3 3
£
Haa Th. n PHOA Directeur: OEI PING BIE HARGA ADVERTENTIE: h
. Redacteur di Java Koelon: NA TJIN HOE Administrateur : NJOO KHEE TJO Satoe perhaahan 10 cent. Paling koerang f 2.80 boeai “NN
| Druk. en | eigaro van: N. V. 1Bndolad cipher Sia Jit Po. date kam ba" LAI er 3 laen, harga,
pa Aj HIDIA 1700
- ja soesa ? Sabelon kita djawab Sekarang, dengan begitoe, boe:
hoa ada berkoekoeh sama itoe'
doea 'perbedshan : bahasa bocat omong dan bahasa boeat toells?
Ibi sini saja aken kasi oerdjoek se MEA BA MN san. ' |sebab-sebabnja, D! Tiongkok se-
SP aa Inti Ti “Iperti djoega di Europa pada
EN AE RE AA |. Ienasanja bahasa Latijo lagi dijakin-
TT Ta ken dan ditoelis, publek betoel-
uu 4 IR La) | "| :
Ibetoel telah dipisahsea dalem)
: dosa iklas, jaltoe boeat Jang
| Iurpladjar daa boeat lang tiada 0 Iterpladjar. Bshasa boeat omong, Ikdalah itoe bahasa boeat goenanja:
Porang-orang jang tiada terpladiar, Idan bahasa toelis ada itoe baha-a' 2 Jang dipake oleh orng jang betoel-
“Ibetonl soeda terpladjar. Dalem Hot hal, boeat orsog-orang jang . Isatengah terpladrar "ada dikenel
“Idi Ani negri. Itoelah sebaboja,
— jsnja bilang, kenapa bahasa Tiong- 'Ihoa ada begitoe berkoekoeh sama . Nitoe doea bahasa. Sekarang tjoba Ti pikir tentang kedjadian-kedjadian olinog berhocboeng psda orang:
orang Jang satengak terpladjar
“Idi. dalem sasoestoo negri. D
“#Europa dan Amerika sendiri, 'Idari tiada dipakenja Itoe bahasa Latija, toe perbedahan jang Itadjem antara bahasa boeat
“. Jomong dan bahasa boeat toelis
— Isoeda tiada dioemoemken, di sana
0 (Itelah moentjoel satoe klas boeat . Jorang-orang jang satengah terpla- jar, siapa jang toeroet goenaken
— Isatoe roepa bahasa, sebsgi orang . Hang betoel-betoel soeda terpla-
“Idjar, "siapa Jang bitjarakan ten- Ikang -kasopanan, kamerdika'an,
militarism dan panstevinism ka- Isoedahannja dengen z»nder bisa mengarti apa jang djadi maksoed- nja jang bener dari ini bebrapa ms |perkata'an. Orang bilang bahoea 1 | Prussian Militarism ada berbahaja b:gi kasopanan. Tapi pada saja itos ada mengoendjoek bahoea orang-orang jang satengah terpia
djar di dalem doevis jang seka- Iraog Ini, itoclih jang betoel be- Itoel ada berbahaja bigi kaso- Ipanan. Tapi itoe sataoe di sini
atawa Gi sana,
Sekarang sampe pada Itoe per- Itanjahan : adakah bahasa Tiong- hoa ada satoe bahasa jang soesa? Saja poenja djawaban|
adalah, ja dan tida. Marilah kita pertama kali ambil perhatian tentang itos bahasa boeat omong (Orang Tionghoa poenja bahasa
boeat omorg, saja bilang, boekao Isadja tlada soesa dipahamken, tap!
dengen padoeken pada satengah Idczya bahasa laen jang saj:
'Itaoe,— bahasa jang paling gam
se aa engsonasn di “doenja katjosal,— bahasa
2 Melajoe. Bitjara Tionghoa ada
PERWATIKEN 18
gampang sebab Iitos ada satoeMERK 8
Bea aa
maa
- h
€x
aa
da an 2| Aa 1 La
t | ee wu
£ “4 2
: “Bit Am Nasa Tuteo Cy tang td.
Gang Pool, Weltevreden.
Jaar Haa Soerahsik per. dot t pe |
bagas pin gone s2 25 pa Menpora : £ 'CONTANT NN Tekan 5 October 1924.
Loterij Oewara ,Oudstr i d erts” Malang
.. Hoofdprijs f 100,000, — ze, f 50,000, — dan banjak laen-laen prijs sepertie biasa. Tariknja 10 November
: 11 aa Lot £ PN aaa
Ongkos kirim aga 0.35 “Rembouta f 0.75 Di Altar tanah Java, derhetn tida ne
Trekkinglijst di rim p : ps r TAN, TIAWAN (KIAT
der di minta 8 hg: 2 at Sea Soerabaia.bahasa jang sanget saderhana Bihasa Tioghoa ada itoe bahasa
poenjal gramatica, atawa laen-laen 'latosran apa sadja. Tapi orang telah membilang pada saja, ba- hosa bahasa Tionghoa ada soesa dipahamken maskipoen disebabken sama la pocnja kasaderhana'an:
Terbikin menoeroet
“ilmoe kasehatan,
Draooa kita du ak Ysdepots boleh Ane
LIMONADE, per isihan f 0.16
— BER BLANDA ,, f o.12 maisklpoen — disebabken — tiada
.. MATJEM2 STROOP per botol f 050 sala mempoenjal gramat'ca dan atoe
bilan paling sedikit 24 botol, franco di roemah. . Kala Iaen-lasanja, Itoe, bagimana
8
s3 djadi. B-.hanigde Ysfabrisken, Soerabala, Sa” ““atintoo seperi cjooga
bahasa Tionghoa, poen ada
. IRR en Riookd
satoe bahssa jang saderhana lang tiada dengen gramatica ataws laen-laen atoeran lagi: dan mas kipoen orang-orang Europa siapa jargjakinken Itoe, tiada aken da- petken la poenja kasoekarar, Itoe semoea bagi la sendiri dan bocat perkata-an - Tionghoa #cbiraja boekan sda bahssi Jang sookerKebanjakan orang-orang utan,
haroe badan apa jing dimak- dipahambtea. Tapi boeat orang |salraa, ,refine the raw natural siapa jang telah tjoba aken|socdken dengen itos bahasa orang Europa jang terpladjar, man: they can transmute him.”
jrkinken bahasa Tionghon ada| Tionghoa. Itoe, sebagimana orang | dan teroetama bagi orarg orang |(Bikla teges bahan manocsia:|
membilang, bahoea bahasa Tiong-
hoa sda satoe bahasa jang soesa dipabamken. Tapi betoelkah baha- | di 1 ma Tionghon ada satoe bahass | omong
jarg taoe, ada dosa bshasa —
jang kerna kon: jsengia Tiong:
da maksoedken dialect — gkok, jaitoe bahasa boeat
mn bahasa boeat toelis.
bahoea bahasa
ada bahssa jang sooker dipa-
pertanjaban lebih djaoe, kitalkantah orang bisa mengatahosi
! Maman: wutaja Bikin Tiong-|:
satengah terpladjar, siapa kok, djorga sia dan kataksu Tionghoa
hamken : dan kenapa ? Sebab omo-
ada, sebagimana ssja bilang, ba- basa boeat orang jang #ada ter- pladijar. boeat antero orarg jang tiada terpisdjar, lebih bener ba- hasa boeat anak. Sebagi tjonto tentang In!, kita semoea taoe bagimana gampang anak-anak Europa jakinken omongan dan perkata' an Tionghoa pada hal jang telah dijakivken oleh phi logues dan sinologues berkeras bilang bahoea bahasa Tiorghoa ada sanget soesa. Tionghoa, omo- agan Tionghoa, saja oclargeen, adalah bahasa boeat anak, Saja poenja Advies jang terostama pada saja poen'a kenalau bangsa asing jang Ingia akeo jakinken bahasa Tioeghoa adalah : ,,Kaoe aken djadi sebagi anak ketjil, kaoe Keracj.'an dari Sorga, tap! kaoe aken bisa djoega pahamken ba- hasa Tiongxnoa.”
