No. 146 l
112lembar Sabtoe 18 eccmber 1926. Tahoen III ..
~""!!!"'~.~ ... -11111111111!!'-_ - - · .... """"""' ... -~-~~'!!..!"'."'!"----... 11111111111""""!'~_ ... _ ... _ . . _""""'"'_ ... ""'!!'!~·iF~-~--~--~11!---
Redacteuren
MAHARADJA TINGGI
dan
I. DALIMOENTHE
Perstelegram adres:
,,PERTJATOER~N"
Redacteur di Europa:
S. Soetan Melajoe.
Laan van Meerderv<'ort no. 60.
's Oravenhage
Diterbitkan saban hari : SELA.SA, KEMfS dan SABTOE Ketioeali hari besar,
H a r t a La n g g a n a n 1
Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50 Loear Indonesia, 3 boelan f 5,50
Ilarga advertentie:
satoc baris 0,25
sekali masoek sedikitnja f 1,50 Berlangganan djaoeh lebih moerah Harga holeh berdamai.
Pcmbajaran lebih dahoeloe.
ADMJNISTRA TEUR MANGARADJA HOETA GOGAR
Adm: en Redactie Kantoor:
Telefoon No. 77.
25 Taroetoeng weg, Sibolga.
_ ~- _ Q!_eh_: B()_E_ll'HANDE1_ & S'IOOI\ .UF:U.KF.E IJ ,,TAPJ~N!'iAOEL!" di Sibolg_a._ _
__,,..., ______________ ~ ... ~--... ~---..:...---... 1 Agenten Ji Eu.opa:- Publiciteitskantoor De Clobe.- Singe! 95 Amstefdam,- Advertentiekantoor Afd. L. N. I,-- ,'.mstc ·dam;-
N. "l]. ;;lg<.>-meen Advertentie Bureau A. dell Mar Azn.- N. Z. Voorburgwal 278-'80 Amsterdam
Agenten d, Tapanoeli: Djaoloan. Padang Sidimpoean;- Mani?r. Tinating Toea, l(o opa;; r ; .. sodjoeang ,, P<· ,1c1bou 1g,u;
Joeara Siahaan, I aroetoeng;- Domitian Silaluhi, Siborongborong;- Kristian Simam .ra, Dolok Sanggoel;- ndrik H Biw.it, Porsea;-Djasarip, Sipirok;~ Marah Hanin, Moeka Onan Si~Q~g~ __ '
!Ojangan keliroe, bandauto merk:
Pemberithoean kepada ~angganan kita.
Dengan hormat.
Btrsama ini d1beri tahoekan, bahwa terhitoeng muelal dari tanggal 1 janua ri 1927 jang dibadap ini, adalah har- ga langganan Pertjatoeran ini telah di
te~pkan boeat:
Indonesia 3 boelan f 3.50 Loear Indonesia 3 ,, f 5.50 Dalam hal jang demikian ini, tetapi siapa jang mengirim oeang langganan nja dari pada orang jang mendjadi lang ganan baroe, jang sampainja ditangan Administrateur didalam December t 920, maka perhitoengan baginja -dila koekan menoeroet tarief lama.
Demikianlah dii1arap soepaja diam- bil maaloem.
Ole!: Penerbit.
Boek. & Stomdrnkkery Tapiannaoeli,
Keboen rubber Boemipoe- tera di Tapanoeli.
Sebahagian besar soedah ber- penjakit tjida, teroek dan dise- rang rajap dan lain2.
Diantara keboen·keboen hevea di- Tapanoeli kepoenjaan bangsa kita Boe- mipoetera tiada salahnja kalau dikatd ,,s e di k i t s e k a I i keboen kita jang pemeliharaannja sematjam oeroesan keboen-keboen Europa, bahkan tiada heran dimana perkeboenan setjara de·
mikian boekanlah mat1am kebcen2 jang dipoesak<'i dari nenek mojang kita se- perti bertanam kelapa padi dan lain2, apalagi tidak poela jang dioeroesi oleh orang kita jang keloearan sekolah per- tanian. Meskipoen demikian tiadalah koerangnja sjockoer kita atas ketjerda- san hangsa kit:i boemipoetera jong tiada maoe ketinggalan dalam hal pero bahan zaman.
Semasa hevea sederhana harganja, jaitoe beloem meliwati doea roepiah se-KO, pukeboenan anak nege~i mes_- kipoen ,tiada sematjam oeroesan ke- boen2 E~ropa rata-ratanja, tetapi tiada poelalah jang mana beloem patoet di- tegoek, diambil soesoenja, sedang pe- meliraanpoen :ida sederhana sadja, jai- toelah bersadja mengambil toetoep ongkos2 koeli dan sedikit kelebihan itoelah boeat jang empoenja.
Sebermoela ~edari boentoetnja td- hoen t 924 maka harga hevea moelai rnelebihi watas jatoe lebih dari f2 se- KG. bernaik2 .sehingga lebih f3 dari berlompatnja harga itoe, maka tak sa- lah lagi kalau dikata rata2 anak negeri soedah main bantam keromo sadja menO'ambiI keboen-keboennja, sedang- kan Jang ni -11a beloern patoet diambil (ditegoek) ;c.c.,.1i ja,1.; a;bawah oemocr asal bergetah (bersoesoe) tak poela
- fEUILLETON -- -
~···~
DORA.
(Gadis jang sengsara, iboe jang berbahagia)
loepoet dari amoekan pisau sodokan. keboen2 Bocmipoet~rn; hera.n sampai betambah berlompat naiknja harga he- begini iama belorm kedjadian. Apa vea bertambah :poela amockannja µi4 sebab?" demiL.:,.nlah kl!ta toea' itoc.
sau2 koeli penjodok itoe denga11 Im! ,,Dibcl<tk<1ng Jiari toear. akan bcrciiri demikian penegoekan itoe tiadalah ber- djoega. u Djm:,:ab saja.
atoeran lagi, sedang mengobatinja be- n]a, kata tocan itu '.
berapa pohon2 itoe djarang sekali jang Kemoedian saja oeh1;" pembitjaraan diindahkan. Maka ditahoen 1925 lah ten tang segJ la bafl<1ja2 no!ion2 jang;
jang amat banjak sekali roesaknja sega terseboet, maka k 'a t,1ean itoe boleh la keboen2 di Tapanoe!i ini, disebab- saja nasihatka 1 sckedar jail)! pengda- kan harga terlampau tinggi sehingga hoean s:ija wta ii ~:ap 1<ueatir tak kan soedah 4 k'.! f5 se-KO, tliEitoe poela dijakini, at<iu pajah sekali menge;dja- tjida dan merana rohon2 itoc. kannja, apalagi menahat1 hali dan me~
Dalam tahoen jang terseboet (1925) ngeloearkc:n ongkos " kata saja jang banjak poela jang menambahi keboen mana kesanggcepan bangsa boeat itue- keboennja. selain dari itoc djoega ba- lah nanti nasihat toean berdialan.
njak jang mendirikan roemah2 dan ke-
,,J ,
baiklah '' k'•t'l toe·rn ;toe.dl·ea sedang keboen2 lama semakin a. AtoPran ;;ek-:rc ng p1 ho112 j:mg roesak apalagi jang dimoesnakan oleh soedah diam bi! 45 hari, maka m'lOe- rajap. Sedang koelie2 amat banjak sekali !ah d1perhentikan puela 45 har , mendapat gadji2 jang loear biasa (besar b. Pohon2 hevea ~ 1ng diam bi. maoe- dan tinggi sekali). Kerojalan koelie2 lah teb:il koeiHnja, t1ada koerangnj 1 hevea inilah jang memasjhoerkan kaja- dari 7 111.M. d,11i djoega baik2 me- nja Tapanoeli; oleh merojalkan mele- ng;nnbilnja.
boerkan w.-u1g. 1 e. Djangan ketoelanga 1
Sekarang harga-harga hevea tiada· 2e. Sodokan tiada boleh tcbal mesti- lah lagi seperti ditahoen 1925, tetapi nj,1 nePdcoen koelit ln.1w;ipg sebe- soedah dibawah (bertoeroen-toeroen). rapa bisa mestinja d'.!ul'l sehoelan Pohon2 soedah banjak jang tjida (me- s1.:'.,edar 40 m.M.
rana) sedang penoetoep 011gkos keba- 3e. Penjudokan maoel<'h p..,.i11g pan·
njakan soedah menarik napas sambil djang sodokan sebela11 dari batang.
mendengoes disebabkan kebanjakan c. Pohon hevea anak negeri jang dt- toeroen harga dan kesoesoetan penda- mhkan raj:ip djangan diarrl:Jil da- J.Jatan soesoe (hasilnja). hoeloe, tetapi htnda~l;;h diobat.
