(Pre-Qualification) ~'_;::!:-'--"-'~=~-",""-"-'~=-"'L:::':"::="-'-""-=-==-::&

(1)

~

PT. PELABUHAN INDONESIA /1/ (PERSERO) PENGUMUMAN PELELANGAN

Tender Announcement

NOMOR : PM. 071 LG.0202! P.III-2014

Kantor Pusat PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) mengundang penyedia barang ! jasa untuk mengikuti pelelangan terbuka dengan prakualifikasi sebagaimana paket pekerjaan di bawah :

Head Office of PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) inviles the Contractors to following Open Tender with Pre

qualification for work package as follows:

NO.

1

2

I

PEKERJAAN I Works Pengadaan system conveyorbongkardengan kapasitas 2 x 2000 ton I jam untuk Terminat

Multipurpose Teluk Lamong .

Procurement of unloading conveyor system with 2 x 2000 TPH capacities for Lamong Bay Multipurpose Terminal.

(Prakualifikasi) (Pre-Qualification)

Pengadaan Terminal Tractor untukTerminal Petikemas Semarang . Procurement of terminal tractor for Terminal

PERSYARATAN PESERTA I Participants Requirmentt

a. Peserta merupakan kontraktor bidang elektrikal dan mekanikal (atau yang relevan) yang memiliki divisi engineering dan didukung oleh engineering yang berpengalaman di bidang conveyor atau sebagai pemegang lisensi produk system conveyor; dan

The Bidder is a electrical and mechanical contractor (or relevant) who has reliable engineering divison and supported by engineering who has experience in conveyor or as the principal of conveyor system; and

b. Mempunyai pengalaman dalam kurun 7 tahun terakhir (dalam 1 kontrak) melaksanakan pekerjaan pengadaan I pembangunan system conveyor minimal lebar belt 1000 milimeter dan panjang 500 meter dengan nilai kontrak minimal equivalent Rp. 95 milyar dalam satu kontrak.

The Bidder has experience during last seven years (within one contract) to carried out the procurement/construction of Conveyor System 1000 millimeter bell width and 500 meter length with the contract value at least equivalent Rp. 95 billion in one contract.

a. Peserta merupakan pabrikan terminal tractor (single cab in - one person) atau agen resmi dari produk terminal tractor (TT) ; dan

The Bidder is fabricator of terminal tractor (single cabin - one person) or sole agent from lerminal tractor product; and

Petikemas Semarang. b. Dalam kurun 7 tahun terakhir berpengalaman (dalam 1 kontrak) pernah melaksanakan pekerjaan pengadaan terminal tractor (single cabin - one (Prakualifikasi) person) dengan nilai minimal equivalen Rp. 2,7 Milyar di Indonesia.

(Pre-Qualification)

~'_;::!:-'--"-'~=~-",""-"-'~=-"'L:::':"::="-'-""-=-==-::":"'::'=::'--'::""'-

The Bidder has experience during last seven years (within one contract) to ^_ ^_ carried out the procurement of terminal tractor (single cabin - one person) with the contract value at least equivalent Rp. 2,7 billion in Indonesia;

Pendaftaran harus dilakukan send iri oleh pimpinan I Direktur perusahaan yang namanya tercantum dalam akta perusahaan (menunjukkan aslinya) atau wakilnya dengan membawa surat kuasa dari pimpinan perusahaan, dengan menunjukan asli dan menyerahkan rekaman dokumen berikut :

The registration must be done by Management/Board of Director who is stated in the relaled Article of Association or its representatives with a Power of AHorney from the mentioned Management/Board of Director, by showing the original document and submit its copy for documents as follows:

1. Akte pendirian perusahaan termasuk perubahannyan; dan Micle of Association including its amendments, and

2. NPWP dan Surat Pengukuhan PKP (khusus untuk badan usaha indonesia); dan NPWP and Surat Pengukuhan PKP (for the Indonesian Bidders only); and

3. Bukti pengalaman I kontrak sesuai yang disyaratkan dilengkapi dengan berita acara serah terima pekerjaan;dan Experience evidence, i.e. copy of contract acording to the requirements above with the related certificate of final handover affached; and

(2)

2. Pendaftaran dan pengambilan dokumen prakualifikasi pada I Registration and the pre-qualification document can be taken as below :

a. Tanggal l Date 29 Januari 2014 s.d 05 Februari 20141 January 2gth, 2014 up to February OSSt, 2014 Hari kerja (Sen in sid Kamis)! Work days (Monday to Thursday)

b. Jam I Hour 09:00 sid 16:00 WIB (Local Time)

c. Tempall Address Kantor Pusal Pelindo 1111 Head Office of Pelindo III JI. Perak Timur 610 Surabaya

3 Bag; penda"ar yang lidak memenuhi persyaratan di alas tidak dapal dilayani.

For bidders who do not fulfill the requirement mentioned above, ff cannot follow this pre-qualification.

