalnc ditc111poeti11g.

Djik'1 111cliliat ada sarang bocroeng, lle11dak berdjalan 111c11djadi oerocng (Djw),

Badjoc digoclne11g besama sanwng, Pohon dipandjat badan didorong.

.. ..

Djika dapat sarangnja iloe, Telocrnja diarnbil satoc-pcrsatoc,

Tcrkadang di le 111 par d iatas liatoc, Hrngis hatinja anak \lcgitoc.

·1

Boekan diamhil akan din1akan, Kcsockaannja sadja jang di!ocroetkan,

Bclas kasihan ta' dii11gatka11, Kcpacla indoek11ja ja11g 111elahirka11.

:,

111cloek11ja 111c11!jitjil tcrbang,

Menjamllar njamhar rocpanja bimbang, Mcndjcril djcril scbagai orang bang, Minta tolongan berlambang lambang.

(]

lmlocknja 111cntjitjil Iida didcngar,

l~ocpanja hampir djaloch kcll'ngar, Tcrbang mrnjamhar daon dilangg:11, Djika manoesia tentoe mema111par.

7

Tambahan indoeknja dilempar batoe, Djika kena dapatlah tentoe,

Sajapnja ditjaboeti satoe persatoe, Mcntjitjitnja tambah minta pcmbantoe.

8

Djika mclihat binatang kctjil, Ra ma-ram a bi natang gandj i I,

Hinggap scnang badan terpentjfl.

Djika tcrtangkap sajapnja ditjitjil.

Djika ia melihat tjapocng, . Sedang enak mcne-apoena-apoencr _... _.._. _~ _t"I'

Laloe disabat sehingga rampoeng, Badannja hantjoer laksana tepocng.

10

Djika belalang dapat ditangkap, Sajap dan ekornja semoea lengkap,

Tcgaknja clok bcserta sikap, Achirnja binasa scbab ta'tcgap.

11

Socdah ta'1rakan tambah disiksa, Badannja hantjocr djadi binasa,

Scbab cngkau tida mcra><a, Nanti Tochanmoc membalas siksa.

Anak jan~ dcmikian boleh dilihat, Achirnja tida dapat nwcslihat, (mrislahat)

Ta' dcngar kata scrta nasihat, Badannja disiksa Iida berdjihat.

l ..

•)

Pohon, binatang, dan manocsia, Toehan djaclika11 dengan scdia,

Diberi njawa itoe scmoea, Djangan dibocal dengan sia-sia.

l l

Djika engkau mcnjakiti dia, Bandingkan dcngan dirimoe djoca,

Pohon dan binntang sepcrti manocsia, J\.ll:r;isa sakit tocboehnja sc111oca.

Sekcdar hadjatmoc tida dilarang,

!toe ta' dosa soedalah terang, Djika bolch dilllakan orang, Kerna digocnakan, \loekan sembarang.

Hi

Dijka e11gka11 mclihat njata, I ~a i k dek;i ti serta herkata,

f lai sahabatkoc, akoe mcmberita, Dl'ngar olt'hrnoc jang aknc minta.

17

Akoc 111c111batja dalam sekolah, Snerat oc11dang-oe11da11g djika ta 'salah,

Barang siapa mrn;akiti machlnek Allah, E11gka11 dihoeknern serta ht 1eJ;ih.

1~

Bcbera pa pcm besar serta pcngocrnc~·,

Akan 111c111criksa bi11ata11g kuerocs, Jang kocra11g 111aka11 bertarnbah aocs, Jang empoenjn itoe dihoekoem haroes.

19 lsti111cwa poela engkau 1111, Mcmbinasakan binatang sebagai 1111,

Sajang scdikit ditcmpat scmhocni, Djikn t•'rtangkap kau ta'lagi berani.

2 ()

Dengarlah anoekkoe, ini nasihat, Jang djadi selamat beserta sihat,

Banjak goenanja serta maslahat, Hamp djaoehkan napsoe jang djahat.