Maka dengan hal demikian terpikir- 1 e. Po!1on jang loeka d:m berbisoel- lah oleh saja, kakw dibiarkan sadja bis0el he1H.I: kl I 1 dit~roh b·ik2 st1m.1 hal keadaan lzeveajang berpenjakii te- 1ata,: emoeclicn
,:·L 1
:)J t, er jang Li;-rges meneroes itoe, tak dapat tiada ke- m1sak dirmru "'"""01: r·1nas dau kajaan dan kemasjhoeran Tapanoeli jang berlotarq:- '1end; kiah ,,1soeml•at jang bah~roe sadja mendapat rachmat, s2mpai s.:tma rata.
sekonjong2 mendjadi hilang. ~.;. i\\emboenoeh raja,J, ·naotlah m'-nb
Alangkall malangnja Tapanoeli? gali lob~ng pada l c 110n ·ang mma Sebab itoe diharap dianta a bebera~ kan rajap itoe hendakla.1 sapoe de pa k~boen _den_gan 1;elekas2nja berdaja
I
r:gar. ~ carb.ol jar:.Y 1 -rnsnia 70'J 0 t'.<i"oepa1a benchhar boeat rneobati dar: hap I hart, sehing" secrah f<'jap
melenjapkan rajap2 Jang mendjadikan
I
itoe moesnah sam<! sek'1!i.marah bahaja atas pohon2 itcre. d. Keboen2 Europa sekarang bertarn Saja soedah pernah bertjakap2 de- bah banjak mendllpat ilmoe soep:+i ngan seorang toean Europ<> jang biasa pendapatan hasil bertarnbai:3 b<i11jak'' mendjadi a tau mengepalai keboen he ( demikian!a !i kata toean itoe, pad a vea, semoeanja hal-bal marabahaja ke- beberapa l:eboen jcng beroPmoer 8 boen2 kita boemipoetera saja terang- tahoen pendapatannja tiada koer<mg kan penjakitnja, sehingga toean itoe dari 8 K. 0. sctahoen seb;;b dipoe tersenjoem dengan manisnja. - poek atau seticl;:k-tiduhnja poepoek Bermoela kata beliau sepantasnja poepoe~ Jang ada djangan ctibiar atau setidak-tidaknja Boemiroetera itoe kan hanioet.
perloe sekali mendirikan soeatoe Ve- le. Pada tiap-ti<ip poh011 ;a 1g deka•
reeniging dipilih anggolanja ctari bebe- njr. digali Io?ang soep'1ja :ne1,diat?:1 rapa orang boemipoetera jang mem- poepock tddt d1ang<111 han1oe'-, 1toe poenjai kebocn jang agak besar, tidrik rannja !~bang itoe lebih d'au ·' Ji perloe banjak lidnja. Seb;:b dengan hctl
,!1.
d_1ma,;a keb( en~' el oen • 1rn djalan Vereeniging itoe bisa nanti pa d1srn1, m~mboeat 1ohang, me 1 mendap;it beberapa advies jang mana dja~a gemoeh. atau poepoek ta <h keperloean keboen2 dan moedah pot la djangan hanjoe,t.bersamboeng dengrn segala keboen2 2e. Segala -1 ilc.n-daL~n jan~ m ti didoenia ini teroetama dengan Direc- perloe dipotong 1 M. kr'lawah da teur Pertanian dan lain2 dahoeloe kata, ri iang mati ifoer kemnedi"n diteer.
,,CONTINENTAL"
w_ ..
:."'na hitam, soedah lebih koeat dari lain-lain B A N D. B 0 E K T I:Sutoe auto merk ,.0 P E L" jang ada dalam kota Sibolga, ..in..?ddh p:.lL.:: :sctve ~asang dari
ini bano, d ·n~afi rnemalwi :2.3000:
(DOEA POELOEH, T JGAl\:iBOE Kut.OftrlETER) perdialanan
Agent:
Handel Maatschappij
<
1> BECKER & BilAND Sibolga.
•<><><><><><><><><><><><>•••m11111111111m11111~1m11r®l
Djiwa itoe paling besar harganja. !
Masoeklah daiam Assurantie djiwa "ARNHEM"
+
<>
Hoofdagent boeat Tapanoeli+
ll2
<>
g Hennemann & Co. <>
~ 1 11mrnr;;~ f.'l.lii.~1m-t • •<><><><><><> <><><><><><>• • +11ru1111111111~m11111111~
Boc!kankah oentoeng toean maoe tjari?
Kalau l'e}.,itoe . . . . , . Masoekkanlah toean poenja advertentie pada soerat kabar !ni.
I
Scdw tjoekoe.-p lot-!oterJ bu .. Yd kirim rem, ... ; HORLODJI CYMAbours pad a anic. o tempat di Hindia Ollanda :J ·
. . . I
ada sama baiknja sama lain2 merk jam!LOTRIJ 11:.WANG BESAR goenan1a
f;I
ter~enal, tetapi kita djoewal Cyma /00°fo\!WTEST N'1TSC, iE ~VEES_HU!S, _
t
1
1eb1h m~erah. Tandingla~. harganja: .SEJ\,AR~_N_G
, ,~oo:.~?nis
f~::i0.000. I
Horlod;t kantong HorlodJl tanganpesagi Tan.dip palir:i;'"'h
1 Jum 1927 · nikkel a-Jo.- nikkela
15.-Harga per lot ,. spoor
a
f 14- double " 20.- mas enkelkast f 45.- mas 15 era. ,. 45.- tamball:Chronometer,
11
mas enkelkast i 55.-• • Chronomethr, mas dubbeikast f 75.-
Porto 0.35 Rembours 0.75
Trekkingslijs; Jikirim gratis.
...
Lekas pesaa, nan ti kehabisan atau harga na1k.
Lampoe ~~ecids nikkel merk ,,w1.,:CHESTER"
keloearan dari jal;nek srzapan j. terkenal.
No. l. pam.!jang 14 cM .. cornpleet f 3.75
" 2. 161 ~ ., " 7.-
" 4. 221 , • " 8.-
.. 5. /9 " ., 8.75
,, 6. ,, 23 ., kena di ~tel boeat , djaoeh dan dekat, mencrangkan sampai
Ii
600 kak1. lni model kita
10 :
ujoeal p.tliti~ banjak . - . Resen·e tarterij ke1jil
a
f 0.35 h.:sar i. f 0.-10 :• '1CCI
a
f 0.45 per bidji. , 1:Horlodji Kantong nikkel merk:
Harold Lloyd, Tom Mix, Charlie Chaplin atau Eddi Polo. . . .
a
f 2.25 System Roskopf, besar atau ketjil " 2.50Roskopf spoor ,, ,. 2.75
Enigma. " 4.50
Mysteria .. 6.--
Horlodji Tangan nik!,el merk:
Mata. . ., 3.50
Heca. . . • . . . " 6'.'50 D<•uble merk Heca, Little Daisy ,. 7.50 Vulpenhouder MO£R.'\H d.:;.n BAIK
Pakepen dari l4 Car
merk Lugard. · :if 3.25
Express. n 3.75
ANG S~OE T JING Slomprettan 4, Soerabaja.
