TAON KA VII No. 108. SELASA, 21 MEI 1940 -
•
0
15 SIE GWEE 2411. LDIBAB &ASATO&
Hoofdredacteur:
HARGA ABONNE.:\1ENT:
PHOA KIAN SIOE Satoe boelan SATOE ROEPIAH.
TELEFOON: Satoe kwartaal TIGA ROEPIAH .
•
Jtledactie 199 Bt.
BARGA ADVERTENTIE:
• \dministratie 1739 Bt . Satoe perkata':-m ...
f
0,10Satoe regel galjard . .. .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . ,, 0,30 Bureau:
Seka.Ji moat minimum
...
,.... ··· ··· ,,
3.- PENERBIT:PENDJARINGAN :~7, BATAVIA,
Soerat kabar harian diterbitken saban ha ri, katjoeali hari l\1inggoe dan Hari Besar. DRUKKERIJ ,.SIANG PO".
- ~ -- _ _ J
lai hari terbit 1
112 lemlt ar
K egag ahan besar dari tentara dan
rine Blanda!
ga clan sama heibatnja. Tadi ma dja George kemaren dikataken le· lem angkatan oedara kita ter.oes bih baek dari pada poenja moesoeh gempoer moesoeh belaka.ng Seine. dan kerna itoe menambah kejaki-·
ANTARA GUISE DAN LANDRECIES.
nan aken kamenangan negri 3e-
koetoe.
Soeara serem dari
,~
. ..
_,Geallieerden lakoeken perge
rakan strategisch.
Perasahan kedji terhadep serangan Duitscb di Jlmerika Sariket mingkin besar !
PROTEST 21 NEGRI AMERIKA.
Panama, 19 Mei (Reuter). Protest dari 21 republiek di Amerika terhadep serangan Djerman di Nederland - Belgie dan Luxemburg berboenji: Sesoeai dengen dasar 1*>ekoem internationaal, republiek renubliek di Amerika anggep pelanggaran atas neutraliteit dan sou- v reiniteit Belg·ie, Nederland dan Luxemburg oleh.< Djerman itoe, ti- da adil dan kedjem.
Kepada Djerman diandjoerken soepaja ?.!fa.~en lagi keadilan an- tara berbagi bangsa.
ITALIE KOEMPO ELKEN 200.000 ORANG.
Susak.( 19 Mei (Havas). Kalangan jang mengetahoei men~rang
ken jang dalem 8 hari jang terach ir kekoeatan. j::tng dikoempoelken di garis Italie jang diperkoeat sam pe djadi 206.000 orang. Pendoedoek tida taoe, apakah tindakan itoe hanja pendjagaan sadja.
PARIJS DISERANG.
Parijs, 19 Mei (Reuter). Tadi malem didistrict Parijs telah di- lakoeken serangan oedara. 2 esca drilles, masing2 terdiri dari 8 kapal terbang, lakoeken penjerangan itoe. 4 kapal terbang ~ertembak aja- 1loh.
KAGENTINGAN DI BALKAN BERKOERANG.
BELGRADO, 19 MEI (REUTER). KALANGAN POLITIEK D1 KOTA !TOE MERA.SA SEDIKIT LEGA DADA KERNA .KEDJA- DIAN JANG DIKATA MENGOERANGI KAGENTINGAN LAOET TENG AH.
DALEM KALANGAN JANG MENG·ATAHOEI DITERANG- KEN JANG .KEPADA DELEGA'T'lffi PERDAGANGAN JOEGO SLAVIE JANG TEMPO HARI BE RKOENDJOENG KA MOSKOU, TELAH DITERANGKEN SOVJET UNIE SANGET BERKAPEN- TINGAN DENGEN PERTAHAN AN BALKAN, AKEN TETAPl TIDA MENJATAKEN SOEK..\ MEMBANTOE DENGEJ.'l' KA- KOEATAN MILITAIR. KATERA NGAN ITOE DIKASIH ARTJ JANG SOVJET UNIE TIDA KOEATIRKEN SERANGAN ITALIE DI BALKAN.
ORANG AMERIKA DI TOERKI DISOEROEH POELANG ISTANBOEL, 19 MEI (REU '!'ER). AMBASSADE AMERIKA SARIKET KASIH NASEHAT PADA ORANG2 AMERIKA DI TOERKI OENTOEK SALEKASN JA POELANG KA AMERIKA
PER '.fEMPOERAN BESAR SEKALI.
P ARIJS, 19 MEI (HA V ASJ. PAGI lNI PERTEMPOERAN JANG TERBESAR DALE.M SED JARAH DOENIA DIMOELAI LAGI. DJERMAN TJOBA MENJ ERANG DI SAJAP KANAN KIRI DARI FRONT. DI SEDAN DAN MONTMEDY SERANGAN2 ITOE, SASOEDA TERDj ADl PERTEJ\i1 POERAN SEROE, TERPOEKOEL MOENDOER.
Di Belgie oetara dari soenge.i
Di Belgie tenta.ra. sekoetoe moen Scheide sampe Sambre pasoekan doer setjara strategisch dan te- sekoetoe bikin gerakan strategies d ed k' . belah bar t
. roes o oe in gans se a
besar Pada malem DJoemahat ten · . . . .
I
B russe . 1 T d' a 1 ma em 1 ang a k tan tara sekoetoe Jang ada d1 hme oedarakit.a
lakoeken penjerangai:1 Dyle, sebelah timJoer dari Brussel, kei·as pada colone moesoeh didja- poekoel moendoer serangan moe- Ian dan tempat perhoehoengar.soeh jang heibat sekali. Sesoedah rn.oesoeh.
dengen niatan sendiri linie Dyle itoe d.itinggalken oleh tentara se icoetoe, Djerman djoedoekin Leu- ven, Mechelen dan Brussel jang djoega soeda ditinggalken sama se kali oleh pembesar2 Belgie.
Penarikan moendoer ientara da J>et kesoekera11 besar kerna sera ngan Djerman tapi djpega dilakoe ken menoeroet rentjana strategie dari g·enerale staf tentar'a sekoe toe, jang telep teratoer.
DJERMAN .BARAT DI GEMPOER.
Londen, 19 Mei (Reuter). Mi- nisterie penerbangan oemocrnken jang eskadrilles kapal t~rbang
.RAF tad! malem serang sekeras kerasnja pangkalan dan perhoe- boengan moesoeh di Perantjis dau Belgte. Eskadrille laen.nja menje-
rnng
dengen berhasil baek atastempat2 rnilitair di Djerman barat.
Penjerangan dilakoeken loeas, tapi satoe djoega kapal terbang kita tida ada jang roesak.
Italia.
jang benteng Luik dan Nari1en jang terkepoeng masi dapet perta . hanken diri.
I jang k-edjem di Engeland, seper t· i
jang soedah dilakoeken oleh Djer man di 13.<ln tempat.
Pers Geneve masih pertjaja.
