416092_PERTJATOERAN_1927... - KHASTARA

It

liO

" ..

KantoQr Adm: en Red•clie·

TaQt•rlnd-_leen, Mo 28.

Siboll•·

t i

..

H

..

u I t

•• ..

"

^{I f}

^16.80

•• ..

^f8.21i

• •

• •

• • •

• •

I

Kabar Dagang.

Sipirok.

l\emis 26 Mei 1927

Kopi Arab sepikoel f 86.

,, Roboesta ,, ,, 30,

Reros ,, ., 12.

He,•t•a 1w l () se K li ,, 1.60

" " 50 " " 1.35

sichrap ,, , D.6:i

Tikar rotan no 1 selembar ,, 20.

2 " " 15.

3 " 10

4 " " 9.

" ^"

" "

---

Syne.

K: oern Di u?en n asih rnel 1w"n pd

da Fra1,sch, soed;. h '<as1 ke1oe:ir 111a!1 li <.n 2'. t; l \\ < 11 utk<i k< n berper;rn~

.eroes 111·~':1\\ HI F 1a11:,;cl, bi·¹rpoen sarn 1 .,i 11<1.~re1,:i p( e nja da1:ih tinggal set;

, k. :\\crek<' ;.n g~ap 11 enjernh dengan

djoL•ml::ill , 1•dild1 cia!l sc•edah l a1 jal-- l ::ir t,s,rnja j 111~ ruati, t1Jak ber gpcna. dnn n e ;man ', 1i_.::1n ornng se Llikit c1:ika rn<ili dim~dd•' ~·erang me- '.\" an me u:nell It <tr terp:111(1'1ng 11wc

!ta. 1

ar

^I ll:iraµ;1n l L .:at rnereka dap,-it penlhahr.n Fmg b:iik dari Fr···~~;ch b..:

J, em hcl1J1< t;111 I ao.;111 'hris!L'n .. y1 ie

cli Lel .. 111011 ada dapat mjak pero·

t): h<in ::111g baik boeat ke1 ^ing:1ntln dan h•rnadjoean. (K P,)

Saboen Tepoeng.

e, t 1joetji kau1. te1ol't;irna dipa- kai menatul', helilah pada kita, ong- l".n,; djaoell !ct.,ill mndah, kebersihan t!apat 111ela\1 c:ll.

Ha1ga tjouna fO. 30 seboengkoes.

Bisa tioetji 100 lembar kain.

Boekh: en ,,Stoomdrukk:

TAPIANNAOELI.

MAOE BELi:

5 ~gala roepa koelit oelar, .ntja, karoeng (kadoet) koelit binjawak, boeaja ma tjan (harima u)

I "

Toko ASIA·KREKOT 36 Weltevredetl (BATAVIA.) Agent: Tok< Sia¹1w Beng Tjoan Padang, Lie Leng Kie Medan (Deli) Lie Tek Yauw Bardjermasin.

KIN LIONG

foko dan bc.agkel kereta angin Kampoeng- Tjina II, Sibolga.

,\L n 1:11djoea1 kere!a angrn M·, vel merk Tjap Gadjah.

[\\erk New Hudson.

-

i\\l>rk Ga2elle dao B.S.A. Fongers Harn a be•lawan n.oelai 15 Septqn ber

,_. · I '0 o

t·~·rang2 dalam ^{I <,ko toeror~n hargania L /} 1-'ern bajaran b1sa dcnran ansoeran Di1, ga mcndjoeal per kakas ,,Onder·

deeit.r.;' furd, Band-band Auto, minjak 'ijiin ~r d. I. s. .

Da ' isa wcn1huk banu, mcmbtkm kereta

· ani:;;!· ·oea mcndj:aii baroe, mtmperbaiki

!;unp< t' gas dan gramafoon. Pekerdjaan ditanggoeng hagoes dan tjepat.

D'ocg< k1ta ada A gent Motortiets merk Ha'rley Daviclscn n1;10cdjoeal f750. contant Datang ah da1: pr:~<tkSikan sendiri. 15

I

I I ^~

J le.

SFDIA ROEPA² SA-

ROENG BATIK ALOE- '5AN (KLOEARAN SEN

~ om1) BouQUETNJA

;J' Tl:RATOER. HAR

..-(• ^~. 0 ^{G~ M~ELAJ}

^{: 9.-}

...; ::iAi\1, r~ f 2::>.-

...n ' \. 'if\

^do\

,._

^{. per potong}

~ < ~ ~

'< ^{~ 0 ~}

0 $

~ ~?~

CJ ~ ()

4\~ ,

$

Prijscourant sedia

K.r:;nuw onder rcmborirs' A "Ml rembour's kapada

Pertjatoeran

-)\ D:tjari Adres jani~ terkenal me!lcnnin bagoesnja dan mela- wan harganja tentoe tidak keliroc d.ai;at kita poenja nama.

:~ Mohd. DACHLAN Bin Hadji BARACHIM) · ?'

\ & Co. SAMARINDA KOETIZI (BORNEO . i'"

~• Hoendjoek bertaoe kepada toean-toean, hDh\va pada in\ vvaktoe se-

t;.

ⁿ₅adJa kita menoeroenkan har~anj:< semnea sarongs Samadnda, !<' +~ As!! d~ngan kita kel0earbn beriboe,riboe sarongs Samarinda, bebe ;~

--)'.' rapa m1.uelnja kemb11ng-kembang, j~1·~ mode;! sckar;mg. Dari itoe ki ;f-

J

ta µoenja barang semoeanja kita rocnjQ bikinDn ser.diri. Kita me- ~+

•1 mar.g tidak beli (ambil commis ^ir\ •'cngan lain orang, boeat kirim

·r-

~ pada sekalian lanegan seloeroeh i ,:::Cifi. A'elainkan tjobalah to~an h.

ti saksikan sendiri pcsan pada ini t.,lres dan bandingkan saja poenja r

tr

barang dengan harga pada lai1 lwn finna jang telah ada memashor ~

~: kan namanja didalam soerat ~ :ihar; nan ti toean baroe mengetahoei ~

: Adres jang mendjoeal lebih lli< er; 11 li<•n Sarongs Sarnarinda Asli: !tarn,

¥- j

Mcrah, ldjaw, Koening, Djingga, Jenggoe, Choculade. Poetih, Biroe, ^\!...

~ Dan ada djoega jang melintang malang, Aj:im, Tikar, Enz. Em:. [

~ Kwaliteit. - No: 1. A. f 55. f 52.50 Prrpotong. ^F

.,~ ,, ,, No: LA. f 50. f 45. ,, ~

~' ,, ,, . No: 2. B. f 40. f 35. ,, ~

I n " No: 2.

u.

^{f 32. f 30. " t.}

~ ff'

,, n NO; 3. C. f 25. f 20, ,,

~ ,, ,, No: 3. C. f 17.50. f 15. ,,

~ Kalau toean pesan 10. Potong dapat cortinL. 5 1-Ct. : 8. Putoq:; da- :~

~ pat corting 10 pCt. kaloe !lean pe~ari 10. codi kami kirim K. P.M.

f

-!{ Soerat pesanan baik d;kirin1 den~~ n Ac-ngcic<'l end k;

m1

ke1nbalikan ~

·1' p ranconja ;::gar pesenc,n i!f e sigera diptrikba,

Nlenoen.!!gl'e den1'a11 /wrmat,

Mohd_ DACH~AN bin HadAi BERAHIM

if Toko No. 84. SAMARiNDA.

