1
•
,~o
101 Lembar ke J Sabto 1930
:..
Redacte\lr
• • I I •
I. Dalim nthe.
Kantoor Redacti~ en Admimistratie1 THnarindel••• 25, telofoon ao. 77 8iltol a
Dlterbitkan setiap hari: SELASA, K.AMIS, dan SABTQE,
13 Rabioe'lachir I 349 -'--'
- ~------
ketjocali hari besar, •
Tahoen Vil
--- ._ ... _
i\dministratie:
DRUXKERp .,TAPlANNAOhLi'·
Harga /dngganan
Indonesia 3 boelan f. 3. 50 Laear Indonesia f'. 5. 50
Bajaran advertentie:
satoe baris fO. 25
•
Perstelegram PEltTJATOK~AN.
oleh; Boekhaadel eo Stoo_... •• TA PIAN A:OELJ .. __ 'JBOLG • sekali masoek s~dlkltnja f l - -aerlang2anan lehih moerah Agent: boeat seloeroeh Europah, Amerika, -dan lain--iatn: Publicitetts kantoor De Globe, N. Z. Kolk 19 Amsterdam
C.
Agenten di Tapanoeli: Djaoloan, Padantz Sidempoer.n; Man11r. Tinatin~ Toea Kota Noian DiasodjoeanJ!:on Panjabt engan Dfasarip Sipirok Man.;, Han in Modrn Onan SiholJ?a: Abdullah RatanR TMO
Agent boeat Soematera TimQer: A«im1nistratie Bo•khandel en Durkkerij ,,Pertja-Timoer"-Moskestraat 60 Medan
&ffiZiiiiiiiiii,;;;;;;;;;;;;;iiiii-..---....O--..iiiiiiTiiioio.-,.iiiliiii----~iii;iiiiiWiiiiililliiilllliiliiilil--iiiiii?•----:SZliiiiiSYF*iiiilial . . . ?ZTZiiiiliiiiiiiiiiliii.MEFMillllii•ifiiVliiifllii~3i?fiiifEZ2~iiiii;iiliiiil . . 111111iiiillilli-.iiiiiiiilOili,;ial' •s~•iif.-r--iimoiiiiiiiiiil&iiiiiiiii . . . ...._ __ ~Z-C..,_-~----..:O--·--..o.ii--•·-·-~---~Tiiiillll..-,;iiiioii;,,,,,;,---~~~~~lll!"'"""!"""!"'"'"""!!"ll!"
Peml · m ~ in P.N .I . dimoeka haklm esak~tan
b•l:.mg. diharapnf:it.n~
r
~as madjoean doe11ia jang f.ekar t?u11 alcan tetcaslah hilang llingg:.1 tim
Prr•-:. Apa ini nama orang j~ng pe~ang r(1: besar dalam doenia Partai \<oemi nis Indonesia?
Sebe'oemnja ada pemberontak:m hi lid dari P, K, I, diterima dengan gi Pemeriksaan kepad• Ir- Soekarno c. • ·
Bancfoeng 28 Aug (Aneta Radio). Soekarno di 'lhnd~ng, Rembang, Ran
.. --Dl.Uraad mern•roeskan menden~ar ke tjaeRek dan SQekatx>'t'mi.
era~an resakitan 1oea.1 Oatot.
Pesakitan doeloe minta l:nhenti eta ri pekPrdja n pada Staatspour berhoe boeng dengan oeroesan sendiri,
Pesakitan 11emprrbaiki hteTcn~an
nja kemarin, sebegiloe cjaoeh beth wa angpota an~gota P N I itoe hoe kan berasal dari anggota on~gota per koempoelan Padvinders dan lain lain tetapi sebagni diharap11ja banjak ang guta anggota ,·ari perkoempoelan i- toe jang rnasoek mendjadi anggCJta
P. N
I.Pesakitan m&ngakoei n<'tulen tenta ngan apa jang llibitjarakan dalam congrrs ktdoea benar pesakitan jang memboeatnja perkara Partydisctpline menoernet tjatieton dart Mr Ishak.
Tjatetan tentang n .Clubgehouw"
fang diperbt eat Mr Ishak Pl sakitan t1d:ik masoekkan dalam notukn kare na pesak1t;in tiad:1 mergerti pt::rkaiaari itoe, karena beloer.i pernah ia denga~.
Hot.fdjaksa bertanja apaltah I esaH tall seridin . da berhadir d, J.,m cong- res itne.
Pl.!sakitan: Jal telapi saj2 ngat dalam congre8 itoe ada rakan tent;..ngan cellenbouw.
tiada i- dibitja
Pesakitan mengakoei memasoekao perkataan .a_gitatorisch" (me11imboel- k1 n. kcgempc:1r< n) karer.a menoeiod anggapan pesakitan per!. <;taan itoe a- kan menggembirakan dengan maksoed bahwa dengan rnengadak;:in ,banjak ver gadering or;:i;1g menatiic perhatian oe~
moem. Pcrk;1fJ.:in 1toe dal 1m ver1';ade- r:ng t1dak ada d1pakai, Demikian djoe ga dalam notulen <dr dimoearlcan perbtaan itoe ad:i terdapat da- l 1m tj.1t~tan voors1°l jang diboeat pe sakilan sendiri di Bandoeng.
President: Saja merasa haran bah- wa perkataan jang tidak jioetjapkan dalam ver{.aJering itoe waktoe notu len 1toe dikorreksi oleh Mr Ishak ti dak d1be1oelkan.
• Pesa!<1rnn djoega tfada mengerti ta!
ini. Dalam nutule11 ltoe djoega ada terda pat rerkataan nPOlitiek.e propa ganda", Pesakit;in berkata bal wa perkataan Hoe diloet1s uleh Mr Ishak sendiri. Pesakitan sendiri loepa apa kah perk.?t<ian itoe ada dipakai dcilam vergadering.
President menoendjoekkan pada pe
sa kit an sa toe toelisan, jar.g oJeh pc- sakitan diakoei pekerdjaannja seba2ai pt:kerdjaan oertjobaan jang diperboe at pesakitan sendiri waktoe ia meng hadiri cursus pemimpin pemimpin.