Gene v e, 19 Mt>1 (Reuter). Bers masih penoeh kapertjajaan aken adanja kamenangan fihak sekoe- toe. Tribune de Geneve mengata- SERANGAN i\lOESO'EH DIPOE- ken jang tentara dan pimpinan- KOEL DI.MANA MANA. nja di Djerman soedah Iakoeken Disalah satoe tempat di Belgie,
19 Mei (Havas) Makloemat Belgie pada tg. 18 poekoel 12 oemoem ken: Dalem makloemat jang !aloe dioemoeemken jang perten"1poeran Berdjalan seperti biasa. Tentara
Belgie poekoel moendoer serangan
perboeata.n koerang hati2 dengen beriken banjak pengorbanan dji- wa dan badan, dan p-erbc>eatan ini terpaksa kerna ragoe2 waktoe di Polen. po.dahal baeknja koetika itoe dengen 1ekas kirim tentara ka barat, sebab pada waktoe itoo ne- gri2 barat masih sedeng mobilisa- tie,
moes0€h di banjak tempat. T-eroe- mgris di kanan dan de- tama di provincie Antwerpen se-
pan.
rangan Djerman dipoekoel moen- Lon don, 19 Mei (Reuter). cor doer sehingga dapet ~aroesakan l'cspondent spe<!iaal dari Reuter pa
besar. d R.A.F. kabarken jang, edeng
soemanget tentara Belgie tetep telitara Inggris mas1h pertahan- baek dan soldadoe menjafaken ti ken di·ri teroes di garis jang ba- da berpoetoes asa. Perasaan pa- roe jang did-0edoeki menoeroot ren triottisch dari pendoedoek koeat tjana pada tanggal l7, bantoean d~n 1:1-enjata~en kebr~nian mende r es dikirim dari I!1ggris ka Pe- nta ~engen t1da banJak. ~itjara. rantjis dan diteroesken ka anta.ra maski serangan oedarabanJak. Sambre dan Sedan
Parijs. 19 Mei (Reuter J. Toeroet ,""embitjara militair Pcrantjis pada tg. 18 satoe hari tcrncs terdjadi perternpoeran sanget heibat sekali antara Guise dan Landrecies dl bagian barat oetara dari ,,kan · tong". Pertempoe!"an itoe sekarang climoclai Jagi. Perantjis bildn scra - ngan di bebrapa tcmpat dan dapct reboet kornbali bebrapa doesoen sebelah barat Rethel dan antara Rethel dan Sedan.
Di Belgie oetara tenta;:a sekoe- toe teroes bergerak setjara strat<;- gisch.
Serangan2 RAF.
Londen, 19 Mei (Havas). Minis- terie penerbang~n oemoemken jang pe1empar2 bom RAF lakoeken penjerangan di atas pangkalan dan perhoeboengan moesoeh dan dapet basil baek. Setiap hari kaloe malem dilakoeken penjerang ,..
atas pasoekan2 moesoeh dan be- brapa ternpat jang terpenting di Perantjis oetara.
Djalan2 dan djalan2 kreta moe- soeh di Belgie berserta samboe- nga.n2nja di bombardeer heibat se- kali. Pakerdjahan waktoe malem atas Djerman dilakoeken atas dae rah jang loeas sekali dan banjak object militair jang kena oleh born besar.
Tinggal 80 mij l Parijs.
d ari
Parijs, 19 .Mei (Reuter). ).faK- loemat pada tg. 1 g poekoel satP·
ngah 12 oemoemken: Bagian jang terpenting dari med.an pertempoe ran jalah scbelah oetara Laon sampe di laoet. Di oetara sekalt dari garis pertempoeran itoe ten- tara Inggris dan PE:rantjis teroas
!akoeken pemoendoeran strategisc!-..
tida dengen dapet desekan _!{~as
dari moesoeh. dan sorenja 'pertE!lll- poeran dilakoeken antara Guise dan Landrecies.
Pertempoeran banjak terdjadi dan Djennan lakoeken serangan besar dengen tanks dibantoe oleh kapal terbang dan artillerie. Per~
tempoeran djalan teroes sampe djaoeh malem dan boleh djadi aken diteroesken besok hari.
Selatan dari Guise dan bar!l.t oetara Laon pertempoeran tida begit0€ heibat lagi. Djerman ma- djoeken pasoekan wadja dan de- tachement jang tida dibantoe ma·
djoe ka djoeroesan Sambre-Oise, sakiter Ribbemont, ·etatan timoer dari Guise dan kira 80 mijl dari Parijs ka belah oetara timoer.
PE;llANDANGA.,,-V OEMOE.)t.
KEADA'AN OfillOEM BISA Lawa.n samp.e pengabisan. J Pasoekan Inggris. jang goenaken
London, 19 l\Ie1 (Reuter) Pe· . d'
a·
k ada saJ·ap ka.. . . . h masm una Joe en P 1 DJE.Rl)IA ... ~ TEGOEHKEN DIRi DISL.~GKATKEN SEPERTI BRI- UJ•aran ra~10 Belg1e si_arken ma nan dan depannfa ,.kantong" jang DI SED~.
Ioema.t radJa Leopold Jang menga dibikin oleh tentara Djerman di Parijs, 19 Mei (Reuter). Dari KOET:
taken kepada tangsi di Nam en: garis sekoetoe. daerah Sedan dikabarken jang DI BELGIE OETARA TENTA' - Beriken perlawanan sampe kakoea Sampe siang hari ti a ada ad k - Djerman rnoelai adaken gari3 per- RA SEKOETOE l\lOENDOER
s
E- tan jang pengabisan boeat tainah bar dari pertempoeran Belgie, tahanan di daerah itoe. :rJAllA STRATEGI CH TEROES;aer. Saja. kagoemken kamoe." Prins Bernhard di Parijs. Londen, 19 Mei (Reuter). Ro l~
HAl\'IBURG DAN BREMEN DI- DI DAERAH GUI ~E DAN
Par i j s, 19 Mei <Reuter) Prins ~adio dengan oelangken perkata- SERANG. Bernhard hari ini so-e<lah ada di han2 kalangan militair di Berlijn London, 19 Mei \Reuter J Mi- Parijs. menerangken jang l1ari ini pimpi-
L...\NDRECIES PERTEMPOERAX HEIBAT;
nisterie panerbangan oemoemken nan tentara Djerman doega aken
jang tadi malem jang diserang BRUSSEL DAN ANTWERPEN DI- diserang dari se:.'l.tan oleh Peran- DAkl LOA.r PASOEK.AN KE·
-Oleh R.:AF. i.·toe Jal.ah b-ebrapa.