\, r

j '·',

^--:r:-;;:

~,-

-·"· -,,o-y ;_:;

;'(:? -~

;v

::.~ i'..:~:_:~·,:: -:.:~_::. ::t,~;;;1:

tembakau Nie mejer R~~,anja· pa•

ling enteng- paling wang1 dan • paling

enak.

Harga melawan Satoe abc:d soedah dapat poedjian dise

loeroeh doenia.

Importeurs

EWE BENG TEIK SIBOLGA.

1~~····~~~~····~~~~ . ^·~~~~

r@l lnilah! gambar dari I

~: korek-api tjap I

i' SEMOET, : ' 'ang orang sa ~na i

(@) sek Ii soeka I

pakai. ~ :

I I

I 1

I

r@1

@!

• • ^t®}

{®/

~ ~

@ I m o p r t ^{e u r s: •}

~ _~ . .

I ^Handel Maatschappij DELI ATJEH Sibolg :

~r@J@J_;:(. ···~~!@;~·· ····~@1~r®1•• •• ¹

Tidak heran.

Saja rnaoe pake Band

GOODRICH

Heavij dutij 8 lapis

Sebab lcbih koeat ari lain band.

SEDIA I.tOEPA2

I Perkakas auto Koolter no. 1

Gasoline

Cijlinder olie

PANG KOK LENG Sibolga.

... __ _

1 · Ad~es ~aling baik · ~~~ dipertjaja 1:i I

00

\ 1 83

I K. P. A Baker l ,. m

83 ,

RUBBER DAILER & COMMISSIE AGENT I~

83

75, Ah Quee treet Cable address .,ABUA.. ¹

f@1

83

PEN ANO.

jr®J

~

Soeka terima dari seg<ila roepa barang commissit.

! ~

00 T0ean-toean jang ada berdagang

ha~il

boemi djanganlah ¹

~

83

loepakan ini ADRES.

!®}

83

Toean-ti)ean tjobalah saksikan sendiri, onkost paling en- ,

83 83

1

1eng dan segalCJ 'ltneran paling disoekai langganan.