Pesakitar menerangkan bahwa per t injaan d..in pendjawa.ban jang termoe at dalam toelisan itoe antara lain lain tentang Marxisme, Belconisme, Sovie tisme perloe boeat mengambil peman daHgan dengan maks<1ed 1oepaja d1 ketahoei ,,isme- mana fang ih balk.
Diden~ar
ketfga:
pesakitHn
Sesoedah ini pre&ident moelai mer:i dengar keterangannja pesakitan keriga jaitoe
t,1ean
1\'laskoen doeloe mendja di secretkns ikedoea dari P,N,I. afdeelin~ Bandoeng.
Pt!sakiran pada permoelaan tahoen 1928 mendiadi Caadidaat lid. pada permoelaan 1920 rnendjadi. lid de ngan tidak examen lebih doeloe bcr hoeboenR dengan perhoeboengannja sendiri dengan Ir Soekamo.
. Pekerdjaannja ialah menerima
didaat leden.
Pesakitan ada bitjara dimoeka <'Uf
sus vergadering diba Nab pitnpinan Ir
Sebegitoe djaoeh menoeroet timba ngan· pesakitan, la setoedjoe dengari keteran1tan keterangan peaakitan per 1ama. la memperbaiki beberapa ke·
terangan keterangan doeloe dimoeka pat1h dan hoofdjaksa antara lain ia udak bermaksoed bahwa P.NJ. akan mencntani lmperialisrne boeat bero leh kemerdekaan.
Tetapi P.N I. men~kehendakl kemer dekaan soepaja dapat ltlengadakan per lawanan terhadap pada lml)erialiS'me.
Pesakitan mendjawab bahwa apa janf;? diterangkannja doeJoe ito(: diba tjakan lagi kepadanja akan tetapi ha nja ditanja C1pakah ada iang akan di tambah lagi, Belakangan pendjawa ban mi dibetoelkan lagi karena kata nja itoe waktoe ia ada dibawah pe ngaroehnja penangkapan itoe.
Keteranga·1 pesakitan tentangan
"c .• 1.sessie• dan lain lain seroepa sadia dengan k~terarigan Ir.
~oekarno. dari hal Revolu tie Pesc.kiran tidak pernab bitjara.c:an. Demikian dtoe~a pesaki- tan tidak ada ingat pemah bitjarakan ten tar gan kabar kabar angin jang ka ta bahwa dalam tahoen 1930 akan terdjadi lteriboetan sebagai djoega ke terangannja doeloe dalarn pemeriksa- an bermoela.
Pemeriksaan tangtal 2 September Bandoeng 2 3eptember (Aneta), Pe meriksaan dilarrsoenflkan dengan pe sakitan jang keempat.
Toean Srokvis lid Volksraad dan toea11 Thamrin ada kelihatan hadir dalam ternpat penon:on.
Pesakitan mer.~rangkan apa artinja kemerdekaan politiek. jaitoe hmerde kaan jang sepenoeh penothrija seb;i gai mana djoega kemerdekaan bangsa bangsa asing. Soedah itoe pesakltan memperkatakan dari hal cursus cur- sus P.N.I. dan dari ha! perang dila oetan Tedoeh, Katanja memang bfsa djadi tapi tidak bisa dh1jamin mesti djadi itoe peperangon.
Pesakitan meneran~kan lebih dja oeh µerloe sekali rajat Indonesia di bikin koeat ekonominja. sebab dalam peranf! doenia orani telah ntendapat mengalarnan jang boleh didj.tdilt~•
pengctdjaran.
. President. Apaka.h pengaroehnia ,jang.
d1elek kalau petang doenia seperti jang ctoel oe?
Pesakitan; Oempa'llanja ki(a mesli makan beras !:>aigon.
President: A1>~ tidak ltbih baik be kerdja bersama sama denga11 rei.eerin&.
~nitan: Kita mer:r5a setJagai 11
n_ak 1ansr loempoeh,
ialau
kita mentfin
perl9IOGg.an dari pemerintab.Pesa meneran&kan h dja oeh hall a daho~loer.ja ia lftt dari lndon la Moeda, soeda h itoe baroe djadi lid PNI Sesoedah lid PNI todll S, tidak l2ai mentjAl1lftoeri per~erak pcmot:da penioetta.
Pres bertanja: A'dakah pernah tot•
an berklrlm kirlm soerat dengan ·o rang
P.I.,
din geri Betanda?Pcsakitar.: idak ada.
Toean M, menerangkan bahwa ia tehrh me~ikoet penanj11n dan dja wab ,dari pe&akitan jang pertama jai toe Ir. Sbek'arno tlan ia setoedjoei sama sekali apa jan.g didjawabnja·
. Tjoema
ada j;ng
maoe ditambah u1a ifatau orang uertanja siapajaaR
herkoeasa di lndonesi·a, ia mesti dja wa!>: roepa.nja pemerentah Belaoda tapi jang sebenarnja kapital asing (.internasional) .r>r.tsident. Apa pernah t~an meta wan lcc1pital {toe?
Pesakitau: 8eloem,
sebaa
beloem waktoenja sajabersoeara.
1)-0el tangp " ~bih
an1s
itoe tAng ga sosiali&fis,Ptesiderrt; Bneimana atau acbirnja tjita-tjita t
akM : .ijel m Wi~...::•~~
Kan habtt. Pemertnta
Pesakitan rnr. Soekarno; Menoeroet
pengetaho~annja, ia memang.
P•sakitan ~ngakfte bahwa Sanoe·
,__....,_ dan Goenawan ad• boeka pedato
ang hati oleh Studieclub di BandocnS{
Soeprodjo soedah perna bikin opt'n bare vergacering dalam studitclub oentoerg itoe resident Bandoeng d.t pot meng halanginja dengan keras
tiailk
bot di1amakan de.ngan Cllf18Jlt.
Pres.
Tapi ka ..u
sy,teem imperalh me it-0e a.pa habiakan pemerir.tah It>lanila di·s1n1?
Reaakitan brlang .ja", esoedah be er a menit berpikjr ctan rhenimbarig Pres. Diadi emerintah ReLrnda e nja·p dengan trysteem imperialisme?