~1

Djika berhimpocn bersama teman, Baik tjeritera nasihat orang boediman,

Djangan tjeritera ha! djin dan sitoeman, Dirimoe sasar di ini zaman.

Sedikit-sedikit harap menjimpan, Bcserta ichlas dan hati sopa11,

Achirnja kamoc ada harapan, Djika menarohnja berkerap kcrapan,

~.j.

Sekepeng sekepeng disimpankannja.

Sehari-hari djangan diloepakannja, Lama-lama djadi barii,qknja,

Boleh didjalankan soepaja ada labanja.

Dj ika socdah ada sctal i, Ajam betina baik dibeli,

Beri makan bcberapa kali, Harn1~ bertelocr beberapa kali.

Baik peiihara didalam kandano Radjin mcmeriksa serta

111emand~;1.,

Harap penneh beras didandana ,..,.

Soepaja peroetmoc dj:rngan me11;;1dang.

Djika bertclocr ajamnja itoc, Sctiap hari kcloear safoe,

I-Ii 111 pocn kan dahoeloe biarlah ten toe, Lama-lama banjak djika bcgitoe.

'.28

Djika ada tcloernja sepocloch, Ti ngga lkan tiga tctaskan dalweloe,

Bolch didjoenl jang toedjoeh itoc, Engkau djangan bcrhati maloe.

29

Ocangnja itoe djangan dibel:rndj:lkan.

Tambahi lagi se1ta koempoelkan, Djikn tjoekoep karnoe belikan, Kcpada ajnm jang baik dipeliharak:ln.

Djika himat dcngan tjercmal, Memelihara ajam tentoe setamat,

Ta'oesah mem.:ikai kemat dan djimat, I fanja radjinmoe ten toe mendapat pasnnt.

::l

'Akalmoc hidocp sert.'.1 bertambah, Boedi pckcrti tiada bcroebah,

Orang jang bebal b:itoe discmbah, Tcntoe kcsasa1 djatoeh dllembah.

Memclihara ajam baik sekali, Telocrnja sepoeloeh lakoe setali,

Tocan toean socka memperdoeli, St'!iap hari ia mcmbeli.

Apabil.'.1 engkau perg1 kcsekolah, . Sakocmoe berisi tiada salah,

1 latimoe senang tiada alah, Oleh sipemalas jang ta'berlelah.

Aken di->u mhoen;1 ..

(4)

Barang perboeatan.

t~A

· r

b

s

1 d

o·

~ ~~ad:~'~,f' n~::~:l~h ~oe:::e :~ng

¹

se;

jang pandai, karena ia masih menoentoet kapandaiannja, oleh karena itoe ia dapat memboeat barang-barang jang dari pada besi hingga mengherankan bangsa kita jang beloem pernah melihat, misalnja: ,,Senapan,

kere~a api, kapal dan lain-lainnja."

Bangsa itoe kalau berkehendak memboeat soeatoe barang jang soekar ditjahari, Jaloe dioesahakannja mentjarinja biar hingga habis oeangnja beberapa riboe roepiah. Kalau barang jang ditoentoetinja itoe telah bertemoe dengan sempoerna, baharoelah ia memboeat barang itoe !aloe didjoeal kemana-mana negeri, ja'ni didjoeal ketanah Djawa, Borneo, Soematra, Selebes dan lain-lainnja. Adapoen barang barang jang telah disiarkan ketanah mana-mana itoe, diboeboehinja nama jang memboeat. Barang barang besi boeatan bangsa asing, hanjak jang mengherankan kita ; oleh karena itoe bangsa asing mashoer atas kapandaiiinnja, radjinja dan I.I. nja.