I

oo

EE I

Boleh diperh0eboengkan dengan sala satoe BANK, a tau ,

gj

. 00 dikirim oeang dorlne sesoedri'1 'Jarang diterima. "~

f ffi

^boet

~~~~~~~gan

lcb.h djaoer lnleh tanjak kepada adres terse

1

EB

~ ~ ; ll t¢j

00 Mcnoenggoe ^deng:u1 segala hormat.

I K. P. A. Baker. 'I

00

i

i ll~~~=--~ -- .:;..-" - -"'--~· -- ^{·~~.~1 1}

PI

.-,T ¹

TOERAN

~·

¹

ll!;:lilllllllll!lllllllmlllEat3B3B3~tEB3ffiEBgjllllllllllll!:11lliilllill1iill1 .. , "llllilll!llll11°

'1,,,23 .,.

F'

^{~ ' _-:VJP.j}

ii Djangan loepa ! "]cairi ah

:;.::.":::.

! ^{Anggoer oba~ tjap ,,}

~ ^Balsen1 tj°aa~. ,~Boelan"

83 83 83 ~

~ ~

~ ~

~ ~

83 &3

83 B3

E8 83 t3 83

~~ @J

~ r®1

I Ml B3 R1 E8 E3

ta

Publiek jang soed«'1 pernali me1 tioba n.ino~rn i t ·1;.~g(\er 1>iJ;it tjap H l) EI. \ N ia11g rasanja nwnis dan wangi, soedah tenoe nanti akan 1i.J<lk ]ppp·1 IDl"•ljari l;·gi ini .in~~rie! nl' t i~. , telah terkenaL

SebJb: "esoedah mincem ini <mj,'~1¹er b<Ua111Jja 111L1Hij·di sel";1r, w;una rnr .. k;·1 l berseri-seri, kcwa- r:isan badannja djadi bertambail, rn ·l..J1 IJ'·fsoe m:1l<<'11 ~w!. 111anj;.i tp:·boeb

lni an~~goer jang terbikin Bari ;inggotr t• .:¹e" d ¹¹1 'f ~r-ak<mi1 nb<lf j "<- terpi .h, paling 111oestadpb

~ekali bocat kewarasan badan. memkdkan djal;1n dara.11 c.l"1. p<.rlut ::;ekC'!li llin inOL'll oleri orang toea da11 n.oc:da _iang ~oeka pelesiran setiap i1;,1i, suepaja tenaga tingal letap, sel•;:;gai satot• il:laki jang toelen.

Lantaran dan ke1nctndjoerannja SN!d<1h dapat diploma c!ari ,,!let Co111ite Gempa Sumatra Barat tahoen 1926" d<1n beber;:,pa banj<ik soe1at ~oedjian dari p1bliek j;rng tcl(lh 11¹e1q.~etJhoei bag.mana kemandjoerannjci ii.i anggoer obat tjap ,,Boel<ln·~.

L!gi orang perempoean jang baroe melahirkan, <rnak ini ar1gg•>er obat tjap ,,Bo~lan" ·1di'l rrrloe akan diminoem, boeat membersihkan darClh kotor, mengneatkan <•erat-oerat soepaja diangan saro1pe s:ikil l.vp;tla djangan naik darah poetih dikepala menjedapkan makan dan menjel¹:1ik<111 badan.

Moestadjab sekali akan men1llasmi kena angin djahat, merol'j<t11 s\.'liagi ken~1 tioe1 i, sakit cwl11t' J1:iti sesak napas, oel1r-oelar, sakit loempoe, sak1t dalam toelang.

Harga 1 botol f 1.25.

Seringk<ili, kaloe kita naek kereta api atnwa naek kapal, kita poenja kepala rasa- nja poesing dan moentah-mot ntah, hingga di'.ldi maboek. Tetapi kalc-e ad::i pada kita obat gosok tjap ,,Boelan" sebagi rnendjaga

k~datangan penjakit itoe tent0elah µengan moedah kita tcrhindar dari penggodaan pe n jakit an gin djahat.

lni obat gosok, bila waktoe malam ocdara berganti hawanja, terhadang mern bikin kita kena dilanggar -oleh angin dja- hat Jan sakit kepala atawa dingin-dingin kaloe kita alpa tentoel<1l1 itoe penjakit djadi bertambah keras.

Pepatah ada kata: ,,sebelon hoedjan sediakan pajoeng" dan sebelonnja kena dilanggar angin dj1hat sedialah oleh se- s,1,.atoe orang l1alsem tjap BOELAN, jaitoe c b:.i.t gosok jang moerndjab sekali akan pelawan datangnja angin djahat sedang harganja tidak begitoe mahal,

Tetapi, pnbliek berhati-hati akan tjari

Balsem tjap Botl<..in

Harga

botol besar f O 50 ,, ketjil ,, 0,25 pada merk jan~ asli.

Boleh dapat beli pada :

t..ng!Jo.er obnt tjap Bce!an

I Lirga

SJtoe botl.ol l 25

Toko Obat JO"£NG T JOE N

TON~,

POO GUAN. TONG, ENG EK

di S 18 0 LG A.

TJIANG

F.a Hoofd depot

I POO THAI FOO DISPENSERY

188

I

⁶¹ K Es Aw A N M E DA N Telefoon No. ~ 789.

;'.l!IWllllllmm~llllllllllBWJ!!lllllllmh~mllffiffi~EStEffiffiffit.8~

~--,,..,..,,,,

.... ...,...., ...

^..._

... __ .... _____

^~·

--- ^{... ---}

batja teroes

i

i: "

r jM [-'. icrl11« '¹ i11 bet faed< h boeat Segala orang. S"j;ingi lah di ri,

I! dH~;,I Ii ~ew<lra"-all I ;<lall. Penjakit dat<lng tiada memilih mt•tsim dnn

~ ''. ~ t1H·. !-: eli, ~,imp:;p ~l ·tit sedia seJ:1rnM1ja minjak obat gC1sok Poesa-

~ 'a ! ·~1.

'::1

Nn. A. I .;. rq~ i;r•1:,d;11J tersohor antero negeri lan1aran ke- m111dJ1•crn1111ja.

r S< IF.UAl 1 D!PER!l<.SA ULEfl TOEAN-TOEAN, dipoedji chasiat

dan hL' ,a1k;1111·j;:i, · tid;1 hcrl ,11\a.1a bo»llt ..:hasiata11 badJn. Serta heroleh s11er:1t poediian d.iri l-(ad1a-Rarija d.tn saudagar-saudagHr serta toean 1 r ; r-: 111,·ncij ^1h· ! p:lil;._kat G()uve11tl'!l1e11t, oclama, lain-lain ~ert:i b.;;·1;¹~ ^{• •} e·l.:i ¹n d;"1 segala biin~~:;n atc1s mol'stadjab dan moedjarr:1bnja.

.. \Jn.iak ohat gosok poesaka Batavia No. A. I.

Tjap 11:$2Jl tangan

GebrC'eders B. T. VOE₅ Singapore, Penang, Siam en Sumatra.

~~stat Ii shed 1627 -19 27 tahoen

Jaitoe miniak obat go~¹)!·: poesaka 8at11via j;iiig paling setimpal di·

scdia se!:irn:in.iil did;llam roemah tangga tiada obalrnja seoepama me- 111enj1rn r1:in harang w:1siat jang berharga, sehab sahan waktoe dan sa-

ban s<1':1t 1;,nta~ llc,!ch clipngoc11ak;:;11 pertolo11g;mnja. Boleh dipakai

scmbar:rng \\'<lkt1)e tida ada halangannja, minjak obat gosok Poesaka 1:3ata\'i.i scrnatjam obat jang sengad_ia c.liperboeat rnenoeroct recept Ahli

· nbat i· ·¹L'. 111ashoer, L!itanah Turkie. Diperboeat oentoek dipake disega- la tH'l · i jang herhawa pflnas din1ana banjak sekali bertjaboel segala roep;1 1ucp<1 renjakit koelit dan penjakit angi11 panas Jang sering r.1eng ga11gg11c kewasaran b"rl:111. r_!h; 1 l!li scdjoek 1asanja diatas koelit ser- ta kr¹etoe koetoe pen ar,it lLk<:s mati tilellnja clan angin janp; lekas di tohknjil (pe11delmj;1 tid:.k bisa lt .. b:s ciipucdji cila~iatnja). Peribahasa poe11 ada bta b<tra1 g b;:1k terflesa diroedii ciir bening ikannja kelia- tan d~1ri itoe rjobaklah dau pake radjin serta persaksikan dengan ba- dan ::;,'rHliri, soepaja bisa menget;1hoei keben.:ira11, kebaikan mot>djar- rab dan kl'mandjocran ini rninj(!k obat gosul: Poesaka Batavia tentoe nan ti llleng~ i1anv.b n

r

;id;1 jci11g p:ke lantarnn dari kei' andjoerannjC1.

Segala roepa pl'lljakit koelit jang rerscboet dibawah ini. akan membe ri kescn<a•gan tkngan segera p<1da jang memakenja.

Segala roepa pen;e1kit koelit.

Koreng, kac.la, koerap, koedis, tPekak nambi, tjilnggoe, pano, balak hi tam, kaki tangan clja1 i bui11tisa11 bengkok, ken a koeman gatal gatal bi ring ·ketjil, sakit bisoel barve clan l;ima, penjakit barah, atau djirawat bengkak, \cieka jang meroej·¹l· kena api, kena besi panas, tersiram air pan;is, kena terbcikm, ke1" f ::iu <;1; u bar;mg tadjc;m. tertjoetjoek besi pakoe mau doeri, stgala biso hiso jaug beratjoen (TOK) digigit nja- moek, digigit ~emoet api, digigit blo, laba, ta.won, kena miang, gatal

I

gatal galigato kena oelc:;t daoen, kcna oelat boeloe, dan lain2.

!

Segala roepa penjakit anggota badan,

i

^Kena terpoekoel, djato IJadan kaki ta11gan bengkak, salah oerat ter kilir, !f't'lang atau oerat pegal, (penat) sakit pinggang, sakit poen~goeng

kaki t· n ·in kese111odan atawa kepotjong kepiradan, s2kit dalam toelang sakit t.L:12it moesi, meroejoen doeri, batok di11gin, sakit dada, se<>ak na pas, sakit gigi, ngiloe sakit antarn badan, sambok sakit biri biri kaki tangan lemas (!email) ketjoetjnekan, atawa toesockan antero anggota ba dan, loempoeh, bagoek andjing be11gkak-bengkak.

Segala roepa penjakit lantaran masoek angin.

Sakit kepala, «akit perort, kepala poesing; peroet gemboeng, peroet .11oe\as miloe moertal:, sakit oeloe hati, kaki tangan mendingin. meroe j;1n angi1:, kaki tangan oelar oelaran, entjok, reumatick, kepala pening

I

kaki t;rngan bengkak, sebab hawa dingin lantilran hawa semak, badan mengentak (melocwang).

. Orang i:-erempoean jang rnedah melahirkan anak ferloe sekali pake in! ndJJJak ban1eik.111 (gosokkan) cintero badan dibikin sebagai minjak

I ~'engaroet

sebBb bisa tolak angin djallat, dar. mrngindarkan penjakit me