Pesakit.an: ja.
esakitan menerangkan bahwa ia bek>em pefna-h mengertikan perkata an revolutie dan revolutionair. Ti.(tak la eng8koe totdoehan hakim. Tjoe ma esakitan selaloe mengemoekakat:1 ormrg lndon
e-sia
anesti bersatoe.P e m e r i k s a a n ., a k s. i·
Saks i
Dibawa kemoeka politiekommissa ris bernama Albrecht, chef ari Vreem
deltn~en dan Politieke lnlichtingen dienst. Oiingarfnja bahwa .NJ. tifdl rikan pad;, h.ari jang telah dikatakan oleh Jr, Soekarno. jang mendirikan nja lsqak, So'ekamo, SC1ediart", Soe djadi dan Tjlpto,
Otterangkannj2 bahwa menoeroet pengetahoeannfa P, N. I. It~ didi rikan karena pengaroch P. N. I.
dan lnrertaalionale jang i<etiga MaksoeJ'1ja !llkan mendir;k:an satoe partai jang revolufinnatr na tlonaal. Sebtlcemnja 1926 Moham drad Hatta soedah mentjari per hoeboe n,gan dengan Soedjadi di jacatra. S1. e djadi djoet;a jaAg menolong Hatta ~
ngan ocang.
Hatta menoelis dalam Sueratnia itoe dirikanlah satoe partai jang nationaal revohlticmair .jane mendjadi Jiroean
<iari P,N.I.
Jang akan mendirikan mestinja stu
de
~PRC po
l&Mg dari Eropah. Is nak. Bbediarto. Soenarjo d11n ~artono
mds(fe1c or3ng jarig sedemil< ian.Mereka itoetah Jang oudstndenten dari negeri Belanda.
s~ 1
toean
Albrecht !1Jempcrhhat kans
-O"e saH~n soerat 1ang beriRi riasihat toeiih Hatta kep3da lr. Soe llarno demikian djoega satoe portrct arl oerat1
ng origineel. Soerat oe dibesfagnja ~alam roemati pesa l<itatJ fa.jg ktsatoe 'dan dibcrikan ke pa'cta l'ffitfent B&ndoer.g. Sampai sekarang
soerat itoe
beloem diterfma nja kembali.President membatjakan S(•erat itoe ddri m~la
samptti
achlrnja. Oalam soerat 1toe dikatalt'an old1 H<11to bah wa Soekarno rr:esti hati-h~11 seb:ib ada bahaja pdlan.g pinh e. Sehab itoe lebih baiklah kaJau ia pe1gi kenegeri Belanda bt>ur tcntie narit1 partyfonsaka1l ~~a~a.
Ir Soekarno mene.rangkan memang ia dapat soerat matj<in1 itoe Clan
rne-
naakoei ittJe goeral dQ sj;;h sekall.President: Toean menerani: kc-n bah wa soerst soerat denp,n toe.-n Hatto hanja perkara senderi ?
Pesakitan: Hal ini saja angg<ip Seba gai hal persoontyk Sodj:l.
Saksi Al'brech meletakkan I:
•i
saroeverslag dari utoe openbart: vergade ring aari Algeemene Studleklub di Ban c1oe111 lima hari sebeloem pembcrvn ta.kan kaoemKoemoenis. (7 November 1926 ). MOhammad Sanoest jan!l pe- gan& rol dhiana dan berbitjara.
Ir Soekarno btlang: Memang ada i:!
hadir
pada
ketika itoe sebagai lid bes tuur. Dia tidak k.enal sair.a sekali itoe nama· nama jana dikatakan Kueminis ada hadir sepcrtl Sanoesi, Soeplrdjo,Ooenawan.
g.
daQ P.N .I.S: llSi menerangkan lebih djaoeh bahwa nasihat HattatHpegang 1egoeh oleh Soedjadi bikin perhoeboengan drngan Ishak, Boedibardjo. ltoe wak tee p .K.1. ma~ih ada.
Ditirnboelkan oleh mereka itoe sta tu,en Namanja moela-mc,e a .akan di- dirikan Sarikat Rakjat N~sional Indo rit-sia. rbtta pada ket a itoe soedah
President bertanja: Mana buekti bahwa ada conta.kt jang direkt dengan P, K, I,? \)aksi: ada satoe soerat dari Tan Malakka dan Soebakat Cfari Sin£a po-era titrhad.ap kepada pemimpii:i2 P, K, I, Dalam soerat itoe diberi na- sibat soepaja se~auan kererangan mesti dintint3 kcpada Ishak dan Tjipto,
Saksi menerangkan lagi bahwa d;i.
lam so.erat soerat orang Koeminis,
,,da schema jartg ketjil oenrc,ek werk ptograrn di.ldrimkannja kepada Soedja dL Nam
a
Sarikat ra kjat tid~ djadi diambil dan diganti dcngan Per- Sl'rikatan. Apa sebab:i1a katanama nama Sartonc,,Soekarno Tjipto dan Soejoedi btserta lagi cerkenal dalam kalangan deI]-gaa nama rahasia. lshaq .formalilie" dan Tjipto binocol,,
banjak P, K, I, bergelar
ber~elar
Rajat dihilantkan tak tahoe saksi mengatakan Tflpi boleh djadi karena- patia ketika itoe P, K, I, soedah ada tjabangnja jaitoe hernama Serekat
"jat
Saksi menerangkan, selaloe ada kon akt antara P N I dan PK I. Soe rat soeratnja bisa diperlihatkan ketJa kiman kC1lau ditanja.
Tadi atitkan bahwa ada kon-
Satoe dari soerat itoe btrisi nasihat kepada Ir Soekarno soepaja ati ati, dja ngan keliwat terkemoeka melainlti.'n bekerdj, sadja dibelakang !ajar, D,1 langlah lebih baik ke Holland boeat stud·e, katanja.
takt antara P, N, I, jan1 akan didiri- an I\
P, .
I. serta Studieklub Bandoeng. DaJam studieklub itoe ada d@edoek Tjipto. Soekarno dan Soe1a
rio, Meretah itoelah rnemegang rol besar dalam P, N, I, Soekarno !~Jab
"11Thetarfs
dari
studieklub it-,e
Studie klub itoe berhoeboeng dengan P, K, I, st bab Sceprodjo jang koeminis ialah hocfdbe~uarslid dart P. K, I. dan 4id dari Studitklub,Jang kasi nasehat kepada Hatta ia lab Oarsc,no.
