R agemeyer & Cos. :

(1)

EN Hoofdredactie

MANGARADJA IHOBTAN HASSAN "NOBL ARIFIN

Harga langganan

Indonesia: 3 boclan f5.— Setahoen

Locar Indonesia: 3 boclan f7.— Setaboen

Pembajaran lebih doeloe.

f20—

3

Sinar D

————————————moic

Dari ! sampai 5 baris f1.50 Sekali mocat sekoerang.

ja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai.

Diterbitkan setiap hari ketjoeali. hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. V. Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mij, ,S IN AR DELI”

«

Ch. Ayoeb Djabbar —-

No. 238

(Diterbitkan 2 lembar).

APA SEBAB. TIONG- KOK MAOE DAMAI?

APA. SEBAB PELOR DJE- PANG TIDAK DIBALAS ?

ir didalam soerat-soerat kabar Tionghoa -Melajoe di Indonesia, penting sekali iperhatikan, berhoeboeng dengan sera- gan Japan terhadap kepada Tiongkok, an berhoeboeng dengan sikap pemerin- Ih Tiongkok jang menoedjoe kepada erdamaian.

Didalam soeatoe toelisan ringkas ,,Sin o“ menjindir Tsjang Hsu Liang:

loendoer melihat soldadoe 'jepang, tetapi ia tidak akan loendoer, apabila berhadapan

engan ...., 10 goendik!

Didalam toelisan jang ringkas djoega, Keng Po“ menjindic Tsjiang Kai Shek, ng tjoema main gertak-gertakan sadja,

tapi sampai ini ia tidak menetapi ger- ikan jang dioetjapkannja.

Ti dengan teroes terang soerat-

Mean? Tionghoa Melajoe mengan-

joerkan Tlongkok oentoek menantang jepang: sendjata lawan sendjata, tapi dengan sindir sindiran jang seroepa

»e, tidak terlaloe soekar akan mema- unkan, bahwa orang tidak setoedjoe

elihat Pemerintah Tiongkok menjamboeti|

'rangan Djepang tjoema dengan...

#rkataan didalam Volkenbond dan ber-

rim nota. 5

Kita mengerti, apa sebabnja soerat- verat kabar Tionghoa di Indonesia, ti-

»k berkata teroes terang didalam hal I, jalah berhoeboeng dengan berbagai- gai peratoeran ditanah djadjahan ini, m berhoeboeng dengan berbagai-bagai sringatan jang telah dinjatakan oleh Ke- Ia Pemerintah.

Akan tetapi, semangat pemoeda Tiong-

»a, nnjata sekali diboektikan oleh Stu- mtcn di Tiongkok. Bahwa mereka itoe engandjoerkan, soepaja pemerintah Ti- 1gkok, akan menjamboet bom Djepang

»ngan bom Tionghoa, menjamboet pe.

r Djepang dengan pelor Tionghoa, me- amboet kapal perang Djepang dengan tpal Tionghoa.

Anak anak moeda itoe berkehendak, repaja dinjatakan soeatoe peperangan itara Tiongkok dan Djepang, dan me-

ka itoe, beratoes ratoes riboe orang injaknja, soedah bersedia akan menjer-

»e kemedan peperangan !

Pemerintah Tiongkok, seperti Tsjiang ai Shek, Tsjang Hsu Liang, Eugene

Lembar pertama.

Siantar —

———

djaoeh. japg ternjata,

meski

jang telah binasa!

tidak

merintah Tiongkok.

la

melihat

kawan kawannja,

itoe tidak menjatakan peperangan

dap Djepang.

apa sebabnja meret

'-

matjam verdrag. Kita boleh menjamping Kellog-pact oentoek sementara. Pandang- lah tidak ada

matjam perdjandjian perdjandjian interna- tionaal. Ertinja kita pandang Tiongkok boleh berboeat segala apa jang dirasanja baik boeat tanah airnja.

itoe,

perangan!

demikian poeas ?

Tidak oesah mesti mendjadi orang peperangan. Dengan pengetahoean sederhana sadja, orang akan dapat mem-

itoe, barangkali orang merasa

dengan Tiongkok.

Betoel ada beratoes riboe Studenten jg.

telah ridla menjerahkan dirinja mendjadi oempan pelor. Betoel beratoes riboe.poela banjaknja raiat Tiongkok jang telah soeka mengorbankan djiwa. Betoel balatentara Tiongkok telah terbit nafsoenja oentoek berperang.

Akan tetapi orang mesti ingat !, apa ertinja soldadoe jang bilang millicenan, kalaw soldadoe itoe tidak diperlengkapi dengan sendjata jang modern, daa apa ertinja didalam peperangan, soldadoe jang tidak mendapat didikan baik didalam pertempoeran !

Tidak bererti soeatoe kekoeatan bala- tentera, kalau tjoema kekoeatan itoe ber- gantoeng kepada djoemlah banjak soldadoe.

Apa goenanja, kalau soldadoe-soldadoe itoe akan mendjadi oempan pelor belaka!

Orang mesti berpikir poela, bahwa Orang perloe oeang oentoek melakoekan soeatoe peperangan, dan kita soedah tahoe, apa erti Tiongkok didalam hal ocang pada masa ini. Apalagi, djika terdjadi peperangan Tiongkok—Djepang, peperangan itoe akan terdjadi dioedara, didarat dan dilaoet.

Peperangan didarat tidak akan koerang heibatnja dengan peperangan dilaoet, seperti beberapa hari jang laloe dikabarkan,

hen, Wang dan sebagainja sampai sekian Djepang telah mengirimkan kapal perang- nja !

”00000000000000 000000000 000000

gan berikan oentoek mem Bawalah pada kita. dimana kita

Memperbaiki

Itoelah Spec

Weefit Tyre Rerubbering Co.

b b

) Shanghaistraat no. 27 (Dioedjoeng Hakkastr.) b

b b b b

»

b b b b

Band Boeroek

Apa tocan merasa: senang dengan

erbaiki pada jan kerdjakan bro 1

dan Mem

Band boeroek kita bisa bikin baroe

Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita, Tanjalah keterangan !!

@ 3 s B3 e P4 & £ 2. . Li e P4 ? 2 0 P4 e Lg . 2 ? »

MEDAN Telefoon No.1525

Soedah Diperbaiki REPARATIE toean poenja band ? tiada mengerti.

ratoeran Europa.

erbaroei

ita,

R

ialiteit

mereka. menahan soepaja djangan sampai terdjadi peperangan. Teroes meneroes dioesahakan perdamaian, meski bom soedah berterbangan beberapa banjak djiwa bangsa Tionghoa jang telah binasa, dan telah beberapa banjak tanah daratan Tiongkok

sikap jang sekian Temah' adanja dari pe- Djika orang soeka berpikir dengan kepa- jang dingin, orang mesti akan dapat kebenaran Tsjiang Kai Shek dan yeh Kita boleh meletakkan dahoeloe segala

Volkenbond dan segala

Maka dengan kedoedoekan jang seroepa Tiongkok menerima tentangan Dje- pang, dan laloe mema'loemkan soeatoe pe- Apakala Tsjiang Kai Shek b erboeat se-

jang

perbandingkan, antara kekoeatan Djepang

000000000000 000000000

00040

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No. 1174 Telegram aires, .SINARDELI"

| Reclame — Bedrijf ANBT A—Batavia-Centrum. H. M. Nber, Bangkattan

Man ap Disbhas Pematang Hadji Azhari— Tandjong Balei — Asahan.— Nederiand :

Isnajan 12 October 193

weg Bindjei. — Langkat Hilir Sjarifoeddin— P. Berandan,

Publiciteitskantoor .De Giobe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)

— 29 Djoemadilawal 1350.

Siapa jang menang,jdan siapa jang kalah, beloem tentoe1 M-. . . . tetapi

djika orang tahoe, bahwa Tiongkok baroe

Tahoen ke HI.

sadja dibinasakan bandjir dalam boelan dan beberapa ng laloe, dibinasakan oleh peper: saudara, soedah perangan Tiong-

»CY MA"

tap ,,MATJAN“

orang mentjela Tsjiang,

wan kawannja, jang lebih doeloe me- ngoegahakan perdamaiap.