~ roejan ; ngin dan meroejan doeri soepaja djangan mendapat sakit loem

~ poeh dan Jain lain penjakit. .

I

~. lv1inj;1k obat gosok Poesaka Batavia chasiatnja sangat besar sekali di gosokkan dan dipidjitkan serta dibaroestkan sekoedjoer badan tentoe mendapat kewarasan dan menambah kekoeatan, segala oerat jang kakoe dilcmaskannja, dan jang lebih dikoe.atkannja dan badan jang dingitt di

pana~kan. ·

Orang-orang sering be1 djcdan diwaktoe mal<m, djalan plezier dan didjalan l·anj<:k kena en botr. lena hoedj?.n dan l'adan iasa :nendi- ngin, dan ourng-orang j<ng be1d,i<li·n djHth d;n OI<t~ ~e1dja diaer badan rasa tjqe d;P. Ji1;k ~eprel<t~fnja d<ti p:ke1dja;n atawa sepoe langnja dati re1cl1alan<n, licc'an r;::a n cluv.;n~ ~0~ok i11i rninjak se anterc h1cl2n, teritce men1er<rg~ ;r; b:rclch ke~eha1c1111ja serta njaman den ~lplr. Ketu<J pm pJtrja c.ra terikret tj3r-t;a; botol.

1 i!es da1 i 5 grc m 10.30 1 fies dari 10 gram f0,50 1 fies uari 30 gram f 1,25

Pes;:ir.an paling sedikit fo.- l(aloe beli 12 fies dapat rabat bagoes Lain ongkos kirim.

Bisa darat

beli

pada

Tc~.o GEEf\OEOERS B. T.Voe

SINGAPORE PENANG

SIAM

en

SUMATRA.

Agent-agent di Sibolga: Toko Pang Kok Leng, Tako Naoell, To- ko Kwon~ Seng, Toko Joe Lrng Hoat Toho Cheng Hin Fa, Toko Indonesi>i, Toko lk Liong Hin, Toko Soetan Parmatc, Toko Tjin Tong, Ho1el Tvllg A, St Ja1()n Ht Galcrng .

• Bisa dapat be]i djnrnna-mana lempat.

Hoofd

Agent:

Eoekh.

&

Stoow dr ukk. Tapiannaoeli, Sibolga.

+~o~o~o~offio~o~ornornoffio~ornorno+

~

^{Di tjari seorang goeroe} jang berakte Hulponderwijzer

~

EE boeat lantas bekerdja di Sekolah jang baroe

di boeka

gj 0

^di Pagaran Rie Djae, Marantjar. .

0

~

^{Adres rekest} voorzitter

lnl.

Gemeente Marantjar.

~ 81 Ns. De

voorzitter lnl. Gemeente

gj

0 0

83

Marantjar.

83

0 (w.g.)

SOETAN NAGA. ()

00 ~

00 \..J..-

~ ~0~( sornoEEO~OEEOEEOE80~0830~0EEO+

r fOERKEY - BAROE.

Moestata Kemal Basja .

.Satoe hoekoe tjcrita tentang Toerkey-Baroe oleh M. S-1yuti Loebit>i, harga seboeal1 . . .. . ... .. . .. .

. J

1 ,80.

t

Pesanlah kepada kita: ^{Lain ongkos kirim.}

i1,,,_,.. _ _ _

B_o_"_k,..ba""'n_d_ei_&_s_1o_o_m_d .. r1-•k_k_er-ij_,_. T_A_P_I'!""A_N_N_A_O_E.

1L_l_"_Si_b_o1_g_^{11 • ...,. _ _ ..,.:}

PERTJATOER;\N

---:-""---~4

..

~Tl=>O~---

i~EUILLETON

srrTt ^HAN'FAH

anaknja Mansjc'-r i!tendi

Jaito.e:

Satc.c gadis jang 1erelo:t di.fa!an1 tl~,rim SUL 'THAN TURl\1£

terk:irang oleh :

L:

WEEP.

\ f"li la ran,R petik.)

Di tengall tengah kob Stamboel (Turkie) p:.da z:im:>nnja ::,ul1han Ab- dul Ha111id mcnJia·ii Sultl1an di ker;1 djaan Turkic, adalci'1 orang dllp:it me rnandang dari djaoeh s;·toe roem;tl1 l:'esar jang be1 <111djoeng ::ndjoeng dan bcrtingkrt tin~gi jang n · 1oepakan asta ra orang orang besar nt,'.eri, sedang dtinearnja pekarangan Jang berscgi- K<1n empat dipagar dengan batoe tern bl•k. Pada bahagian sebelah moeka

;1st<lna, +erdap;:t pintoe gerbangan. Di d, !am pekilrnngan, adalah tcen:bueh berbagai roepci pohon pohonan, jang dirawat dan dipelihara dengan baik, SPl<lin -dari pada itoe di sana sini ter dPpat poeJa fOt pot boenga jang ber mat1am roepa jang endah endah, anta ranja ada poela jong seclang berboe- nga disan<' sini berkemua1Jgan dengan

bt>~itne endah da11 bagoes di pandang mat<-, sehingg;i kalau retang pet3ng : t u soi e sare siaoa siapa • jar.g 'dja-

1 hampir atClu liwat di te111pat itoe, I :rang pesti sadja lobang hicfoengnja ketjioem.111 baoe jang haroern jang di t oep!,an angin dari tempat itoe. Adne hai ! siapa antara seseorang, jang ka

!au kalau kebetoelan atasnja sedang milboek di poekoel ge'ombang pertjin taan asjik rnaasoek bila ole!rnja berdia Jc.n liw(lt ditempat iroe, tentoe sadja pada ketika itoe ia serasa doedoek bertjemboe t1emboean rlengan kekasih nj, jang sangat ia tjintai dan disajangi setiaµ mas:i • <in waktoe. Astana besar itoe, c:!i daiamnja terdapat ber-

$el at sekat dan di beri berkamar ka- lli<lr beberapa boc;il1, sed~r.g saban setiap kama dapa~lah orang melihat { isitoe, di t;mih bermaijam roera per

!Jiasan jan.:r enrlah e11ciah jang tidak dapat diseboct naman';i s;:itoc rersa- t.)e, sedang didinding tersargkoet- lah garnbar gamtiar dan pigoera pigoe r 1 jang endah t ndah be'3ar ketjil, jang Jllana tjoekoep poela dilleri penera- ngan dari pada electrisch, jang saban .nalam di pasang, jang mengeloearkan tjahaja bersih dan terang benderang di per.noekaan di satoe s,tfoe kamar itoe. Adapoen ;.ng empoenja astana itoe, bermnna Mansjoer Efendi, seo- rang hartawan jdng 1erkenal di seloe roeh Turkie. O!Ph sebab itoe siapa- siapa jang melihat astana itoe, tentoe sadja tidak ia akan djadi heran dalam hatinja, bila diketa!:oeinja astana itoe kepoenjaan dari hartawan Mansjoer [f endi. Berdamping dengnn astana ini, j<1ng mana kelihatannja seoJ;ih olah ter. pentjil sendirian, di bediribn beran- djoeng. Di dalam astana ketjil ini, ti dak di bedakan perhiasannja deugan astana hesar jang di sebelahnjd, ma- lah barang kali lebihnja jang ada.

Pembatja aga'nja tentoe bertanja da lam h;iti masing maslng, siapa aga'nja iang poenja astana ketjil ini dan apa kah sebabnja astana ketjil itoe di ba

n~oenJ..an disana? Maka soepaja dja ngan mendj:idi was_ was dalam ;1at!

kel'anjakan pembatja, tiisini saja te- rnngkan, adapoen jang ewpoenja asta na itoe, tidak lain dari Masjoer Efen di djocga, jang sengadja di bangoen }.an oleh Mansjoer Efendi, goenanja '.>Cntoek beri~ti.-ahat scorang dari poe terinja seor<tfl'.! gadis, jang an.at di ::;ajani:;inja dan tadjoek mahkota oleh n_1a j,mg bernama Sitti Hanifah. Akan t•ueteri Sitti Hanifah ini, ialah hanja poe'era seora11g dari pada Mansjoer Uendi. Tidak ada lain lagi lain dari l'ada Sitti Hanifah, poeternnja Man-

!'j 1er Efendi, melaink:rn hanja jang se orang itoelCJh janp: mencijadi poetera dan poeteri, clan tidak ada .iang lain lagi dari Sirti Hanifah iang mendjaui scbagai tadjoek mahkc,ta oentoek me

n~iboeikan goel!dah f,liel;i;·a di sr;ti •P nwsa clan wllktoe pada 1\Ln::.joer Efra cli. Tidak daµat di bilangkan, betapa s;1jangnja .Mansjoer Eie11di kepad Sitti Hanifah.

Ada sambocngLTn.

'

Doeloe sebeloem adJ Motor orang berdjalan hanja cle11gan doos jang pakai katja rnala tjoema onrnu toea s2dji.t. ..

Sekarang orang berdjal~.11 dengan M(ltor, . tid;ik sadJa orang toea jang perloe memakCti katja 111ata; tnpi orang rnuedapoe1'.

rcrloe mendjaga di<t µoenja mrita soepaja tidak kena aboe dt tengah djalan.

Boekan itoe sadja !

Selain dari mendjaga keselamat:.n:

Beberapa kita liat orang2 jang tF1lllik pakai katja mata dalam ia rnenja perdjalanan, tidak sadja gornnnia mendjaga keselama- tan itoe; tapi djoega menarnba ia p<'enja l;e'jabpan dan kemo- lekan hagi orang pornja p~mandan:¹• ii. . . .

Kita b;uoe terima sematiam kati;· mata 1ang special boeat dt pakai dalam perdjalanan h;q gCJ, harga tjoe1ra f ~.50 .

lni barang ktta tidak poedJ ,;·1 .dewat hagoes, tap1 set1mbang dengan ia poei:j1 kegoenaan, k Lu diperhalikan masih terlaloe moerah.

Boe~t mempersa~1sikan clatang1ah

II di Boekh. ~n Drukkerij f apiann?oeli Sibolga,

~1====================~

~X===;;:;;=;~7N~~===c1

~ ^2'1

²

^°j

⁰

^kepada pembeli jang lebih dari f 10. ^K

~ 5°\

0

ke~ ada largganan Pertjatoeran dan X

~. Poestaha jang membajar lebih dahoeloe ~.

~ satoe tahoen. ~

~ Jang berlanggan?n satoe tahoen (Joenas ~

*. pembajaran satoe tahoLn)-.. nendarat er- ~

~ cent seboeah Almanak So\vekan boeat

^f1i

~ tahoen 1928, _ pakai penanggalan tiga roe- ~

~ . pa: Belanda,M elajoe ~·,'. 1 ^{'.1 Tir ng Hoa. K}

~

Boe khan del & Stoomd r< kku

~

^{" h} piannaoeli"

~

L

Penerbll PERTJATOERAN d>n POESTAHA.

~