Kita sekarang simpe pada baha- sa Tionghoa jarg diboeat menoels dan boekoe, Tapi di sini satelon saja menoelis lebih djioeh, mari saja bitjaraken bahoea di sitoe djoega ada doea ma'jem perbe- dahan tentang toelisan Tionghoa.
Iai semosa Missionarles class ada berada di bawah doea tingkatan jang ada dinamain wenii jang gampang dan wenli jang soesa.
Tapi itoe, dalem saja poenja pikiran, boekan ada sstos pela- toeran Javg memoeasken, saja rasa, bisa djadi, toalisau Tionghoa lang berpakean saderhana : uni- form pembesar Tionghoa, dan berpakean ka'sgoengan Tionghos.
Djikaloe ksoe Ingin goenaken babasa Latijo, itoe ada dinamain : litera communis or litera offici nals (b'ssa atawa pakerdja'an Tiongbos): litera classica min (Klasselk Tionghoa j jang tiada com
pleet): dan Jitera classica mojsr (klssiek Tionghoa jarg tingg ).
Baojak sekali orang orang asing namaken dirinja sendiri atawa dinamsla moerid Tionghoa. Me- noelis satoeartikel tentang stndie- foods Tionghoa, pada tiga poeloe tson jang laloe boeat N.C. Daily News, —ah saja, itoe semoea hariharl jang soeda toeca dari Shanghal, Tempora mulantur, nos et mutamur in illis, — sajaachir-
nja bilang: ,,DI antara “orang-
orang Europa di Tiongkok, pu
bilcatle tectarg bebrapa omongan di bebrapa provlacle pafo1s atawi Itos koempoelan dari - seratoes pspata Tionghoa deagen sigra membri hak pada sasoeatoe orang akan djosloekia dirinja sendiri s:bagi satoe moerid Tionghoa,”
»Itoe” saja bilang, .,tentoe tiada mempoenjal bahsja apa-apa bagi sitoe nama, dan dengen extra:
Khongtjoe, djikaloe dengen ber- boest begitoe ada menjenangken ia” Sekarang apa Jang saja Ingin tsetoerkea di sini adalah Ia:
bebrapa banjak orang-orang asing siapa jang telah namain dirloja sendiri mosrid Tionghoa, ada mempoenjal pikiran dari apa jang sasocatoe pembajaran tentang kasopanan telsih distort. dalem Itoe pembaglan dari literatuur Tiooghos, jang mana saja ada na makan ciasstca majora, Uteratuur Tionghoa jaog beroakean penoe dengen ka'agosogan ? Saja bilang satoe pembaiaran dari kasopanan, kerna saja pertjaja jang Ini clas sica majora dl dalem Iitsra'uur Tionghsa ada spa-apa jang bisa, sebsg' mara Msttbew Arnold telah toetosrken tentang H mer poenja
“& jang zonder — mempoenjai (territorlalitelt — dalem contract : case, zonder tense, zonder| perdjandjian, satoe orang Iaggris Jang, tanggoeng kwa- regular dan irregular atawa|di Tiongkok boleh dengen kime liteit ana @ lebih betoel zsnder mem-|soeman djoeloekin dirinja sendiri
-
marika bisa menoekar,) Tentoe, majora dalem literatuur Tionghoa akeo bisa djadi salin roepa, satoe hari maskipoen Itos bahan ma-
nogala, siapa Jang sekarang lagi
hgan dan perkata' an Flonghoa,
tlada tjoema aken masoek dalem |
terambil K
sja pertjaja sama Ini ciassical
patriot, tap! .
setjara kapandeannja “binatang jang bocas: telah berbalik djadi|
dami, sopan dan beradat. Seka- rang Itoe haloean tentang Kaso- panan, sebagimana Ruskin ada bilang ada membikin ma- noesia djadi orang jang beradat siapa jang bakal laloeken kaka saran, kamarahan, kabrutslan dar berklatan. Tapi revenons @ nos moutons, Ach roja, adakah tocl:san Tionghoa ada bahasa jang s0e- ker? Saja poenja djzwaban kom bali ada, ja dan tida, Saja ttiang, toelisan “Tionghoa, cjsega apa jang saja soeda pamskea bahasa Tionghoa Jang berpakean ke:
agoengar, classica marora Tiong hoa, boekan soeker, sebab, sepert:
ta'an Tionghos, Itoetoelisan Tiong hoa poen ada sanget saderhana I-zloken saja aken kasi oendjoek satos tjonto jang oemoem jang dengan. setjara semba.
rangan, bagimana saderhana, toe san Tfonghoa maskipoen kapar dengen dipakein lengkep unif»rm jang agoeng, ada. Itoe tjonto jang saja ambil adalah satoe sairan dari ampat derekan, dari satoe pantoenan di djiman T'ang Dy nasiy, ada menjeritaken bagimana bersoedjcet orang Tionghoa ada lakoeken boeat Iindoengin marika poenja kasopanan jang meliwan pada. kabocasan dan kabladaban- nja Huos dari. Ostara, Its ko0- roef hoeroef dari sairan terseboet dalem bahasa Tionghoa ada tertoelis :
See Soo Hlong 'Noo Poet Ko Siar Ngo Kan Tjlouw Kiem Song Oh
Ter 'Khoo Lien Bobe Ting Hoo Piar Koet Yoe Sle Tjhoen Keh Bong Lie
: D, ter
Art! Melajoenja :
Soempa aken sapoe Huns jang tiada perhatiken diri-sendiri, Lima riboe soelaman tergiling mati, terhoekosm dan ter-
“poeko:l:
Alas! Di pinggir soengei Wuring ada banjak sekali toelang- toelarg, Maskl djooga dalem moesim Ssm' masi di dalem orang poenju
— Implar!
Salinan Iaggris jang -dengen sa- soekanja tentang Itoe sairan sator waktos ada tersalin sebagi ber- ikoet:
They vowed to sweep the heathen hordes From off thelr nativs soil or die : F.ve thousand taseiled koights,
i sable ciad, All dead now. on the desert. Ile.
Alas | the white bonesthat bleach
ucold
'Far off along the Wutlng stream, Still come and go'as |ving mer Home somewhere: In the loved
| one's dream Arti Melajoen'a:
Marika soempa akan sapoe Ito orang jang koerang adjsr Pergi. dari tempatnja atawa d'- bloasatn : Limariboe roeptji - .roeotjl dari orang berpangkat, pakea:
tergiling Aateronja binasa sekarang, ata Itoe hockoemao Alus! Itoo toelang-toelang poeti
jang soeda dingir Pergi djroe: mengalir di sapao
djang. soengel Wuing, Pergi dan daterg seperti djoeg:
orang jarg masi hidoer Roema dimana-mana ada dalem katjinta'annja orang poenj Implan Sekarang, apabila pembatis Ingin padoe Itos dengen sajs poenja salinan laggris Jang begi toga djolek, pembatja aken dapet
biara a aa, mba satoej — dengen berperang | CS
sama itoe omongan dan perka |
-Telefoon No. 1646 Noord.
Pi Radja
jang paling bergoena boeat pe- 'ojakit influenza, sakit kapala, de- mam panas-dingia dan malaria.
Harga dari satoe botol f 1.—
moeat 30 bidji. Atoeran pakehnja ada di atas etiketnja.
Segala roepa-roepa obat boeat
djoeal lagi ada sedia dengen
harga jang paling rendah.