I
KOSONGKEN. tJ·is dan berhoeboeng dengen itocSF...BEL. II OETARA BARA'l.' TJIL DARI DJER~IAN BER·
rtempat persed1aan d1 . anta.r~J~ Di Belgie, 19 Mei (Havas) 1\lah· adaken persediahan. KaJangan itoe ACTIE djoega tan·ks bahan ap1, sepert1 d1 loemat sore Belgie oemoemken: djoega menerangken jang kaloe
Bremen. dan Hamburg. Berbagi goe Pemoendoeran jang baek dari ten kadoedoekan Djerman disepa1i.- PERTE~IPOERAN KETJILA..i..~
dan~ diantjoerken sedeng jang tara Belgie dalem hari2 jang t.er- djang Osie soeda koeat, t€ntara /\NTARA LOAN DAN SIEDAN. , laennja dapet karoesakan besar. achir dilakoeken dalem keadaan Djerman aken bisa serangan lini;,~ S@ELAH TUlOER DARI SE'-
Kemaren djoega tempat menjim baek Gerakan itoe d'ilalkoeken de- Maginot lebih deket dan maski pen minjak di Bergen diserang ngen. rapih dan moesoeh jang da- J.mmoedian ternjata tida bisa ts~
dan berhasil baek.
I
p"'t ri'ntang·an d . ak t•oesken kamadjoeannja ka Parij~ .DAN SEPI.
KEADA'AN KOTA WATE~
., an pengroes an -"·Z dis:-....u.• k d . Kaloe ditahan sekarang, ter 1 • • • A,n,_ J.1"5n1r ·en· ar1 pa·
tahan selamanja. : t i
tid~
bisa des:k~~as ~ada
sisi.r Timoer Inggris. .PERTEMPOERAN BERDJALAN New York, 19 Mei (Reuter). b n at~ka Jang mt oen er ! t~ed, Jadng Londen, 19 Mei (Reuter). Ber- BARAT BENTENG ITOE.i\IAUBEUGE TIDA PASTI, TAPJ
ren 1 en per empoeran 1 a e·
1
d . ~I
Toeroet New York Post kalan.g·an k b poeloeh riboe anak2 an kotr.i.:..-,
I
ngen karoesa an esar. · · · t .
tinggi
cU
Washington dapet berita . ·t b ~ang terletak di tlnloer sela alt . Seyss Im.quaJ't di Nederland jang tida dicensuur dari kalangan Tap1 pe1~~endoeran •. oe mem oe •fnggr:ia sekarang dipindahken ka B 1·· 19 iu· • (»- '-- ) DNB.I
toehken ditmg·galkennJa Brussel b b . d h .
w
1 ' er IJll, m.e1 J."'7UL>Cr . L tinggi djoega di Parijs seperti be- . er ag1 aera di a es. Anah'.2rikoet: Fiha.k Perantjis njata!k.en d~n ~twerpen Jang· kadoea doea- !toe diangkoet teroes oleh 16 kretn kabarken jang Seyss Inquart di·
. . . nJa tida dapet k.aroesakan besar. extra J·ano- semoea bawa baga~~t· e.ngkat djadi rijk.scommissaris da.e·
dengen pash, 11 dari 12 d1v1s1e 1
. . T 'h "' <> •
. . . Benteng Luik dan Namen mas1 sedikit makanan boeat satoe har rah Nederland ja;og didoedoeld DJennan Jang goenaken masm da beri~n perlawanan ja;nr, gagab '·
pet karoesakan. 1500 kapal ter- rlk Tanda2 menggiI~angken. Djerman.
b ang 3erma•n an JOer. D. t· 1' pe asa. Kasoekeran bahan Djer- Londen, 19 l\lei (Havas). Pera- Selainrljoet Eupen l\lalmedy d:.!.~t Begitoe banjak ka.koeatan Djer- sahan jang didap.et oleh kalangan :\loresnet sneda digaboengken }Hl·
• 1 man. militair jang berkoeasa di Londen
man jang terboeang pe1•tJoema, se Parijs, 19 Mei (Reuter). Peman jalah keada'an strategisch di Pe- da. D;iermain.
hingga nazi tida a.ken bisa ada- dangan oemoem jang hari dateng Hanes tjt>gah pendobrakii.n.
ken serangan Iaen jang begitoe rantjis menimboelken sedikit per(l-
maskl. dari barat oleb pembitjara militair bahan Jang lebih menggirangk-eil Parijs. 19 Mei (Reutcrl. Kala- besar, seihingga, keadaan p eran JlS t·· d'k t i a a b k d ae a em o -I e dari pada ja.ng soedah2. Pernai•- ng an Jang m · emper·l1at1'ken da1·1·
r·
•··sano-et genting, pamerentah Peran .. moemUJ<l. · dangan itoe tida berarti jang d1 h l a { m1 i ·1·ta ir
a·
I . k t o a 1·t oe menJ'ata - tjis jakin, kaloe sekarang Hitler Sebela.h oetara ·dari Sambre ten Londen orang ketjil ketjilkcn ke- ken jang kamadjoean jang melom·tertahan, ia aken ditahan boeat se tara sekoetk>e masih teroes berge- ada'an sekarang, Experts militair pat lompat dari tcntara Djermau lama-la.manja, rak setjara strategisch, tida d~ menjataken jang scrangan Djer- dibantoc oleh a1 tilleric besar dau Inggris tida soeka serang ngen dapet g.ang~O<'an .ata~va
d(>..,,.
man dengen tanks besar dan kapa! pasoekan Wfidja, ekarang berkoe kota terboeka. kan moesoeb. kapal terbang .~eka.rang tida po~- rang teroes back loeasnja, maoe- L on don, 19 Mei (Reuter). De. Aniara Sambl'e dan Aisne terdja nja hasil jang mengheranken lagi. poen djaochnja. Pcmbantoe militaii n~en officleel dioemoemken jan~ di pertempoeran sekiter Avesnes hasil mana menjebabken !cam~a. dari sk. Le Temps, pensio~nan ge- pamerentah Inggris. maski Djer- dan sebelah barat dari Vervines, ngannja pada permoela'an. Sela.c}. ncraal menerangken ,.keada'al1 man beroelang-oelang menjerang aken tetapi serangan tida begitoe dari itoe marika menerc1.11gk~n maei genting, tapi bi.Sa didoega kota2 terboeka di Polen, Noorwe- keras seperti kemaren. Didoega. jang kerna serangan oedarn negri2 jang poetjoek pimpinan aken da- gen dan Perantjis serta. Belgie, jang Djermau sekarang mengha sekoetoe pada pasoekan Djerman petke1~ alat jang d'.lperloenja oei'.- aken pegang tegoeh politieknja ti de1>i ke!ioekeran boeat oeroesan per jang goenakcn motor dan pantser toek tahan dan antjoerl:en kama- da menjeran~ tempat2 terboeka. sediaan bahan, jalah kerna actie pasti me'njebabken banjak kasoe djoean moe~oeh di lembah Ois.·.Katerangan jang mengataken keras dari negri sekoetoe. keran dalem oeroesan pcrscdiahan Tanda2 jang dapct diJ ertjaja ka:>i TENTARA SEKOETOE ~lOEN4
DOER KA BARAT BRUSSEL.