President: 81gaimana tali11ja, kamoe bilang ada kontakt .a111ara P K I dein Perhimpoemn lnd'>nes1a ?
P:.:sakitan: Politic ada menaroeh sa toe afschrift (salinao) soerat daci Der
,,-::::=~,..~---,
l 1 A WAS Gili n &an P8di. A"' AS I
I Merk_ DJES 1 f!L -
8
i
M_O~OdR ,,E_.M.W n. ~
;• 1ang pa ing a1k ui oen1a I
EB
Kita tidak oesah bitjara baik dari m:schine 2 itoe.B
Kitapoenja arnemer2 (jang soedah pakeh ini machine} pada T oc<in2 jang
1 1
boleh kasih Retetangan.
lni machine soedah didjalankan terseboet dibawah ini:
Or.
Loether SataraJ Abdoel Manap. Balige
c.c joesoef H. B. dto
<>
Abdoel Manap Simandjoentak dto~ Radja Johannes Hinalang ·
H. Batoe &.
Co
PorseaI I
•
R1 ~
• l Ri
<>
RQstpellerij Naroemonda. Naroemonda
Alexander H.P. Hoeta Pea
Hadji Soeltani ~ipirok
Manearadja Lelo Bongabondar
dto Nantora Hoeta Baringin
t®j
Wal4emar Simanompak
®))
~ijstpellerij
Karisoetan Pargaroetan1° I
K. "Koeria HWji Moh . .:iarib Panjaboengan
Simangomboesan Pahae
Malim Soetan Padang Lawas
Liem Eng
Bte
clt{)K.
Neteri
Mtja josep ParmaksianAl....-er Sieha&n Tampahan
Soetan
Nagari . Kotanopar.iSoetan
Soritoea Goeno~ng Toea Soetaa $atembolon Nagasarlboe P. SolakK. Negeri
R.
T.eJ.lahem Siantar Soetan Jozua Hasiboean Batoenadoea iadja :;oe.kia Tiga BoJon PaneiRa4p
Oesia Loemban na BolonRadja lallja 1'
1apitoepoel-Oe S.n. hoeta SigoemparIlqaa
Harahap Ht. Holboen~ P. SidempoeanA, 'timbang
K~pala Rodi Sirnalosik Porsea Maotri johdnn Sigoempar T obaPeaghoeloe Wilhelm T. Djawa Semeloengoen
Radja MoeUa
Hotndoe'lan OeloeanGamaliel Sitahoran Doesoe Pining Tano Oj<.1wa Pengboeloe WilheJm Pematang Siantar
Radja Elias Tamboenar. Baroeara Toha Bo!I Hasiboean Doken Djiar
Ooeroe Polin
Siahaan Balige Paijan Hoeta Galoeng Tano DjawaAlleenvertegenwoordiger:
Handels 'Vereeniging F. K ehdrng Siantar
Beheerder: Carl j. Hoehn, Siantttr
Kantoor; Mari1tus-laah No. 10 Telep/oon 196.
... _ .. __
,_ _ • • _ _ MUm._,, ·-·· _ , ,
Pertjatoerao
_________
..____________________ ... ________
~, - R. HASE.
doel<>e Heerenstraat- sekarang kampoeng 1 jina 11- dimoeka Gang Autodenst.
. SI 0 L. GA.
Ada sedia:
okit Aambein ( Wasir).
J-lommelinzalf, Suppositur;o ,,Cyboso", gompang dipakai, Aambrinnz. If, Surpositoria ,,Zetpillen'',
Djor[!d adn o'Jat ,.Bi chmie2 boeat makan 1ang tidak aa'a b1Ai11 Lo sah, Aambeienthee dan Phen6toniczalf.
Ka/au di[!igit Tawon dtau oelor dipakai obat Ammonia don jodwm tinctuur.
C®J Bisa dapat diroeouib obat R . H A SE. «fl
~ Kampocng 'l jlna 2 di nioelia gang Autodienst SIBOLGA.
I))
'
0
••
©,i+ + ••• • •• • • •••+++++•+E rsfl
Toenn Djanilndong dengan Iekas tiba-tiba dlkatakan poela ti d a k b rangk·1t kesao,1. MoedjoPr ~esnedah d j ad i be rd i r i,
ampai nolitie recherche ini kesana Anehl kelihatanlah orang hnekoeman pelari
111 itoe.
V. V. O.D.E. Sibolga k e Raroes.
Dengan sebentar itoe djoega oranji!' ttoe dirangkap dan soedah dibawa
--e-Pad:mg idempoean.
Comitie Moehammadijal1 di A .. k hebil
Tidak ada
Atas oendangan comite past1r malam Baroes v.v. O.D.E. soedah pcrgi ke Ba roes pada hari Sabtoe tan~gal 30 Au gustus 1930 kira kira poekoel 3 sore Sebeloem berangkat adalah kelihat<in hari selaloe hoedj::in.
Tetapi perdjalanan diteroeskan dj<•e ga.
Dikabarkan kepad1 kita bahwa di- Di tengah perdjalanan boekan sedi k 1 lnbil sehet1 elnja tidak ada en kit bahaja jan~ menghalangi seperti lilt> M )eh:unmadij h seb:.igai j11g d1 hoed1an lebat dan angln kentjanf;?'. be ha .. '<an b:iroe mi. f~ epania tidal< gitoe poela machin dari motor Ceres dt d merekil didirrk an . eb, b heloern sel, loe bertingkah tidak tetap djalan-
emP'1er jai kesanggo pan bekr-rd il
I
n,a.pa cig· mt:rf'ka '1elr em ad:i seflran~ Kira kira poekoel sebelas malam 10 '• s."> en j n, m0ndjadi lid Moeham sampallah O.D;E, ke Barnes dengan
rndij·1h. sEI mat ttdak kotrang soec1toe apa dan
Sekian ·ab.:ir jan~ kit .. terima.