Bila damai tidak tertjapai, kemana

a18 djadinja ?

»Djalannja Tjotjok Sama Djalann 4

Matahari”

Ini orlodjie merk jang paling baik. —.

Banjak matjamnja, bisa beli pada segala toko orlodjie jang terkenal.

HATI-HATI Saban orlodjie misti ada nama

»CYMA"

Doekoen palsoe.

Menoeroet A.I.D.

hadji M. alias A.S

Palembang, oemoer 45tahoen tinggal di Tjonggeang dekat Sodmedang, (Djawa)

jang memperkenalkan" dirinja sebagai

doekoen, dan katanjat dapat memberi kekajaan pada orang-ofang antaranja hadji A., jang soekah kena ditipoe.

Didalam pemeriksaan ternjata, hadji M. terseboet soedah menerima sedjoemlah f185.— dari hadji 'A., bocat mana oleh doekoen itoe soedah diberikan doea pak besar, terisi seboegh telor dan 15 boetir beras. »

Pak-pak ini diserahkan pada A. dengan pesanan ia haroes menjimpan dengan hati hati, dan isinja akan mendjadi »Ooeang kertas", dan lebih dja doekoen itoe melarang boeat mem a boengkoesan itoe sebeloemnja ia

Sesoedah ini, doek

Importeurs:

agemeyer & Cos. :

Handel Mij. Medan

f 98.000 karena meninggalnja toean Woort | bestuur

man didalam ketjelakaan auto Ford, jang didjalankan oleh seorang jang dibawah perintah Behn Meyer.

Raad van Justitie menolak permintaan keroegian dari njonja Woortman dan menghoekoem eicheresse boeat membajar ongkost perkara jang sekarang soedah

oentoek menjelidiki Menoeroet verslag pemeriksaan sesoenggoehnja kampoeng terseboet terserang bahaja diatas

Boekan sadja kelaparan jang terboekti tetapi kesedihan kesedihan jang tertampak oleh Comite, seperti adanja beberapa anak ketjil jang ditinggalkan oleh orang toeanja di dalam roemah jang tidak ada

itoe lenjap, dan

karena ia beloem balik, doea berdjoemlah f 2000. K.P pendjaganja, karena orang toeanja pergi

Ben itoe Lala oleh hadji A. Kelaparan. he Dota perloe mentjari penjamboeng

oekannja oea

ae Va

rta, dapati, hanja

pa . TN Pa comjte Penolong Kelaparan mengabar:

i 3 ocp.

Setelah terdjadi bahaja kelaparan di Tji- saroea (Poeraseda), sebagaimana scerat- soerat kabar telah moeat, maka datang poela kabar, bahoea dibilangan Djasinga kampoeng Ngasoeh desa Tjoeroeg me- ngikoet terserang bahaja kelaparan. Oleh karena itoe pada tanggal 26 September Comite mengoetoes doea Orang anggota

oetoesan Comite, boekan tempat itue sadja jang diserang oleh bahaja kelaparan, akan tetapi djoega tempat-tempat lain seperti: kampoeng Kembangkoening, Barangbang-hilir dan Pasirnangka, semoea termasoek didalam district Djasinga dan beberapa kampoeng didalam ond. distict Sadjra (Banten).

Proces oeroesan f 98. 009.

Tg. 2 October 1931 Eerste Kamer dari Raad van Justitie di Semarang, telah mengeloearkan kepoetoesan didalam - ces antara njonja Woortman dan Ben Meyer oeroesan pengganti keroegian

Ma

Matjam? model

dari 2.35

Paling baik Bisa dapat segala roepa barang-barang

Gehakmachines Ijsmachines

Mesin Daging Mesin yscrem

1. Liter F 7.30

dari 3.50 30, 10-

Matjam-matjam besar BK 8... 20.50

Matjam-matjam oekoeran

Dienbak Deegrol Biefstukklopper

Baki kujoe Kajoe gilingan tepoeng dari Kajoe poekoelan daging dari

26x40 cM. F 1,60 apa an Kajos kasaa

31x46 c.M. 1.80 dari 0.45

33x52 c.M. 2.75 Paling baik boeat dari 0.35

37x58 c.M. 3.15 menggiling Koeat dan tahan

Purepers Kleerhangers Messenbak

Djepitan kentang

Sangkoetan badjoe Tempat pisau

dari 1,05 dari 0.06 Dari kawat 0.63.

Koeat dan baik Ge 0.60 i an 25 Sih

|

Menoeroet apa jang terdengar Oleh .

(2)

kesoekaan publiek ? ?

soeka, membikin lain orang

dari pembeli.

LISTRIK jang toelen.—

Ternjata dengan boektinja!

Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe- njai rasa dan hn, jang baik boeat

asti

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen!

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE

Firma TJWAN SING & ZONEN Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

menjotjoki sekali, sebab banjak di

meniroe dan memalsoenja.

SOEARA RAMAI.

Tjara Betawi.

Beberapa hari j.l. kita koetip satoe per- kabaran dari ,Keng Po“, jang mewarta- kan doea orang toekang tipoe sewa hotel di Betawi mengakoe djadi journalist.

Roepanja jang tersangkoet didalam hal ini, jalah toean Saroehoem dari Warna Warta dan toean M, Achir, doeloe per- nah bekerdja pada Oetoesan Soema- tera.

Berhoeboeng dengan ini, didalam Sin Po kita batja soerat kiriman toean Sa- roehoem berikoet ini:

Saja membatja tocan poenja soerat kabar tentang diri saja dan soedara M. Achier Sikoembang,

sebenurnja boekan menganglap. Waktoe habis oeang. kebetoelan poelang dari Zuid Sumatra, lantas saja menginap di Hotel tocan Raden Goe.

nawan, sembari menoenggoe ocang dari Semarang.

tapi kebetoelan itoe waktoe satoe minggoe dalam pigian locar Semarang tapi saja tidak tahoe.

Soedah tentoe ocang tidak datang, sebab jang koeasa ocang ada dia

Maka, sebab tiap pagi diminta oleh djongos

hotel, sebeloem ada oecang . maka sebab

saja takoet saja poenja zenuw datang. djadi saja

pindah kehotel kepoenjaan kenalan saja, dan saja

30eroeh sdr. Achier menginap doeloe. soepaja is

pertjaja. dan saja pikir poela tidak pantas tocan Goenawan tidak pertjaja sebab soedah lama kenal.

malah ketika kami voorstellen, dia lantas bilang

..0, soedara jang bernama Saroehoem”. Tapi, ja apa boleh boeat, nasib soedah sampai

waktoenja, jang saja dikatakan toekang anglap hotel, sebab kebetoelan dapat soesah. Waktoe

kami bertanggoeh. saja soeroeh bilang djoega pada sdr. Achier, soepaja ia katakan baik-baik, malah Njonja Goenawan ada djoega telefon pada saja.

Lantaran lima hari bertoeroet-toeroet tidak djoega datang ocang (sebab ada dilocar kantor. tocan Kwee sedang kelilingan) maka saja pergi ke Se- marang dan sesoedah itoe baroe saja tahoe, jang toran Kwee tidak ada dikantoor, tapi apa maoe dikata nasi soedah mendjadi boeboer. Tapi se- sampainja saja di Semarang tanggal 3 in boelan, maka dengan postwissel saja kirimkan itoe ocang pada tocan Goenawan, boleh djadi sama-sama

dengan keloearnja kabaran dalam ,.Sin Po".

Itoe ocang hotel djoemlah 8.50, . , . , sadja 5 Sekian toean Saroehoem didalam Sin

o.

Tentang sangkoet paoet perkara sewa hotel, roepanja memang ada kedjadian, seperti diakoei oleh toean S., tetapi boekan penipoean.

Dengan perkataan lain, perkara ini ada perkara civiel, tetapi boekan

crimineel.