TOKO OBAT MOERAH
»De GONGURRENT"
531-5 Songojoedan -Soerabaja.
daa siyluja, begimaua saderhana Ialam 1dial, itoe sairan Tiorghoa jang “asal ada, Bigimana rapi
|dan saderhana dalem ja poenja boerotf styl-dan idial, dan djoega vagimana dalem bagi pikiran, bagimana dalem bagi perasahan itos :sairan Tionghoa. ada. | - Lantaran aken poenjaken satoe idiai dari Ini matjem literatuur Tionghoa, — pikiran dan perasa- ban jang dalem, dengen tjoema pake bahasa jang begitoe sader- hana, —pembatja aken dapet
batja Hebrew Bible: Itoe Hebrew Bible ada satos dari boekoe-boe- koe Jang paling dalem bagi se- moea literatuur dari doenia dan djoega bagimana rapi dan sader- hana tentang bahasarja. Apabila lal boeat tjooto: ,,How Is this fsithful ci'y becomea barlot | thy men In the highest plices are iisloyal traitors and companlong cf dhieviesy evuy one loveth gifts an followeth after rewards : tbey judge not the fatherless selther doth the c.u.e cf the widow come bsfore them.” (Is.
21-23) (Bagimana Ini pegri jang sela bisa djadi satoe harlot!
Kaoe poenja rabsjat di tempat jang paling tinggi anteronja 'soeda tiada bisa setia, penghianat oegrl dan kawanan bangsat:
segala orang ada menjinta sama pengasian dan toeroet sadja sa- sosda dibri oepsh: marika tiada postoesannja itoe bapa bapa atawa geroes Itoe perkara tentang itoe djaoda dateng ka depan marika.) atzawa lol tjonto laennja dari itoe peramal djoega: ,l. wiil make
#children to be their high off cials and babes shall rule over them, And the people shali be oppressed.
The child shall behava himseif proudly against the old man and ha base against the honourable !"
(Akoe aken kasi anak anak men- jjad! marika poenjs orang-orang off cler jang tingg!, dan itos baji- baji aken mamereotah di antara marika sekalian. Dan rahajat aken tergentjet. Itoe anak-anak akon serlakoe hangga sendirinja terha-
dap pada 1 00 ora: g-»rarg toea dan
mevghinsken pads kehormatan!) Satoe gatbar-gambar dari satos egri jang disocogkanin pada satoe saogsa atawa rabajat, Apatah kaoe perva i'at itos gambar sa-bloonja, dari sskarang? Tentoe,
ij'kaloe pembatja Ingia mempoe- yjal Hteratuur jang bisa menookar
»rang, bikiu manoesia djadi sopan, pembatja aken mendjoeroes pada itoe Hteratuur dari orang Habrew stiwa dari Grlekatawa dar' liter.
tuur Toocghos, Tapi H-brew
daa Griek, kadoeanja sekararg
soeoja bahasa soeda tiada ada, soeda moesna, psdahal bahasa Tlonghos ada itoe bahasa Jang ma- si hidoep —Bahasa dari ampat-ra- roses millfoen rahajst tetep masi tiregal hidoep hingga Ini hari,
Tapi sekarang aken tjoekoepin apa jang saja Ingin bilang tentang Uteratuur Tionghoa, Omongannja ada begitoe baek seperti dergan
Nat Ta rap! dalem hoeroef Itos toelisan Tionghoa ada, dalem:
satoe aa ada satoe babesa jang
ada berguna aa aan Clas:
Ni
My old Mpads Waldome Is «0 soeker, Ilos ada soeker, boekan siea Minora, Uterati ana aan
lantaran bahasa Tionghoa ada Is d pakean |kabesaran | To: morrow I B3, — to be whir-
teradoek. Baojak bahasa Europa | Tlonghe satoa salran |ied,
sepert! Laiya dan Fransch kadoea |daria Jang tertoelis| Agata loto the wide, wide
nja djoe
banjak s3tosrav, Bahasa Tlongho soeker boekaa lantaran teradoek, tagih: lantaran dalem.
sa Tiop
resi
sa onghoa, Baner, se
mane, bahasa Tionghoa:
bihasa dari hati: bahasa jang Ipyausan |
sugan sulean, Itoelab | Oa aeah Par
:, kerna maski-
pcen
begitoe Pn Ta ti salam... La
ngarti an toe sa n Tionghe
| teroetama apa Jang $ 3n
“bahasa Tenehag 2
ka 'agoe mbat
poonjaken den angen peno
sendiri poenja pera MP Dab da anal Ji
dan kepala, #ngen-angen is an Nan
pengartlan jang mana kadoeanjaj — Sama-sama moestl dilakoeken.
Ttos ada bosstini sebab-sebaban, Pa
| bahosa bocat 'publiek dengen ia
“poenja pladjaran Europa jang|
modera, bahasa Tionghoa tarce- tama ada soeker, sebab onderwys Europa
asap teroetama
perkata'an, bahasa Tionghoa ada soesa pada satoe orang jang mem- poenja onderwys Europa jang modern, sebab bahasa Tionghoa ada satoe bahasa jang berdasar) dalem dan onderwys Europa Jang modern, jang berbaloean lebi cetamaken guantiteit dari padal gualitei, ada satoe sangkootan bocat djadiken orang djadi ber-
| dasar #jae&. Kombali pada orang jang satengah-terpladiar, maski- poen pada itoe bahasa boeatjang omong, seperti apa jang soeda di- tortoerken,. ada soeker! Bagi orang” jang safengah terpladjar itoe djoega bisa dibilang pada ma- rika, sebagi satoe orang jang bitja- ra pada orang kaja, Itosada lebi gampang boest satoe onta Jang pergi menoedjos ka matarja dja- | roem, schirnja boeat marika aken Gimengarti sebagi klassiok Tiong:
hoa jangtinggi dan boeat Ini se- bab-sebaban : toelisan Tiorghoa ada satoe bahasa jang meloeloej
boeat gosnanja orang jang terpla ts life!”
“djar. Dengei pendek, toclisan) Besming, 'they great thetr
Tionghoa, 'klasslek Tionghoa soeker, sebab Itoe ada bahasa
dad"
father's cbum:orang betoel-betoel terp/adjar dan |
onderwys sedjati : ada satoe barang jang soeker, jaitoo
pepata' Gries ada bilang
»Semoes barang ing bae ada
soeker," 1.
Tn mb 3 1 toep Ini artikel, aah
saja “kasi laen Nana
tang : toelisan Tiongh ho1 bocat me- :
terangken 2pa ang O'
(ken dengen itos asaderhang'an |
Hastnja ana merdika
2 ookirnja Ne Pan
Pen 1
Frog" ““Hralin bari Yok Hong
dateng di hospitalnja Dr. Ti
bermoela Dr. Tio pergi semb
tida aken Sea pada Sen anda pewbijaraha
Hong, sasoedanja dapet tegoran (sebagi bijaranja
Jar Sada baros Ia paksaken diri | berdar . dingin
$ At katemoehin,
| nAkos taoe maksoed kedate:
'ngannja kau padakoe, katjoewal!
“minta akos b'kin pembalesan|
pada Tji Koo”, kata Dr, Tio.
“Tapi itos orang Jang mempce
| ajal banjak kal boesoek, soeda
“lebi doeloe djoega jang kita nanti |
“bikin pembalesan padanja, maka
— Tebi siang Ia soeda laloe dari ini kota Shanghal dan tida taoe kemana perginja, Ini sabetoelnja |
kau sendirl poenja salah lantaran j
“kau bergaoe Saka Taat
| gjahat,” 2
»Kaloe akoe tida
'gzoel dengen Itoe tetapi kenapa ksu
3 berkenalan padanja” t 3 Horg dengen ketoes, |
lantaran maloe trima Itoe
“'weban jang djitoe, Ia sigra
| “mara dan berkata: ,,Akoo trima sita
“fal poskoelan ada rta kau Iyan
poenja pem an, andjoetnja kan djangan piki
oega sda soekar, sebab ma- | oleh rika ada teradoek dan memposajai | di
ghoa | &
Ito kasoe- Tai Ke £
ata ta dalem, dalem ba- |
hasa jang rhana, ' Itoelahag | Bing
entang kesoskeranaja baha- |, |
jang saja sogda #tonana 3 Kan 5 Pa
ngen satos aa Jang 2.3 ag
“saderhsn2, jang dikarang Gan Tai “Odi
jaog modern da kasij oleh Tu Fu bagian dari orang poenja arena Dv
Ia poenja pengartian, dengen laen | .,
Hoogal
- | to know,
daa Seakan -. jaog waja: Jang th 1
panas, moerld-moorid di mi
ok | Yok Hong djadi amat bc Tto|dengerin! kabaran. Ia sigra in Ka ha pada syabnja jang
3 moda
| sebagi . bintang,
stem an temen-temen dja- rang terbawa deket : masing. masing
“bertjahaja di Ia poevja tempat.