~~~~~~~~~~~~~~~

~---?@1

CHEAP-SALE _•

Sarong Tenoenan Samarinda Asli

DJOEAL

MOERAH--~·--0----DJOEAL

OBERL

Berlakoe boeat 3 boelan moelaf: JANUARI FEBRUARI MAART 1927 Pada ini tahoen 1927 bcrbetoelan clekat buelan poeasa, Kita sengadja djoeal oberal dari s:nongs tenocnan Sammincla asli jang dikeloi:'arkan dari kita poenja wenkel Sfncliri, s:irongs J<ing bakal didjoeal oberal honja 100 codi sadja ijalah sererti jang terscboet dibawall ini jaitoe:

Harga sarongs jang biasa f800 perkodi sekarang harga f600 perkodi

" )) " " f 600 " " " f500

" " JJ " f500 " ,, " f400

" )) " " f 400 " " " f300

" " " " f300 " " " f250

Adapoen dari tjorak en "':irn<l itoe saronf.._s ada ber- matjam2 model seperti !TAM iv1ERAH BIROE OENGOE KOENING POE'flH COCHUL1\DE enz enz enz O;iri itoe clji kalau toean2 soeka beroentoeng besar, lekasl;ihpesa11 pada kita, soepaja dj2ngan sampai kch< bi sen. Adapoen pesanan diha11tar dengan post

pakket rembours r·es:.n; n loear Hi11d1a Nederland hendaklah kirim wang lebin doeloc.

Firma: hASFOL ANWAR & Co

.lxport Import

SAMARINDA BORNEO.

I

,.c.i...--- - -....,. _____ ,. ________ _

hee.

1---~---1

mas1n:

a

Mintaklah keterangan tentang

OILJNOA!v PAD/

OIL/NGAN KOFFIE Gil/NGAN HA VEA FABRIEK LIMONADE

DAN MACH/EN ROEPA-ROEPA

kepada:

LINOETEVES STOKVIS

Vertegenwoordiger:

C. MEY S

LINDETEVES • STOKVIS

(120)~

SIB OLGA.

Keterangan lebih

diaoe tofeh

tanja sama

FORDCENTRALE di Sibolga.

Sigaret tjap kepeng

Soedah rerkenal diniana-mana tern pat, harga melawan, sedap rasanja Hamp 1oean2 langganan tidak loepa boeat djoeal ini sigaret.-

Hoofdageni':

· LIE ENG GAN firma SOEI GOEAN. ·

Sibolga telafoon n~. 59

·: SOEARA TAPANOELI :·

Soerat kabar ini sekarang. diterbitkan tjoemt sekali saming- goe, tetap! isinja soedah hanjak ben bah; lebih b oes dan lebih penting dari dahoeloe, '.!roetarna banjak memoe pcroebahan dan kedjadian di Tapan !Ii. Roepanja practisch,

tJ

akannja ber- sih dan besar formaatnja Oirecteur-Hoofc. ^t... clcteur: . piir Hoesin.

'J

Harga lal'gganaL soedah toeroen.

6 boelan ... f 2.50- satoe tahoen f ~ ' _\ Berlangganan sedikitnja 6 boelan.

.•

Orang Tapanoeli jang tinggal di Rantau₁ perloe membatja soerat kabar ini. \ Mintaklah berlangganan dan kirimkan oeangnja sekali pada :

Adminlstratie ,,SOEARA TAPANOELI .. , Taroeto .. ngwcg Siboll(a,

GOLAMSJAH bin HALOEDDIN

Commissie Agent, SIBOLGA.

Dibantoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

Soeka terima barang-barang con1-

missie dan mengatoer 11\11 P 0 RT l~

RX P 0 R l dan C 0N1 RA CT de=

ngan sedikit Coni missie.

l ~ o. 59 Len1bar Ke II ^!~~·en1is 2 J uni 1927.

I .

L • rn

H..rl vl'illhoeng dan bcrhotol

BoL it dit .. r•lh d ;;t;is r\(t>Llja luel1:-

I

Carbo11 Papier.

l •

^{l ak, P ~11 d•1wat •• ud me1 u1mbvrn} k Shealitr'i> ^{p.:1 a ti.I.I.} d<1ri

ipernk Emas t'n r-:"!kd, h.:tr!:!a

~ f'O. ^i'D f4, -

lak, su .. t cnz. enz.

tloekh. en St.:.omdn.k.

iAPIANN.l\OELI, Stbolga.

Pergerakan Boemipoetera di-Tapanoeli.

buem terpeladjar tiuggi itoe soeng- Ketjoerian

,_ocll-soe11ggoE'h kita ilakkan beberapa Tiap tiap llcni µek'.111 adr.lah kede-

djao~h sc1cpilj<t tidaK rnengangk.at to-· 11~~ira11 pad<1 penoclis: Orang orang A k h sebab di andang rendah dan apa poela sebab pi. . . , . j;,ng ~erjoe1 ian . t~ien~eloeh, lant~ran pa a !dam-padam

po~ntoeng?

^. Ta_µ1 _t0ean t1; da se :1n1111_!a Deg1.oc

\~·.angnia t~J;:J1

di t1oe:1 oleh

oran~

^1.ang

p . . . .

I

^.;11est1

d1w~nggoch-tocn!'.~oel1

pertm- ophat

dar~

kantongn1a atau dan 1kat Setelah kita membatja Notulen dari ngetahoe1 bahwa d1 Tapanoell, J~cs1-I t.ar«n , 11~;11i. p111gg;rng1ija

'lemhoekaan Sarikat Islam Siboiga dent soedah memboeat conferentie de f ¹ Ith d adi clia m<sih tou1ggtH.·I. Be~1tocl;ii1 p:1da lnri Kemis 26 5-27 poen H.K.B. seteroesnja rnembatja Soe ngan beberapa kepala2 afdeeiing, se- ~lp:t-ap<', n1.1 'ioer i tceai1~1oe,~11 soed l1 senrn1g _ n ma Dja Ti;1man oran!-{.k;im ara Tapanoeli No 148, terkenanglah dang controlcur mcmboeat poela s..;- /Jcskap cl •n ber lmo1· t111gg1, dtrn:Jr1: l'Oeng Br't 1;g;1 13oudar telah d1tjoen kita nasibnja Tapanoeli baik d&larn pt>rfi itoe dcngan radja2 (koeriahouf ci1 wah.toe L•a1k te1110•: 1ji11,:i [);;11~. l•rang w;'i1 ·nj.'.l f145, dari i"at pi1ig

,,ergerakan maoepoen bahagian djoe- den). isa L.. •,p1; h ;;i1 ;id 1 tt:r.j p •¹ l;1m 1;:i g:ingnja ·;· :11pai sekarang beloem ke- 1oekabar. Koeda n.1enggi_i::it lojang, ~nemang tinja, . . . t;1hnea11 s i1a or. ngnja jang mentjoeri

Di Djawa, disanalah indoek perge- soedah beg1toe diatoer pernertntah, •e

i

^~ebab 1toe k1ta sen;rn!J;1sa puel<i i lie.