Oleh karena Sin Po dan Keng Po

jang menjiarkan pekabaran itoe hanja mendengar keterangan sebelah pihak sadja, menjebabkan doedoek perkara bertoe- karsifat, dan kedoea toean toean itoe djadi terfitnah.

Menjesal sekali, kita dari Sinar Deli toeroet tersesat oleh karena keterangan sebelah pihak jang disiarkan oleh koran-koran Tionghoa itoe.

Tjara Betawi, didalam berbagai hal penjiaran memang ada anchnja. De- mikian kita merasa semendjak beberapa lamanja.

Kerapkali kita dapati didalam koran koran Tionghoa Melajoe, pekabaran pekabaran jang tidak berdasar kepada penjelidikan jang sama tengah.

Tjoba, kalau oempamanja Sin Podan Keng Po, setelah menerima toelisan jang mempitnahi toean Saroehoem dan kawannja, laloe koran koran itoe melakoekan penjelidikan, oempamanja dengan bertanja kepada toean Achir, — sebab ia masih ada di Batavia — tentoe tidak akan terdjadi penjiaran jang sedemikian sifatnja.

Didalam perkara perselisihan perselisihan antara partij partij politiek, beberapa koran koran Batavia djoega berlakoe demikian.

Didalam koran koran itoe dimoeatkan toelisan toelisan dari loear, dengan tidak sedikit djoega ada keterangan jang berdasar penjelidikan sendiri.

Tentang ini kita di Deli boleh merasa bangga, dimana moelai dari perkara perkara besar, sampai kepada perkara perkara ketjil, disiarkan dengan dasar penjelidikan

Dengan dijalan demikian, penjiaran itoe berlakoe atas kebenaran dan doedoek perkara tidak terpengaroeh oleh siapa Gjoega. Publiek poen djadi tidak tersesat, sedang critiek berdasar atas dasar jang kokoh.

Roepanja collega collega di Batavia merasa lebih senang doedoek dikerosi, menjalin koran koran Belanda, menerima copy dari Aneta, dari Correspondent, dan dari segala orang . . « .

PERTJA TIMOER.

Kawan jang tidak setia.

Mentjoeri pas, oeang dan kain badjoe

kawan se:

Kedjadian pada malam minggoe di Tan- djoengpoera. Seorang Voor Indier soedah lama menerima seorang bangsanja, jang masih moeda, Itinggal bersama sama satoe roemah. Perbedaan tidak ada, hingga pada malam minggoe kemarin, pemoeda itoe ditengah malam soedah tjoeri 2 pas (masing masing harga f. 100.—), oeang

£ 20.— dan kain badjoe, disimpan didalam peti. Sempat lagi, pentjoeri itoe dikedjar pada pagi minggoe sampai di Gebany Ajertawar, tetapi kemoedian sipentjoeri, sesoedah toeroen dari motor sewa, teroes melarikan diri dalam hoetan, dan tidak berani jang berhak menjoesoel pentjoeri itoe,

Hulptelegeraafkantoor,

Hulptelegeraafkantoor di Bodjonglo- pang, Palaboeanratoe, Tjikadang dan Sidaredja moelai tanggal 15 October 1931 diboeka boeat keperloean orang banjak.

Waktoenja diboeka pada hari hari bekerdja pagi moelai poekoel 9 sampai poekoel 12.30sore. Dari poekoel 2.30 sore sampai poekoel 5 sore.

Pada hari minggoe dan hari hari jang dibesarkan kantoor kantoor post itoe di-

toetoep. .

Complot pentjoeri ditangkap.

Pada hari jang berselang ada dikabarkan, tentang pentjoerian di Soengai Mati, disoeatoe kedai orang Tionghoa, dengan berkesoedahan pentjoeri itoe mengangkoet oeang lebih koerang f 30, serta beberapa kaleng sigaret capstan.

Kira-kira poekoel setengah enam pagi,

dimalam terdjadinja pentjoerian itoe. seorang rechercheur, ketika hendak poelang dari ronda, di Djalan Sulthan ada melihat tiga orang boemipoetera jang membawa barang-barang.

Karena recherchear ini menaroeh tjoe- riga laloe ditahannja, ketiga orang itoe, laloe digeledahnja sebentar, kemoedian dibawanja, kekantoor politie di Soeka- moelia.

Didalam pemeriksaan disana ternjata roepanja jang Itiga orang itoe, seorang bangsa Bojan, seorang Indonesier Djawa dan seorang lagi boemipoetera Deli, telah melakoekan pembongkaran roemah di Soengai Mati.

Diperiksa lebih djelas ternjata ketiga orang itoelah jang membongkar kedai orang Tionghoa di Soengai Mati.

Sekarang ketiga orang itoe sedang ditahan

»Perang Voetbal."

Telah tiga kali Sampali voetbal club, bertanding dengan Kebon Pisang voetbal club, jang setiap pertandingan berachir dengan kekalahan Keboen Pisang voetbal club.

Kemarin ditanah lapang Keboen Pisang kedoea club itoe, kembali bertanding, atas permintaan Keboen Pisang voetbal club. Kira-kira 20 menit bermain, seko- njong-konjong seorang speler Keboen Pisang, menoemboek back Sampali.

Sipenonton melihat toemboekan ini teroes riboet besorak-sorak, meneriakkan

»tidak patoet!“ ,tidak patoet!“ Tetapi teriakan ini beloem tjoekoep, sebegitoe sadja, mereka memasoeki tanah lapang, dan hampir poela terdjadi pertempoeran beramai-ramai. Speler jang menjerang dan jang diserang, sesoedah bertempoer sebentar teroes dipisah orang banjak.

Pertandingan itoe habisnja disitoe sadja.

Spelers dan penonton masing-masing poelang.

Soedah ditangkap.

Laki-laki jang mem- perkosa.

Sebagai telah dikabarkan, pada hari jang berselang, seorang gadis diperkosa oleh seorang sais sado, ketika iboe dari sigadis, hendak mengadoe kepada jang berwadjib laki-laki ini melarikan diri.

Dari Medan ia lari ke Sibolga, ber-

maksoed akan mentjari pekerdjaan disa- Da, tetapi pekerdjaan jang ditjarinja tidak dopat: sedang ia sendiri terlantar,

a balik ke Medan, dan di Pasar Ba- roe, ia ditangkap polisi. Sekarang ia se-

Bier ,.Indonesia Raja".

Tiga Inlander toekang maboek ! Pada malam minggoe, liwat soekoe poekoel 12, di Luitenansweg djadi gempar.

Didalam soeatoe kedai kopi disana, tiga winiander“ doedoek menghadapi medja, dengan dihadliri oleh seorang perempoean toekang nasi goreng...dan dihiboerkan oleh DOEA BeLas BOTOL BIER.

Botol bier soedah dikosongkan, soedah membasahi tenggorokan sidjantan dan sibetina! Sjoek Soedah datang. Berahi soedah timboel. Fikiran soedah melajang- lajang, dan moekasoedah merah. Tiba- tiba kedengaran dari figa moeloet, soeara njanjian jang djaoeh dari nama merdoe:

»Indonesia Rajaj tanah airkoe.

Tanah toempah datahkoe )...“

Polisi soedah datang. Boekan tjoema politie Indonesier,# poen polisi Eropah ingin mendengar lagoe itoe. Mereka tidak larang perboeatanysipemaboek, tjoema raoen raoen sadja “Gidjalan terseboet.

Kemoedian si, boek soedah naik ke atas rrotor, jang ah disediakan disitoe.

Perempoean itoe djoega ikoet naik, dan mereka pelesir disgpandjang djalan Luite- nantsweg, -hingga tiga kali beroelang.

Indonesia Raja kedengaran poela,,....

Sajoep sajoep sanak ajo nga kita,

Politie maoe bikin apa ? Idadoe jang

dilarang mendengarkan Indonesia Raja, tidak ada disitoes

Dasar — Inlander" mempermoedah- moedah lagoe kebangsaan dengan kelakoe- an jang rendah itoe !