»—Oh! Malem jang
terangoja satse roe-j pa lampoe.
spoenja kamoeda 30 danka:|
5 “kecatan sachirnja tjoe- rsa sahari.
NN Akoe aa ktos —oh! kita poe.
nja rampoet semasa nja berwarna aboe-aboe.
e Temen-temen ! Sepsrorja berada
ka ta. ax cu aa Ia fa, Kp guetta are brought
near,
To-nleht, —obl what a "hapgy night!
We sit beneath the same lamp-
$ Fght.
Our youth and strength lt but
a day Vou and L— On! our bairs are
Her gray.
Frlensd | Half
| land,
With tears we graap each 0
Twenty more. PANEN: short, - 1 orce spa 'wcend your hall, When w. met, yan mad not a MEA:
Now ycu have chlidren, — such
“They ask me from where I have
co 8 Baba cur say, we cach have|
he table is already lald,
Freah, salds from aa garden
PE most omah atlet, “ag
cheer..«
When shall wa meet? "4s hard
“And west the wine fasaty flow.
| Tbis ia 1 know, will do no
pemandanga sooda
mistl rasaken kau poenja Htipasj selandjoetoja djika 'akoo masi|
'soedi dateng lagi Nae Badamoe, aer soengel Whang Pu|
'aken djadl kering sama sekali, |
'Yok Hong oetjapken Ini per-
katahan sembari koetjoerken aer|
mata. “Djoestroe Ia lagi
di pintoe fa sambil meng 'Dr. Tio Jang masi b esitoe shmbil ber :
Seliwataja vi
dlam pp
He dl moesia
“ats Ina better):
Idi satoo tempat, . Hang
3 Magiat
001 #poean beladjar dalem pos: kKolahan boskan sedja
"0 Ikaboesoekan, malahan dapet ka-
por-|fsedahan jang boekan sedikit :
It, Kau pertama bisa Ba teri ada Irid-moerid goeva berlomba bela Nan djar, Ang laloekon itoe kabia-
nja sahan koeno jaitoo jang disebost iiLam Le Sioe Sios Poet Tjhin Jinng soeda berlakoe di Tiongkok
kloewar | a
| ogalamin
dl tempat jang lebi baek.
3 Dengen terharoe kita tjengkremin | sitoe. sama laen poenjs
tangan.
nioe pl, Doea poeloeh taon lebih — tjepet
2 dan Aa koo lagi
haek ka kaoel sekali, poenja roema Saja poenja salinan di atas, sajasakali
“langgep bener, maskipoen tiade
“Imenjotjokln dengen
« sound, jang mana Itoe tjoema ada Idimaksoedken hanja aken kasiart' aljang
"kalimat TAgaahon, Iitoe kalimat
, mempoenjal sound jang tjotfok,
“#Ihanja sairan-sairan jang teratoer ja poenja
terambil darl Ia poenjs Di sial ada longhoa jang -ada
dengen saderhana ka satoe plogel- ran dari collogulalism, jang djosga dengea saderhana, jang mana saja dan jang barangkali djcess tiada ada pentingnja aken dicelangken, ''dalem bahasa Inggris dergan ba-
hasa Jang beg'toe saderhsva.
Djin Sing Post Siarg Kian Tong Djie Tjham Ie Siang Kiem Slet Hok Ho Silet Kiorg Tjhoe Tirg Tilok Korg Siauw Tjonp Lang Kis Sie Soe Hwat Koh Kie Tihorg Hong Kioe Pwan Wis Kwle King Ho Tjiat Tiong. Tiong Yan Tie Dje Sip Ti:y Tiong Siang Koen Tice Tong Sian Plat Koenr Ble Hosa Lie Lie Hoet Slag Heng Ie Djan King Hoe Tjip Boen Ngo L:y Hoe Hong Boen Tap Bis Klep K'e Lte Lis Loo Tjloe Tjlong Ya Os Tjizam Tjhoen Kos Sien Tjhwle Kan Hong Llong .. Tjios Tjhing Hwes Bian Lan
let Kie Lwie S'p Siong - Sip Slong Yak Poet Tjwie
Kam Koen Koh Is Tiang
' Bing Djiet Kian San Gaklo Soo Liong Bong Bong
'Begitoelah, kita telsh dapet batja artikel dari Ku Hung Ming jang ada dimoest dalem ia poenja The Spirit of the Chinese (People. Sebagimana — pembatja itelah mengatsahoel,, Ku Hurg Ming ada itoe orarg jaog berha- loean conservative jang membentji sama kamodernan. Dalem is& Oa arayah jang Saman a bat ligan apa nanti iwak .tar- 5 djadi bila anak lelaki dan pram- poean misti bertjampocr 'sekola kamoedian fa poenja sobat lama, satoe advecaat ternama ada briken pikiran
Anak lalaki dan prana:
Satoe sa-
tida ada
brapa ribos taon lamanjaj Tjoba kau Ilat di binoea Europa dan dilakosken 'itos atoeran co-educa-
|tle, rata-rata soeda . bisa bawa Kat" jang menjenangken, Ssmpe ri Japan djoega ambil itoe tosladan. Akoe sendiri masi wak- toe beladjar di Japan telah me : sendiri toe atoeran
adjar jang membawa kefieda-
masing sekolahan Jang ada dil ja ber- Bah B0 pet pada-ripoet roendingin
| 17 Na merdikaken orang-oran:
pramposan, Co-educatle &Li
'teroosken plad sakolahan di
diatoer dengen Yara baroe. Wee Sam dengerin
2
| dan djangan dateni
gengonla akoe, “Es Ps t
eka
ber- |
a aken progi sekola di Pe- |
(han, Dengen ringkes akos mera- In pemimpin-pemitapin onder- uya di negri kita bila tida ambi tosladan, tentoe negri tida
Lir
5 bisa madjoe dan berenideng de:
nge negri-negri Jang klas tinggi.
. Wes Sam trima baek advies di atas dan sigra loeloesin permin-
ji |tahan poetrinja jaitoe nona Yok ' Peklng, Hong. Berselang satoo minggoe Yok Hong trima oewang se- 'kola $ 300.— dari ajahnja, dengen teranter clah 'satoo boedjang toea merosipkng | krsta Ag Mancadjad
ka Peklag,
(0 mengegirangken !|
$ Ra 'orang doedosk dl bawah
soeda tiada sanggoep oelargken Ki
atas Hi telah beroentoeng soeda Fbisa oendjoeken tentang perba- dahannja bahasa Tionghoa jang sederhana, dalem dan mengan- doeng perasshan soetjl, dengen (bahasa laen jang maskipoen sda mempoer jal gramatica stawa atoe- ran laen-laenpja, entochitos baha- sa belon bisa melawan sama kara:
plaonja kita pcenja bangsa. Ku
sekali pada orang- orang asing jaog kataken, bshcea bangsa Tionghoa ada rossa boeat dipa- 'haroken, sebagimana di atas pem:
“pendekar jang toea dengen djitoe telah bisa kasi boekti teo-|r
tang apa jang ada djadi kasoe- kersunja kita poenja bahasa.