Mintakiah prijscourant dari kaartjis-kaartjis nama jang compleet.
beliau dalam P e t j a t o e r aiQl!leOrang Sela in dari ito" ada beroepa-roe
bendak mendirikanVBeenigin~en~~ pa pendapa~rr baroe, ~~!e~rl~o~e~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
tas roepanja itoe! Bagaimana . . • . ? Itoelah semoea ada mendjadi kebali kannja.
Meskipoen ditangan mereka soedah ada sama tcrpegang soerat idjazah.
Tapi besar hati mereka kere11a ini, ti dak djoega dapat mengobati kedoeka an mereka bertjerai dengan bangkoe
djaran bahas1 Bel .1damoe krlak; bia1 sampai djoega kelak niatmoe ini."
jaitoe asal sahadja e igkau berkeras
I
-l•Tapi Dora! Pada pikirankoe bagi- hati oentoe1< itoe. K(lrerH bila er.gkau moepoen tidak ada halangan oen- kelak l:lah dapat peker liaa n sesoedah •1
tock meneroeskan peladjaranmoe ten- lepas kita bersekolan ini, bolel1lah eng tang ballasa -Belancta itoe. Asal saha·- ka:i .nP 1gambil pda ~aran kcpada lain dja benar-benar engkau ingini. Kare- orang dengan pemb.ijaran. Tapi . . na saja tahoe benar jang mamakmoe
. b1g. inF1n,~kal1 boe~t da boekannja kebanjakan orang, jang sne
mentroeskan peladjaran bahasa Belan
da 1k'.
--:-•ri . . .
. . kalau poen diberinja, siapakah dj,1rli temankoe doedoek sa- ma beladjar? Rasanja irnlau tak dengan engkau bersarna, lebih baiklah dj2- ngan!"
Terkaran&t oleh: tern pat doedoeknja didalam roemah se koe? Alangk<1h malangkoe ini! S1j2 ka membantahi pelad_iaran pen· -,p•'e-
,,Boeat jang engk;1u kata ini tak da- pat satoe apa ooen hendak koeseboet padamoe Dora l Karena hal itoe ada- lah pada pikiranmoe sendiri. Djika se andainja orang toeakoe seorang jang mampoe membelandjai akoe berseko- lah memepeladjari bahasa Belanda itoe, sebaik-baiknjalah engkau b ersama da- koe beladjar pada satoe tempat. Ini ....
apalah hendak dikata!"
MADONNA.
kolah tahadi.Berdjalanlah kedoea anak moeda 17 (Ti d a k bole h dis a Ii n.) ini dengan perlahan-perlahan, berde Disini meskipoen waktoenja baharoe katan, melaloei segenap djalan dan h sadja sampai poekoel 11 pagi, tetapi rong · jang haroes mereka tempoeh boe sebab Jazimlah begitoe dlatoerkan goe at poelang keroemahnja. Disepandjang roe-goeroe disewaktoe achirnja tahoen djalan bertjakap-tjakaplah mereka. Da adjaran, maka diperintahkan mereka- lam pertjakapan itoe jang dibitjarakan
!ah kepada sekalian moerid moerid nja tidak lain, hanja seboet menjeboet itoe soepaja kembali masing-masing goeroenja jang hendak poelang tekam nja keroemahnja. poeng itoe; dan djoega sama mera~,a-
Rioeh anak-anak disewaktoe ini boe kan pengheirapan poetoes, oenco~k me kan sedikit. Karena me1eka itoe rata-ra lanctjoetkan peladjaran mereka berdoe ta girang roepanja. Diantara anak.,-anak a. Teroetama dalam ha! hendak mene itoe tiada koerang jang menari-nari roeskan peladjaran bahasa Belanda dan jang melompat-lompat, sebab be itoe.
sar hatinja mendapat tempoh jang ter Sementara lagi ditengah djalan mere
seboet. ka itoe, berkata Dora kepada Dahiiar.
Tapi bagi D0ra gadis jang manis Katanja: "Boeat engkau Dahllar ada itoe! Dan bagi Dahliar anak jang pan moedah benar akan meneroeskan pela
,
seorang gadis, jang ten to.: 11· nti Udak a•' "
moedah dapat kernerdikaan oe 1toek "Daii ma:ia tngkw tahoe ha! ini mempeladjari bahasa itoe seperti ell'. Dal!iiar?"
kau. Tjilaka benar rn: sib \le Dahli , ! • "Saja dap t tahoc, hanja dari sebab Tentoelah ak1)e djacti tt:rh-¥ '6kalai s ·
1 ·
1 hat \ ar!j:lh moekanja p;ida setiap hadja boeat peladjaran bahasa Behnda' kC1l1 ;. koe dara•: . ..; mendjepoct cngkau, itoe." . s L:.:>aja kita be1s ''.na-samfl ptr,;i kese"Niatkoe memang tct<•!Ji. .. 1 seb''gd
I
kulah. Sanang be'1~r tampaknja i& meli jang engkau katakan ini. jaitoe b1J. hat kita djitfa :1 .• 'T J· P bersama-sama sahadja akoe ada sedikit marnpoe keI
d1n berkawat'-Kaw .. • Tiohalah lihat lak membajar w;ing sekol;;hkoe, :sor• dun perhatlka11 dim; na-·n!ana, siapakah dah tentoe akin saja ternesk2 i mem- jan,:_i; engkau soedah lihat dan keta- peladjari 1rnha 'a Belanda. 1lo,. Ar - hqei, bahwa ada seorang anak laki-la kal1 roeb seharoesnja lagi didalam · kt rJan seorang anak perempoean iani~oeda k1ta jang boleh diharap me51da. s.ibagai kita ini beroleh kemerdikaan pat kemad 1oe;m ilmoe _ dan pengetahoe bt.rkawa11-kawa11?"
an. SeCl'ilif.. kalau sued; h tcJea, malati ''Pikirankoe kes1111 tidak sampai. Hct lah jang akan datang mehalangi lebil1 npl:ili rasa hatikoe, boleh djoega djadi banjak." seperti katamoe itoe. Jaitoe asal saha
"Saja doakau kepada Allah Dahliar! dja koeminta kepada mamakkoe boeat
,,Saja ada tahoe satoe djalan jang baik boeat kita 0-ahliar. Tapi ... . ah ... barangkali engkau tak soedi.
Entah poen engkau kelak berasa m'lloe berteman dengan dakoe teroes mene- roes. Entah ... orang toeamoe poe- la tak tnengizinkan engkau."
,,Bagaimana engkau berkata begini DorJ! Pada hal beloem engkau kat(lkan kepadakoe te.ntang djalan jang engkau ketahoei itoe. Tapi .... soedah 1antas mew<ttasi pikirankoe dan pikiran orang
Sabtoe 18 December
1926.
Soeara Pers.
dimana di sekelilingnja tempat itoe te!ah toeroen hoedjan jang sangat lebat Kewadjiban journalist, loear biasa. nja. Teroetama seperti di Ronssilan hoe Kalau kita seboet kewadjiban jour djan lebat ta' oebahnja seperti air jang nalist loear biasa, adaldh perkataan ditjoerahkan dari langit. Dan lagi seper itoe dengan sebenarnja. Jou~nalist pem ti di CeRbere beberapa menit lamanja batja, hanja tahoe menoend1oekka!1 ke toeroed lwedjan loempoer jar.g menge koerangan dan kesalahan orang 1ang loearkan asap. Sebeloemnja kedjadian meroegikan oentoek pergaoelan oe- hoedjan lo ear biasa ini, orang da pat rnoem bersama dalam kesentosaan melihat lebih d1;1hoeloe tjahaja di bngit dan keamaan. jang beroepa koening. Selain dari pada Ada soeara jang mengatakan, apa itoe di katakan lagi bahwa di Ampur sebab soerat kabar hanja bersoeara, dan. jaitoe pada satoe tempat perwRtil memboeat critiek itoe d?n ini, voors- san ~ntara .Frankerijk -Spanje .di to..:
tel begitoe-begini. Tak pernah keli- roem ho~d1an loempo.er. dan d1 rasa batan jang lantas beractie boeat soea kan gontpngan boemt.
ranja itoe,
Memperkatakan tentang ha! ini dagb lad Darm o Kondo. memberi sa- toe tjontoh.