Barang perboeatannja bangsa kita ini banjak djoea, tetapi ta'kan mengherankan orang;

oleh karena itoe ta' akan dapat mashoer nama kita; sababnja ta' mas hoer, karena salah bangsa kita sendiri moela-moelanja, perhatikan- lah ! Seoempana d;negeri ini, ada beberapa toekang kajoe bangsa kita, dan ada poela tockang kajoc bangsa asing. Koersi, almari

d. l. l. sitoekang kajoe bangsa kita baik-baik

dan kajoenjapoen djati toea benar-benar.

Adapoen beberapa toekang kajoe bangsa asing memboeat almari, mcdja d. l. I. poela.

Bangsa kita kalau beli perkakas itoe ketempat bangsa asing.

Mengapatah ia ta'maoe membeli ketempat sitoekang Djawa itoe? Maka lambat laoen bangsa kita ini tersia-sialah dan ta' akan dapat madjoe perboeatannja dan dagangan- nja ta' lakoe didjoeal. Ma'aflah pembatja ! Badjoe jang toean pakai itoe boeatan bangsa kitakah atau boeatan bangsa asingkah ? Badjoe jang koepakai ini boeatan bangsl.l kita sendiri. La! itoe benar ! ! Arlodji toean jang binasa itoe jang membaiki siapakah?

Jang membaiki bangsa kita sendiri. La!

itoe benar ! ! Kepiah jang toeankoe pakai semalam beli ditoko siapah dibeli? Ditoko Hadji Kasan. La! itoe benar ! ! Kalau demikian kelak akan madjoe dagangan bangsa kita ini.

Tjelanja bangsa kita ini, kalau dagangan- nja tclah lakoe, jang kebanjakan laloc meng- lalaikan pekerdjaannja.

Ma'aflah:

K. SOEGIRMAN.

Moerid Blaoeran (Salatiga).

Balasan soerat d.1.1. I

I

Ar1in11a :--iifi XoL'l' 1li Bawah Loen1 o'?

'J'inrbknh arlinrl:i n11'1w1·i mn 8 o r·I o 1'11 I' PI arl

.i

tt r la,gi 1l:11'i pn.rla ;111ko .. gnrro•· It.. K'? ap:1kiih ~<'·

!.ah11j1t ~ Ajah arlin<ln i>Prkata kcpnrla 'lrnnrl:i, 11;1\iwa 'di111la sa11gat he1',1·rliL \inti, lrnrP11:1 ji:11lii t<'lflp lll<'lll'l'irun 801·lor·h! Akan hnl a.rli11rl.1 jjnp nwngr•rtilah 'lrnnrh; rl .. mikian rljnrga lial 'lrnurla, rl ii ka I 1·rgant 01•ng-ga11 I rwng mrn1·ri rna SOl'l':tt ha hn r!

:\[oPlai SPlrnrn11g 801·!0 .. h lrn11rla alama1 knn kr·padn 'tlinrla ·enrliri; on1ng po.-; jang nk:1 n 111Pngha11t:u- kn1lllj;t k .. par1a arlinrlt; senang l1n1i nr1inda, ja?

Adiudtt t1•11!11P ltenrlak mPllgPjal:o<'j upa sebab- 11j:1 Ro1•lo"1.i t1•rganh1t•ng gaH!01'1Jg s:1111pai kepac1t1

\linda. ja? :S:olah ri11 kl\<: OrJel't11'lrnh? . . . Tidak

rfalam hal i trje Goeroe sekali· kali ti:.ida boleh disahthkan ! Akan mengetahoei sebnhn,ia, hnnr1uk- lah 'r1indn hat.in soerat 'kandn jang lerhadap h- pacln. scknli:rn moerid moel'id ~l'kolnh r1alam R. P.

nn 7 padn rorang::m:

BALASAN SOIWAT D L. L.

Aknn letapi mol'lni ~elrnrnng insja Alluh jefap Soclot"11 dalrrng mrngoPndjo('lJgi 'rlinrl:1, ~nl1a1' sa- cljalah! Soeclahlrnh adinda lrntja dnlam S. P. no!) pcrtjnkapan Si1i S,inm dengan Si!i Zahnrn:> i\fnri lah kila i;amboct rlrngan girang lrnti krdn(angn:_

s;rnclal'a kita itoc.