Surabaya, 23 Januan 2014

KEPALA BIRO PENGADAAN BARANG DAN JASA PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)

~

WARSILAN

I..

(3)

--

=-C'·"IITflm:;t¥

berturut-t\lrot

til AllStiitla

'R'er NlShikor1. M'eriang Terbuka. Federer tak terka- melawan Dimltrov, luka ell labkan dalBm babak somi- telap~terllhat bertam

final oejak 2003, Plltenis bah parah.

as&! Swla berusla 32 tahun "Semuanya nmmal keti

!tu juga sudah empal kah ka melakukan /oroMnd, menjadi juara ell Melbourne tap! ada sedlldt masalnh ParlL OJ bawah 8lluhan ketika melakukan servis,"

IlUIntan peteni. nmnor satu kala peterti. dengan pukul-

PB.ABLf(AN MIQM!I'" • ~RO)

~NGQRESR(

~~

NOMOR : PM,02/IS.03IGSK· 2014

~PT. ~Indonesia III (Perwero) Clihang ares. mengundang penyedilll ,.,..,.,,... . .rnengIItuU prakUfl~ka.i palelengen pekeljun ~m...a J*Ie Idarn ....dlu..hktt:

- ...- -.. 1 .... ' ..._ -I"••

n _,,_

- -+

^III

^! u:-+--"'

1 :=.=t~I=!':.!;~=I _~UJ(' =:::~=~=

..'l&21. ....^. lIOi 1 ^...

^~·... . I '!':!::"'-··

Ie:--I'l"'"lt*' - - _'I"""",~ =:,~ "' . I.. _"'_sa" _"'~2 """ . ^....JII

1 Pad. ,a. pen<Saflaran manyarnpalkan fotooopy dan tMnunjukkan allinya : e. SlWK dan SBU aeauai bId~bbaing yang ~atklln

b. BLdI.II penglllaman , IIontrak dan Berna AcaI8 Panyerahan Pekerjaan MalIal yang disy. .tkan

0. . . . . ~rI" Paruul\aan dan Parubehan Terekhir.

cLN""" ,pt(P, TOP dan 00mi8~1

... P~tJaru. dltaltunaltan sendlri oIeh pimpinan perusaha.n atau yang I!I8WIIIHII OIIr\iIan membawe SUI.t kuau khusul bermalofJIi Rp. 6000.· dari

~ p8fU1eMan yang nenwnyII t.rcanllm di dalam a, -Ptndltlan

~n, sen.menyerank.-J Iotocopy d8tllTllW'lunjukkan kartu IdIntnes dIr1.

2. Pandaftaran din pengambllan dakumen kulllllllkasi p8JU$aha8n pada :

Han : Sanln aid Rabu

Tanggal : 28 sid 29 Janu.ln 201.

PuItuI : 09.00 sid H .OOWIB

Tampat . Kantor PT. PQbuhan Indona.a III (perNIO) Cab. Gresik .II. Yow: SudBrWO No. 01 • G_k.

3. 8Il101pend.t yang IIdoIt; ~I parsyaratan (luslldek d _cmayanl.

GrasIk, 24 Januad 21)14 PT. PELABUHAN INOONESIA til (PERIERO) PANITIA PElElANGAN Pi!NGAOAAN BAAANG DAN JASA

~;_.ll!I\II'atnI-wport.1Xt.1d

PT. PELAlJUHAN INDONESIA . (PEIISERO) T_ _

r---

,

--~

PT. ~PIn I (JW1ero)

.IF --"""""

8rdIr I.IdIrw ~ I GUllI ....,., RIll GMYIg 'MIll s.w.. U. III BIr'odn NjJUrWIIIM -BIll

AJIOkasoPunl IAIR""" ^{TeIep«I :}(0J61) 935)OU, FIx ; «061) 9lSl0J2

~

PEN9'!!!lAN " , f! eN9AN

pt ~,... 1 ('Prhwo~ KantDr CIbang utarna BIndar Udara IntDTlillionM NOIIOR : PIlI. ar I LG.02021

' 0" .

²⁰¹⁴

I ~, . . . . . . 8MI ~I)I!IIY8dIe BlfIO!iI dan JaIl untult mengllwll _I.!<InIoI'iPuMIIPT~~IIlII=)~~_IIIO''''Ulllul~

fIII\III~""""d."""pr"""" ... ~dI~:

---...----_

Nol PMET """"""" ICE!ilAT....

I "

5IJO BIIlANG IOJAUFIKASI

"""" I ^... I ^,

^PAG\J("")^. LI...,a~1tuan Arlbktural II GI1!d4 IRp.2.055.147.600,

AcoIUoI1eS s.r.or ICrIn ••n91.1 nan · Wr.IlIIfIII ~I..IrinIir • bll'9Jnan Non

Cl o set Tlllrmll'l.1d_1oMya".rumahln Udal8 InterneIIonII I ca.

Ngureh Raj BIll,

J. Svatat-SYantPa.D~:

a. Luk.Is Sek!koI I:wIklJII." ••r;;.ng dilaksanak.vl ~PanItIa ~n.