Kita sengadja salin Itoe bebrapa saran Tionghon dan Ia poenja salinan Inggris ka dalem bahasa Melajoe, kerna kita koeatir kaloe kita tiada moesti salin Itoe djoega anti pemsbatja tiada bisa Hat
itoe dosa bahasa Inggris dan 'Tionghos jang oleh Ka Hung Ming. ada didjadiken satoe tjon- to agar bisa diboektiken sendiri oleh sekalian pembatja.
. Soedalah, biar kita nanti bisa
beroentoeng dapetken Isen toeli- san dari Ku Hurg Ming jang bisa mempoenjsi ks faedshan bagi pembatja sekalian. Artikel di atas ini kita bisa anggap penting,
#Ikerna kita taos antara begitoe banjak kita poenja bangsa di ini kolonie sabagian besar poen, ada jang 'menganggep dengen kate bahosa kita poenia bahasa ada satoe bahasa jang soeker aken di- pabamken, maka biarleh dengen
moentjoelnja ini toelisan ange- annja sabagian besar dari kita oenja bargsa terseboet nanti sa beroba aken djargan kataken Ingi tentang kasoekerannja kita posnja bahasa,
| IC
ena Pen nee aan aan
KABAR KOTA
Sotribos dari bu pertama , soeda disoendoet Dengea ini alamat hari Saptoe jl kita soeda wartaken, ba- hotwa deagen ito kits ada mak- soei membilang, jang pengadoear pertama dari persdelict pada kita poenja Hocfdredacteur, soeda di-
Ikasi masoek pada Off cier van
Justitia dergan perar tar: danja sala | satos advccaat Gi sial, tosan Mr.di Wa
Sabegimana pembatja tentoe masi Inget, dalem ini soerat-kabar tanggal 8 ini boelan, dalem kabar- kota dengen pake alamat :,,Peng:
gelapan dan pemalsocan besar”
kita ada toelis tentang hainja tosan Joesoef,
Roepanja tosan Joesoef ada merasa dihina dengen itoo toe- lisan, dan soeda ambil pertosioe- ogannja 2dvccaat jang terseboet baroesan tadi aken dakwa kita poenja Hoofdredacieur pada Jus title,
Apatah fol ada persdelict jang pertama dari itoe bebrapa serie persdelict jang kabarnja orarg
ada antjem pada kita ? Itoelah
— Djalanja Hana
para jang terlepas dari boesoernja, sakedjepan soeda liwat satoe taon, lantaran waktoenja vzcantle tida sabrapa hari
tida komball ka roemanja, ia tetap tinggal di Peking sumpe penghabisan moesin Winter. Na- maaja Yok Hong terpoedji sa- dalem sekolahan, salaennja orang- lorang jang terkenal dan djoeng-
djoang tinggi prihal aliran baroe tida panti aken dikenal olehnja.
Di antara moerid-mosrid lelaki jang mempoenja! perhoeboengan rapet dengen Yok Hong tjoema doea orang, jang satoo she Lie orang kalahiran di Soe Tjhwan, jang Jasa ,sba Pha orang di!
/Amerika semosa sekolahan terga 'Hloen Law. Perselang tida brapa lama dalem sekolahan ada tersiar kabar Jang nona Yok Hong soeda bikin perkawinan resia dengeu itoe orang she Lie selagi ia dalem vecantie, Brapa” moerid-moerid prampsean jang ada djadi temen- nja Yok Hong dateng menanja prihal Itoe. Yok Hong pikir bila ia reslaken Itoe, marika berdosa poenja perhseboangan tentos se- lalos ditjoerigahln, apa lagi Itoe orang jang Ia penoedjoehin ada orang jing sampa tjakep dan berpengartian loewas, tida lama la aken lonloes dalem sekola ting- gl sampe di Itos waktoe fa ber- djandjl aken bawa Yok Hong boecat teroesken pladjarannja di Amerika, Yok Hong pasiiken itoe sekalian temen sekolanja bakal posdjiken Ia sebagi perulmpin
aliran baroo |ang berhasil bagoes,
iLebi djsoeh Ia tace bakal mer-
Huog Ming telah mentjelah kerasbatja telsh mengatahosi kits poe-|a
sendiri tentang karaplannja antara
sea gi 2udk
maka Yok Hong
'kombali pada Na dengan
toelian (telegram tida bisa di-
pada kita poenja Hoofdreducteur BN eda sampe, maka djoegs
ta
sadja
bos poerja apl nanti
Imembakar too bom hinggs barang berbahaja itoe djadi me- ledak, entah #pinja soemboe itoe nanti djadi padem pada sablonnja ia sacape membakar Itoe bom:
nanti ditrima, hingga Justitie toentoet kita poenja Hoofd:
pengadoean aken dikasi masoek ka dalem krandjarg kotor oleh Justitlo, Inilah kita
bifang.
Kotapi. 0 seperti djoega
kita ada berbajang satog serat | jang begini boenjinja :
baja, Gelet op de art, 9 en 18) van de Ge naat Verzoekt den heer ... om op dan
senunneaan ter nang ten/
kita blon bisa bilaop, keroa dari | ds
Offcler van Justitte fpangg!lan |bilang, lang soemboe daril itoe bor jang pertama baroe|
disoeloet. Apa.itoe soem- | sampe
lebih teges, apa itoe pengadoean | nanti dapetken sebab-sebab aken | ricdateur lebi djaoe, atawa ito |
bion bisaj sementara itoe, IM ) di depan mata|
»Ds Offcler van Justitia bij 8 Cen iRasd van Justitia te Soera- |
Das" Dedjan|
Njonja"
. Tegar?
dari
LN
dan lebi: mahal
B8HOFFMAN
zijnen parkettete verschijnen ...”
Pada soerat jang demikian boenjinja soeda sering sekali kits |
berkenalan, kerna kita poen|
soeda djadi sobat-koental satoe pada laen, jaitoe soerat-pangg!lan dari parket.
Biarlah bosat sekarang ini kita menoenggoe sadja.
Tiga penggawe politie jang loepa kawadjibanpja.
Tiga hocfdagent dari politle di sini pada hari Djoemahat soeda plesiran sampe loepa dara- tan hingga bikin djelek nama politle,
Itoe tiga penggawe politle merk aloos tida sadja tjoema plesir, tapi dengen minoem jene- ver zonder cekoeran.
Dalem keada'an mabok, Itoe tiga orang naek tixi dan sala satoe hoofdagent mabokrja begi- | toe sanget, hingga Ia tidoer sadja | dalem itoe auto. Jang dosa Izen- uje, maskipoen djoega mabok, cassi sadar pikirannja, Dar! mabok- oja itoe, marika soeda loepa ka- sopanannja dan moekanja ada begitoe kotor hingga tida bisa diliat, bihoea marika itoe ada
»doea orang merk sloes”,
Sanget koesost, jaltoe-kostikat itoe taxi sampe di djalanan Pe- girlan. Satos prampoecan Boemi- poetra jang berdiri di tepi djala- nan soeda didesek pada satoe poehoen olah salah satoe hocfd agent itoe, dengen niat maoe perkosa Itoe prampoean, Jai pram- (poean bertreak, tapi Ia lantas di- tempiling dan digotong di tsxi.
Itoe chsuffeur djadi takoet dan brentiken .itoe 3uto, jang mana soeda djadi sebab jangia dilabrak oleh itos dosa hoofdagent politis pemabokan.
Szolah-oish belon sampe tjoe- koep 'perbosatannja 'jang 'tida sanoonoeh toe, Itoe prampoean dalem suto djoega maoe dipar- kosa, tapi djoega zonder berhasil.