Docloe dikabarkan di-Aek Hab1l edah berdiri gr11eµ Moehammadijah ta k~ iarkan dal::m per t j a t t i'
an. ~e oed<1h ifoe kabar itoe d1be elkL n kembah. kcirena me~oeroet
a ar 'ar{' disampaikan bestuur 'v1oe ammauij h Sibolga, bot kan g r o e p
pi c om 1 t e
Dalam 'P er t j :i to er au" kita toe di-Aek Hab1l soedah berdiri *cqmj Moehamn, d1j, h": Tapi sekaran~
d1samboet oleh Bestum dan comite toean S0etan Mananti dan lain lain.
Pada hari Mir ggoe tan12gal 31 Au- gustus 19::0 orang pada siboek di Ba roes memperbintjangkan kedatangan v.v O.D.E. sebab 1toel.ih jang soedah lama diharap harap pendoedoek Ba- rnes karena mereka hendak melihdl pet mainannja,
Pertandingan voetbal di Baroes Bondselftal Baro~s cantra v. v.
M.S. Baroes
Pada hari terseboet diatas kira ki-
l---~----~---~---..---._..
______________ ___
..._:~ ~;;Pc....--
/ '
tl0!n~
& ~
~ Amhil s ed ikit satlja . ",.
6 d a n p enjakitnioe i t oe h i Jang I
Sebab moerah harganja sekarang tentoe tidak mendjadi keberatan lagi bagimoe bpeat inembeli Akker"s Kloosterbalsem. Jang me- nanggoeng penjakit selaloe metninta· obat gosok jang mo<.>djarr,1b 1111, dengan obat mana orang bisa baik seh ntar. kalau diobatkan 1'oeat kekal~oean, ~::d-.i pada boekoe~. ping- gang. leher kaL-oe J"<Jll salah oerat clan ter- pelotjok clan den~. n obat mana orang bisa hentikan darah t:'<H'. .. lu_ka J;:rn menjemboeh kan b1sol'L Itoelah SE'i;.; tirj 1 m,1ko kit(! saero.Q
djo~alkan lagi t~btwng b<rl c jcing herharg 80 sen bersama tahoe11g 1ang leb1h bcsar, soepaja d1angan terla!ol? mdh'!I. sebab itoe:
tiada memben kebcratan bcigi orang miskin dan kaja. Se:moea toko-toko dan roemah obat mendioeal taboeng baroe ini.
Lekaslah beli satoe tahoeng. sebab sdamanj~
hisa d1pakai,
. .
Sekarang dnlam tahoeng IMrga 30 sen. f 1.75, f 3.25 8olch <lap;H d1r0Pme>h ohat dan coko?
Wak1l: Chmeesche '-·oor~traat 17 Soerabaia.
AKKER's
K l ooster/J als em
menghilangkan semoea kesakitan.
ra poekoel sebel<ts siang • oedah di
lan~oengkan pPrtandingan antara ke
,~oea club terseboet dengan mengada kan prys jaitoe prys nummer I viPI.
!10 2 guitar. Pertand1ngar1 in1 t1ada bera pa menarik hati penonton dan berkesoedahan dengan 3 0 boeat ke menangan Bondselft1l Buroes.
V . V .
0.D. E. contra M
S.Baroes
Sebeloemnja pcrtandingan dimoei.ai poeblik soeda h berdoejoeri do~joen
masoek. ketan.nh lapang seh;ib mane mempersaksikan betc1pa permainan djoeara-djoeara voetbal d<.ri Sibolgd itoe
Kira-kira poekoel 4 sore v. v. O.D. E.
datanglah dengan diar :k cileh s ttoe party muziek dan teroes m 1~'lek ke·
tanah lapang pasar malam 8aroes Kira~kira poekoel 4. 30 permainan di moelai. Penonton boekan main rioth- nja bersorak-soraak.
Oibawah ini engadj<l kt ·1 m )Fat
nama-nama Spelers dan v . . 0. D. E.
Sibolga:
Boejoeng_ Den
Tindik J<albi Jonathan Darman 8anoen Sjamsoedd1n Doellah Tahar
Nama-nama sepJers dari Barnes loepa lcita mentjatetnja,
Permainan dim<Jela1 Kdihatan v.v.- M,S, ada berdiri denga;1 teratoer, Se- gala pawat kiri dan k;inw aria IJerma in dengan keras. Oi!·niki:rn djoega back Clan halfback ada mendjaga hati2 betuel soepaJa bentengnja djangan da pat d1botjorkan.
v.v.0.D E. kelihatan berrnain ada l!engan setjara biasa sad1a. Kesoeda- han pertardira:an ini 4-1 hoeat, keme nangan v.
v.
0. 0. -;1bolga.v.v.O.D.l!. contra Bondselftal Baroes.
Pada hari Senin tang~al I Seotem ber 1930 akan dilangso• ngkan pertan dingan jari! penghabisan dan disinilah jang bakal mengambil prys-prys jang soedah diseaiakan oleh komite pasar malam Barnes.
~ebeloern pt rtandingan ini dimoela i kira kira djam poekoel 10 pagi pe- nonton semakin bertambah banjaknja dari hari pertama sebab maoe meli- hat siapa nan ti mendap;,t p1 ijs nu m- mer l
Kira Jdra djam tengah doea belas pagi v v, 0.D.E, datang dengan d .... .;.;k oleh
m
uziekteroes
masoek ketanah la pang,lJjam pockoel 12 tengah hciri per- m(limrn dimoelai Penomon hflnjak me njangka barangkali v,v, 0,0,E, tentoe tiada rr.endapat kemenar gc.n dalam pertc:indingan ini,
Soesoenan v,Y, O,D.E, Sibolga, Boejccng Den
B, ltam Leman Tindik Kalbi Jonathan Tanocn Sjamsjot.tdin Doellah
Pendek Darm an
Permainan dimoelai. Kelihatan spe lers elft.l Baroes berdin dengan te- gap serta koeat koeat mendjaga ben- tengnja,
Demikian d1oega v.v. 0.0.E, berdi ri lebih kokoh dan bermain dengan rapi dan semen~pel benar benar. Pen deknja djarang mis tendarigan mere- kc1,
Sam pai pauze stand 3 -0 kemena- ngan
v,v. O.D.E.