Seboeah soerat kabar di Betawi be Joern salang lama soedah mengcritiek seboeah badan perhimpoenan di Indo- nesia, sebab perhimpoenan itoe ber- soeara sadja, tidak ada boeah pekerdja annja.
Pihak perhimpoenan itoe laloe mem balas, merasa goesar sekali dan me- njatakan kc;;enarannja, nrengapa soe rat kabar floe sendiri djoega hanja ber soeara sadja tidak menoendjoekkan perboeatan sendiri, oempama mendiri kan sekolahan, roemah ~akit dan lain lain sebagai jang dinjatakan dalam cri
Gempa boemi di Kaukasia.
Didalam penghabisan boelan Novem ber j.l ini sampai pada boelan Decem ber ini dari sana sini diterima kabar ada orang telah rasakan goentjangan boemi (gempa) Beloem selang berapa lama ini. dari tanah Djawa di bahagi an Tega! goenoeng Selamat telah me letoes. samp<1i mengadakan goentjang an boemi.
Lain dari pada itoe, menoeroet war ta kawat s. chabar .Matin kata Aneta Re uter lanlaran goentjangan boemi djoe ga(gempa) di Kaukasia (Rusland) pada boelan iui ada di dapati 50 orang jang meninggal ctoenia dan 500 orang jang mendai:'at loeka.
tieknja.
Apakah djawaban demikian itoe dja
Testament dari Rudolph
toeh pada tempat jang betoel? rnena Valentino.
njak collega terseboet. Seorang bangsa Itali jang memang Toch boekan kewadjiban soerat ka ada sangat mashoer dan hartawan bar boeat mendirikan sekolahan, roe tinggal di New Jork, bernama Rudolph mah sakit dan lain-lain scbagai halnja Valentino, telah kawin dengan satoe perhimpoenan jang katanja bekerdja nona nama Wimfred Hudnut.
oentoek keperlo"an bersama atau bang Setelah tali perkawinan diikat ce1~gan
sa? istrinja ini, kemoedian dalam testa-
PERTJATOERAN
itoelah soedah ternjata dengan apa jg djoeroe kabar ,,Khilafat" menoetoer- kan kata Radii). Katanja boemipoetera disana masih berichtiar boeat mener- bitkan keonaran, sebahagian mentjari djalan boeat meroegikan pemerintah Frnns dan sebahagiannja lcgi sedang memoesoehi koempoelan2 pedboemi Jang berpihak pada Frans. Demikian- lah dikabarkan oahwa doea kabilah ,,Bawkijah" dan ,,Qasnaur" sedang men1bajar kediamanannja kabilah2 jg.
tad'nja ada berpihak pada Frans de- n,san meruegikan pendoedoek periboe mi. Boeat mentjari perselisihan mere- k.:t soedah .menghalangi poela perwa- tasan Suk dan Anhamis jang ada di doedoeki oleh tentara Spanjol. Ada didoega lantaran kenekatan jang demi kian bisa djadi akan menerbitkan sa- toe pertempoeran seperti tahoen jang liwat antara periboemi dengan Frans Spanjol.
Seorang journalist menioggal ooenia.
Pada tanggal 20 November jl soe- dah meninggal doenia toean Clement Kung Schorter _<eorang journalist dan pengarang jang ternama. Sedjak hi- doepnja journalist ini ada menerbit- kan The Sketch, The E:.glish Illustra- ted Londen Nieuws, The Eengli~ h Il- lustrated Magazine, T' e SpLere dan Tllv Tatler. Selain d~.1i p,1da itoe a- dalah pocla ia j<tng mcndirikan Omar Khaijijam Club clan ex. president dari Johnson club.
lndustrie Djerman tambah - _ madjoe.
De Duitsch Verfstoffen Trust, soe- dah mendapat Satoe ilmoe jang baroe akan rnemboeat besi wadja dengan ti ada dileboer lagi, wadjahnja lebih li- at poela.
lni poelalah nanti akC1n sesoeatoe hal menambah kemadjoean Industrie Djer111an.
Sampai disini teranglah, bahasa ke mentnja jang djoega dibikin di New wadjiban pers seanggotanja itoe amat jork, di seboet istrinja itoe dipandang berlainan dengan kewadjiban bagian sebagai ahli warisnja dan berhak akan dalam pergaoelan hidoep, ialah jang memiliki hartanja, apabila nanti ia me- terbangoen dari orang2 biasa boeat ninggal doenia. Begitoelah, kerena ti-
anggot11 pers (boekan journalist). dak accoord antara satoe sama lain, ke Pekabaran dari lrak.
Itoelah sebabnja bahasa orang atau moedi~~ istrinja i~oe dia tjereikan: ~an- D~ni Bngdad speciaal correspondent
·i'1ak dan teroetama jang kena critick taran mt 1.antas 11mboel sat?e ftk1ran dad s k. ,,Khilafat" mengabarkan oe- iroe salah sekali kalau sesalkan pihak dalam. P:att ~udolph Valentmo, aka~ djc.r Radio, bahwa boeat meloeaskati ..,-.:s tentang menoendjoek kekoerang memb1k111. lam testamen~ pen~gg~ntt pc:rtanian oleh menteri oeroesan perta an (gebreken) dan kekeliroean jang testame~t 3ang moe~a2. Dt?1ana ia
tJC·:-
nian soedah diam bi! tindak-tindakan terdjadi dalam badan2 pergaoelan hi- ll!a benkan pada .d1anda113a ~atoe r~ng-,jang sangat loeas dengan memberi pe doep. git, se~an~ kelebihan harta 1ar:g t~ng- lactjaran bagi pendoedoek, boeat ma-T er an g n j a: Tidaklah pada tern gal .P~dan1a, men~eruet maoen1a d1b~- na soedah didirikan satoe gedoeng patnja orang menjamakan kewadjiban hagt tiga, sebahag1an pada mertocan.;a jang teroentoek jang ditanggoeng oleh dan pekerdjaan oemoem. perei:ipoean nama . Teresa WereK r µemerintah Irak sendiri.
Men d j ad i: sesalan pada pihak d?n Jang: ~i~ea b~hagian pada saudara- Radja faisoel dari Irak boeat bebe- soerat kabar hanja o m o n g sad j a n1a se~dm .. masm~2 bern~ma. Albert rapa minggoe kemoedian ada berdiam itoe, tidak pada tempatnja. Karena: Valentino dan Mane _Ougl~elm1. ~ona di Abberad, didoega ia akan berdiam ,,omong sadja" itoe dalam Journalis- Teresa. Wer~nar imlah ]~ng dtrasa sampai tanggal 15 November disitoe, tiek adalah semata-mata, ,,pekerdjaan" ber.kasth s~1ang dan . t1inta serta kemoedian akan berangkat kedaerah dari kewadjibannja, soeatoe perboea setta f!:iemel!hara padan1~ da_rl b~rmoe- Syrie boeat mengatoer petnbitjaraan tan (daad) djoega adanja. l~ sak1t ~ehmgga sampa1 dthan me- !>oep<ija dapat permoepakatan tentang
Demikanlah keterangan singkat ini nmAgdgalnJa. h t .