Lantas itoe EN aika dan itos tocanja ada orang jang berpang- kat dan hartawan di Soe Tjhwan, ia pikir kendati ajahoja tida sa- tosdjoe dengen itoe perkawinan, tapi bila denger Jang poe- trinja — djadi - anak mantoe- vja orang jang berpangkat dan hartawan, tentoe ia aken djoega djadi moefakot dan senang. Maka Yok Hong soeda tebeiken moeka aken toetoerken perboeatannja pada sekalian temennja. Tai oe- roesan sigra diketahoei oleh goeros kepala jang sigra oesoet lebi djaoeh, tapi sebagimana pepata ada bilang kajoe soeda mendjad! prace, tentos sadja tida bisa aken ditjega poela, achirnja gosroe kepala minta marika ber- doea berlaloe sadja dari sekolahan.
Esokoja marika berdoea laloe dari roema sekola pinda ka satos hotel, Yok Hong toelis sepoetjoek soerat pada ajanja boeat rmombitjaraken jang Ia soeda menika dengen itos orang she Lie, tida lama poela marika aken pergi ka Soe Tjhwan, sampe laen tahon di moesin Spring marika aken dateng di Shanghai peranil menoenggos 'kapal Jang “aken brangkat ka Amerika gosza teroesken peladja- rannja. Wce Sam djadi tertje- itoe advccaat bosat berempoek
prihal 'itoe, tetap! Itoe advocaaj
djoega tinggal tida berdaja. Wee Sam sigra kirim telegram ka roemasekola di Pekirg minta pang- gil poelang postrinja, Berselang doea hari telegram jang dikirim
Saapdaka Boemipoetra toeroea dari auto. Itoe doea hocfdagent Europa djatoken itoe auto ka dalem kali, zonder Inget pada temonnja jang masi tidoer dalem itos auto,
Itoe chauffeur lantas merga- dos pada poliiie. Tapi bagi po- litle ada satoo perkara jang tida gampang, kera Itos tiga hoofd- agent tida pake uniform,
“Besok paginja politie lantas oesoet itoe perkara. Tiga hoofd- agent tida masoek lakoeken pa- kerdja'annja. Politis soeroe da- tengia roemanja itoe hoofd- agentea dengen toe chsuffeur, sedeng Ini chauffeur kenalin kom- bali itoe tiga orang Europa ada jang soeda- lakocken itoo per- bosatan jang tida sanoenoeh. Lagi itos tiga orang masi mabok. Satoe di antaranja dengen lekas ditahan.
Bosat pegang tegoo namanja
|politie djangaa sampo djelek, itoe Orang-orang moesti dikasi hoe- koeman berat dan dilepas dari politiedienst,
Agentschap Malang.
Kita merasa girang bisa me- wartaken pada pembatja kita, jang bocat di Malang kita soeda ada-
ikan agentschap, jaitoe tosan Liem Ting Sing di Malang, jang ter- kenal ada sooka membantoe pada segala kaperlosan oemoem, soeda
soeka trima itoe djabatan djadi kita poenja agent di itoe kota.
Pada orang-orarg jang” ada mempoenjal oeroesan bosat abon- nement atawa advertentie Ini cou.
rant, boleh berhoeboeng sadja
pada itoe”tocan, :
Aer' langit.
Soeda brapa hari ini aer langit
ada - mengoendjoengla boemgj, jang mana memang telah lama sekal ada dibarep oleh orang banjak, . sedeng kita harep jang oedjan Itoe ada tosroen di antero tempat, kerna di mana djoega
nggang, Ia boeroe-boeroo tjaripada |
soeda bebrapa lama orang ber-
sampeken, lantaran orang jang misti trima itoe telegram sooda berlaloe dari itoe sekolahan), Wee Sam tinggal 'mengela napas pan- djang.
« Berdoea sana tua itoe sa3oe- danja: tinggal satoo minggoo la- manja di hotel, ongkos jang di pake soeda djadi habis. Yok Hong kasi advies pada swaminja aken lekas berlaloe dari Peking, sebab ongkos jang dipake 'ada terlaloc besar, tapi ia dapet penjaoetan jang tida tetep, Sampe kamoe- dian Yok Hong djadi tjoeriga sigra ia bri antjaman bila Is poenja swami tida bisa briken
diawaban Jang mebnjenangken, Yok Hong 'aken bikin poetors perhoeboengan, berbareng dengea itoo la aken adoeken pada penga- dilan. Si swami sasoedanja dapet
|itos tegoran sigra ia boeroe-boe- ros bikin pindjawanpada temen- nja goena loenasin ongkos hotel
dan ongkos perdjalanan,
(Mken disamboeng:)
|
SR ka
Ng EA
1
7
| , noroaiw:
Ra Ya MUNG '
| Toean-toean: Ham Lteni Khing Yan—Madioen
Lag aan, Bing—Djocja
Kong Sioe Tjoan—Macassar Tan Khing Lim—Sidoardjo Hock Hien—Semarang
Sie Tjwie Kim—Toeloengagoeng
Tao Giok Loer— Gorontalo | Ang Hoalj Lie—SamarindaZ
HELLFACH
(Tjap bola)
Fraserstraat Tel. No. 257 N.
BISA DAPET BOTOL BESAR
"DAN KETJIL,
Ajer blanda, Lemonade, roepa- roepa Stroop dan gedist water fo.top.L.
Botcl-botol jang kosong, djoega
dari laen fabriek, asal sadja mo-
delaja ada sama dan tida roesak ' poen ditrima boeat di isiken.
»75-S “PRIMA KWALITEIT
pake 45 pemabuk LAUT
Ijang ada.
E
Sin yak P9, Tan tak
Tjoa He Ling—Solo Liem Tik Liang
Ceij Goar Tjioe—Soekabc
Jo Tek Liong—Bandoeng
Liem Tjeng Hwie.,, Drukkerij Hoa K Pon
Siauw Beng Tjos Lim Ting Sing—
aja Toendjoengan 25, Telefoon 781 Z.
Boekoe tjerita baroe tentang perdjalanan Ii n ROSITA
IS FORBES
Sultan dari pegoenoengan 483
6 Harga terdjait tebel f 780, ,
. Uiterbtken oleh EM. GUERIDO di Amsterdam.
& 5
ts
LELI :
E |
.de SMIT
AN Molenvliet Oost 9 — Weltevreden.
632.5
LA an
21 Kaloe kits menginget pada o Itelogram Ioi hari ada ternjata,
. Ibahoea roepanja pamerenta Japan
| tida bisa menolak perminta'annja
Ikaoem xtermisten boesat aken
— #jang kamenangannja Woe Poi Foe
. #8| Donald dan Hughes (masing-ma-
Install ie jang compleet boeat boeka'
fabriek ' mineraalwater, limonade dan
siroop, begitoepoen semoeca. kaperloean
ever dari persediahanPeritoengan begrooting dan kostprijs
dengan prodeo. Minta catalogi dan ka- trangan harga.
"'Ipamerenta Japan tida kasi oen- 2.0 Idjoek soeka loeloesin itoe per-
sIoalnta'an, tapi tjari-tjari sebab“(dalem itos osroesan. Kabetoelan
juta sekali
. Ihoea generaal militair di Kwang- . Isoe soeda tahan does Journalisten
Japan.
Ipembatja Jjaltoe kabaran dalam Idi .Riga, bahoea kabaran dari
tangan dalem osroesan di Tiong- Inja halosan di Tiongkok. Kaoem
I.polittek aloes dari kaoem im-
Itosan pada Wos Pei Foe.
Ikeloe Chaug Tso Lin dapet ban- aitoean
Psekarang kaocem Bolsjewiki tjoba Ibikin perhosbosngan sama Japan
SELASA 14 OCTOBER 1924 -
Th. H. PHOA
SA AI Druk, en uitgave van: N. V. Handelsdrukkerij Sin Jit
.| Pemandangan ini bari.