Sesoedah pauze main 11 nue.ai, Ke lihatan elflal Baroes semakin berhati hati mendjaga bentengnJa d.rn keeper nja ditoekar.
v.v, 0.0.,t:,,berdjag.a leb h r"pi lagi, dan permalnannja amar menjenangkan penontun,
Sampaf pen~habis~n sUnt1 penan- dingan 3-0 boeat k-:!meu.wgan
v.v
0.0.E, Sibolga.P~mberian prijs prijs dari comite, Sesoedah permainan seles.ii heetuurs komite soedah berkoempoel boea1 memberikan prys jang soedah di~ed·
akan mereka dan se2ala bestuur elf,, tal Baroes dan
v.v.
0.0.E, tiada ke·tinggalan.
1 oean Soetan Mananti mengang- k::.tt bitjara, menoero.et :,etj;:ira, ringkas jaitoc minta terima kas1h keonda toe- rin toean bestuurleden dari v,v.
o.o.e.
Sib )lga dan laloe membuikan prijs nummer
1
jaitce seboeah viol pav.v.
o.o.E.
LELA NG .
Pada hari 23 September 1930, pagi djam setengah 11 dari sebidang perceel RECHT VAN ERFPACHT ter letak diafdeeling Sibolga, Restdentie Tapanoeli dengsn apa-apa jang dita nam dan dibikin diatasnia, terseboet diakte hari 3 Augustus 1926 No. 41 jang dibikin oleh pembesar jang ber kwasa <li Sibolga.
· - --
ltoe pendjoealan dilakoekan de- ngan koeasa seperti terseboet daJam artikel 1118 B.W. dan tempatnja di ka·ntoor Vendumeester di-S1bolga.
Keterangan keterangan boleh min tak sama Vendumeester terseboet.
HYPOTHEEKHOUDER
T AN l~ O E SAY.
T OK O B E ZAR
SEGALA
SENOJATA
PATRON·
PATR 0 N.
_.N • . V . HELLE RMAN~
-..,,,~ ...
-··· .-... .
.... .... ...._..... ....
~-··-
. -....BANDOENG- JAVA
Kirim J<:JtRTOE POS a·on DAPET PERT]OEMA PRIJSCOURANT
den1~anOAMBAR-OAMBAR sendiata
ddn~
lain lain.
--
I ~~ . . .
- . ~ .. -...
Kantoor Rechts kundige.
Mengoeroes sega!a ptrkara dimoeka se-
gala kehckiman jU5TJTJE, LANDRAAD dan lain-lain.
K aot o u • r Heeren s tr aat no 12.
SJ BO LGA.
Tuean Z,M. Sikoembang mengoe- tiapkan terima kasih atas 11ama v;v, O.D.E kepada bestuurscumite jang soedah memberikan prys terseboet.
Dernikian djoega pada elftaal Baroes
toean
Soetan Mananti memberikan prys nurnmer ~ jaitoe seboeah guitar.Guitar ini diterima oleh bes•uuri;
elfraa I saroes dan min ta terima kasih banjak pada comite jang soedah mem benkan prys terseboet,
Setelah
selesai
pemberian prijs itoema
ka mereka ~ekaliansama
sama mengoetjapkati hpraasl tiga kali dan teroes berdjabat salam ~atoe same.lain .•
Kira kira djam poekoel 3 sore .vv.
O.D E.
poen berangkat dengan motor Ceres. Perdjalanan selamat dengan tidak ada bahaja apa apa,Poe~oel I ma lam 15,ampai lah me re~
ka ke
Sibolp,
dengan selamat, Korluln sesoeap nasi la seorang anak Jang saban hari ke·· djanja mendjoeal nha kelapa ber- ki: I lin~ kota ini.Kt>marin tengah hari dekat pendjoc aLrn minjak 8,P,M. Kota Beringin waktoe ia memikoel nfranja jang ber botol bolo! itoe,
tiea
tiba seorang po litieagent jang
bcrkeretaangin
sue- dah menoebroek padanja hingga bo- tol botol jang berlal nira itoe habis semoeanja pctjah.Petjahdn katja dari botol botol nira jang ia pikoel itoe mengenai pada ka kinja diman: menjebabkan eianak jang mendjoeal nira itoe djatoen pinf!san ketanah.
Amat, i:;eorang
toekang
djoealan sa jeer sajoer fang mclihat .kedjadian i- toe lantas mengambil sianak lalt•e membawa keroemah sakit.Loeka anak itoe ada parah se.l(al1 sebab kakinja hampir temboes kari!na
loc~a lofka dart
petjah.an
·betoltadi,
St. M.
Pinter,Polftie agent itoe kalat1 kita tiada chiic;f ad~ nomor 12
Verlof Le-Tapanoeli
Kepada P21ngia11 gelar Soetan O loan le commit>s padd kantoor Assis ten Resident di Tandjoeng Balai di beri verlof sebab jang perloe lama nja 10 hari di Padang S1dempoean moelai 30 Augustus 1930
Menolak keangkatanoj~
Dikabarkan kepada klta bahwa pa da tanggal2 September 1930 atas n;i ..
ma pengakoean toean Ali Akbar dan Moehammad Saat sebaiai bestuur groep Moehammadijah At:k Habil soe
d~h rnenolak keangkatannja sebagai bestuur diroelak l<epada bestuur tja bang Moen1mmadijah Sibolga berhoe boeng dengan kckoera11gan tew.po mengoeroes pekerdjaan itoe.
Kantoor 8,0.W. Bali1&e dipindab- kan ke-Taroetoeni
Kita dengar kabar bahwa kantoor B.O.W. BaJige akan disatockan de ngan kantoor B.O.W. Taroet0eng. Dan di Balige tidak ada lagi k rntoor BO)\' Kepindahan karitoor ini kabarnja ia lah moelai tanggal 30 October jang akan datang dan disito~lah semoea personeel kantoor iroe pindah ke Ta roetoeng.
Boe!tan mantri poli'.ie Padan' .Sidempoe-.n.