1 k .persatoean Arc.i.Jie jai.g lagi diichti::lr- tidak goena ditambahkan Jagi. _ . apo.,en ar a pe~mgga an poesa ~ kan oleh sesamanja.
. . . dart Ruuolph Valantmo, pertama sebi Sesordah didirikan satoe Comite akan ~a1a nas1ha~kan d1oe~a kata dang tanah s~harga 5~0.000 ~oll~r, boeat oeroesan perwatasan antara Irak to~an itoe .. Tetap1 kc.ta behau Bo:I kedo<!a satoe roemah d1. Poverl~J Hill dengan Turkie dalam mana sebagai n:1poetera. 1toe perloe mendapat d1 seh~rga .. 175.000 dollar, ia poenia asu anggotanja ada terpilih pembesar2 da d1kan d~~t D_epartement van Land rautle d11wa 50.000 dollar d~n barang ri kedoea golongan jang saban enam
?ouw N11verhe1d en Handel: Sebab bar~~g seoempama: automob1el~ koe~a boelan sekali akan mengoesoet keada 1toe toean-toean . ~eharoesn1al~h me and]mg dan satoe kapal kena1kann1a an jang seperti ditentoekan itoe.
rgadakan vereemgmg, soepa1a nan seharga 75.000 dollar, dus sama seka · ti gampang Departement memberi Ii 800.000 dollar.
pertoendjoek kepada Vereeniging, Melihat djoemlah harta poesakajang dimana Vereeniging itoe dengan moe ditinggalkan oleh Rudolph Valentino .dahnja memberi penasihat kepada ini, njatalah tidak sedikit boekan?
keboen - keboen bangsanja, baik lid Dari djoemlah oeang itoe, djandanja :maoepoen keboen ketjil-ketjil jang boe nona Winfred Hudnut di berikan pa kan lid. danja hanja 1 dollar sehadja. Betoe 1
Sekalian pendapatan penoelis soe tidak patoet sekali kali. Apakah jang paja diperhatikan sekalian toean-toe mendjadikan sampa1 hati Rudalph Va
;:in jang berperasaan deng.an menam lentino berboeat ha! jang seroepa ini bah jang koerang dan memboeang pada djandanja nona Winfred Hudnut?
jang tiada benar adanja. Siapa jang mendcngar hal ini !)atoe Wassalam saja. sama lai11 merasa sedih dan sangat A. t/m Z. memiloekan hati. Beberapa orang nona2 di New Jork jang mendengar di atas
Loear N egerL.
Oedjan loempoer di Frankerijk Oedjar telegram B.T.A dari Perpignan toeakoe. Apakah djalan jang engkau hendak katakan itoe? Katakanlah soe- paja koepikirkan, benar tidaknja."
,,Boekankah engkau tahoe jang ma- makkoe ada bekerdja djadi crani? Se dang ia ada crani nomer satoe. Sangat disajangi ioeannja.- Nanti baiklah engkau Dahliar datang diroemah kami bersama orang toeamoe. Mintakkan per- tolongan kepada :mamakkoe, soepaja engkau dimasoekkannja bekerdja me- nolong-nolong dahoeloe bersama ma- makkoe satoe pekerdjaan.- Biar gadji ketjil, atau tak bergadji dahoeloe, boe- kankah tak mengapa? Asal engkau soedah dapat pekerdjaan didalam kota ini djoega. Kelak masa engkau tak dapat gadji jang bagoes, asal engkau pandai mengambil hati mamakkoe."
,,Besar batikoe Dora mendengar ka- tamoe ini. Boleh nanti koekabarkan kepada ajahkoe, ·soepaja k<imi datang bersama-sama pada satoe malam me- nemoei mamakmoe. Tapi ... Dora!
Rasa engkau, bolehka~ koeharapkan jang engKau katakan itoe."
,,Mengapa tidak! Saja poen nanti meminta djoega kepad::i mamak soe- paja seboleh-.bolehnja belas ijatinJa
kedjadian ini,ada jang sampai menoem pahkan air mata.
Ritt masib beloem aman.
Keadaan di Riff masih beloem aman kepadamoe.- Saja tahoe, bahwa ma- makkoe gemar benar akan engkau.
Sebab tak pernah koedengar ia an:a- rah kepada siapa dioega boedjang di- roemah kami, meski engkau keloear masoek kepekarangan kami. Biasanja mamakkoe marah benar kalau lain-lain anak datang kepekarangan kami."
,,Jang engkan katakan ini, beloem mendjadi satoe alasan jang tentor Dor" ! Sebab saja datang kesana, mama-krnu ..
tahoe, hanja sebab tnemanggil engka·i, soepaja kita pergi bersama2 sekolah.
Tapi boekankah beloem pemah akoe tinggal bermalam diroemahmoe barang semalam djoea poen?"
,, Benar ! Memang beloem pernah.
Tapi apakah engkau ada hasjarat da- pat bermalam barang semalam diroe- mah kami?"
,,Berhasjarat boeat ini, tidak! Tapi biasanja baroe boleh disaksikan baik- nja seseorang akan kita, hendaklah se- soedahnja kita pernah tinggal menom- pang diroemah orang itoe."
,,Djanganlah engkau Dahliar menoe- doeh mamakkoe seorang jang pemarah dan pembengis ! Dia ada seorang jang baik hati. Ini semoea tentoe akan eng
Datang ke-Hindi~ dengan auto?
Sepandj•ng warta "Dai I y Sketch"
di Londen ada banjak sekali orang2 jang hendak pergi ke-Hindia dengan naik auto. Djalan jang dimadjoekan boeat diambil adalah: Weenen. Boeda pest, Belgrado, Sofia, Constantinopel, Angor-· dan lain2 sama dengan me- ngamh· 1 berl agai2 djalan pergi ke- Bagdad, Tei.eran dan Duzdap.
Perdjalanan dengan auto meli\\ ~i tkan tempat2 ini boekan dianggap hal jang tiada bisa djadj oleh redactiP soernt kabar itoe, -sebab dibtfangan~ itoe alJ to ada semakin banjak dfpakai hingga ditengah djalan orang bisa mendapat benzine jang pe,.loe atau rnembetoel- kan keroesakan2 auto itoe .
Dari Londen djaoehnja perdjalanaa itoe ditaksir ada 7.358 mijl.
kau rasakan nanti. Boleh engkau teri- rna dari pertolongan~oe."
,, Tidak! T idak akoe menoedoeh ma- makmoe demikian. Tapi apakah engkau tahoe benar, jang mamakmoe mmti soeka menerima dengan baik tentang kedatangan ajahkoe, jang hanja dari pada seorang miskin dan melarat itoe?"
,,Dahliar! Djangan engkau merendah- kan sangat akan dardjad ajahmoe. Ra- s1 hatikoe seperti engkau merendahkan c'.Jrdjat ajahkoe poela. Sebab panda- ngankoe ajahmoe itoe serasa aj;ihkoe cl 1oega, sekalipoen beliau beloem per- nah bitjara d.engan c!akoe. Boekanjrnh soedah koekatakan bagimoe dahoeloe, bahwa engkau sendirl telah koeharga- kan laksana saudarakoe kandoeng?"
,, Teri ma kasih banjak Dora! Harap benar akoe akan pertolonganmoe. Dan kalau boleh pintakoe berlakoe kepada Ilahi Rabbi, djanganlah.hendaknja sam- pai poetoes pergaoelan kita ini sampai kepada hari toea kita kelak." .
,, Terima kasihmoe itoe kembali ! Pintakoe kepada Ilahi Rabbi poenl se- bagai pintamoe itoe djoega. Moedah- moedahan kaboelnjalah kelak jang kita
No. 146
Perkakas besi
Tjap Garpoe
~ [OARl:FABRIEK HERDER):
I I oelah jang paling baik!
lmporteurs:
Handel Mij. "DELI A TJEH" Sibolga.