Parijs, 19 Mei (Reuter) Makloe- loemat pagi Perantjis oemoemken jang di Perant.jis pertempoeran berdjalan den.gen seroe di daerah2 Avesi1es Vervin.
bahoea. R.A.F. dengen sengadja me Angkatan oedara. gempoer bahan dan kaperloean laennja. Ta- alesan pada kita boeat he1angge-
1,um
DAN NAMF...N lUASI njerang tem:pat preman dan ter- belakang Seine. pi kalangan itoe djoega masi tetcp pun jang pasti aken ada perbae- TEG-OEH. boeka, tida bener, dan bermaksoed Parijs, 19 Mei (Reuter). Makloe-1
pertjaja pada tentara Perantji'J kan.
. Londen, 19 Mei (Reuter). Kala- hanja oentoek djadiken alesan boe mat pagi oemoemken: Pertempoe dan chef dari generale staf seperti
I
Pengoempoclan Jagi · rn!! tcmn) nga.n ja.ng berkoea.sa. menerangkenI
wat lakoe.ken tjara pertempoeran ran dilakoeken d.idaerah itoe djoe djoega kepada RAF jang oleh ra· hari dikabarken dalem ma.kloemat-
• -
L~IBAR KASATO'EPAG. II SELASA, 21 MEI 1940" 15 SIE GWEE 2491. TAON .KA VJl
Perantjis bikin garis kita lebih t(.'- beJ, dan moelaJ1Ja garis itoe tip!d seKali. Reserves seirn.ra.ng moesu beriken lindoengan dan tJegiu actanJa donrak oJeh moesoeh Jan6 bisa sanget berbahaja.
AKEN DAMI SEBELON TG. 15 ROOSEVELT. DALEM PADA ITOE poenah dibombardeer oleh orang ber jang baek didapet kabar jang
I
AUGUSTUS ? SAMA SEKALI TIDA BISA DIDA-'Duitsch. tida lama lagi Amerika Sariket
A\SIM
Kaunas, 19 Mei (Reuter). T~c- PET KATERANGAN TENTANG 2 e.skader bommenjagers ter·bang aken angkat attache marine di
I
roet kalangan Djerman di Kau- ISINJA. atas ;toe kota me~emparf:en bo.rn2
I
Asia Barat dan di Balkan Ataan nas, marika terima berita jang me Pimpinan negri bersidang. jang meletoes lambatan, "jang be sche baroe itoe aken berkedoedoe ngataken, bahoea tida selang bera London, 11 Mei (Reuter). Mi- ner2 bik.'n par1L2". Bom2 didjatoh kan di Turkije.REGIE.M NAZI TIDA AH!EN
!USA TARAN KEKALA- HAN.
pa lama Hitler njatake~ dalem co~
I
niste.r2 d~~ ~emimpin2 ka~oeatan ken dari 1500 meter dioedara (Ha KALOE SOEDA ADA POF-ferentie pembesar2 naz1, perdam1- negr1 har1 in1 adaken persidangan vas bilang 15 meter). Sasoedah ter TOESAN, PRE...'IJ'TA AKEX GANG BOEROENG. · · · ! an pasti aken diadaken pada sebc I kira 112 djam di Downingstreet. bang· satoe kali atas ik.ota, itoe pe ADA. Di Pasar Senen ada tempat jang Istanboel, 19 Mei (Reuter). Ma
socknja generaal Petain dalem ka- binet Pera.ntjis disamboet giran5 olen pers Toerki. Marika peringe~
ken prentahnja jang sanget ter- kenal di Verdun clan oemoem ang gep jang dibz·entikennja seranga ..
Dje1man sekarang al~en be.raru brentinja blietzkrie§r. Marika me·
,nerangk.en jang regiem nazi tid:1 aken dapet tahan kekalahan sedl- jit djoega.
lon tg. 15 Aug11stus.
1
Perobahan kabinet Peran- sawat2 kombali dan mengoelangin .l\llLAAN
19 MEI (REUTER) dinamaken ,,Pasar Bceroeng", di Kabarnja tg. ini tersiar dian- tjis, bombardement.
1
' sitoe memang sabetoelnja banjak
tara rajat Djerman. Kabarnja ke I Par i j s, 19 Mei <!leuter) Kabi- Havas kabarken lag·i tentang isi CIANO DAUEM PRIDATONJA didjoeal boeroeng boeroeng.
adaan Djerman setiap hari tam
1
net soedah d!reorgamseer, Reynaud itoe makloemat : Dj:alan ka Rotter 1
)IENG!1TAKEN, BAHOEA KE- Di deket Fetja Koelit ada kam- bah djelek Cfan pengllarepan saGoe2 tetep premier dan oeroesan perang. dam djadi bersih boeat orang DJADU.N2 BESAR AKF;N ME- ~~:::. •. jang di nama ,,Gang Boe- 113·a jalah dapet kamenangan de Maarschalk Petain (sekarang am- Duitsch, jang soeroeh 2 divisle pan NJIPTAKEN NASIB DAN DOE·
ts d . d'b toe l"'h n<1.1Ule I Kaloe siang· orang dJ.alan ten- ngen Iekas. bassa.deur di Madrid) djadi vice- er ma JOO, 1 an
° " .,...
NIA BAROE ITALIE TIDA BI·ka.n2 Du1tsch laen, jang didarat- · toe heran di itoe tempat tida ka-
-
-~Kagentingan lnggris- ltalie berkoerang?
premier, Dala.dfer oeroesan loear negri, Mandel oeroesan dalem ne- gri, Rollin oeroesan djadjahan, Le<>n J. Barety oeroesan dagang.
ken oleh pesawat2 terba.ng dikali SA TIDA. MEMIHAK DALEM dapetan ada banjak boeroeng ata- Maas teroes meneroes. REDJADIAN2 EUROPA 11''1. SE- wa orang jang mendjoeal boe!·oeng.
Kerna itoe waterlinie, jang te- llAB DALEIU KEDJADIAN2 INI Tapi kaloe orang djalan2 malem tep baek, dan jang .mena.han ten SOEARA ROMlE HAROES DI baroe bisa katahocan bahoea itoe tara Dul.tsch di Timoer, dis· !na0kir tempat betoel betoel ada ternpat-
p Cf empOefaO t d . I
ken. Pasoekan2 Blanda ditangkep, DENGER. RAHAJAT ITALIE nja boeroeng kepala item, jang20 ka al t ba D . Rome, 19 Mei <Reuter). Berita SIAP BOEAT LAKOEKEN PA- boleh dinamaken ,,bveroeng wc:do '.