1akan dan disana poelalah terdiri Jo- dang raiat tak mendapat perhatian dan 1 perloe menoeudjuckh..in t. nah ai1 d.11

urnalisten Bond. Jang merintis djalan perasaan soeatoe apa (atneran itoe soe adanjCl keban.;s:ian: Assistent Oemang.

·:ilah asalnja dati kaoem rendahan ar- dah terlaloe koeno.) .,Sekaro11g sut Juli c/,an L'S du ~c

,rinja boekan dari keloearan sekolah Raiat maoe model 1927, model G.G. perloenja hutuujuluw kl/'' da i(Jc·,111

·tinggi tetapl kemoedian sesoedcih her Jiu de Graeff: lkoetlah atueran Regen toean jan,1;· rrrpc!cl.1ju1 linggi ^/(1ru lomb:i lomba menaiki djendjang kema tenbond. ovikke!cn/.

Orang kabcJrkan pada kii::, assistenl Oemang Penjabocngan akan pin~!ah kc Moeara Sipongi dan assistent Demang 1\\oeara Sipongi akar; pindah ke Pe-

1~ Jaboengan.

.Jjoe:m ditr.ana perdjoeangan actie de Koeriabond, menoeroet pikiran kita Tetaµkall (te1 oes 1renuoes) pi~ i·

1gan reactie semakin keras, maka pe boekan tidak patoet kalau toean besar rein to~:in-tue:1n terpebdjar rnemL. :i-

noel·a jang tadinja keloe;iran sekolah Resident Tapanoeli mendjadi Ber- kan pergernk·n id.ta Tapa11t cli tiikl rend:ih soedah banjak mendapat rinta shermnja. nwcdikan dioeraJ,an llerpeladj !all re1

Onng jang ad<~ penjakit wasir (poe rue sen1bilik) sekali kali tidak mera-

S'.1 kesenangan <.i:rinja. Selamanja ia di goda atau diganggoe oleh keg<italan keras, b ik kal:-iu doedoek :1tau baring cian berdiri. Peniakit wasir betoel be wel bikin lenja15· kesoekaan hati sisa kit, teroetama dinegeri panas

·1gan, boekan sahadja rintangan ker- Disini kita jakin dan pertjaja bah- dah lnila·L tvcan toe,.i1 n LSt1

lja, tapi mendap;1t hoekoeman di:;e- wa betoel betoel raiat menjajangi ra- pikirkan.

baukan memboeat dn~a. djanja, sedang radja itoe oentoek ra-

* _* *

Mal..;i baha1oelah kaoem terpelt1djar iatnja. T<1pano•·li boekan f11Lidei t:1lloi:1

jang t'ahoeloe maloe maloean menam

pak~ an moeka a tau namanja dalam verg:!pk<in dan so_er_at soe~at . kaba~,

·;oed® tidak berp1k1r pand1ang lagt, :;ehingga tertjap dahm hatinja. Per- loe 1jinta bangsa.-Perloe memperta- 1anl.an tanah air; bahkan sekarang . oedah berterang terang !Jerdiri dalam pergerak;rn dan tertjan1oem namanja di

• oer::it soerat kabar.

Beberapa dokter2 Mr, Mr soedah samn toeroet ter jar.toem n1manja di 'sOerat ka bar.

"

"

,,

Tapanoeli. Boekan sadja dari keketji- lan daerah ini memperbandingkan ko ia2 b~sar di Djawa, tapi SPorarg'1oen dari pada kaoem terpeladjdr ting~i dia rang atau sama sekali tak pernai1 doe doek apalagi membenfang~<rn pikiran dalam vergadering bangsanja.

Melihat riwajat toean Haloeddin ba

·rue ini dalam panggoe"g Tapc<noeli Bioscoop disewaktoe openbare verga dering S.l. ada mengatakan S.I. ~ibol

ga soedah Jebih 0 t;1hoen berd1alan tentoe vereen·iging lain seperti H.K.B.

dan Koeriah Bond soedah poela begi toe lama IJerdjalan.

"

" "

Dalam beberapa banjak Vereeniging H Tapanoeli hanja S.I. dan H.K.B.

1ang seringkali banjak soearanja terde ngar. Selain dari itoe kebanjakan ber soeara seakan akan bersorak dalam ke lamboe atau berketjimpoeng dalam ko lam

Boeat sementara marilah kita pan- dang (tilik) siapakah jang berdoedoek dalam kalangan S.l. dan H.K.B. ?

Dalam koersi bestuurnja S.I. Sibol- ga h?nja kelihatan orang jang tidak menempoeh sekolah tinggi, dan H.~.

B. luemaian sedikit sebab bestuurn1a ada jang -loeas pemandangan.

"

"

..

Kocria Bond. Vereeniging ini boleh dikata pe1 hi 11poenan Agoe~g di Ta~2 noeli jaitoe pLrgerat an rad1a2 (koena hoofden), dalamnja tiada koerang an~

gotanja dari kaoe~ bangsawa~ Asl!

dan pikiran apalag1soedah ban1ak men dapat didikan tjara Ba~at. ..

Soedah sekian laman1a berdm ve- reeniging ini, sesoenggoehnja barang- kali boekan ktta sadja ingin mende- ngar lagoe soearanja, sedang kewadj~

ban dan keperloean oemoem pada pt kiran kita ada ban1ak sekali jang pa toet dioeroeskan. Baiklah jang soedah

ja! soedalahl ~

Tetapi sekarang soedah masan1a.

Masa G.G. Jhr de Graeff radja moe da kita sekarang jang soeka bersaha bat dengan pers dan tidak membentji pergerakan Boemipoete~a jang hertoe djot:an bagoes, tento~ ttllak. patoet la gi diam diam sebaga1 koena Bond da hoeloe.

Kita pikir tidak djahatnja kalau mern bandiugkan vereeniging ini serta de ni.;an regenten bor._d d~ [ija~a, Sebab Besar ikan, rad;a dLlaoetan, sedang gedang garoendan!f.., dikoebangan.

"

Regente!1 bv~d-. Pikirar. kita tak salah kalau d1ambil t1011toh oleh koeria bond Tapanoeli.

Kite

sendiri

seoran~

raia.t telafl

me

,, (',, 1889 mud~l koeno tUn1ana CCl)flo1nil

Waktoe kita menvelis 1n1, tenng2.t- Onderwijs dan ~ er<!toeran StiPOe:-!nj:

!ah kita pedatonja toean H.aloeddin da dikelas b. wahan.

lam openbare vergaderi11g

s.r.

tanggal

***

8 Mei dipanggoeng Tapanocli Bios- Ec(•nomie soedah sepan:as dan sel;

coop Sibolga. Beliau mempl'rbangg;i- jaknJa mendapat perl;ucboenga11 iP

kan anak Tapanoeli jang soedah ba- roes meneroes ke Eurupa d<ln An1eri njak kaoem terpe!adjar, ~ehingga dian ka.

taranja ada jaug· hertitel dokter dan Plmerint; llan 1 )eat ke) i "r·ak nL Mr. (Ehem toeart Haloeddin berbitja- geri soedah scl3jaknj;:i 11· nn.ip; t tin₁

Obat P;ilet Fostt>r (Foster's Zcdt)

soedah bikin semhoeh dari bermoel3 pakain]a dan hik1n hilang penjak t de 11g<1n !ekasnjJ lljoega.