B:\rne iui ada kita kabarkan bah.
wa !Jari Tapanoeli ada empat orang mantri politie jang akan pergi ke Po
lities~hool Soekaboemi
Antara mana ada kita toeHs mantri politie dan Padang ~idempoean.
lni saldh, sebetoelnja mantri politie dari Natal.
Dengan ini kesalah~u itoe dibetoel kan.
Pertiatoer4n
__________ .._. ___________________
__;~---=----~~~-~-...
_~_,~·~... ---.i..::..:..._ ____________________________
"""'""'_~-FEUILLETON.
; sw-=
AN K JANG DOERHAKA
Satoe tjerita janR terdjadi beberapata!uJen berselang dikota Medan.
dido/am mana ada mengan- doeng tjermin perbandingan
bagai anak2 moeda za~
man ::.ekarang.
Karangan:
PA ll IN DU R'l E Jr.
(Auteursrecht voorb~houden).
(15) (AJAH OENGAN ANAK) BOEAJA 'HNGAPORE Ju-,uf Awaloeddin tertlpoe
Achirnja djadi millioenah II
., Saia
inioempama
tik0u tiad a
per loe tempat tinggal, dimana ada • • . lobang tcrselit sclit disitoelah hamba masoekkan diri hamba11.,Djilca deriikian, marilah kita keroe mah hamba sahadja, toean boleh me- noempang pada hamba berapa lama s1dja toe<1n soekai".
,, Terima .... asih, toean hamba, akao tetapi , . .
• Djanganfah toean tola.k perminta an hamba ini, amatlah besar hati sa- 1a sekiranja toean perkenankan per- mintaan saja ini."
Joesoef toendoek berdiam diri, ia tiada pandai berKata apa apa oteh karena dit'>laknja poen pertolungan o rnng toea itoe seroepaJah dengan o- r:tng jang tiada pandai berenang
m~mboeangkan telampoeng jang dioe loerkan padanja.
Orang toe;i itoe meinegang tang&Jn nja, maka berdjalanloh mereka bersa- ma-sama menoedjoe ke Tandjoeng Fa gar. Tiada lama antaranja kemoedian s.1mpc.Hah mt>reka ketempat jang di- t.)edjoe, disitne adalah seboeah roe-
m~h batoe jang besar bertelingk.at i::loea. Mereka _masoek kedalam, orang tnea itoe men~etoek pintoe jang ti- ada lama terbCiekalah d:m seorang a- nak Hahsji terpantjartg dibelakang pin toe rnemberi hor mat pada 1oeannja.
Me-reka masoek kedalam seboeah ka.
mat jang penceh dengan perhiasan, d1dinding bergantoen~an berbagal .
: .~n j.Ha kueno~ seperti: lembing. ke- ns, djembia dan torr.bak. Permadani Per ia jang haloes terbentang dilan Lii, rasa rasa henam kaki menidjak diatasnja, pencieirnja perhiasan kamar doe m~hal al1'1hal btlaka. Jocsoef di persdakGin d1'edoek diatas koersi, ke pada chadamuja or;in {! toes itoe me melintahkan soepaja menjediakan pa n ganan,
Orang toea itoe memandang pada- 1:ja dengan mafa jar.I! tadjam, dari k-epalll sampai kel<akinja. Seolah olah sikap anak moeda itoe berkenan pa- da hatinja, maka ia puen berkata de-
ngan terser jc.. em:
.Jofsr
ef AwaHuedin, teran&kanlah j:i ng sebenarnja .>iapa engkau dan si- apa orang toea d< n l<aoem keloearga moe.•,. Toean ha:-!lh<', saja ini anak dari Medan Deii. saja b:iharoe sadj;-i tiba kesini slang tahadi, tiba liba terdjadi lah hal jang tiadci tersangJni sangka atas diri s<1ja • . . " ia mentjerita kan bagaimana ia ditipoe oleh boeaja bneaia 1toe sehklgga lindar.g semoea harang dan wangnja dari moela sam pai pengh;.bisar.
.Ajahmoe, sie1pakah nan:anja , ..
.,Sjc:ch Sja'1d Sjaiffi, toean"
.. Apa ? engkau anak bcliau itoe ? Amboi, tiada koedoega sekalf laki ba hasa akoe dapat bertemoe der.gan r·oetera beliau jang moelfa dan sa- 1 eh . itoe itoe, toe ah apa gerangan jang menimpa dirikoe lni ! Tahoekch en2kau siapa akoe 'ni ? ta' pernah kah ajahmue mentjeritakan dari hal di rik0e padamoe? Tidal.: ? Maa sja Allah kalau tidak karena pertolongan ajah- rnce barangkali akoe soedah mendja di pengemis, memintak sedekah se-
pandj.m~ djalan. Dahoeloe akqe berni
<Jga ke Deli, akoe djatoeh r'>egi kare n.1 tiada koeketahoei bahasa disana lioekai terlaloe besar sekali. Barang tiarangkue koepioetangkan sama s@- kali, toenggoe poenja toenggoe seo- r dng poen ti ad a ja11g membajar bah- kan masing masing mengatakan baha sa akoe soedal- gila, oleh karena me mintak jaP.g tiada berboekti. Akoe main perrjaja sadja, tetapi roepanja didoenia ini seoran" poen tiada bo-
leh
dipertjajai dari hal wan&.(Ada famboengan)
Dari roepa-roepa liw<iliteit_ dengan antero m~tjam warna da \ tjorak janR modern. Sarong jang loetitoer atau_tida tjotjok k.ewa·
liteitnja diganti sar in~ atciu war:g sepenoellnJ;i, nienoeroet soe- kanja pemesan. Pesanan dikirim <iengan Rt>mbours. Pe~anan 5 helai keatas onkos vrij dan muelai dari IO helai keatas .5 pCt.
dan moelai 1 codi keatas potongan 10 pCt. pesanan ban1ak bo- leh berdamai lagi.
Dafter harga
Kwaliteit No. 1 terbikin dari soetera Kemba11g 100 pCt. se- lembar sarongnja jang soedah djadi beratnja 1 pond, kekoeatan- nja sarnpai 15 tahoen loenak dipakai dan berk.ilat2, harga sehe- lai f 45,-f 50.-f 60-
Kwaliteit No. 2.