··~~·~·-~·~~··~~·r®X®1·~·~··
• •
1 Hudson
enEssex· I
-' Merk ini tidak oesah lagi dipoedji, sebab: ;
• telah bekend boekan sadja di Hindia, • ' teroetama di Europa dan America. t
~ Pembajaran boleh diansoer, C@2
+
Keterangan lebih pandjang tanja pada Agent :+
I H, M, TAIB I
~ lncasso en Commissiekantoor, ~
t®2 Padangsidimpoean t®1
• 10 •
··~·~~·~·~··~·~·~·~~··
Tidak heran.
Saja maoe pake band
GOODRICH
Heavij dutij 8 lapis
Sebab lebih koeat dari lain band.
LENG
I T 0 k 0
dapat beli pada:PANG· KOK Sibolga.
... __
peroleh."
"lni kita telah sampai Doral Selamat berpisahl Toenggoelah kedatanga·nkoe nanti sore, kira-kira poekoel tengah lima, soepaja' kifa bersama p~rgi ke- roemah ~oeroe kita. oentoek rrieoetjap kan selaniat dj;ilan.'1
"Selamat berpisahl -Baiklah saja toenggoe. Tapi ; ; ; ; . . . . in at hoor! maar . . • . djangan djoesta."
"Natuurlijk! . . . :Harap sa djalah kedatangankoe tidak sampai me liwati djandji."
Sampai disini kelihatan kedoea anak moeda ini sama me':lbawakan senjoem sambil berpjsah. ~edang Dora poen masoeklah kedalam roernatt merekp..
Akan Dahliar meneroeskan perdja)an- nannja, jang lagi djaraknja ada doea k1rong dari tempat Dora itoe, baha ..
roe sampai keroemahnja.
Setelah sampai d!roemahnja masing masing, mengchabarkanlahmereka akan halnja telah berhenti dari bersekolah serta dengan beroleh soerat idjazah ta mat beladjar itoe.-Tidak hanja ini sa dja jang dichabarkan mereka, tetapi hal goeroenja jang hendak berangkat
esok hari poelang kekampoengnja itoe poen, serta dengan terbengkc:.lainja pe ladjaran bahasa Belanda mereka itoe, habislah dichabarkannja djoega.
Bagi mamak Dora jang mendengar
~eloeh ke~ah Jq:manakanpja \ni, terge tama didalam ha! terben kalainja bt- la<ljar bahasa Belanda itoe, adaiah ter bit kepiloean hati. Karenanja berrri~ak
soedlah ia .sedapat-dapatnja hendak meneroeskan peladjaran Dora didalam bahasa Belanda itoe. Djika sekal ipoen haroes dengan pembajaran jang ma-
hal. -
Boeat mamaknja Dora, ha! pembajaran itoe memang ·sadja tidak merasakebe- ratan. Ma'loemlah ia seorang jg berada.
Tapi bljgajmanaka~ bagi orang toe anja Dahliar? Meski d-i~ewaktoe · anak ini mengel0ehka11 sedih hatinja, bah.,.
wa peladjaran bahasa Belanda bagi- nja djadi terbengkelai, dengan adanja mata jang penoeh digenangi airnj'a; di sini orang toeanja tjoema toeroet me rasakan btlas kasihan sahadja, Sedang daja oepaja boeat pengllpoerkan hati anaknja itti, memang ct;aoehlah dari padanja.
Ada samboengan.
Sabtoe 18 December 1926
Kabar Dagang.
Singapoera 17 Dec. (Corr.) Harga hevea hari ini f 1. 96
Dingin.
Standard oil Coy
New York 7 Dec. (Sumatra Bode) Oividend2 dari Standard Oil Com- pagnij dalam kwartaal keempat dari ta hoen 1926 ada 61.166.456 dollar atau 19.062.297 dollar lebib banjak dari kwartaal penghabisan dari tahoen 1925 . Djoemlah seanteronja divident jang soedah dibagi ditahoen 1926 djadi ada berkoerang dari 200 millioen atau ditaksir setjara-kasar ada 46 mil lioen lebih banjak dari djoemlah boe
z.t
tahoen 1925. (Radio) , Rotterdamsche Bank.(Radio) Directeur dari kantoor Ja- vaskhe Bank di Amsterdam toean Be yen akan ianglt"at mendjadi lid dari Dlrect':!ur R-otterdamsche Bankvereeni- ging.
: Barga basil boemi di Padang Copra kering poelau f 13.50 Cassia Mandailing no. l ,, 17.-
" " n 2 ,, 11.-
,, Korintjie ,, 1 ,, 17 .50 ,. Bovl. ,, 1 ,. 16.25
" " ,, 2 " 13.50
" ,, " 3 " 10.- Kopi Mandailing Angkola
85-87 o/o kering "91.-
PERTJATOERAN
1··~~~~· ~~.~~~··· !.®K®>!f"
~ rw
t@1
!.@)
rw ~
• •
• • •
~ !@}
t®1 •
• •
t@1 t@} •
• •
rw
Se be em baroe si
datang
ta ·o
Sigaren & sigaretten,
Anggoer poef (champane)!i bier, wijn, cognac, siropen, limonade helfach, biscuit.
{@}
' RHEINBORN. A. Ga Hennemann &. Co.
• •
L~···~~···~~~··· ~~~
•
@J
~ ,.,,
•
~ ®1
@} • • •
t@)
~ ~
•
Nn. 1-46
~
::: ...
. .._-- ____
~ ,_"________
,________ ... . .. .
•••~ '
~ F ti
I
I ' •
a
Samboeng te;efoon no. 61
Ja ! isini Lim Hong Lap Sibolga •
Apa ada disana mendatangkan ke- oen cengan?
Ja !
I)joea! auto matjam2.
Seia1nanja ada sedia seperti:
Chevrolet vrachtauto moeat 20 orang, Chevrolet Balimbingan moeat 12 orang, Chevrolet Touring moeat 5 orang,
Oldsmobile Touring moeat 5 orang,
Djoega sedia perkara Onderdeelen, minjak dan bard matjam-matjam oekoeran.
LEKAS DAT Al'iG
! Contant atau ansoeran bolehK eterangatZ !ebih la1.d/ofl
berdamai.
boleh datang
., Korintji biasa Robu~a Mandailing &
M. Laboeh Padangrobusta
Rubberhcvea kampoeng
n 87.-
I
"42.50 ,,42.- ,, 70.- ,, 80.- ,,85.- ,,49.- ,,40.-
" 17.- ,, 8.-
Kepe~oean Chevrolet dan
pada kita poenja Kanioor .
LIM HONG LAP,
Kampoeng Tjina I Sibolga.
,. mesin no, 1 · Tjengkai 85 pct
Koelit kerba•.t katam ,, 1 Manisan lebah
Koclit manis no 1 Tandoek kerbau
Pendjoealan V. J. P.
Soerabaja 7 Dec. (Aneta.) V.
J.
P.soedah mendjoeal dari oogst 1927 pa da exporteur japan 1500 ton Superieur dan 500 ton goela kelapa. Dari oogst 1928 didjoeal pada satoe exporteur Japan djoega 1000 ton Superieur.
Dari oogst 1927 didjoeal pada sa- toe exporteur Europa 6000 ton supe- rieur dengan harga f19,50.
V.
J.
P. menolak tawaran lebih dja oeh superieur oogst 1927 dengan har ga f19,50.Pasar Soerabaja
7
Dec.Goela: Superieur lev. sedia dan Dec pembeli fl31 ltl6 pendjoel f13.13/16.
Jan. pembeli fl3.75, pendjoeal f13.7/8 fe9r. pembeli f137 /8, pendjoeal f14.