NX

Malaise di P. Soesoe.

Paling belakang ini roepanja serangan malaise jang begitoe hebat, sangat berpe- ngaroeh di P. Soesoe. Hampir 607/, (boleh djadi lebih lagi) kedai-kedai jang sama goeloeng tikar: (toetoep pintoe). Seakan akan negeri jang baroe diperangi geroeda lajaknja.

Beberapa pendoedoek, siboek mentjari daja oepaja oentoek mentjari lain penghidoepan dengan meninggalkan P. Soesoe. (S.J

Derma Tiongkok.

Dalam Sinar Deli beberapa hari jang laloe ada dikabarxan jang Part. Autodienst tjap Pisau, akan memberi derma pada ben- tjana bandjir Tiongkok, dengan sedjoemlah pendapatan kotor selama 2 hari (ddo. 2 dan 3 Oct. 31). Lebih djaoeh dapat kita kabarkan, berhoeboeng dengan satoed.L.I.

hal, pekerdjaan jang beroepa amal itoe, terpaksa dioendoerkan boeat sementara.

Ditjioem kenderaan setan.

. Socatoe sadohan- Itioer binasa.

Kedjadian ini malam tadi di Wilhel- minastraat dimana soeatoe sado dilanggar soeatoe motor, sehingga sado ini hantjoer.

Sado itoe dengan tidak membawa penompang berdjalan dengan perlahan di- sepandjang Wilhelminastraat. Dekat em- pangan kereta api, dari djoeroesan Kapi- teinsweg keloear satoe motor.

Boleh djadi karena hoedjan djalan lin- tjir, motor itoe tidak dapat membelok dengan baik, rodanja tergelintjir dan me- nerkam sado, itoe, sehingga hantjoer.

Sisais masih beroentoeng dapat melom- pat dari atas sado, koeda itoe kaboer,

berpoesing poesing, menjeret njeret sado jang soedah hantjoer. Kesoedahannja, oleh sisais koeda ini dapat ditenangkan.

Motor jang melanggar teroes lari.

Pertempoeran hebat antara Padang dan Batak.

Gadis poenja pasal.

Kemarin doeloe hari Sabtee telah terdjadi di Kp. Madras pertempoeran jang hebat antara Indonesier Padang dan Ir- donesier Batak. Doedoek perkara sebagai berikoet :

Lima orang Batak melantjoeng kekam- poeng Madras. Mereka tiba dimoeka roemah seorang gadis. Seorang dari orang Batak itoe menjeboetkan, bahwa ia kenal dengan gadis itoc, sebab ia seboetkan djoega bahwa ia doeloe satoe sekolah dengan gadis terseboet.

Seorang Padang jang kebetoelan laloe disitoe menegoer anak moeda terseboet.

Perkelahianpoen terdjadilah.

Anak Batak jang lain itoe melerai mereka, tetapi ia tiada maoe malah anak Padang itoe menoemboek jang melarai itoe, Pihak Padang bertambah banjak djoega, Tetapi anakanak Batak memang- gil politie. Kelima lima mereka dibawa kekantor, tetapi dari pihak orang Padang tjoema 2 orang sadja.

Oleh karena ini tiadalah poeas dirasa anakanak Batak itoe, demikianlah mereka kemarin telah datang poela ke Kp. Mad- | ——- ras dengan -- 12 orang.

Pertempoeran jang hebatpoen terdjadi.

Moela moela dari pihak Padang tjoema 3 orang, tetapi kemoedian mereka bertambah banjak. Melihat serombongan orang Padang itoe anak anak Batak itoe- poen berlarianlah. Politiepoen datang.

Salah satoe dari mereka membawa se- bilah besi tetapi oentoenglah tiada ada dikenainja sampai berbahaja (loeka se-

dikit)

Loterij baroe.

Pada kantoor kantoor dari Ned. Ind.

Escompto Mf. moelai tg. 15 October j.a.d akan dimoelai melakoekan pendjoealan dari lot-lot didalam loterij jang baroe, boeat goena St. Jozef's Stichting di Pon-

dang ditahan dan diperiksa. tianak d.LI

20 TAHOEN REPU

Samboenga Didalam tahoen 1685 segala pelaboehan pelaboehan Tiongkok berada ditangan keradjaan keradjaan jang tjoba mengoeasai, dan telah poela diboeka boeat perniagaan.

Didalam tahoen 1757, maka soeatoe keradjaan menoetoep masoek keloear barang dari segala pelaboehan terketjoeali pelaboehan Canton, jang mendjadi perantara- an dari perniagaan perniagaan itoe. Di- permoelaan abad jang dedelapan belas East India Company memperbesarkan pekerdjaannja, jaitoe memboeat dienst perdjalanan kapal. Kongsi peragsahaan itoe mempoenjai wakil di Canton, dan didalam tahoen 1699 kepala dari perkongsian itoe dinamakan “consul“. Semendjak tahoen 1834 East India Company, orang Inggeris memegang kekoeasaan perniagaan dengan Tiongkok, sedangkan saudagar saudagar negeri asing hendak berniaga haroes mem-

poenjai soerat izin.

Dengan djalan jang demikian maka orang Tisnghoa soedah tentoe berkoerang senang hati, karena tidak dapat berniaga dengan betoel dengan keradjaan lain lain, dan dengan sehabis habis daja mereka me- minta kepada pembesar soepaja tindakan Inggeris jang sematjam itoe dapat dihilang-

n, dan ditjaboet kekoeasaan disana.

Oleh karena ini gouvernement Inggeris 0 firim pendeta pendeta ke Tiongkok boeat melemaskan tindakan bangsa Ti- onghoa, serta poela menoendjoekkan djalan jang betoel, tetapi sekalian ini tidak berhasil, sehingga terbit soeatoe keriboe- tao jang sampai kepada peperangan sebagai telah diketahoei perang Tiongkok Inggeris jang dinamakan perang tjandoe.

Peperangan ini terdjadi di Hong Kong didalam tahoen 1839, dan didalam tahoen 1842 diperboeat perdamaian di Nanking.

Didalam perdamaian itoe Tiongkok haroes membajar 21.000.000 dollar kepada Ing- geris, dan baroelah Inggeris memboeka pelaboehan - pelaboehan Canton, Amov, Foochow, Ningpo dan Shanghai boeat perniagaan loear negeri. Semendjak itoe terdapatlah keberesan. Didalam perniagaan ocemoemnja telah didirikan kantoor- kantoor, dan telah diperboeat peratoeran boeat keperloean satoe satoenja.

Banjak telah diperboeat perdjandjian dengan perniagaan negeri peloearan, tetapi selaloe djoega terdjadi peperangan karena orang Tiongkok, tidak soeka me.

ngakoei kaoem tetamoe sebagai anak ne-

BLIEK TIONGKOK.

Hikajat dari zaman doeloe kala.

n kemaren.

geri asli dari Tienghoa, Didalam tahor 1857 terbit peperangan Tiongkok dengi Inggeris dimana Fransch membantu Inggeris boeat nanti berkongsi didala segala galanja di Tiongkok.

Tindakan Fransch dan Inggeris it njata berhasil, karena sesoedah peper ngan itoe banjak diperboeat perdjandjia sehingga Tiongkok terikat dengan conce si concessi jang banjak.

Bagaimana masa sekarang Tiongk djaoehnja berobah dari zaman dahoel kala, teroetama semendjak republiek te diri, itoe sekalian dihasilkan oleh perni gaan, dan sekarang njata republiek, m nanamkan banjak perasaan politiek ked lam hati anak negeri Tiongkok.

Didalam theory seloeroeh Tiongki adalah kepoenjaan toenggal dari Keizi tetapi zaman sekarang seloeroeh nege itoe disipatkan kepoenjaan gouvernemer Belasting negeri tjara pembajarannja mi sih tetap sebagai jang diperlakoekan d dalam tahoen 1713, tetapi masih adap ngetjoelian, jaitoe bagi eigenaar tana Soenggoehpoen peratoeran memang ko rang menjedapkan, tetapi adalah dipak oleh adat.