-Beleh didapat pada semoea roemah 'l··at dan -toko toh.o besar harga tiar tu be f 1.

15 Rgl.

ra dalam pergerakan) katan jang lebih berl1,.r~<..

,, "" Pergerakan soeuah t':k patoet l;ii::i Hara.p diperhatikan jang Kemoedian teringar oleh kita pada dikemoedikan djnera,.:,an- Ltjoerq.::•n J; berwadjib.

tahoen 1918, Sitti Soendari di Soera ma. Boeat menjediakan ramsoern orang•

baja memboeka vergadering Kartini Onllemijs ke Isle.man sol'dal1 p.i- orang militair, roemah sakit, otan!' Schoo.~. . . tcet ter.1 to er sefj<n <i ; .. n tis. ran lei dan lai 11-lain, Ga uvernement se Ent31k rnt mencrangk~n foeloes boe R;·ad-raad Agan.a d.rn Oe.~1^{:11a si;;La} larm:nja adak;m lelang, jaitoe soepajci at_ keperloe~n sekolah Jang ~ersebo~t. roesnia diperhaiki. d,•pat orang jani:; leb1h moerah tawa-

Dt Soeraha1a tak ada oranv Jang kaJa.

f

Dan Jai.i- i<.in. rannj::i, dan rncngoenIOLngkan Kas Gou Kaja kata saja di Soerabaj;l, berkata

*,.*

vernement, jang mana goena keen- e~tj~k SittL Soend~ri, bo~kan ta~ ada Pergerakan di Tapaiw.;L ~•olel1 cl. teng<HI bagi raaja1.

d1 SoerabaJa. T~p1 ft:eka1aan hat1 oe~ kata

s.

I. Sibulga;ah seri:'~~bli men Dari scbab itoe raajat berharap soe toek membantoe ptrgerakan. kaoem t bueka soearnnja dt;ngan m.'.!ngadaka11 paj:t boeat bawak bacang2 Gouverne boe dJa~eh sekal! k~ada.ann1a. . vergadering. mentpoen sepertir:ja B. 0. W. ctan la-

Tertank bena~ hat1 .. kit~. pembittJa Pembatja tentoe ma.;lti im:at balm in-lain, dilelangkan djoega, soepaj2 t~n.tang pedatonia entjlk ::,1ttt Soenda tangh~al 8 Mei jang liwat \\ah.toe 0pen dapat ongkost jang lebih moerah jai- n 1toe. . . . bare vergaderi11g S. I. d1 Sibulga ini toe boeat rnengoe11toerigkan has Gou

Tertank kata k1ta, sedang ia seo- toean Zaincil Abidin senrang 1sl<"n vernement doin kalau kas Gouverne- ran~ perempoean soedah _bei:perasaan sedjati keloearan O.S.V.l.A. j<lng bcr n'ent penoeh, tentoe raajat djoega ber be~1toe. . . pangkat a<;Sisknt elem ng mes i sen;mg hati.

Seb_ab 1toe terpaksa k1ta katakan bah poen beliau mei10.-nrik air 1.U,;e. Di Tapanoeli, transport a~mnemer

~a d1 Tapa~oelt, tak ada oran_g ?er- fa!lg tetapi .~d:i>.ti mcnerhiik·1•1 pews1 barang-barang R, 0. W. beloem per- tttel, sebaga1 kata toean Haloedm 1toe, Ull berba<ni 11 l r;ii 1) d l sinem•enn< nah diicl;rng' (dl, huich djadi karena boektinja: n _..., '" · _-~

,,

::-. tioelc>e d_ialan djalan ada sang_ at d}·e-

Di Rapat, pabila divergadering di A.ocria B--nd.

u

r «i . .rlell k:i" :1 e- kk, teroetama kehah:1gian Bataklanden mana toean-foean jang krhormat itoe noendoekk0n kerala cl.111 li!e!llhcri hor tapi sekara!lg ·boleit dibilang harnpil (Mr dan Dr Boemipoetera) menoen- mat, serta hermol on: Kalau tliuefak.11 'i'emoe;rnja djal:in dt Tapanoeli soedah djoekkan toentoeng hidoengnja clan bekerdjalah. haik dan lJisa dilaloei aut0, dari itoe membimbing pergerakan bangsanja ka Beranikah toean loearr lllLlllii.!:i!. k nj Tapanodi bcrha'ap s.!epaja trans oem rendah? Ketjoeali memerloekan pat{a toean besar

Re'

de t kit~. S<icf<l , 9rt aanr:emer boeat angkat barang·b<l merk ditepinja ,, God zij met ons" ja jang moelia itoe mendj«Ji R~sc'..crn r;1ng B. 0. W. dilelaugkan d_ioega.

Ja, dari sini keatas, itoelah kita Kita jakiri diterima. Kalau Gouvernement banjak roegi, tuengoeh. Tjoba poela toean toe· 1; n engoe, - tentoe raaj:1t doega toeroct tangg-oe1'.g Kata toean Haloed din lagi, tiga . o- dc.ng padn vereenigingen kebarll..S~;"r d~rn ka~au L:eroentoc11g ten toe sebal1Y.

rang anak Tapanoeli berdoedoek di diseloeroeh Tapanneli, raiat _111: na ja•l;;. ~ nJa raapt cl3oega ber'ientoeng. ~ Volksraad (Hm besin kita. lni djoega enggan kita jakin mcno..:•••et. ~ GOEL TOEM.

satoe pasal lagi. Boelan Augustus hampirial1 deki't.

Kapan toean-tuean jang terhormat Voorstel kita disitoelrih w .. ktne jang ini ada rnengoendjoengi vergadering baik sedang temparnja Sl'par1t;1s11ja cli diwaktoe akan zltting sebagaimana iboe keresidenan Sibolga, soep;1J<1 m:>e lid-lid Volksraad di Djawa menenMei dah llikcendjoengi re~idc11t kit i.

kaoem pergerakan bangsanja, Kepada kacem terpciadjar kita t'a- Kita oendjoekkan sadja pada toean da memvoor::,tel apa ;:i1Ja. scl;iin 111c- Haloeddin wang djalan lid Volksraad noeng oeh gerak geriknj:i. sehab kil:i

f30. sehari. jakin dan pertjaja hahwa T~¹panne!i

Ja! maaf toean kita pandang lahir soedah ridCJk moengkin lagi dilajarkan sadja. Ratin apa ada moepakat der.gan djoeragan lama, melainkan rn;doenj·

toean? dimana badan pergerak;:,11 Tap;rnoe!i

* * *

tiada lain, adalah b~giannja kaoen Kita sekali-kali tak iri hati malah terpeladjar.

berbesar hati-jang kaoem-kaoem ter- peladjar tinggi mengoempoel foelocs dan budoedoek diktrosi jang termoe Iia ifoe. tapi mcrasa hiba hati memi kirkan nasib kita kaoem rendah di- mana soedah sepat0etnja dan selajak nja dari beliau-beliau, itoelah ra'iat Tapanoeli dewasa ini akan menginj;im kepandaian dan ketjcrcHkan dari bim- bingannja.

Maka berlainan sekali dengan ada- nja kaoem-kaoem terpeladjar tinggi di Djawa sana.