~tem:ak
d;to.tl,g Jerman fRlngk~pal
ItaLe~x d~lem ~erdj~ N oorwegen. ;;::~:~ di~~e b:g~~~n :~::
J{ERDJAHANNJA JANG BA:-*'*
Loadem, 19 Mei (R.euter). i\linb- tanannJa laloem Gibraitar tida di nuitsch meroesakken Rotterdam 'ROE, KALOE ADA KEWADJI- PANEN PADI. ·•• DAN
'terie penerbangalIJ. oemoem!ken jamg p-rek.sa oleh penilikan con~raibande Par i j s, 19 MeL (Reuter) Toe- denge11 tjiara terat.oer boeat me- BANNJA ITOE. ,,KALOE DUCE PANEN DJOEG.\ DE·
pasoeka<n2 pelem.pa,r bom Inggrb dinj~taken se~a~i tanda ~ang kg,' r?et k~wat Ha:rns ~ari front Nar- ma.ksa tentara Blanda menj(!rah. AM.BIL POETOESAN, IA AKEN NGEN .... OEWANG ! lakoeken palk.e1·dja.hanul;la di .at.as gentmgan. Inogris - Italle seka- . v1k, daJa oepaJa DJerman Doeat Sasoedah d)bombardeei' lebih da T . , Di semoea oedik-oedikan seka- Belg·i·e da;n Pera41.tJ·is ·d.engen mak· cang moelai . • • berkoerang. Kaba:. toeloeng Narvik dari 1 Trondheim n . sape:r:-t· iga d an o a . k t ~...,n"h ~""""" Se
I
, BERIKEN PRF.NTAH . rang sedeng panen padi, peno-i-,,.
soed galli.gg-0e garis perh-0eboeng·aa1 !toe tlda d1s~~rken ohili ssk. de11gen laloein laoet, dapet ditje-
l
bah ia mengetahoei b_ahoea nasib doepan orang orang deea dalem im pe.rdjalanan Djel'.lml,n dan ko~ria· gah. Kapal2 pengangkoet tentara t:ota2 laen jan.g banJa.k pendoe-1 !!!!!!!!~~!!!~!!!!!!!!!!!!!I!!!!!!!!!.I
w~~toe, maskipoen tida mempoe- n.gin· deseka.n pa.da tentara .sqkoe~ Djerman dik_?-r~mken atawa dibe- doeknja bakal begitoe djoega, anta nJai sawah oentoek mentjari sa- toe. Kapal2_ terba.a? ~r:ang I:nggris1 DJ' epang perloe bahan pe-
slag oleh kapal perang sekoetoe. ra laen2 Utrecht, opperbevelhebber gedeng padi tida ter}aloe soesah, temba:k palm.g sedikitnJa 20 kapal ,I .
di Wates Zweden daten-g pelarian2 tida bisa. berboeat laen dari pada asaI eadja radjin maoe bangoen terbaing Djermrun.f3flg dafl OdOOeSla.
dan menerangken jang di Narvik memperhent:ken perdjoangan, ta pagi pagi dengen membawa ani-aniChurchill herk.ata.. Tokio, 19 Mei (Havas). Indone- Londen, 19 Mei (Reuter). Dalem sia djadi kawan berdagang Dje
~ridato depan radio Churchill di· pang jang terbesar, malah lebib antaranja menerangken: Boea: oesar dari Amer~ka Sariket, baek pertama kalinja saja bitjara seba- dalem oeroesan export, maoepoen gi premier pu.da sa'at jang sanget Import. Hal itoe ternjata dalem penting dart .negr1, keradja'an dan angka2 taon jang laloe, dan itoe Jrnwan2 kita, tapi teroetama boeat. Lah seba,bnja, maka pamerenta.h kamerdika'an. Di Perantjis dan Djepang berkapenti11gan sekal.1 de Vlaanderen pertempoeran heiba~ ngen status quo Indonesia.
seka!i. Salah sekali menjemboen.j~- Dengen dj10emblah seloeroehnja ken kagentingan sa'at ini. Al'.:<m djadi 210 djoeta yen, perdagangan tetapi lebih keliroe lagi oentoek Indonesia sama dengen perhoeboe poetoes asa atawa mendoega ba- ngan dagang Djepang denge:n hoea tentara jang t.iakep dari 3 a. Amer:ka Tengah da.n Selata.n.
djelas sekali angkatan oedara. ne- pi tentara Blanda meneroesken suta Pikoelan.
gri sekoetoe lebih koeat dari ang- pertempoeran. Semoea pasoe.kan2
I
Di samping itoe. · marika panen katan oedara Djerman. ~lem sa jang ada di Zeeland soeda.h diba djcega oewang, sebab tiap tempar to~ pe1tempoeran oedara banjak wa ka Inggris, dl.mana baikal di- GERETAN TAMBAH SOEKER. ada.tengkoelak padi. jang _menoer.g kapal terbar..g Djerman jang di- d'.riken ligioen Blanda. Di kota ini roepanja. geretan . goe-ncenggoe manka dJoeal ba- tembak djatoh. Ko ta Narvik seJ:>e Semoea alat jang. bisa dislamet soe.nggoeh soedah soeker didapet. \vonnja.nernja bi.5a d~kata soedah dalem
I
ken, b:sa dib'.kin slamet. Jang iaen Ma.skipoen '!>ebrapa wa&.:toe ber.>e- Soekoei.· djoega sebagi.an orang.tang.an tentara sekoetoe. Jaen dimoesna.hken. Ian~ oleh instantie jang taoe ctioe orang desa ~oeda insjaf bahoet Zwitserland wakilin Djer• Djoeroe2 terbang Blanda seka moemken, bahoea persediaan gere cewang gampang abis dipake dja- man. rang dididik di Frankrijk. tan tida mengoeatirken. dan mas djan, dan padi sator; gedeng tida Berl i j n, 19 Mei (.A.N.P.). De- Hamp'.r semoea kapal2 perang ki terpoetoes perhoeboengan de- abis di rnakan satoe hari.
ngen officieel dioemoemken Zwit Blanda siafuet, 1katjoeali doe.a jang •ngen Zweden, geretan masih bisa Ketjoet.
serland/ menjataken sedia. oeroes- 1tetjilan. di import dari laen negri, kita me
;ken kapentingan Djerman di In- semoea pelaboehan dibi.kin tida rasaken kaMeatiran itoe. Sehari2
donesia. bisa. dipake lagi selama perang
Djerman sampe di St. Quentin.
dan banjak marinedetachementen
jang lantas wartaken itoe kedja- dian pada politie.
4: djoeta orang aken dikalahken Perdagangan dengen Indonesia dalem bebrapa minggoe, malah -~ tida bisa ditoenda oleh Djepa:ng, brapa boelan oleh pasoek~2 wa- sebab teroetama Djepang masoek dja bagimana besarnja djoega
I
).{en bahan perang dari Indonesia,Kita ooleh hadepken keada'an jang seperti tembaga, timah, karet clan . . .
aken dateng dengen kapertjaja'an . . k Par l J s, 19 Mei (Reuter) Be-
sampe dipelaboehan pelaboeha.n Inggris, m.a.skipoen dibombardeer teroes i:eroe_5an. oleh pesawat2 Duitsch. Malahan kapal2 ada jang 1:>erlaj1ar d.ari tempatnja d~bikin ka
kita rasaken, bagimana. soekernja d&pet geretan. Boekan sadja di toekang2 r00tok jang di-iderken oleh anak2, tapi djoega toko2 ada jang tidp, mendjoeal gereta>1 Iagi.
Althans. kaloe kita maoe belt. dilca ta.ken ~da. ada.