Agama anak negeri di Tiongkok, ad lah .tiga matjam. Ada jang mengika agama Confucius, Taois dan Boedh Tetapi sekarang menoeroet Boekjaar T ongkok jang boleh dipertjajai orang 1 onghoa beragama kepada keadaan natu dan kepertjajaan sendiri, sedangkan ti matjam agama jang terseboet adal:

mendjadi $eboet seboetan mereka sad Ditengah-tengah keadaan jang sedem kian itoelah, telah lahir seorang leid jang besar ditengah tengah bangsa T onghoa, jaitoe almarhoem Sun Ya Sen.

Pemimpin jang besar inilab, jaag m njoesoen barisan bangsa Tionghoa lah dan batin. Dibelakang pemimpin inili bangsa Tionghoa berbakti, dari hidox

sampai matinja.

Pemimpin inilah jang telah memimp soeatoe revolutie jang besar, hingga rov boeh kekoeasaan kebangsawanan, di timboel Republiek, jang soedah 20 tahoe sampai sekarang berdirinja, jang hari i diperingati oleh bangsa Tionghoa selo roeh Doenia !

Miss Alang Opera di Brandan.

Dihadiahkan cup perak oleh beberapa pemoeda disana.

Atas andjoeran toean M.K. Kasiman di Pangkalan Berandan, pada malam minggoe, Miss Alang Opera, jang sengadja memilih satoe tjeritera jang baik, dengan titel Black Eagle, soedah di serahkan satoe cup perak disertai satoe karangan boenga, kira-kira djam 11.30 digedong Orion Bioscoop. Roepa cup jang diberikan atas nama ,,Persatoean Pemoeda Dagang Pangkalanbrandan", tjoekoep menarik. Dengan sedikit pedato, toean M, K. Kasiman serahkan cup itoe pada manager dari Miss Alang Opera, oleh siapa kemoedian dinjatakan sjoekoer dan girang hatinja.

Ternjata sel g, bahwa toean M.K.

Kasiman soeka mengandjoerkan pemoeda pemoeda di Brandan kepada djalan ,.tahoe diharga kemadjoean peroesahaan bangsa sendiri". Tambahan lagi, toko ,,Kasiman 's New Stores" di Djalan Lim Sam Hap, boleh kiranja nanti memboekakan mata pendoedoek disana. Bagaimana bangsa sendiri dapat memadjoekan economie dengan tjara jang berani keloearkan mo- dal, dan djoega tjara toean Kasiman menjiarkan reklame beriboe riboe lembar soerat siaran, soenggoeh menjatakan ac- tiviteit jang patoet dihargakan. Sekarang n, maoe moelai lagi pekerdjaan lotendebitant di Brandan.

gal 17 October dan seteroesnja.

Diharap pembatja kita ma'loem.

Hang Kang.

Dengan besluit Gouvernement telah diakoe sah statuten perkoempoelan ,,Hang Kang" di Pematang Siantar.

Perdjalanan M.I.C.F.A.

ditanah Deli.

Permainan jang mendjemoekan.

Kemenangan MI

C'F.A. oentoek pertama kali, ditanah Deli.

Inter— Micfa 0—2, Sore Saptoe dengan bertempat dilapangan Bentengweg, telah dilangsoengkan pertandingan Micfa-l.V.C., de pimpinan refree Tongat, dan dihadliri oleh lebih banjak penonton dari hari pertama.

Sebeloem pertandingan dimoelai, pe-

ngoeroes dari pertandingan pertandingans'

ini di Medan, tmenjerahkan satoe kar ngan boenga pada spelers M.I.C.F.i dan diadakan sedikit pedato ditengi lapangan. Satoe perangkatan moesik to roet menghiboerkan pertandingan itoe.

Ditilik akan soesoenan Micfa deng:

sedikit perobahan, permainannja, mes

poen tidak begitoe laear biasa, leb baik sedikit, dari hari pertama.

Tinggal lagi, trio kekoerangan toekai tembak, biarpoen diantara mereka, leb lebih lagi kedoea wing baik benar mer bawa bola. Keeper Vythlingam lebih b goes dari Elexandra. Barisan back di half lebih teratoer, dan agak soekar di wati oleh voorhoede Inter. Barisan lin ada djoega memboeang beberapa banji kesempatan jang baik.

Dipihak Inter kelihatan beberapa djax

»toea“ jang lebih betoel, kalau merel menonton sadja ditepi lapangan, kali sebenarnja, soeka nama Inter semangk haroem.

Kedoea belah pihak toeroenkan s0 soenan berikoet ini :

LvV.C.

Kemoen Moerad Achmad Sjarief Daoed — Adram Wahid Mochtar A. Tikoes Ongah Soema

Soesoenan Micfa.

Vythilingam Muthu Innah

S. Lee Mydin A. Khan

Jhan Henry AlJohory Lean Euso

Micfa menang toss, dan Inter melakc kan aftrap. Back micfa poetoeskan ser ngan moesoehnja. Kita tidak dapat tja berapa banjak tentang pertandingan jai lembek ini, Voorhoede Inter boleh dikal kan tidak bagoes, dan selaloe sadja bi tingkah-tingkah. Permainan Soemadi begitoe bagoes, barangkali ditinggalk diroemah. Ongah banjak memboea tempoh.

Adram sebeloem dan sesoedah hall me, selaloe melakoekan freekickball, sat

kereegian djoega. Daoed sebagai centi half boekan ditempatnja. Tidak her

serang serangan voorhoede Mi

selaloe menggeboe. Biarpoen Sjariet kerdja mati matian dengan tenaga nja, 3, sangan ae 2 sebab kawa

wan jang lain, k tan sebagai

0 toea" sadja. Permainan Ahad"

toe boleh djoega, sedang

dingin" sadja. #

_|

(3)

perboeatan jang lain kali, boleh dikebe- lakangkan !

Dapat dimengerti djoega, kenapa tidak

satoe goal mereka sanggoep tjitak, meski- poen bola tidak dapat dikatakan, terlaloe berat kepihak mereka, dan biarpoen tidak pantas diakoei, bahwa Micfa rjoekoep kekoeatan.

Sebeloem halftime, Sjarief mendapat bahaja sedikit, sehingga terpaksa tergeletak

menit.

Ketika refree boenjikan ploeitnja tanda pauze, stand masih 0—0.

voorhoede Inter semangkin beroesaha, dengan perobahan Daoed ma- joe, serta Amat Tikoes djadi centerhalf, goal tidak dapat ditjitak. Kepeer Vythili- ngam beroesaha benar mempertahankan bentengnja, sedang kedoea back dan halfback kepoeng semoea voorhoede Inter.

Serangan serangan voorhoede Micfa selaloe mentjemaskan perhatian.

h mengadakan samenspel jang baik, maka Henry teroeskan perdjalanan bola, j. soedah ditampis Kemoen, menemboes benteng moesoeh. Stand poekoel 6

1—0 oentoek Misfa.

Tidak lama kemoedian, Achmad berboeat kesalahan dalam doeigebied, djadi penalty. Al Johary ambil tendangan 12 pas, dan goal kedoea tidak tertjegah lagi.

Stand hingga achir permainan tetap 2—0 oentoek kemenangan Micfa.

Biarpoen bagaimana, Kemoen tetap kita poedji, sebagai seorang keeper jang berani, dan tjap serta tjepat.

M.LC.F.A. — C.S.C. 3—2.

Tjong Ban dioesir dari lapangan.

Permainan kotor dan tertjela.

Hampir Henry bi-

nasa :

Kemarin sore soedah dilangsoengkan pertandingan antara |kedoea klub terseboet diatas, dengan pimpinan refree Tongat dan dihadliri oleh lebih banjak penonton dari hari pertama dan kedoea.

Comite penjamboet M.I.C.F.A. menjerahkan satoe beker peringatan sebeloem rmainan dimoelai, pada spelers M.I.C.

.A., jang berlakoe dengan sedikit per- pedatoan.