Goela kelapa levering sedia pembeli f129.9/16, pendjoeal fl2.11/16 Pasar
koeat.
Rubber: Dec. sheets dan Crepe nomi nEal pembeli .f0.q5. Pasar sepi, Copra: Dimintak beli f16,50.
Ko pi: Tiada berobah.
Pasar Betawi 6 December.
Tepoeng terigoe goela dan minjak kelapa; ha:-ganja ttada berobah.
Lada ltam Lampoeng: Pasarnja se- pi. Sampai so1e tidak ada jang terdjadi.
Lada poetih: Pasamja ada sangat sepi.
Kopi Robusta Palembang: Hanja soedah terdjadi partij ketjil jang sedia f 41.
Beras: Pasarnja tinggal sepi sadja.
Pasar Betawi 7 Dec. pagi.
Tepoeng terigoe: f'artij ketjil soedah terdjoeal Harrisson tjap mangkok Mas, tjap Brilliant dan tjap Radia Laoet f5.40 tjap Dingo f5.55, tjap kap<1l Prang f4.75 dan tjap Kodok f6.20.
O o e I a: p,,r~y ketjil soedah lakoe f14.50 dan fl 4.60.
M i n j a k k e I a p a: Party ketjil soedah terdjoeal merk Archa tjap Ti- ga persegi f6.65, Archa tjap empat persegi f6.20. Ko Lie Tjap Njonja f6.75.
Pontianak r.:ierk keradjinan f6.20 dan Tjiamis f9.-
L ad a It am Lampo en g: lev.
Dec. sendiri soedah didjoeal f 69.
L a ~ a p Q e t i h! Kwaliteit Muntok perdjandjian biasa; Iev. scdia soedah didjoeal fl 10, 110.50 dan fl 10.75.
K o p i R o b u s t a P e 1 e m b
a
n g:KemlJali pasarnja sepi.
B e r a s: Pasarnja tinggal sepi. Sam pai kabaran ini ditoelis beloem ada jang terdjadi perkara djoeal beli.
(Keng Po 7 Dec).
~
Toean!Masoekkanl11h toean poeuja advertentie dalam s. k. Poestaha
diterbitkan di Sil>olga,
Sebab s. k. Poestaha ini, makin I ama maki.n madjoe, dan djoeta orang jang b erlanggan1m banjpk. se k1di. Begito" djoega s. k. Pertja- toerau ini.
keperloean F-ord nan auto f Rin
2A was betoel ! A was betoel ! Djangan keliroe.. pereksa doeloc.
ENTENG SEKA LI TERP AKE.
Kalau toean maoe djaga toean empoenja auto-auto soepaja dja- ngan lekas roesak dan kotor segala machine. Harap toean djangan loepakan pakei Gasoline Socorij dengan cylinder oil. Bisa beli per blik seberapa toean poenja kemaoean selaloe tersedia. Sebab barano jang toelen keloearan fobriek.
STANDARD OIL COMPANIJ OF NEW YORK.
HOOFD AGENT SIBOLGA.
LIE ENG GAN firmaSOEI GUAN.
Telefoon No. 59.
SUB-AGENT.
P. Sidempoeair JIB TJENG KIN.
Ji'. 1crce l\(.l'.( F.11'(" l()lJ'iG.
LOE TIAN SEK.
.•
Mintakfah keterangan tentang mas1n:
IGIL/NGAN PAD/
GIL/NGAN KOFF/£
GIL/NGAN HA VEA FABRIEK LIMONADE
DAN MACHIE1V ROEPA-ROEPA
Kepada:
LINDETEVES SJOKVIS
Vertegenwoordiger:
G~ ME I JS
LINDETEVES • STOKVIS
(120) SIBOLGA.
Keterangan lebih djaoe boleh tanja s~ma
FORDCENTRALE
di Sibolga.__________________
,,,________________________ ,.,...,..,....,._
BINTANG MAS PARIJS I ~)(j
EEREDIPLOMA ST. LOUIS 1,¥J4 LUIK 1905 Hors .Concours Lid Jury Londen.1aos
~h, Fabriek BRAUNSTEIN fRERES . f;,-.1kvard Exclmans, l'APIJS \ r. Ferantji" .
\-1;,,,_.,,ah l•"'l'taK iaol! 1ersehoet pada
~ 8emoet1 t I<•> t"k".
~'~
:::---·---
•••17
aw;= · -
I I
I
FIRMAN
Kampoengboegis djalan ke-HospitaalSAMARINDA
~~~~-o~o~~~~-
Diatoerkan dcngan hormat kepada toean:toean barang siapa janf "ncka pake saroeng Sarriarinda asli toelen betoel-betoel,
har : "'°; ·1 toean-toean pesan sama ad res jang terseboet diatas. Se
dia numatjam-matjam tjorak menoeroet soekanja dan menjapat oentoeng m enjenangkan pada pembeli dan mendapat oentoeng sa- ma jang djocal lagi. Harga-harga boeat saroe-satoe Iembaran f 14, f 15, f 171/2, f 20,· t_/m f 50. Djoega ada sedia kain Boegis.
I HALLO! HALLO!
RESTAURAt~T · - ROEMAH MAKAN.
MOHAMAD JOENOES
MERK
LLO''
Kanan ke-Sibolga Kiri ke-Mandailing,
Kenari·Pekan
PADANG SIDIMPOEAN.
Sedia
selaloe
makanan:boeat kebiasaan selaloe hari; dan boeat bersenang-senang hati [Extra].
Harga pantas.
Oilajani dengan patoet1
Boeat keperloean orang jang tetirah [moesjafir], me- mang diadakan perhoeboengan dengan ROY AL HOTEL, jaitoe oentoek tempat menginap. (122)
I
I .
\~l~@J~r®i~{®}~~~X®R®1r®X®1~· ~r®X®l~~~~r@X®'' :I
83 !1 · · 83
II Adres paling baik dan dipertjaja I i :
: ; K. P.A. Baker ! I
11I
EE ''
RUBUER DAILER & COMMISSIE .·\GENTl! Ea
II 83
75, Ah Quee Street Cable address ,,ABUKA"1 83 :
I ES
p B NA N G. ItE
11, 83
t:"ioeka terima dari segala roepa barang commissie.~ I
~.:~
T0ean-toean jang ;:icla berdagang hatil boemi djanganlah§g
jl..,.;-i loepakan ini ADRES. oo
8.J ,
Toean-t0ean tjobalah saksikan sendiri, onkost paling en-E8 ) ES
teng dan .~egala atoeran paling disoekai langganan.E3 lj 83
Bo!t:h cl1perhoeboengkan dengan sala satoe BANK, atauI EE
I
OJ dikirini r>eang dtv"'loe sesoedah barang diterima.1
m 11
w
Ketcrang:'n kt1h djaoeh boleh tanjak kepada adres terse oo1
1
83 '
oet diatas.l~
I
I
001
~ { Mcnoenggoe dengan segala hormat.
83
I ~
K. P. A. Baker.~
Si • rE
II
83
I -= ----===--- -..,..- = --=-- - - - - - .8'3
~~~~~r@j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11 - - - - ·= - ~
"""" -~-
- -
1926.
arakan a ak" h
Mesin-mesin Model Baroe dan matjam 2
Mesin toemboek padi dan giling padi ~uritenun (bikin kain), anjam (bikin tikar), pilin (pintal) tali dan bikin mie (rnie atau mitjoa, giling sagoe, giling tepoeng haloes atau kasar, saring kapok (kapas) kala- ngan (giling( teboe, bikin goela, irik padi dikasi djatoeh dari gagang, koekoer kelapa, bikin minjak, bikin tahoe, tjangkol, tali lemboe atau koe da. Organ atau Harmonium djalan kaki kasi poesing seperti piano, dan lain-lain matjam pakai motor atau roda air dan tangan poesing dan ka si djalan kaki kerdja pr enja.