Dalem papreksahan ternjata itoc orang ada bernama B. l\Iarinus jang dengen lantas dibawa ka roe mah sakit, samentara apa lantara.n nja hingga itoe orang soeda ber- boeat itoe kanekatan masi d.aiem penjelidikan politie <RJ.
aken ada perkoeata.nnja garis ci:
m~;l:e~
dari itoe •balans perda.gar~ta
jang paling blakang ditrima Perantjis dan pertempoeran jang ngan Djepang - Indonesia beri-I di kot3: 1toe mengoendjoekken ba loeas sekali, sehnigga soldadoe Ing ken keoentoengan pada Djepang. hoea di antara Sambre dan Maas gris dan Perantjis aken bisa njat(] Penaeloearan Dj:epang ada 138 pertempoeran djalan teroes.Inggris.
Bevelhebher Ymuiden memoes- nahken sluis jang paling besar di Europa, bikin karem kapal da- gang boeat toetoep djalan masoek.
Koet!ka orang Djenna.n dateng, la lompat kadalem trPiler dan ber dan terang adoe katjakepannja d'oeta.0 yen sedeng pemasoeka.n Kabarnja k~ada~ be:on terang.
dengen lawannja. Saja sendiri jakin
~
72djo~ta.
Pasoekan2 ketJil dan DJerman soe sekali aken karnenangan tentara1
a
~aski
begitoe kaperloean jang dah sampe di St. Quentin, aken Perantjis dan pemimpin2nja. penting sekali dari Djepang pada tetapi Perantjis lakoeken penjerawaktoe sekarang mendorong doe ng.an pembalesan.
taj ar ka Inggris.
Baora.ng marineofficier meng- nantjoerken kapa.l2 pela.boehan
Oetar atimoer
Quentin,
St.
Parijs, 19 Mei (Reuter). Mak- Joemat tentara oemoemken: Per- tempoeran teroetama dilakoeken pekarang di daerah sehelah oetar:.
timoer dari St. Quentin, dim.an.i pasoekan kita berlk!en perlawanan jang keras sekali. Serangan heibar dilakoeken di daerah Montmed) dan mcesoeh dapet karoesakan be·
sar. Angkata.n oeda:-a heibat se:kaE bekerdjanja. Kapa! terba.ng perang kita bersama dengen meriam pe · nangkis serangan oedara tola:\
serangan oed.ara moesoeh. Satoe pasoekan dari 15 kapal terbang moesoeh kailangan 10 pesawat.
:weygand gantiken Game- lin.
Parijs, 19 Mei (Reuter). Gene"
raal (Weygand telah diang-kat dja di chef generale staf Perantjis dan poetjoek pimpinan dari sega la pertem:poeran.
Belak:angan dikabal'ken lagi jiang poetoe.san pengangkatan generaal Weygand itoe ditand.a tangani oleb president Lebrun se.soeda.h diada ken pertemoean antara Reynau<l, Petai.n dan Weygand, jang lama- nja sampe lebih dari satoe djam.
Sekarang •belon diketahoei Ga.me lin aken pegang djabatan apa.
Qeneraal Weygand.
gaan jang Djepang aken perloeas 1agi importnja dal'i In<lonesia, ja
till teroetama berhoeboeng dengep bahan jang terseboet di atas itoe.
PERKOEATAN PALES'I'INA.
Jeruzalem, 19 Mei (Reuter). Con tingent kecwea dari tentara Aus trate pagi ini soeda sampe <ii Pa.
lestina.
AMERIKA DAN PERANG.
New York, 19 Mei (Reuter). Seka rang timboel perselisihan ja.ng hei bat seikali berhooboeng dengen soe al bisa tidanja diberiken bantoean jang langsoeng kepada negri sekoe t.oe. Tanda, bahoea dalem kalangan jang tida setoedjoe soedah ada ~
robahan besar temjata dalem 1beri ta di New York 'l'imes jang menga taken, bahoea 50 pemimpin dari partij kaoem republiek di berbagi negri di tengah dan barat membe ritahoeken kepada candidaat pre sident kaoem republiek, Taft, ka loe ia ini dalem daerah2njia ma djoeken oesoel :pada oemoem oen- toe-k beriken bantoean langsoeng kepada negri sekoetoe, kerna tida toeroet perang, pasti aken ditrima dengen soeara jang terbanjak.
Di laen fihaik 1J:>ebera:pa orang Amerilka. jang t.crkemoeka ma.sih njataken soeka asi.ngken diri.
Toerki berdiaga.djaga.
Istanboel, 19 Mei <Reuter). Dari Ankara dik:abarken jang president lnoenu adaiken s!dang dewan mi- nister dan adaken Pfu'llbitjaraan lama sekali dengen premier Say- dan1 dan chef generale staf, maar schalk Tehak.mak, sebelon ia ini
beran~kat ka Beiroet seba.gi kepala miss.ie militair penti.ng. Kabarnja, kerna keadaan inoornationaal Na tionale Vergader.ing tida adaken re ces moesim u:>anas seperti biasa da ri boelan Juni samne November, aken tetapl aken teroesken per- sida.ngannja.
MUSSOLINI DJAWAB ROOSE- VELT.
R 0 ME, 19 MEI <HAVAS). KA- BARNJA /MUSSOLINI KEMAREN SOEDAH MEN'DJAWAB PESEN
RADJA BELGIE DI SANTE bersama dirinja sendiri sebentar AiDRESSE sebelon orang Duitsch sampe.
P .. · 19 M . (R. •- ) D . Pangkalan marine Den Helder a r ~ J s, e1 eu~r . an ah se.R:lrn
1 h Le Havre dikabarken jang koela-. . t·d · m
81
oes:;~ an""", Jang.
samba er-.. ... •~"'~ n sampe 1 0 e orangk oe warga . . kera.dJaan Belg1e r . a lama. t'·.ill.a '· Jang penga . b' J.Sall, mem ba wala.2'.1 d1toenggoe datengnJa di Sante munitie dan sendjiata ka Inggris.
Adresse. salah satoe tempat bagian semoea tanks minjaik dlm ah depan dari
~e
Havre. Dalem wak- ken. Tida ada tank mlnjak~~oh
toe wang Jang laloe lama ~ka- ditanaan moesoeh, 1i tempat itoe djadi i'boe negrt Bel 0
gie jang officiee1 !
Djerman bisa teroesken pe- rang.
R -0 m e, 19 Mei (Reuter). Ansal- do, hoofdredacteur dari s. k, Cia- no, Telegrafo dalem pridato de- pan radio oemoemken jang Djer-
OSTENDE DIKOSONGKEN.
PARIJS, 19 ~ (HAVAS).