Chinese kekoerangan orang ..., dan kekoerangan kemaoean !

Micfa tidak lebih permainannja dari hari kedoea, tjoema back bekerdja keras, dan halfback banjak membantoe. Mydin seperti pertjoema sadja, terpatjak dilapangan, sebab kakinja sakit.

Kedoea belah pihak toeroenkan soesoenan bxrikoet ini :

Vythilingam S.Muthu Dinnah

S.Lee Jhan Mydio

Nilliah Henry AlJohary Lean Eusope Boon Yeaw Yong Sam Kai Toon Seng In Reserve ChengHiang YeokMun JennyOng

Tjong Ban Tjeng Thee Cheng Pien

C.s.c.

Toss diperoleh Micfa dan Chinese melakoekan aftrap. Permainan sore ini lebih tidak enak dari pertandingan sore Sabtoe.

Kelihatan seakan akan Medan soedah me- rosot betoel, dilapangan hidjau! Permainan Tjong Ban tidak seperti biasa. Tjeng Tee berkeras hati, sedang Cheng Piea memang beloem boleh dibawa ketengah. Jenny bekerdja sehabis tenaga, sedang voorhoede melakoekan serang serangan sebisa bisanja.

Tjoema, selaloe tersangkoet dikanan loear, sebab tempat itoe soedah sebaik baiknja, diserahkan pada Yong Sam sadja.

Serang serangan voorhoede Chinese boekan tidak bagoes, tetapi selaloe poela tersangkoet, dan koerang tjepat, bila dibanding dengan tjara back Micfa memo- tong moesoehnja.

Baroe sadja sepoelueh menit main, dalam satoe pereboetan, Cheng Tee memboeat handsball dengan sengadja dan Al Johari ambil tendangan penalty doeabelas pas, sehingga goal Chinese botjor oentoek pertama kali. Stand 1-—-0 oentoek Micfa.

Sesoedah beberapa kali menemboes benteng tjoba merobah stand, satoe kali, Kai Toon menjerang bersama sama dengan Yong Sam. Back Micfa djadi kaloet, dan Yong Sam pergoenakan waktoe jang baik ini, oentoek mendjadikan stand 1—1.

Keeper Vythilingam tersoengkoer, tjoba merintangi kekalahan, tetapi tidak berhasil lagi.

Doea menit halftime akan tiba. tjitak poela goal kedoea dalam satoe pereboetan jang meriah. Stand djadi 2—1 oentoek

Micfa. Sehabis halftime, Chinese tjoba poela meneboes kekalahan mereka, Kee- per Vythilingam mesti toendjoekkan te- naganja, kalau tidak soeka dibotjorkan

beberapa kali lagi. Baroe sadja, permainan disamboeng kira kira sepoeloeh menit, Henry tjitak goal ketiga oentoek partijnja, dan stand djadi 3—1.

Permainan Chinese kelihatan moelai keras . . . . dan kasar !

Voorhoede soedah toendjoekkan betoel kegemasannja, dan tjoba teboes kekalahan jang doea itoe. Satoe waktoe Yong Sam dapat bola, dan larikan dengan kentjang, meninggalkan halfback moesoehnja dibelakang. Apa lagi, tjoema Mydin jang kaki piatjang, tentoe Yong Sam pandang tidak seberapa, dan djoega back soedah dilin- tasi. Keeper Vythilingam, jang memang dari bermoela, soeka terlaloe kemoeka, djadi ragoe. Maoe diserang soesah, dan tidak diserang, Yong Sam soedah mendesak. Back tjoba halangi, dan keeper djoega maoe merampas. Memang tjara begini

jang dinaftikan Yong Sam, sehingga goal kedoea djoega dari oesaha kaki Yong Sam.

Stand 3—2 oentoek Micfa.

Permainan diteroeskan, dan lebih hebat.

Penonton tidak hentinja bersoerak, meng- gembirakan jang main.

Tjong Ban naik sjoer, sehingga kema- loean Henry maoe dibinasakannja, dan dengan /sengadia mempergoenakan kakinja tidak pada tempatnja. Henry tergeletak dan didoekoeng keloear Sebentar kemoedian Seng In poela maoe mengamoek.

Moedjoer retree damaikan. Tidak lama kemoedian, waktoe Lean dapat bola, Tjong Ban ada ditengah lapangan. Dalam satoe pereboetan, Tjong Ban soedah poela pergoenakan kakinja, maoe mxiree.

sakkan moesoehnja Lean. Refree poeni.

kan ploiet tanda freekick. - Tjong Ban, jang sebetoelnja dari tadi, soedah mestinja dioesir, baroelah dioesir oleh refree keloearla- pangan! Bermoela dia menampik, tetapi oleh kawan-kawannja diandjoerkan, soepaja toeroet kepoetoesan refree itoe.

Tidak berapa lama kemoedian, serang- serangan Micfa jang berbahaja, disertai dengen Henry jang soedah kembali sama bermain, semangkin mendesak, dan kemoedian rdfree boenjikan ploeitnja, dan stand tetap 3—2 oentoek kemenangan Micfa.

Tidak perloe pandjang bitjara. Chinese selamanja eka berboeat kasar, kalau soedah kalah: dan bila akan ada satoe pekerti jang haloes dalam sport dikala- ngan mereka, sehingga tidak perloe bertempoer ditengah lapangan, baik diserahkan pada perasaan mereka sendiri Soenggoeh tertjela sampai ke Malaya !

Kantoor voetbal Competitie.

Kemarin sore dengan bertempat dilapangan .keboen Boenga dan dipimpin oleh refree dr. Driwf, soedah dilansoeng- kan pertandingan pertama kali antara Zwaluwen elftalen dengan berpakaian badjoe koening dan hitam poetih, berkesoedahan 6-2 oentoek kemenangan hitam poetih.

Waktoe pertandingan akan dimoelai bari kelihatan agak gelap, memberi tanda bahwa radja air hendak toeroen.

Penonton sedikit sekali jang terbanjak jalah orang Europa.

Poekoel 4.50 pertandingan dimoelai kira kira 10 min. sesoedah permainan dimoelai kiri loear dari hitam poetih mendapat bola, teroes dikirim ketiang goal koening.

Keeper melongo menangkap angin stand 1-0 kemengan hitam poetih.

Kira-kira 5 min. sesoedah itoe kiri loear dari hitam poetih dapat lagi bola, dan diover pada kiri dalam, teroes dikirim kedoel koening, djala menggeletar, stand 2-0, Serangan berat kepihak koening kiri dalam hitam poetih membikin freekick satoe kali, waktoe dekat halftai- me, koening bisa meneboes kekalahan dengan satoe goal. Sampai halftime stand 2-1 oentoek kemenangan fihak hitam poetih

ADVERTENTIE.

Baroe terbit — Tjitakan baree Kitab

“TACHTIMdan TAHLIL"

Hoeroef ARAB berbaris, bisa masoek kantong, prachtisch, boeat batjaan dalam chandoeri.

Harga tjoema f 0.40

Pesan teroes pada penerbit : PERTJA TIMOER - DRUKKERIJ Mookecste, 60-Medan-Telef. 1300

1

Oranje- Bioscoop

Lagi satoe film Djerman paling besar ! Moelai Ini malam (Senen 12 October) dan

lagi satoe film Djerman jang loear biasa, jang sengadja dibikin dinegeri Djerman:

Kedjalanan jang sengsara

(Melody des Herzeme.)

Hoofdrol dimainkan oleh Willy Fritsch dan Nona Dita Parlo. Ini

film soedah lama terkenal dinegeri Djer

bati sekali. Persaksikanlah bagaimana seorang

ksatoe nona. Lama-

“dan besok malam bocat publiek.

lai

mma itoe nona tinggal dalam satoe roemah djahat, karena dia IWmaloe bertemoe kembali dengan dia poenja sidjantoeng hati,

kedalam satoe soengei mengablakan diternnjan

Djangan loepa persaksikan ! Djarang ada film jang seperti

malam tjoema dipertoendjoekkan boeat lid-lid dari DELI K

Djangan loepa persaksikan ! malam berikoetnja dipertoendjoekkan

kedoea bintang karena permainannja jang menarik anak moeda bertjinta-tjintaan dengan dia soedah melontjat ini ja! Ingat!