•.

_

--

^•8IRtIrUdWI ^~^_

--_

fIiIIaIoIngIn ~PT. AngkaSa I G&JSII rt;ur;fI Punt

^...

I RBI BIll, GeWng WIst! Sabhe IT. (Pesero) Kantor cabang

^'

l..Itamit 1. 1Pr~)

-

• Wlblbll!l!!W~.Q;lJd

It ~11rt1J p.ndertlrtn p,og,mbll,o ERrmulir . ..i...b.naWWlL PtoaembttlMJ'>"+''IWI!! ....

''''*''' .

• Pendaftaran danPen;ambllan Formullr PrPuallflkali

"QI"99'1 : 204,27.28, 29, JOJanuari dan 3 -4felJruarl20l~

Pulwl : 09.001.Cl. 16.00wtta(KecuallharlJum'atpukul15.00wlta)

• ~/~nllnOOkumenPrakuallfikasl

~ : 5, 6den7 Febr\1erl2014

P\.riwI : og.OOs.d. 16.00 wlta (KKuali harlJum·. pukuI15.00 WILl)

- ... ^{- ,}

Tempat Pendat'taran

SetretIInat Panitla Pelelangan Kantor cabling Ut21ma Band..-l..IIIWa

Intemallonal J Gusti Ngurah Raj Bali Pl AnObsa Pure I (PwIIrO). ...1IIMo ~'WIIIi1011t1F*l'P-/ DIrWIuf ~....a 1WI*'f'~ _ _dIMm om..,.fIMIMn (~.")'I-).... w. . .~"*"",,,1 _ _ k_lIoWI ~

GIctUno Wlsti Sabha Lt,} (salu), Teip. (0361) 9351011 ext. 581 ' /5812. 1*\IMII8I1), lMng"'...,.,jubrlw ... ~tllUnwn ~*-twt ;

Ill. ~\'lOg dlakukan ~oIeh Dlrektur/Pimpinln ~weJIb n.~,**"~by .,.,.""~ofClNl:for lOIfJu" - * t i l t lie ~AIfAWof

menunjlJCtItI pendllftat 'fW'II den mewakIII memper1lhatk.an Asli Akte DlrelcturIPimpinan Pwusahaan hams pendlrian Ptnlsahaan, fT'IefI1bIWI .~ sural ;~. _1._A6IIaPIfJdil111'1 ..,....,..." ~,OT~=':.~~t''':::W:,IflIfthuk ptlIiWhllM)ll: doWI n:,:,t'':!cu~~

~cIIwt DiiWttur/Pirnpinan Perusahaen, benneterIi wkup Rp.6.000,-yang ArIi::M 1II~~It~tnI1

di~IUlo CDJI'f KTP Pember! Kuau dan P£onerima KIJiIY sertiJ waji)

pu"

^2.~""''''NI~PI(p~.u",,*-...n''''''''~l:a.n NPWPWJt1 ~~Pl<PpbrttN /fJGIMMaI) ~""",;. . ,

men~/ mempetlihlldr.an aslllI¢a pendirian perusahun. 3. ~~m.n' ~k M_.1tnII "",.,.tUn d~aong.ro ~.... . ear...'" "rlcrw IV. ~Ini tunduk pada ketentuen yang beNku dI Pl Angkasl Pura. I E;"~"";~.I.. ellPJI oI_.aanJII!g to the '*I~abo. . MI'J no. t.r.r.d

(Per.ierO) dan persyMtan \aIn yang cltenl.ukan oWl Pltnitl.a Pelel8'f9IIn. CIIJIIIRII. OI ...."~IIII«Irf¢ e.Jd

V. DtnikYn, untukdlketahul dan atasperhatJanno,qtdlucapkan terim. kasth. 2.

=:::

= 1 ' : : : '~preku.~pH.-I Jt.vblullon .I11d !!'Ie pte...,,,*,,*"

•. ~Ia... :zt ... 2C1." d05 ... 201.1..-....y"""20J.. ,,,.,~.,.20J• to. .&ani , ,*,-" =::o-:r.-:~=+:...,..~nd.,.mlllurkllly)

OInpasar, 2J JInUari 201~

PANTT1A P£LELAHrJ.N

e. ""I~ f(."'Pu... ~oIlIIHndOMcotolPtllrldoW

PT. ANGKASA PI.JftA 1(PI!RSEAO) _......,...'hII.tO~

BANDAR UDAAA INTERNASIONAl f GUSTl NGUP,AH RAJ -BALI l . . . .rdafllr '111l"1lil1li"_ mtmuullJpm.___n dI_lid. da.-I-J~III.

For to/IDJnI ""'" dD,.,

'''/IW

^~nIMI'iaolH' . . .. .. CMnOI' MrDw NUl _JII~

TTD 1Hl~~:=G20~JA8A

KfTUA PTPELA8UI-lo'oN INOOHEIIA III tPER6£RO)

~

I