Adinrh Siti r:algahar di !\ot(I Geda11ft ·' D:1l'i

~f'bcrang hoetnn ·1rnnda mrmhrri salnm kqiarh 'dind;l! kcclnUing:rn '<linda kcmeclan ini lrnnd:l sam hrH'L rlrngn.n scgala soc kn lrni'i. Socrat clan knraug-karnngnn 'dinda tL·lnh snmpai ketn.ngnn 'lrnndn ~cr.n. 'knncla 1wdihatlrnn kepacla Ajab 'dincfo clan kcpada bcliau ankot• Hoofcl Djahn pen:-;iocn. Akan lwlinu j:rng brrcloca itoc, lebih

~t'perti bl'rtemot• moclrn rnsanjn rll'ng:rn 'dindn.

talkab mcmbntja socrnl itoe!

Karangan adi11da jang bcrkepala: Adjal.-a11 rlan A1igcm-rr11ga11 tinggal a11gan-a11gcrn 1(joega 'lebih bnik r1jangan dimn.sockkan dn.lam Sorlorh Pcln- cljnr; bot'lrnn karenn djnnggal perkntaannja ntnu boernPk kal imn tnja, sekali-lrnJ: j icln k! l'nsai' Pr1jnan i11au knlimnt-nja sedikitpoPn tiadn dnpat rlitj1·Li.

nlrnn fi·f:1pi isi karnngnn itoe. pndn pikinw 'lrn11rl :i

11'rla111pnn linggi lingi n1oerirl-mol't·itl, srws:ih bngi11ja :1knn nrl'ngnmhil piihrin111ja. llnl j:111g c1i1Hh hit,i11rnlrnn (rlnhm kar;111g:111 itot•). l11·lrll'll1- 'nh rn<;nnja nknn mns1iPk 1'1nlnm pikir;rn k:111 ;1k.

kannk, lwnarkah rlP1niki:111, :Hlinrla?

Kn1:111g:1n :i1li11rln itlH' :ik:lll 'kn11rL1 f Pmpal lrnn dala111 ;;oJ>rat kalinr BP t' 111 i I' 11 t· t 1· r 11, ;;11Prliknh 'dinrln?

Tolong -r1inda snmp;1ikan salam knkn1uL1 kl•pnib Siti N. N. Salim. KnlJ:1rknnlah hahwn :\fnril'l,it' hcrkat rln·n orang jang jOl':1-l0t·a moednh· mocdn- hnn Allah ad,llnh selnmnt dan srlint sadjn tinrln koera11g socatoc :ipn; demikian djocga hdinn Ankol'

lloofrl Clj:tk!'>n prnsiocn.

"'nh ! soerat 'k::rncln. pandjn11g nmnt 0Pnt1iek'din- cla, scc1.u1g SOtTat-.,.J1.Ld .ia11g lain lrnr1ll'S p111·l:1 knknn11a djn.w:1h ... sclnma!. ja !

Ab du 11 ah di I' ad an g ! S11~·hh'knnrln ~:tng

kn djocga ,inng'<linrl:i. t i:irla nknn kl'mhnli laai kc-

P.dawi ! "

Aclincl:i poelnng ke Parlnng rlinn1 rliam saClj:1.

ja ! rlan aknn ti:uln kl·mhnli lagi popn tnk nw1n bl'ri knhnr sc'llikif. Cljnf'gn ... 11i1•1 m ₀o i

\ an j <' 11 o or! lln!i-hnti ! rljik;t'k:111cl:i pop]:111g kt·-P11dang lt•l'•lllg sad.i;1'ktinrhi hlrik tPlingn '1li111b Apalrnh ~Plrnhnja :111inrla tirula krmlrnli kl'-B1•- tnwi ~ N1•hah nlrnn ht'r~l'knlnh rli p:Hlnng? Baik rljoPgn. nsal ':Hl.ia rljnngan labi lll'larljut', jpf;1p tinggal rnrljin ~Ppedi rli lktawi. Sr·knl:ih itot• haik rli BPlnwi. hnik rli Parlang ntnu di111•geri-n1w·1·i jaug lain, samn tljuega prngn<l.iarnm1ja ! .fang nwn·