TKRING sadja

Sehabis halftime, permainan dimoelai lagi, fihak koening meneboes kekala- hannja dibantoe oleh Balink jang sebeloem halftime sebagai lesmen tetapi da- sarnja maoe kalah, baroe sadja kira kira 3 menit djala dari fihak koening soedah menggeletar lagi, stand djadi 3—1. Bola dibawak ketengah.

Serangan hebat kefihak hitam poetih tetapi selaloe dapat ditangkis oleh keeper cornell terdjadi difihak hitam poetih tetapi tidak ada jang berhasil. Centervoor hitam poetih dapat bola diover kekiri loear, teroes dikirim kedoel koening, keeper nangkap angin stand djadi 4—1. Kira kira 5 menit bola dipermainkan, kanan loear dari hitam poetih dapat bola, diki- Trim kedoel koening keeper terlaloe ke-

loear pintoe goal, bola dengan senang

bersarang didalam djala, stand djadi 5-1.

Balink dapat bola, tetapi karena terlaloe tinggi dia tendang, bola melajang keatas tiang goal hitam poetih, bola dikirim ketengah, diterima oleh Centervoor koening, sebentar djadi pereboetan dimoeka goal hitam poetih karena keeper goegoep, bola bersarang didalam djala, stand djadi 5-2 Waktoe hampir habis permainan fihak hitam poetih dapat lagi mentjitak 1 goal, stand djadi 6-2 boeat kemenangan hitam poetih,

Back dari fihak koening, tjoekuep koeat mendjaga benteng, kanan loearnja terlaloe lemah, asal bawa bola selaloe tersangkoet, serta seringkali memboeang tjan.

(AN NN)

Lelang-Weeskamer

di Medan (Tepekongstraat No. 56) pada bari Chamis tanggal. 15 dihadap ini, moelai poekoel 9'/, pagi, dari barang- barang kepoenjaan CHOE BAK HO alias SOE BOK HO merk THEO HWA SENG jang telah djatoeh failliet, terdiri dari : Boeah-boeahan dalam air, ikan zalm, ikan sardines, ketjap, boeah-boeahan dari negeri Tiongkok, lemari-lemari toko pakai katja, lemari tjontoh d. II.

Begitoe djoega bagi orang-orang jang ada kasi masoek barang-barangnja pada jang failliet itoe, diberikan kesempatan boeat menjatakan barang itoe akan diminta kembali (recht van reclame) atau minta pembajaran penoeh dari pendapatan harga lelang (recht van preferentie) : hendaklah beroeroesan dengan Lid-Cem- missaris A. J. Chr. Chatelin sampai selambatnja pada hari Raboe tanggal 14 October dihadap ini.

» eeskamer-Medan, Curatrice.

DIPERSEWAKAN.

Roemah petak batoe dan pakai loteng, tempat di Petisah — Medan (dekat Pasar Boendar) Sewa seboelan : £20.

dn £ 40,

Bitjara dikantoor soerat kabar Telefoon 1174. ⁱⁿⁱ

.— ——— mm ngnyanang

Orion - Bioscoop

dengan drama pertjintaan dan djoega loetjoe-loetjoean tidak ketinggalan. Ini film keloearan tahoen 1931 jang loear biasa sekali :

Nona Setan Bertopeng

(Madam Satan.

Dalam Hoofdrol Reginald Denny, Kay Johnson,

Persaksikanlah bagaimana ngerinja waktoe kapal

dioedara, tiba-tiba datang bahaja menjerangnja. Sekalian penompang bersedia hendak melontjat kebawah dengan memakai ballon. Lebih heibat lagi dari film

»Atlantic.“ Kita djamin toean tidak menjesal keloearkan wang boeat nonton ini film jang menarik hati sekali.

Main moelai ini malam (12 Oct.) sampai (Rebo 14 Oct.)

ROYAL BIOSCOOP

Ini malam (Senen 12 Oct.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan Dubbel Prog- ramma jang ramai dan menarik hati sekali :

Pertama: ANDJING SETAN (Hills of Kentucky)

Dalam hoofdrol Rin Tin Tia Jason Robards. Dalam ini film jang banjak perkelahian tentoe penonton merasa poeas dan lihatlah bagaimana satoe andjing setia memboekakan sekalian rahsia jang boesoek-boesoek.

Kedoea: SEORANG JANG SOMBONG (The Boaster)

Hoofdrol dipegang oleh Richard Holt, satoe djago djotosan. Persaksikanlah bagai mana seorang anak moeda membela dia poenja ketjintaan. Tentoe toean merasa poeas.

oland Young dan Llian Roth.

terbang Zeppelin waktoe terbang

Perhatikanlah!

Se Ta

Pikirlah doeloe, sebentar !

Kemana toean moesti pesan, barang?

jang tocan maoe beli..

Djangan loepa

adresnja

Medan's Warenhuis Medan

12 Kesawan 114

BAROE di LAHIR

dari

Family ,,Fleur de Djatiroenggo"'.

Si KETJIL ,,FLEUR de DJATIROENGGO"

Potongan dan rasanja si Ketjil persis seperti Iboenja, tjoema ia ada pendek.

Kerna ia pendek maka di soekai oleh toean-toean jang banjak kerdja dan lebih pintar, sebab ia tidak terboeang pertjoema di waktoe kerdja, oleh sebab begitoe toean-toean saban hari bisa dapat oentoeng extra dari harganja.

Per pak20 sigaret harganja tjoema f0.07

Bisa dapat beli dimana-mana

Agent Besar

N.V. Handel My. HAP TONG,

Telf. 503 P.O. Box. 225 Medan.

: - —— An

(4)

Djam bitjara.

Gouvencur Soematera Timoer saban Selasa dam

Djoem'at poekoel 9— 12.

Ass. Resideat Deli en Serdang saban bari kerdja Sari porkoel 9—12

Burgemeester Medan. satan hari Senin, Raboe Gan Ljoem'at dari pockoei 9 sampai poekoel 12 Tel. Kantoor €00. Tel. dircemah 166.

Gewesteliik Secretaris saban hari bekerdja dari poekoei 10 sampa. 12

Dr. van Loo Wetnouier Loeat bagian technisch

dan oeroesan tanah-tanali, saban hari Raboe dari poekoci 3'/3—5 sore.

| de Waaid, wethouder Loeat oeroesan Finan- cien dan peroesahaan Gemecnte, saban hari Djoem-

"at dari poekoel 4—5 sore.

Abdul Hakim, wethouder boeat oerocsan Boemi aban hari Kemis mbelai poekoe! 3!/4—

2 sore

Tersedia:

bermatjam-matjam kain, kesoekaan orang zaman sekarang.

HARGA, moerah, ja, keliwat MOERAH.

Boleh tjoba !

SOESAH! Malaise !!

Demikian orang poenja teriakan dimana-mana, kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng.- DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketjil on- kost, jaitoe membeli pakean dengan harga maleise :

Menang membeli,

menang memakai.

Oleh sebab itoe, djangan loepa- kan adres jang terkenal :

KWONG GIE LONG.

Kleermakerij, Moskeestraat No: 59 MEDAN-DELI.

instrumenten jang soedan tekenal dise- loeroch doenia jaitoe futi.

Ts

Juilah satoe merk jang soedah dipoedji oleh tiap orang jang bisa pakai ini instru- ment dalam orchestra atawa Brass band, Tjatet sekarang djangan san:pai mendapat jang tidak pakai ini Merk. CONN.

Kita ada sedia bermatjam-mwatjam model jang paling baroe dari Nickel, Silver Gold plated dan harga palirg moerah boleh persaksikanlah di kita poenja toko

THE MEDAN

MUSICAL DEPOT

Toko Musiek jang terkenal 106 Kesawan Telefoon 1145

Medan.