Tiongkok,
tjompoer tangan di Tiongkok dan
'bosat aken tjampoerken diri tentoenja bagi Japan ba-
Ada penting dikatahoel oleh Times, dari la poenja pembantoe
fihak Bolsjewiki, jang Eageland:
dan Amerika aken tjampoer kok aken menjebabken berobah- Bolsjewiki tida moefakatin Itoe perlalisten”, jang menoeroet Itoe kabaran dengen rasia kasi ban-
Kaoem Bolsjewisten anggep,
soeda boleh ditentoeken, katjoeal!
dari Japan, - Begitoelah
boeat bersama-sama bantoe pada
|Chang Tso Lin,
il. Orgaan kaoem Bolsjewikl /s-
Idi laggris dan di Amerika) soeda
| Woe Pel Foe, tapi ini aken ber-
jarti Hangnja pengaroe Japan di
|Tiongkok, dari sebab itoe ada
Iditoenggos besok atawa noesa NJjapan tentoe tjampoer tangan di
| Bocat kapentingannja Japan moes-
| socda bersedia
Ininggalken Djeddah boeat pergi
me 'kenbond.
' HJanuari
TELEF. No. e
BISA. TRIMA. SEBALA PESENAN. KEMBANG SEPERTI
I) Handbougustten, Bougustten,
JANG MENOENGGOE PESENAN |
“TAN GIOK
LIONG & TJOE HIAN GWAN
Sambongan straat 31, Soerabaia.
.Inoehoja, dan memboenoe lantaran
.“Imengirl
|Iprampoean dari jang mati, ber-
|Inama. Isem dari Tegalkoenir, dari
| Ipadanja kenalin, bahoea mait Itoe vestia bilang, bahoca bagi Mic sing ada orang jang berpengaroe pastiken aken kamenangannja
'Tiocgkok di fihaknja Chang Tso
(Lio bosat moesoebin Inggris dan Amerika. Japan tida bisa berdiri sendiri, Ia moesti tjari sobat dan pertama kal! ia aken tjari per- hoeboengan sama Sowjet Unie.
HH politiek begitoe diteroesken.
1g Arab.
:, Bekas radja Hedjaz, Hoessein, aken . me- ka Bagdad. Di Mekka sendiri ia merasa tida slamat djadi kapaksa
laloe dari sitoe..
- Duitschland.
| Maskipoen — beroelang-oelang Idikabarken, bahoea Duitschland Itida pentingken masoekaja djadi Hd Volkenbond, tapi toch dari la poenja soerat pada Eageland, jada ternjata, bahoea Duitschland 'soeka masoek. djadi iid Vol-
Satoe perkara boenoe jang aneh.
Kita poenja pembatja nistjaja 'Imasi Inget, bahoea dalem boelan Ini taon di djembatan IBeton di Angke. Batavia telah diketemoekea — maltnja saorang
'prampocan Boemipoetra - Jang
|diboenoe . dengen tjara jang ke- djem sekali, kata 7.8,
Dalam tempo tida lama politie Idapet tangkep pemboeroanja, Isaorang bernama Salat. Salat mengakoe, Ia ada djadi pemboe- hati. - Satoe soedara
'potret-potret jang dikasi oendjoek
lada dari soedara prampoeannja 'Sarimah, Istrinja Salat,"el Perkara Itoe tida bisa dima-|
oelon: NA TJIN HOB
9 lotak miring.
16
IKAUW.-£
Tetap! itoe waktoe perkara boenoe di atas soeda djadi terang, kerna dalem voor- onderzoek, djoega pada Djaksa, Salat telah akoeh teroes terang kesalabannja.
Tetapi sebagi boenjinja goen- toer di oedara terang, politie de-
nger, bahoea di Dal, di salah
toslea masi hidoep tida koerarg soestoe apa.Baroe-baroe Ini ditrima kabar off.cleel, dalem mana mewartaken dengen pasti bininja Salat masi hideep dan berkerdja sebagi koeli kontrakan di bilangan Deli. Atas orarig poenja semoea pertanjaaa, tentang ia poenja asal-oasoel, fa- millie, perkawinan, Ia kasi kate- rangan dengen zonder sangsi.
Is mengakoeh soeda minggat dari laklnja kerna sang soeami plara poela saorang pramposan laen, Di Batavia Ia diato dalem tangannja satoo koeli warver, dan begitoelah Ia sekarang berkerdja di Deli.
| Apa sekarang?
Sekarang djadi tinggal satoe badean, siapa sabetoelnja jang 'soeda diboenoe oleh Salat, kaloe
si mati boekan Istrinja Sarimah.
Dan sabegitoe djaoe politis tida trima rappertan dari “Ilangnja saorang prampocan laen. Siapa- tah adanja itos orang jang modo- roepo, kata orang Djawa, pada Sarimah ? Dan ini orang sekarang politis moesti dapat tzoe. 3 Dan jang paling aneh dari semoeanj1, sasoedanja semboe dari sakitnja, Salat telah tarik kombali semoea ia poenja penga- kosan jang doeloe,
Solo.
Pembantos kita ,,Tjermin” toe- Hs dari -Solo:
Bom atawa petasan banting ? Menjamboeng kita poenja kawat hari Saptoe, kita bisa wartaken lagi, bahosa soeara perledakan (d1 sekaten Itoe kadengeran pada kira-kira djam 9 di djoeroesan draaimolen. Politie sigra dateng ka sitoe bikin papreksa'an, di a kadapetan barang obat pa- sang jang diboengkoes di kertas dan bisa meledak bila disambit- ken atawa dibanting, kerna di si- toe ada kertas Jang soeda antjoer.
Politie baroe mamereksa di Itoe tempat, koetika dari djoeroesan toko-stelling kadengeran pocla sogara perledakan jang keras, Begitoe poen kira-kira djam 10 di bagian tengahnja tanah lapang orang dibikin kaget oleh tiga
Lantaran barang itoe tida me- nerbitken karoeglan apa-apa, ma- ka orang tida bisa bilang, apa soeara itoe dari bom atawa tjoema petasan banting, soepaja mem- bikin orang kaget, Na
Politie teroes bikin pengoe- soetan,
. Tentang hal di atas jang kita
poenja correspondent kabarken,
samentara Itoe kita dapet batja dalem Locomotief seperti berikoat : Bebrapa' mertjon bantingan besar jang orang sengadja soeda soeloet (banting) di So!o, koetika hari Djoemahat j. I., soeda mem- 'bikin bebrapa orang mengira, jang Itoe waktoe kombali orang
'soeda lemparken :bom Jang ber-
bahaja, Itoe warta Jang djoega soeda sampe di Semarang, telah kanjatahan ada djoestaBestuur dan politie di Solo, koetika ternjata ada pendoedoek jang merasa koeatir dari lantaran itoe, soeda lantas bikin pengoe- soetan, pada waktoe mana soeda dari Itoe mertjon Jang kadapetan di Itoe tempat: sama-sekali tida ada didapetken tanda-tanda Jang
Itoe ada bom berbahaja,
Djoega ambtenaar-ambtenaar Boemipoetra Jang pada waktoo
TT pada landraad, lantaran
Ito koetika Salat dapet sakit
Itae mertjon berboenji, berada di
Directeur : OEI PING BIE esa nebak Administrateur : NJOO KHEE TJO Satoe perkatahan
satoe onderneming, Sarimah jang |
jdi Solo, toch di Itoe hari jang
dibikin pesta, samentara resident,
Ingen meriam sebagi tanda kahor-
kali soeara perledakan Jang keras.