-
Terbildn dari soetera Kernbang 60
pCt,
ditjampoer deagan soe tera Mastoeli 40 pCt. selen,barnja berat "/8 pond, kekoeatan n}a soedah tertjoba sarnpai 10 tahoen, sarongnja berkilat2, har ganja sehelai f 25.- f 27.50Kwaliteit No. 3.
Te rbikin dari soetera Tjir a (tNistoeli) lCO i Ct. sarongnja berat serta tebal karena soetera berg<mibir doea, amat J...oeat djpakai )lar12a sehelai n1otleii dari f 17.!:0 dan f 20
Kwaliteit No. 4 •
Terbikin dari soetera Tjina (mastoeli) 1()0
rCt.
satongnja • sedikit tipis dc.ri kw<ditt.it No. 3~ baik botal dip,kai hari-hari, ini matj<im sarnng jarig kita bar.jak terima pesa1.ati harga sehelai hanja f 15,-Kwaliteit No, 5.
Terbildn dari sottera Tjin:i (n-astNli) ICC J
<;t.
boeatan- nja hanja satoe gambir sadja, kita tanrgc-~ng ~en1be1i kepoea- san boeat ditj tji hari-hari, . har~a sthelc.1 har.
11a f 13.-Memoedjikan dengan hormat
DE S MARI
-nA~CHECl D "1- I J LJJ
M. ZAMZAMlDJ f & l:o.
SAM AR IND
A.N.B. Pemescn haroes
adresnja jangteraog,
- - - - ~ . - ---- --- - --
-
Tanaka pe a pekat ti a, hi-1 't: D•tih11I dan
mo~r1tbBOEKH. Iii. STOOMbR KKERl.J. TAPIANNAOELI
<>
<>
<>
• ~ 0
0 0
<>
I <>
0 0
~ ~
~ ~
• 0
~ •
<>
~ •
11 v
R 0
<>
•
i"E
•
~0 0
• •
t8 yt--
§] 0
• •
fB
SIBOLGA ..
TCl-0 CHAT AiiEftT P/,[KKAH GANGER.
S. M. Nawawi AJmandili.
BERANI KARENA BENA.R.
Kalau kallli katakan bahwa Minj<:ik J~adja Penawar tiada kalah mendjoemja dari obat ktloum.ri fat>riek Euro.pa, itoelah oleh lantaran perkataan lkami iioe uen<ir, dibenarkan oleh be- ratoes2 soerat poedpan jar.~. telat1 l-cimi terima dari orang2 jang soedah memakainja. Sekaliari pt:rJakit dikoeiit disemboeh- kannja-: kned.ts, gatal2 lo~ka ken« bi~;.1 <•elar atau lipan dan
kala d, I. I.
,,
,, "
Selera makan patah, jang lemak terasa hPmbar. jan1g manis terasa masam, itoelah satoe t<1n<:!a bahwa 1si didalam peroet toean kotor. Tidak itoe sadja namoeu plllggang rasanja bagai- kan na' patah dililH oleh semt eiit: obatnia Djamoe Djoelab.
Garantie kemoedjarabannja 1
"
''
,,
Angin-angin didalam bitoea alias percet kero11tjongan rnem- boeat toean merasa semak, d<ida ras&nja sempit, pitam poen selaloe menggoda, oesirJah penjakit itoe den~an segera dengan
memakan Djamoe Asli •
"
" 11
Poelang dari perdj.alanan
Jaq
dj<iveh tentoe kaki toean·merasa sengal d<.ln kehas, kalau djc..tod1 t;:11,rci11 ;.1au kaki terki- lfr segeralah gosok d~tigao Mir.jcik 0Pnta, minjak jang nomor wahld.
"
,, ,,
Soeroelah orahg jang mcnanrgoenr penjrikit mendjamban-
kan
darah araunanah
memakan Macljr•e11 tjap Oenra, soeroelah perempoeat1 jang baroe beranak mr..makan maoji ....en
ini, ta' la·ma kesef,atannja datang kembali.
,, ,, ,, .
·Adam dan Epa atau
laki·lak1 en pcrempoe<.in fang ingin merasaipert lntaan
jang sedjati, stiepnj2 Jidde kekal selama2- nja, ~afoef HidjaJji rn-embantoe ce11g1J11 h1t'ar bi;1sa. ·<>
<> 0
<>
<>
0 <>
• 0
<>
<>
0
Q <.
<i 0 fB
<>
<>
• B'1
0 0
<>
!®lt
§I <>
0
• v
• 0
<>
0 <>
<>
Boleh dapat beli djoega pada a1-,em2 .. kita diba- O
wah ini: O
Hadji Abdoel Latif s·iddik Marah Baginda Soetan KaJi Alem Radja Sekewa
Oedjoeng Gading, Air Bangis.
T~mi;rng, Kata N(1pan •
Pak~nrnn, Moearasipongi.
OCl loe da l('e, Ta mboesai, Baogkinang.
<>
0 0
<>
z ~
<>
•••••._ . .. ~C@)~C@:mllimmiJlm.Rm1: C@Jfv>I
I I
I@
I ~
Men1beri keoentoengan kepada toean
2engkoe
2njonja
2Kita sekarang baroc poeJang dnri negeri Japan membawa keoentoPngan; dan keseoangan bagi toean2 njonj<i2, ctan engkoe2 sepertl terseboet dibawah ini.
N _. 1.
No. 2.
No. 3.
Kita sekarnng sanggoep, memperbesarkan gan1bar foto ketjil mendjadi besar m~noeroet kernaoean jang memi11ta.
Djoega sanggoep membikin gambar tangan (Schilderijen) jang percies seroepa dengan fot1', warna. besarnja, menoe roet l<emaoean jang memint<1, dan bisa djoega kita q1kin warna badannja. dan ditanggc:eng tidei!< loentoer biar berapa lama.
Kita saPj,igoep mernl-ildn gambar tang an dari !'egaln w<1r na, membikin pemandangan indah, sq: er ti roh<·n2 boe·
nga atau keboen2 da11 hoet€in2 <Ian lain2.
Tjob(!l toean persaksikan Toean ta' merasa roegi nanti Harga karni etong dengan panras
l<ami st'foloe menoenI;goe dengan hormat