Kita beberapa lama tinggal dip"ng- gir doesoen Tap;moeli, dilembah-lem bah goenoeng jilng orang kata jourrn1 list desa, tetapi sesekali pernah meli- hat kota tempatnja kaoem terpeladjar, dimana kala1,1 hendak bertemoc den~an

I

"

)]

,,

Pada djoeragan pergeraka11 Islam ki ta voorstel n1adjoehli perger:·bn jam' toean t• -can kemoedikan.

Kalau heba:~ tak terpikncl t0c, n tne an, boekan toean toe:rn p 1'.: · 11 a l'I~

lagi.

Kabar kota'"

Dan Daerahnja.

Gem pa.

Meil.in 1\\il'~<'nc

:.g

5 'L7 kira kir(I pue~ 11t·I 12 adalah teras<1 g1'111pa j<1ng keras rli Sipirok, lamanja satoe mine et.

Ocntneng tidak ada keroesa~ an janr meml]ahajakan.

Meninggal doenia.

Doca orang anak dari Batang Toroe jaitoe tjoetjoenja toean Sjech Abdul K<idir, teL1h meninggal doenia di Mek kah.

Harga hevea

Harga hevea h;iri ini di-Singapoera f2. I 5 Dingin. ,

Tentang mait jang dapat dikali.

Mait orang Menangkabau jang kita beritakan dikali Penang Sore aclalah mait d;Jri ja~g berpenjakit sawan soc dah cloea tahocn lamanjn.

Auto Chevrolet.

T enlang auto Chevrolet jang kita ka

b:11~a11 beroie!i ketjelakaan di KM. 30 : oekanlah auL 1j;i toean kcboen dari LiJemoet, tari ~ctalrih auto kepocnja-

~tn toean Jans_ , administerateur Lo- pian.

Dipiudahkan.

l<ita dapat kabar bahwa toean Soe t<ltl Ibrahim g!ar Soetan Goeroe Dis- triC''shoofd di-8alai Selasa, dipindah- k:in ke-Tapanoeli ini boeat dibantoe-

k;111 bekcrdja pada Resident Tapanoe

Ii.

Tuean ini blt:tu kita iidak Srlah ada hems;-.! dari Losocng Batoe.

'fahoen IV.

Belilat1

J;ackie

'Ct.-ugan.

L II

Scoltt f'

Ol•n•

li'>h\ Pe re '.·~( ll!<.tj::n- \'til] 1 1

Lt

uc{<.,

1!3'f'J !ltt·r:1h, Tjnema t 1.50 rcr STl.it-.

f:toekh. en Sioomdt11kkerij l' ld''IAflll.;ACEll,

Pikiran di hari Kemis !

Satoe doea di antara pembatja jang bias.1 berkenalan dengan djedjak ka

hmnja ,,Ziveep" masing masing tentoe benanja dalam diri sendiri pasal apa ,,Zweep" soedah sampai sebegitoe la ma tidak maoe menglrneboengi toelis toelisa1H1ia setjara jang soedal!2. Jal . ... pernhatja, disini kita maoe bi- lang, ta'oesahpoen toeen toean mela- hirkan perasaan seroepa itoe, kita sen Jiri memang anggap hegitoe, tapi, kt!

rena kern;wean natuur jang berlako.:

ara" h.ita. segal<l sesoeatoe apa j~ng

di tjita tjita, sering sadja bertakoe ach ten11t, djarang jang voCJruit.

T?p1, rneskipoen keadaan ini mas:h sadja rnelengker koeat di badan kita, sernoea itoe kita ticlak maoe npenin, malah dengan kaki pintjang, seb~rapa

boleh kita maoe tjoba kasi hoendjoek inoeka dengan toean toean pembatja, Pad<1 pertama kalinja kita datant;

ini, ;1dalal1 dengan sebab kita poenj ¹ hati selaloe terharne, dari lantaran me lih21t ertjatoeran rolitieY l>z1ngsa sana, j:rng senantiasa tjoba bangsa sini. Ha gaimana haloesnja politiek ka,iem sa- nd, kalau kalau orang pihak sini, a'- pa dan lalai, tePtoe s::i_rlja kita orang bake! masoek dclam djaringnja. Kota bertanja: apakah kita anak i idonesier soeka masoek dalam djaringnja? ·

Tentoe tidak boekan?

Kalau begi~oe, bagaimana?

Apak:ih k1ta tinggal diam dan tidak maoe menampik itoe? Menoeroet piki ran kita, seberapa boleh kita anak in dones1er, teroetamalah mereka itoe jang intellectueel djangan tjoema maoe ma in politiek ke politiek sadja jang tj,;e rna melemahkan kejakiwin kaoem kro mos pada toean toean. Tjarilah aka!

·ian toendjoekilah atas seseorang dari oada antara kaoem kromoli jang bodoh bodoh jang sebahagian besar banjak- nja itoe. Pimpinlah ia dari tempat jang gelap ketempat jang terang jang mana bangsa kita itoe kini sebahagi- an b<:sar masih tinggal didalam keada an kegelapan. Kalat1 antara mereka ini kesemoeanja soe<lah dapat tjoro- ton sinar terang, bolehlah kita orang moelai bertindak me·nentang pendesa- kan pertjnbaan politiek kaoem sanaitoe

Toean toean jang intellectueel per- loekanlah doeloe bi1nbang bangsa ki ta itoe. Djikalau toean toean poerak- poe rak tidak rnaoe tahoe nasip bang sa kita itoe, njatal3h hidr)ep toean toe an rnasih beloem ada ertinja di mata lain bangsa j·mg bermaksoed di selaloe hari 111cndesak bangsa kita dernikian djoega dengan sebab ini dan lain sebab djoega jang barang tentoe sadja bangsa kita itoe bertam- bah tamr:ih rendah di pandang mata nja. Kita tidak maoe lihat di tempat djaoeh, padalah kalau kita kasi :hoen djoek di tempat jang dekat dengan kita, jaitoe di se~ala tempat di Tapa noeli, teroetama di tempat tempat jang sedikit djaoeh dari Volkshoofd banjak terdapat di sana anak anak jang tidak terima didikan di sekolah. menoeroet pc.tnet, anak anak itoe, mesti n eneri- ma didikan. Kerena, seperti orang ta

hoe, kC1la11 anak anak itoe besar apa- ticiakhah nanti rnendjadi keberatan padanja, kalaupoen ia oempamanja ber::•aksned bersekolah? Berhoeboeng dengan sebab pe11garoeht\ja economie

;inak negeri di Tapanoeli, ada antara anak negeri merasa lebih soeka me- njoeroeh anaknja perempoe,rn dan L:t

ki !ak i pergi ke kebon dari pada ke- sekolah.

l<ita soedah pernah dengar oetja- piln bcber;:ipa orang anak negeri jang ketoet0epan matanja dengan lembaran dauen kopi dan hevea, l'T'engatakan:

ta' ada paedahnja anak anak . di beri nersekolah, Jebih baik di soeroeh ke- keboen Berkeboen Iebih baik. Kalau bersekolah maloe pegang tanah. Kalau poen ia clapat makan gadji, berapa- lah gadjinja, Akoe jang tidak tahoe di mat<l soerat, liliatlah ini, sambil memperlihatkan beberapa lembar oe- ang kertas )larga seratoes roepiah da ri tali pinggangnja.

Apa goena bersekolah! Lehi~ bai~

b~rkeboen, begit<1elah soeara png d1 oetjapk<in orang itoe di moeka kitCJ.

Kita, dt'.mi mendengar soeara jang di oetjapl<an orang itoe, tahoelah kita