<l,inrli pokok hngi sipPl:trljnr i:tl1d1 r n <l j i 11. Ka·

kanrl:t rlo'alrnn socpaja a1liJl(h <lnlan 4.r:; tah1w11 ini kPmhn.li lagi rli-BPlawi :ilrnn masrH'k SPlrnlnh rlnkf Pl' St•pprjj Jrnl<:i.nrb nnl'tnp 'alll[l:likflll sillnni kn.nrla kt'[mcla lt'::dhinrnh, Tit>ntju dun l:iin-li:in rhn tPrimalah Lihik k:inrla chri rlja1wh !

AcJ ill cb S i t i A z i z :1 Ii ll i :--: o (' 11 g :i i p 11 L' ;1 r Bjoek<H'l" jnng lrnk:u1da An1tLI s0t'(lah rli:111glrnt mrndjarli Pr>11gh0Pl1H•-hpnhi ! Dari djarwl1 bnrla mem h<"l'i sPlamat !

Apnknh spballllja'clinrb lwnlinm rliri sarlj:i. '!

SoPdah 4 bor·l:111 lnlll:.tnj:1 lw11rh ¹ia1l:i 111a111'ri111a SOt'l'at adinda ! !llal:t~kah 'rlincla :drn11 1111•110Plis SOl'rat kPparh 'knn<l.i :' :11:111 h:rnj;1kknl1 k1·1·<lj:1 SP·

kolnh 1di111la?

H a r r1 j a w i sag t r :t di D

.i

o 1·

.i

a! H<ll't'llf ~·11·

rlah sn.ja h·rim:1; :--irwlo1·h f'pladj:ir 110111111' 8 rla11 !l f P11toc sol'flal1 <lat:rng n11·ng1H'!HljoP11gi :ulinrla di Djo1·ja, ja?

Sampai kPmanal,ah 1wnlj:il:m:ui arli111la waldo1•

'1iakan:-;i ;> tjobalah dinrh lrnrnngknn dul:im ~ o I'•

loch i11i sMpaja pPmh:d.i:111jn mrnrl:qrnl 1'11PClnhnjn pnrla !

D p r Ill :t di T n n g l' r a 11 g ! Arlalrnl1 lal1w 1rng-

an adinda 11kan 11w~oek o('(ljin11 ,.Ko11ingin Wil- h1•lmi11a, .. hool" prHla tnhoPn jnng ak:rn 1ibn ini?

Djilra adinrla lwrmrtln!i did rljOf.'fa, nistjajn. ink

sampai maksoed adinda itoe; pertjajalah dinda akau pcrlrnt::urn kakauda iloc ! Boehm ;)fri socdah ileknt; fl i n k nan pa k k e 11, ho or!

U. di S er an g ! Soeclah seboelnn lamn.nja sau- darn berdinm cliri sadjn, apnknh sebnbnju? 'l'iada- knh ingat i;nudarn alrnn ... <l.j.n n.d.j.i snudnrn 1:dkala di 'l' ?

Socclikah snndnra. rlirrnmni ornng: prmhohong:

'l.Jamboel.: sned:1l1 ~1'rli11, 1inggnl mPnnnji ~:rnd:ll'i1

rln!:lng sndj:1 !

DP ^rw is rli Bot' kit '1' i n g g l ! Dj:1dikah lrnmOL' mmwrk sekolnh Tida11d1t? Rrlocm? Apnknh scbnLnja? Tjohalnh lmbnrlrnn! KnRorma rlnn Damiri sorcln mengerti bahn~a Rel:rndn; tiarlakal1 knmrw hr1niaj hPnrlnk pnnrlai poela?