“Itaokehnja moesti pikoel tang-
Idipreksa djoega segala restanti
satoe kali
Po. 1
Itoe tempat, Ia orang tida bisa dapetken Izen dari mertjon ban-
tingan Jang biasa orang banting
bosat permaenan,. ”
Bestuar di Solo membri ka- trangan dengen pastf' Jang Itoe kabaran tida ada alesannja, dan orang tida oesah' merasa koeatir,
| Boe Tihtang Khic Gle, Ber- hoeboeng dengen hari perinpetau
Boe Tjhiang Khie Gie tanngal 10
ini boelan dalem gedong T.H.H.K.di Poerwodiningratan telah dibi-
kin pesta keramean dari hakseng-
hakseng. Maskipoen lebi doeloe sooda disalebarken soerat venda- ngan pada pendoedoek TionghoaSAVE
perloeken dateng tida banjak orang. Tosan Liem Djioe Eng
angkat bitjara, dan anak-anak moerid lelaki dan prampoean kasi
oendjoek berbagi-bagi permaenin Sport, dengen kasi denger djoega
njanjian lagoe kebangsa'in, Sam-
pe djaoe siang baroe Itoe pestaboebar. ih
Hari raja Garebeg, Hari Senen
ini minggoe ada hari Garebog,
atawa jang orang Solo biasa se- boet hari raja Moeloedan. Ma- Isman dari ftoe hari Pena pen- doedoek Boemipoetra bikin sade- kahan. Sebagi biasa dalem kraton assistent-resident dan ambtensar- ambtenaar negri laen mengoen- djoengin Sri Soenan dalem kra-ton. Di mana straat dari gedongi resident sampe di ' aloon-aloon
ditaboe bebrapa prangkat game-
lan, dan dalem mesdjit besar di-
bikin slametan besar dan dilepas- ken bebrapa kali tembakan de-matan. Pradjoerit-padjoerit kraton
pada kaloear oendjoeken diri, hingga di aloon-aloon kallatan rame sekali, ,
Toekang peres doeitanja orang laen.
Menoeroet kabaran dalem Laco- mottef, politie di Solo soeda tang-
kep bebrapa pemeres Tionghoa
jang tjerdik.Pada sala satoe tempat pem- bikinan Hjst pigoera Tionghos:
ada bokerdja satoc toekang bikin
Hjst, saorang Tionghon, jang
orang tida begitoe soeka sama pakerdja'annja. Maka, koetika pada soeatoe hari ada dateng di sitos satoe toskang. bikin Njit bangsa Boomipoetra minta paker dja'an, jang pakerdja'annja ada lebi bagoes dan Ia lebih mengarti dari itoe toekang NHjst Tionghoa, sang taokeh tida berajal lagi boeat kasi lepas pada itoe toe-
kang Hjst bangsa Tionghoa,
Di Solo tida banjak tempat bikin Hjst gambar, dan Itoe orang jang dipetjat dari pakerdja'annja tida ada harapan aken begitoe lekas dapetken satoe pakerdja'an laen. Ini toekang pikir, bahoes goengan atas ia poenja tjilaka, Ia kasi taoe pada bebrapa orangbangsanja, jang djoega anggap
ada terlaloe sekali, boeat saorang
Tionghoa moesti: lepas satoe tookang bangsanja, aken
pake toekang bangsa Boemil-
poetra. i
“ Itos orang jang dipatjat dikasi
advies soeroe boenoe sadji Itoe
toekang Boemipoetra. Tetapi sitookang Tionghoa merasa keder
boeat lakoeken Itoe perboeatan begitoe sadja, Benar Ia berdjan- itoe tockang Boemilpoctra. tida nantl aken hidoep lama, tetap!dalem perdjalanannja poclang Ja dapet pikir satoe daja laen,
Itoe toekang Boemipoetra tetap
aken Lerkerdja, tetap! Ia akenberdaja, soepaja fa saban minggoe kasi bagian dari bajaran padanja.
poetra jang tida bersalah moesti mengalamin perkara Jang tida
enak, Berkali-kali ta diantjem
Telefoon No. 1646 Noord.
dji pada kontjo-kontjonja, Jang
Begitoelah Itoe orang Boeri- |
(| HARGA ADVERTENTIE :
10 cent. Paling koerang f 2.50 boeat
moeat, Berlangganan laen hargai Mintalah “tarlef,
aken diboenoe, djika Ia tida bagi-
ken gadjinja pada Ito tookang bangsa Tionghoa, jang brani da- teng minta sendiri bagian oepah- nja. Kadangkali Ia minta lima roepla, di Iaen kali poela sepoe- loe, dan begitoe zonder ada
brentioja.
Lantaran takoet dengen penga- roenja perkoempoelan-perkoem- Iposlan Tionghoa Itoe orang
Boemipoetra menceroet sadja kasi bagian pada orang jang minta oewang padanja. Tetapi pelahan- pelahan la moolai mengarti, jang perboeatan demikian tida boleh
diantepin teroos-meneroes. Dan
ia lantas ada poenja pikiran boeat kasi taoe pada politis. :
Politle laloe gelar djaringnja.
Itoe toekang bangsa Tionghoa dateng lagi minta oewang Ilma roepla. Si toekang Boemipoetra diadjarin pleh orang politie, s0e-
roe itoe tookang Tionghoa trima
oewang jang diminta di roemapja
itoe, itoekang Boemipoetra, di nana lebi doeloe politis soeda bersedia, Tetap! pemerasnja ada begitoe tjerdik aken tida loeloesin perminta'annja Itoe toekang Boemipoetra, kerna ia tjoema maoe trima oewangnja jang ia minta di tenga djalan di sebrang dari tempat bekerdjanja Itoe toekang Boemlpoetra.
Politie kasi bebrapa recherche- nja menjaroe sebagi koeli-koali biasa, dan satos politle opziener pake-pakean sebagi satos Blanda djembel dengen doedoek menanti dalem .satoe waroeng jang tida berdjaoshan dari tempat sitos.
Itoe politie opzlener bisa bikin dirinja kallatarnja begitoe sang-
sara, hingga bebrapa orang
Boemlpoetra jang baek hati tida sajang briken padanja satjangkir kopi dan sapiring nasi.Samentara Itos si toekang
| Tionghoa djocga ada mendate- ngin. Menoeroet apa jang didjan- Gjiken pada orang politle, itoe toekang Boemipoetra berajal-ajal boeat kasi oewangnja, minta apa tida boleh koerangin djoemblanja jang diminta, dan laen-Isen alesan poela. Djoembla jang diminta ada ima roepis, dan tida koerang dari sabegitoe. Dan dari lengan tangannja itoe toekang Tionghoa dikaloearken satoe roejoeng jang di oedjoengoja ada pentol dari besi. Satoe sendjata jang back sekali dipake boeat poekoel kepala orang sampe mati.
Marika poenja bitjara didengar dengen zonder salah oleh doewa recherche jang doedoek dekat dari marika sambil mengisep roko.
|Achirnja dengen mengelah napas itoe toskang Boemlpoetra serah- ken lima lembar oewang kertas dari satoe roepia, jang soeda di- kasi tanda, dan ia trima dari itoe recherchers,
Itoe toekang Tionghoa berlalae ka kanan, sambil ketawa lantaran gampangnja mentjari dosit, se- deng si toekang Boemipoetra ber- djalan ka laen djoeroesan dengen tarik napas. Tetap! sakoenjoeng- koenjoeng Itoe toekang Tionghoa ditangkep oleh politie-opz!ener terseboet dan digelandang ka kantoor politle. ia tida bisa moengkir lagi, dan tida lama ia soeda mengakoeh teroes terang kesalahannja, dengen oendjoeken kontjo-kontjonja, dan itoe orang djoega Jang soeda kasi advles padanja boeat boenoe sadja itoe orang Boemlpoetra,
Obat jang berbahaja.
Menoeroet satoe kabaran dalem Rreangerbode, soeda bebrapa bari lamanja di Betawi dilakoeken papreksa'an dalem obat-obat Tionghoa Jang dikirim masoek ka Betawi, lantaran didoega ada dijampoer dengen madat.
Bsbrapa koempoelan Itoe obat:
obatan soeda bisa dinjataken de- Ingen. pasti, jang dalemuja di.
Kasad Muna ika 3 Ma as dar oli: das 4 Kake Ke Kena ANN UKS la daa as
|Hamapoer dengan banjak madat,
Men Pa
"
Tag
3 An
rm 9
D2 nata ea EN