₁₅₂

» SEMPOERNA"

sematjam Obat ditanggoeng lantas dengan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jangta' enak dari pada soeatoe baha- gian badan ? !

Dapat beli

pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dau Tandjoeng Balei, dengan harga:

t0.40 dan f 0.70. per flacon.

Ditjari agent pada segenap tempat

, SAJA NG"

Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe

dipoedji' lagi

Harga 1 fl. 30 gr. #1,25

Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.

Dboeat dan dikeloearkan oleh:

Tengkoe Fachroeddin—Perbaoengan.

Djangan loepa pesan:

ea aa (rr ——

BOEKOE BATJAAN

Advies Dokter &

Apa jang kartoe bilang (meliatin dengan kartoe Belanda” &

Akal resia orang lelaki, akan dapat

perhatian dan ketjinman dari f3.—

f 2.50

maling jang terdik: di

bag Mo Tn Toge dan,

Ilmoe Sedjati, tjonto roepa-roepa rekest, atoeran baroe boeat Indonesia terisi 163 matjam rekest 5—

Ilmoe Noedjoem, oekoeran benang 5 djari dan 'meliatin

Oerat-oerat

Z Perempoean KU ie bo Ie Kiki tangah eaz. f3.-

1s Akal boedinja LAUW THIAN, satoe — Koempoelan wet-wet Hindia Belanda.

sangat penting bocat ambtemaar

a 2 8 f150 Gouvernement dan pertikoeleir per-

- Akan, beldjar hoeroef Belanda dan kem #3-

NG: D0 27 1. anu & f1— jocan Pridato t125

Aneka kepandean atau berbagaibagai )”) KODAK. Ilmoe Photograaf fh.-

£ Sedia bermatjam-matjam Gra- Pen nga zaman (hal ihwal 2

wal

Sa Mann Manda &

an,

mophoon . en platen, djaroem, & ngan-angan poeteri dari keraton kapal silam) . . , . . #1590 5 Padang dan Bandoeng sit jang tergade 075 f125 minjak plat, borstelplat enz.

:

Menoenggoe dengan hormat,

Asal sadja maoe misti bisa dengan Bapa doerhaka. satoe gadis dalam opera

kekoeatan ja

:

pikiran

Ko s

..#2—

ft “f128 Melantjong ke Soerabaja, bergambar f-— Machloek jang lemah

Meninten, seorang perempoean jang

Administrateur Eropa sangat ingin mendjandi bininja £ 0.80 f150

Babat zaman s f1s0 Manoesia dan Setan, atawa penggoda

Bandoeng dan Semarang gioembangnja penghidoepan r25 Nie Hoc Kong, dan penoc Kapitein pertama di f 0.50

Bahasa Inggeris-Olanda. Melajoe- Batavia di djaman G.G. Val-

| jawa... ti ckenier jang kedjam f 3.50

«II | Beladjar Hidcep, erita roman” Bagimana saja bisa djadi satoe dete. — Nasib anak-anak kita dikemoedian hari £ 139 Nasehat bagi perempocan #1325

IA. Bean Pen Peron fl— Napsoe moedjidjat dal tjinta ! 30

' | arang Rah: di alam pertjintaan f 3.

»Sumatra- Gramophoon Company” — Barang Rahasia di poelo Djawa p, ) AA Sa meraka Oa Nona 'Eleonora, tjerita roman — 0.75 Namboja itoe bokser anak sekolah dan stel Dex Lon, #2258 ee aro Io 223 Boesido, mtawa kesopanan kai Oendapg-oendang atas persewahan Oudemarktstr. 2 Medan. Telegramadres: Samarraphoon: Telf. 452 Medan semoerai Nb RORO orak Waggal sa Subogeat Badosgjam Heuvelucg T. Tinggi (Del) | Hadi Aboe Bakat L- Pakam/Serdang) _» ARIEF Kampoeng Crani 2! P. Brandan, PAGAR. Bah Goeaoeng (Laras) Beladjar, bertapa Djalan keberoentoengan (dalam peng. — Prenologie dirias dangan 232 gambar hid pan sehari-hari) dan dalam « f 250 Orounantie ben statistiekreciti— 9 tentang otak dan tampang moeka f—

oeroesan peroesahaan (keberoen. orang pofnja perangai dan sifat

Cengan Malam Peran PB sifat baik pada diri sendiri, baik Doea ratoes minggoe dalan pada laen 'orang, linnen-

si Mangan TE Sialan Ki gMpand lets mas, formaat 21615

Enkel “dan dub $ 4 c ari pagina, doeloe harga

Badminton Rackets Cooperatie (akan mendirikan rOepa-

rospa Cooperati)

Ka bk DG me Pa ea Ana

—

Baksan Dewa Rortji

arit Mas, roepa-roepa penoendjoekan

2g Geloembang di st. Frank dan itos Poo gecnanja Hoca soedagar. belah, Magpie (Jagues) F.1700 lo Raba Sha toekang d.l.l. jang soeka mentjari

Acme (Wm. Sykes) ^: ^L F. 1450 $ Hikajat 1001 Malam, terhias' banjak bar. Sean ngetahocan ml aa .

Britanna

Champion

_PopularLiang You

Manurel : .

F. 7.50 F. 6.50

F F. 375 :

Handicid .

Hargania kesopanan Tennndiaioe (130 EA nartan Stan

kunnen schrijven @n Lezen (Pe-

earyaesageb bagan rae ing. om Chin, Kasakters te

Tea EN

oeroef

1350

Pengaroehnja kekoeatan djampe f 1.— Peringatan ketjil, perobahan dan tam:

Pieter Elberveld, dihoekoem beset de

bahan baroe dari wet-wetIndonesia f1.50

ngan #ekorkoedadi Batavia f 1.—

5 2.50 Ilmoe Si'ir (anunya hana Pertjintaan dalam halimoen (satoe gadis

Sun Light 2.50 ba elok jang dibocat reboetan ”f I.—

Bp FE. 150 Denjan Penoendioek peladjaran )— perjekitnja crang lelaki —

Bana Net (Jagues England)

Badminton Poles (Comp. dengan mi Net (Indian) ues, tali enz) F. 600

F. 6.00

F. 4.00 3. 61

Iimoe Dagang

Imos P: Maa nela toe sekolah dengan nama djelek dan)” korban dari siradja wali. . f 0.65

oi e 250

333 "30

Pegang Boekoe'sendiai

Peladjaran memake mesintoelis dengan senodloeh dari Peladiaran bahasa Melajoe Soenda ! 2.50 Perasaan teroembang ambing, geloem 5 (3—

FE

Ebi Inar Gain, ea pangan Toer da, FPingetahonga tenteng Jenrealaak Ta

Shuttle cucks (Jagues) .00 doz. dna Hee roepa Hwatsoet Peringatan bari raya National Tiong-

Wm. Sykes) — F. 7.50 doz an Hocbwat jang mengagoemkan » 090

#.» Wm. Sykes . 7. . pengaroehnja Isim dan “djampe, 0. tg

Ys

.

»

» (Practice)

(French) F. 6.00 doz.

F. 3.50 doz. Yi

Ilmoe petoewaatawa Kias aneh.

pengetahocan dan obat-obatan adjaib)

Pemimpin kemancesiaan sedjati

Pertanjaan mendjaoehkan dari penjakit

f 1.80

' Practice Badminton Set F.22.50 lang sangat moedjidjat dan bergoena Pen aa Rocsland AAA Fara Sena bani ta hendak '— Penghidoepan perempoean Toerki f I.—

Ada sedia 4 Popular Badm. Rackets, atau 4 Sun Light Badm. t C | Imoe Penoentoet kekoan Sa ank 2 per stel 2ex fB.— Dencentoen maen Tennis Pengaroehnja oewang atawa Iboe jang Pte

Rackets, 1 Net (England) jang tali aloes) I pr. Poles, jang tidak keloepaao apa -g terkoetoek f 150 6 Shuttle cocks jang soedah batja liat dan dengar Pengadilan hati sendiri t 0.80