KAPAL2 TERR.ANG DJERMAN PADA. TG. 18-NJA ME:&IBOM·
man kakoeraaigan benzine. Ditam '.l~BANGIN OSTENDE D'AN bahkennja d"]oega jang Djerman, PADA TG.TG. 18-NJA MEMBOM- maski kakoerangan benzine poe- BARDEER. K~IOEDIAN ~llNIS
nja banjak areng batoe dan eel- '.IERRAAD BELGIE AMBIL POE Iul<>se dain dengen doea bahan a.pt TOESAN BOEAT l\IENINGGAL- itoe !Djerman bisa teroesken pe-
rang, KEN OSTENDE D:.ENGEN PAS'-
TL AMBASSADEUR2 INGGRIS KOETIKA PRINS BERNHARD DI DAN PERANTJIS DJOEGA TING
ZEELAND. GALmEN KOTA ITOE POEKOEL
London,
rn
Mei (A.N.P.) Lega tie Nederland memberiken kate- rangan tentang perkoendjoengan prLns Bernhard di Zeeland. Disa- na rprins be1iken katerangan ten- tang ~babnja tentara Nederland brentiken pertempoeran seperti jang telah dioereiken oleh ~en~raal Winkelman itoe.
Tentara jang dilk0endjoengi prins Bernhard djoega alamken sikep tjoerang dari Djerman itoe. Mari ka sering diserang Djerman jang giring di depannja tawanan bang~
sa IBelanda.
Perkoendjoengan prins Bern- hard membesarken hati tenta.ra jang soedah sanget pajih kerna sadjek moelanja penjerangan bi- sa dikata tida pernah mengasoh.
Kabar2 tentang derland.
Ne-
Dari Parljs dikabarken oleh ANP tanggal 19 Mei, bahoea. dalem malt loemat legat:e Blanda disana koe rang lebih 100.000 orang· da.ri 600.000 pendoedoek cfari Rotter- dam ma tl. Sepertiga dari kota.
11, SEDENG PRE..~OER, MINIS·
TER2 LOEAR NEGRI DAN DE- FENSIE DATENG KA RADJA..
20 kapal ~rbang ambroek.
London, 19 Mei <Havas). Min.is terie panenbangan oemOemk.en jan.g 5 patrouilles jager jang J:>er- tempoer dengen angkatan • moe- soeh jang lebih kceat paling sedikit 'hja tembak djatoh 20 dari 30 ka pal terbang moesoeh. D.itambah- kennja djoega jang dalem pertem poeran .itoe hanja tiga pesa.wat Ing gris jang ditembak djatoh.
PRINS PAUL ADA DI JOEGO SLAiWIE.
Parijs, 19 Mei (Havas). Legatio Joego Slawie menerangken jang prins regent Joegn Sla.wie sedjak lam.a tid.a menmg.galken J«>ego Sla.wie, tida seperti jang dikabar- ken beberapa waktoe ini. Jane maoe berang-kat dari London ke negrinj'a. jalah istri prins itoe.
P.£RHATIAN AMERIKA DI ASIA BARAT.
Cahjo, 19 Mei (Havas). Dari soem
Kita !entoe sadja. koerang taoe.
apakah soenggoeh kakoerangan gv retan, atawa memani? hamsteren atawa simpen boeat waktoe ,jang Iebih baek". Boeat mengadaken penjelidikannja )><)en tida mOf'-
dah, kerna kita tida berkoeasa.
Jang perl~e jalah penjiaran dan pengoemoeman dari instantie jang berwadjib sadda, dan kaloe perioe tentoe tindakan tida aken kating- galain boeat ilangken kasoekeran itoe.
PENDJOEALAN GAREIU DI WEST JAVA.
Pendjoealan gar€m jang di- boengkoes dalem provincie West Java dalem boelan April 1940 ada berdjoembla.h 2.187 ton, den.gen basil dari f 318.336.-. terhadep 2.392 ton dengen hasil dari f 306.
176,- dalem boelan Mrt. 1940 dan 2.370 ton dengen hasil f 303.360,- dalem boelan April 1939.
ORANG ANJOET DI KALI NAHABANG.
TA- Maitnja diketemoekeu Pada hari Djoemahat saorang jang •bekerdja pad.a S.S. Tanah- abang soedah minta permisi pada mandoornja boeat keperloean sem bahjang Djoeruahat, dan sesoedah nja ia di i.djinken, ·ia lantes toe- roen dikali boeat mandi. Tapi "t;e
Iakangan dapet diketahoei ba- hoea itoe orang kelelep dan tida timboel lagi. Maskipoen banjak orang soedah tja.ri padanja, toch pertjoema sadja.
Tapi pada hari Saptoe sore itoe orang apes soedah dapet dikete- moeken maitnja jang berada ~u
pinggir itoe kali, setelah iang bei·
wadjib dibntaoeken Jantes ang-
BOEAT TJEGAH BOEAH-BOEA- HAN TIDA DJADI BOESOEK.
Toean Kan pada tanggal 20 Mrt.
1940 ada rnadjoeken pertanjahan jang berikoet:
Berhoeboeng dengen }.-aperloean pada import dan export dari boeah boeahan. jang~ kerna kepanasan sigra mendjadi boesoek. penanja lngin sekaH dapet taoe apakah pamerentah ada bersama.an piki ran, 1bahoea ada perloe di kan- toor2 pelaboean Jang besar d.lper lengkep dengen .. cold storagers", soepaja boeat perdagangan dalem boeah-boeahan jang diimport dan di export bisa dilakoeken dengen tiara jang lebih bae:k dan effi- cient.
Terhadep pertanjahan mana pa merentah a.da beriken djawaban pada tanggal 17 Mei jang laloe:
Di Batavia, Semarang, Soeraba ja dan Medan. tempat-tempat _pe laboean mana ada ambil bagian besar dalem pemasoekan dan pe11ge loearan dari ooeah-l:>oeahan, jang oleh kema kepanasan sigra birn mendjac!i boesoe,k, ada disediaken tempat2 mendingini (koelhuizen) particulier. jang ada teriken tjoe keep tempat boeat menaro boeah b0€ahan dan boeat ini maksoed djoega ada digoenaken dengen tentoe. Oleh sebab mana boeat fihaknja Parnerentah tida ada aJesan oentoek mengadaken .. cold storagers" dalem kantoor pelaboe an jang besar.
koet itoe mait ka C.B.Z. KABAKARAN DI PASAR.
. Sepandjang ketrangan ternjata
I .
Br~dweer di Batavia Senen itoe orang apes ada nama Badjo · kira dJam sembilan telah dibertaoo jang berkerdja sebagi werkma.n ken ada kabakaran ketjil, jang dari S.S. (Sorry). te1djadi dalem salah sato~ tok.;) klontong di Pasar Tanah Abang.NOTARIS BODE DILEPAS DARI ·oengen tjara jang tida dikata.
DJABANTANNJA. hoei sebabnja tiba.2 salah satoe- Offkieel dikabarken dari Bui ten kajoe roewangan tinggal telah m :- zorg, bahoea dengen Couverne- njalah. Djoega dinding kajoe, mentsbesluit notaris di Semarang, jang memisahkcn dengen roema11 toean F.L.A. Bode, -dil~pas · dari ;ang berda.mpingan telah m<>nJa- dja.bantannja. .~ah, hingga sang api sepandjang
PERTJOBAllAN BOENOE Dffil.