Toean-toean, lntje-intje dengar '
baik•baik. ;
Djikalau sekiranja djalan kaki atau
•Mlii
naik kereta angin, rnanakah lebih lekas dan senang dan oentoeng ? Dan lagi den~an djalan naik motor atau naik sado mana lebih lekas dan oentoeng, soedah tentoe siapa-sia- pa djoega rnedah tahoe itoelah saja poenja mesin. [ljikalau lekas pakai boeat kerdja, tentoelah lekas oen- toeng besar, sekarang djoeal poe- nia mesin, dimana-mana negeri soc
t.
:Jah ada pakai banjak. Kalau satoe orang tidclk ~cn •• ng bdi itoe mesin,! ~atoe kampoeng satoe kampoeng kongsi leb1h baik. lain tempat djuega )anjak ada itoe matjam. Kalau a<la air roda boleh pasang, itoe masin boleh kerdja dengan senang sadja, dan kampoeng djoega ramai. Disini , negeri banjak baik. Kalau pakai mesin kerdja tentoe banjak oentoeng,
I
iitetapi orang-orang belom biasa c!an belom aka! poenja oerniaga djoega ada banjak matjam-matjam. Kalau beli saja poenja mesin tentoe saja tjo..:
koep adjar. Ojangan tinggal berpikir sadja.
I
Kirimlah
f0.20 soepaja saja kasi
Prijscourant.Kap it a a I 1000.000 IMAHASHI KOGYO Ltd
OSAKA JlPAN
FABRIEK OILING PADI
Misin Mie Fabriek Masaki & Co. Tokyo.
Agent : T. Harashima & Co. dan Nippon Hotel.
Moskeestraat simpang am pat C udemarkstraat MEDAN Tel. 352.
GOLAMSJAH bin HALOEDDIN
Commissie gent, SIBOLGA.
Dibantoe dan dipimpin oleh t Haloeddin.
Moentjoel Lagi Moentjoel Lagi
TOKO INDONESIA.
Disebelah Ag en~ A. D. S. S. Djalan mesdjid, Sibolga.
Baroe datang Baroe datang
Satoe machine ijs pendapatan bc.troe, i11 i barang ada perloe sekali jaitoe boeat roemah Comp let.
tangga harga t;oekoep
tasch perempoe:•n dari koelit
" " " "
pcrmainan domino
,, ljct · ·r .
kemedja ti:ip Ku" JOt.>2 rantai ariud ii mas felten goed ·merk Ideal
f 9.75 f 6.50 f 2.50 f 1.50 f 4.25 f 3.50 f 4.50 f 4.75
Banjak barang-barang kita t1dak sebcet disini, toeanZ Njonih2 M~ ~. koe2 sobnt2 dutdngia h men, persak\Jikan toko al C ~ES!A M. ~lPIR Sibnlga
M. OEPIR.
Toeka, Padang Sidempo~:m. i3
,,_---~~---~
VAN ROSSUM GROOT
BARGES\\ EG (Sebelah toean HALOEDDIN).
SIBOLGA.
Agent Baroe Dari:
ASSURANTIE:
~ .A.pi, Djiwa!. Peladjaran, ( Laoet, Ket11Iakaan d. l. I.Agent ini adalah wakil Assurantie jang paling besar dan koeat serta membajar lantas loenas dengan segera.
Afdeeling Producten (hasii hoetan). 71 Djoega menerima barang2 EXPORT, Seperti koffie, getah, enz,
O. L. V. E. H.
(Cra.h.a-lit • .,,.e L~vensver-z:ekering van Eigen Hulp) lA1 A''JA
Didirikan tahoen 1879
Tarief jang paling moerah. Assurantk Cjiwa dan Peladjaran.
Agentschap voor Tapanoelie :
ACHMAD SALIM HARAHAP
20 HEERENWEG 24.-Sibolga.
" - - - - - - -
KIN LIONG
Tako dan btagkel kercta angin Kampoeng Tjina II, Sibolga.
Ada mcndjoeal kereta angin Marvel merk Tjap Gadjah.
Merk New Hudson.
Merk Gazelle dan B.S.A. Fongers Harga berlawan moelai 15 September barang2 ~alam toko toeroen fharganja 100;0
PembaJa:an bisa dengan ansoeran Djoega mendjoeal perkakas ,,Onder·
deelen" Ford, Band-band Auto, minjak Cijlinder d. I. s.
Dan bisa toembok band, membikin keret11 angin toea mendjadi baroe, memperbaiki lampoe gas dan gramafoon. Pekerdjaan ditanggoeng bagoes dan tjepat.
Djoega kita ada Agent Motortiets merk Harley Davidson maoedjoeal f750. contant
!ah dan persaksikan sendiri. 15
~llllllijlll~ll:'!i!l~llll~-I r
, . Nadzib
Kleermaker Kota Baringin Sibolga
Kita sanggocp bikin pakejan model menoeroet kemaoean ini zaman.
Kainnja ada sedia roepa-roepa harga pantas boleh berdamai.
Pekerdjaan di1anggoeng bagoes dan lekas.
Datanglah persaksikan
Soeka terima barang-barang com- missie dan mengatoer I l\'I P 0 RT &
EXP 0 RT dan C 0 NT RAC T de=
Boekbinderl;. Dai rnnggoep mcntjetak se- gala matjam tjetakan dengan rapi dan sem- poerna.
Kita menoenggoe dengan hormat
NADZIB KLEERMAKER KOTA BARINGIN
Sibolga.ngan sedikit Commissie.
Kleer en auto Kappenmaker & Co.
KOTA BARINGIN No. 20 SIBOLGA,
Selamanja68
Sanggoep menerima dan memperbaiki Kap Auto jang rocsak' dan saroengnja serta sand<1ran Moeka dan Lclakang.
Pekerdjaan ditanggoeng netjes dan lekas.- Ojangan loepa p<ida kita poenja nama jang soe~ah lama terkenal, soepaja tidak nanti ter- kena barang tiroean.
Dan sedia segala matjam saroeng auto model baroe.- Djoega sanggoep bikin toctoep rantai spec.la (kereta angin) dan koersi jang pakai per.
(101)
Menoenggoe dengan hormat,
ST. BACHTIAR.
n
I~
Djoega ada sedia kartjis slamat tah6en har,ie. Lekaslah pesan.
HAP SENG.
KLERMAKER
(Toekang mendjait pakean) lllOSCOOPSTRAAT No. 43 SIBOLGA.
Roeat mentjoekoepi keperloear toean2 kita srngadja kasih datang dari Straitstelkn.ent, brias toekang mendjait jang p<inde.
Silakan toeaP2 datang persHksi- . kan di mana kite: poenja toko boeat
bikin pakean, kita tanggoeng kita poe11ja baas pandai qikin roepa2.
Model menoeroet kehendak toean2 seperti Amerika Model, Java Model dan Deli Model.
Begitoe djoega kita poenja toko ada sedia roepa2 kain 'boeat pakean.
Kita menanti dengan hormat.
34
HAP SENG Kleermak·~rs.
Hallo! Hallo?
Telefoon No. 59.
Ja, Ja! TOKO LIE ENG GAN
firma SOEI GUAN
Ada apa chabar toeant Oh ja. Toean ma- sih ada sedia Cigaret tjap Kepeng, dan be- rapa harga perpeti. Oh itoe Cigaret tjap Ke- peng selamanja kita sedia, dan toean nanti tentoelah soeka djoeal dan beli sebab harga paling moerah, dan melawan: Cigaret soe- dah lama terkenal, dan toean djangan kasih lewat tempo, qengan segeranja l;rntas da- tang, ditoko kami soepaja boleh berdamai harga, soedah tentoe toean2 kembali men- dapat oentoeng lebih besar, kalau kapan toean djoeal lagi.
Memoedji dengan hormat,