Knpadn c.;p]rnlinn mMricl-111ol'l'irl ~Pkol:1h sn,i;1 mrmbrri s:ilnm.

P. 8. P.

::E-1IKAJ A T

PANJ),JISOEMIRAN U

10) Samb.

S.

P. No. 9.

Maka anak-anakan jang diperboeat dari pada ernas itoe, diboengkoes dengan kain soetera jang berwarna-warna djelek (l) lagipoen bocroek-boeroek, sedang jang diperboeat clari pada perak itoe diboengkoes dengan kain soctera dewangga ditabocr dari pada benang cmas brrsoelam serta terikat clengan soetera merah djamboe dan jang em as itoe terikat dari pada kain hitam. Maka baginda Sang Ratoe pocn terlaloc amat S<ll'ka tjita hatinja; maka pada hari itoc djoega Sang Ratoe meni- tahkan bebcrapa Patil! dan Bocpati dan Menteri serta l loeloe-balang bescrta rai'at sckaliannja akan mcmbawa bingkisan itoc, bersama anak-anakan itoe. Maka !aloe di- bawanja serta dihantar dengan boenji-boc- niian kemoeng dan gong, kempoel dan serocnai menoedjoe negcri Daha, mc- njampaikan salam ta'dlimnja Ratoe Koe- ripan. Maka tiada berapa hari lamanja,

!aloe sampailah pada pinggi1 negeri Dalla, maka sekal ian orang desa clan docsocn ramai- lah keloear akan menonton (melihat) boenji-boenjian, setengahnja ada jang berlari-lari dangan takoctnja, karenadisangkanja mocsoch datang hendak menjerang; djika ada jang me- ngenal akan socrochan dari ncgeri Koeripan maka segeralah ia mcnghampiri dc11gan soeka tjitanja. Maka tiada bcrapa lamanja, sampailah ia kedalam kota c.lilocar istana, maka segcralah disamboct oleh poenggawa pen- djaga pintoc itoc, serta c.libawanja masoek menghadap baginda. Maka Sang Ratoc Dalla poen !aloe mcnjamboel dengan sq~ala

soeka hatinja, seraja menjocroeltkan 111e- 111oekoel sekalian boenji-boenjian, samboet- menjamboct. Maka sekalian ra'iat dan poenggawa negeri Koeripan poen soc- cljoed menjembah mcndjoendjoeng doeli bagint..la. Maka Padoeka Likoe dengan anaknja tcrlaloe amat soeka tjita hatinja, maka sekalian poenggawa, Demang, Temenggoeng poen menjampaikan salam ta'Lllimnja Rntoe Koeripan laloc dipersembahkannjalah a11ak- anakan itoe kehadapan Sang Ratoc. Maka Sang Ratoe poen menerimalalI dc11ga11 sangat socka hatinja, serta diketahoeilah jang isinja itoe anak-anakan. Maka ber- sabdalah Sang Ratoe kepada Oaloch Adjeng sabdanja: Hai, anakkoe, pilihlah olchmoe kedoea anak-anakan ini, kiriman dari ncgeri Koeripan, !ant.la matanja Raden 1110 Karta Pali. Maka Padoeka 1.ikoe poen amat socka hatinja dan Oalueh Ac.ljeng pocn segcra mcmilihlah a11ak-a11akan itoc. jang tcrlebil!

baik bocngkoesannja, jang dari soetera dewangga itoclah dia111bilnja. Maka ja11g boengkoesan dari pada kain hitam jang boerock itoe, dibcrika11 kepada Tjandcra Kirana. Maka !aloe dibawa oranglah ke istana Tjandera Kirana. Setelah Tjan- dera Kirana mclihat kiriman itoe, !aloe ia menoencloekkan kepalanja, dcngan me- ngelocarkan air matanja terke11ang oentoeng nasib dirinja.

(Aka11 diw111boP111/).