Kemaren di Insulindclaan telar.
terdjadi perkara pertjobaha.n boe·
noe diri di:m.ana saorang Blanda soeda goenaken piso boeat potong bagian tangan dan kakinja. Baek·
nja iapoenja perboeatan itoe lanta&
dapet di.ketahoei olch kawa.nnja
ini djalanan telah ~ampeken 1 agi- an ata~.
Pada sa'at itoe brandwcer soeda kerdja clan dalem tempo pende~
sang api soeda b1sa C!lpademken.
Kerna pakerdjahan mcmadem·
k-en maka ada sedikit. karoegian jang mengenaken inboedel dari roemah.
L.EU~AR KASATOE PAG. ill SELASA, 21 l\1EI 1940 ,,K 0 N G H 0 A P 0 " 15 SIE GWEE 2491. 1'AON KA VII
Sapoeter keadahan perang di lndonei s a.
fQe mengenaken landstormplichti-plichtigP.n jang dilakoeken meloe-1 f Blentoek, lOOO,- Tan Yam Hok Tjil'inong, Tjitajarn qq. Ond. fPridato R a dio boea t Am erl ka
gen jang geo~fend (boeat sebegitOl'
I
f 250.-, Tan Yam Hok f 250,-,Kab a r2 a ngin tida benor h a r o e s
dibontro~dengen kera s .
Pamerentah te ro4!s ambil tindakan2 jong p e rloe .
djaoeh tida dipake dalem noodfor- Soen Hok Tan qq. Janlappa Oost Aneta telah dapet kabar, bahoea pada sobat2nja di Pacific dalem matie.:;J. Djadi tida perloe dateng f 300,- Phoa Llong Hin f 100,- in1 pagi depan National Broadcas negri de.mocrati-e besar dan da.ri landstormplichtigen jang tida ge- Heilige Hartschool Mr. Cornehs ting Corporation of Amerika te- kamerdikaan individueel. Kaoe oefend. f 79,75, (diantaranja 6 spaarkaar- lah dibikln pridato pendek, jang aken mengarti klta poenja perasa Sokong·an rl.esa. ten eampe totaal f 10,55), L.A.v.d diminta oleh Ame:ika sendiri. an-perasaan dalem tempo i:ni, se- Penetepan.2 boeat pers., piah, diantara.nja ampatbelas ribo:.i Dari Tjiledoek dikabarken jang Woerd. f 25.- Mevr, J.S. f 10,-. iPridato itoe ada seperti beriko<':-: karang satoe kakoeatan besar soe Regeeringspubliciteitsd.ienst me- Betawi, Koningsplein M. 8. rente dari oewang· desa jang di- A.N.T. f 5,-. Dear Listeners in the United dah tjoba basmi kita poenja Ne- ngabarken jang berikoet: Dalem. bebrapa hari lagi di se- simpen di AVlB di district2 Sindang Totaal stortingen di Gemeenfo derland dan d~ Europa s-egala roe
Verordening dari Legercoman- moea postkantoor dan hulppost- Iaoet dan Tjiledoek, jang djoem- S.ecretarie sampe 16 Mei f 11·689,7:: States of America. pa jang kaoe dan kita sebagi ma dant dari tanggal 18 ini boelan kantoor di seloeroeh Hindia-Belan blahnja kira2 11 riboe, soedah di di Residentie Kantoor f 15·13
o,
9o
Here the Netherlarids East In- noesia soedah kerdjaken dan ber- tcntang mengcemoemJ:en ka- da dengen tida oesah menrgeloearI s 1 a
1~peke~
kepada steunfonds Ne- totaal djadi f 269·820162• storting dies talking to our friends over hidoep boeat k.amerdikaan, piki- baran - kabaran aken dirobah ken oewang bisa d.iminta sepoe- (,er laHd itoe. di Gemeente Se2retarie 17 Mei the Pacific in that great country ran.bcgitoe roepa, hingga atoeran la tjoek formuUer (soerat oentoek di
Pcrkot•m1~nrla.it
B.H.-ambt.e f 7·128,19 totaal~r.'loea
f 33·984·81 of democracy and individual free- Kita bangsa Blanda di Hindia-d l . 1iare1·1 Kasempetan bocat stort sal:>ari dom. You will understand our fee- N d 1 d "k tk t' to ·
rangan a em art1kel 4 aken di- isi). Fonnulier itoe dengen setJe- · · · 11a:..i dari djam 7 pagi sampe 2.30 e er an l oe en Jon Jang te~
tjoret dan peng·oendjoekan ctari pet-tjepetnja moesti di isi dan .sa Commis.sie Perwakilan dari Ve:·. lohor dan dari djam 5 sampe 8 lings now that brute force is try- lah dik.asih oleh marik.a jang lagi larangan - Jarangan dalem arti- soedah ditempelken pranko, moes van Ambtcnaren B.B. ada kirim malem dan Saptoe da.ii djam 7 ing to destroy in our Netherlands bertempoer dengen itoe kakoeatan kel 2 aken ditambah. ti dikirimken pada ,,Contact Bu- f 5
oo. -
pada Centraal Comite di and in Europe all that we a.net jang memoasmi. Kita berdiri de-Nederland. Ia tida bisa mengirim sampe 1 siang.
Penjoretan dari artikel 4 dila- reau Indie-Nederland", Konings- Aken dapet soemanget you as human beings worked and ngen marika bersama-sama. Kita
djcemblah lebih besar, lantarau
I
kak thceken b-oeat kapentingannja pers plein W. 8, Batavia-C. baroe. lived for freedom of mind and poenja oea an telah didjoeng-
1 oewangnja dari Vereeniging ito~ t
soepaja o:jangan menimboelk.en ke iMenoeroet warta jang ditrima Par·i·J·s, 19 Mei (Reuter). Didoega thought. djoen?: oleh tjin a kita kepada Ra ber ada pada Bestnur di N eder-
rnandekan jang tida perloenja da di ini negri, sekarang soedah di- J·ang di·a11gk.atnJ·a W'eygand 1toe W/e Netherlanders in the Indies toe, Roemah Radja kit.a Oranje land dan Commissie tjoema mcm-
lem penjoeJoehan2 biasa pada pu adaken permoefaketan oleh soea~ pocnJa1 oewang . . di· kas ,iailg· ter·- aken ka.5ih kekoeatan Baroe pada follow the -example given to us by d.an negri kita, Ini tjinta ada ma bliek. toe organisatie Amerika dibawah wates. rajiat Perantjis. Dengen tjepet those who actually fight this de- ha besar dan bik.in apa jang tida.
Arti:1ja dari ini perobahan2, ba pimpinan Palang' Merah Amerika Dengen dilakoeken penagihan Reynaud bertoeroet toeroet angkat structing force. We star1d stoulder bisa dibikin djadi bisa dibikln.
hoea panilikan prevent43-f pada dengen Pa.merentah Djerman bee pada contributies jang tertoenggalc boeat oeroe.'>an dalem negri Man to schoulder. Our strength is sup- Kita di Hindia Nederland alam- publicatie dari J:;aibar2 asal dari wat mengadaken perhoeboengan di ini negri bisa dikoempoel lebih del, tangan kanan Clemenencau, ported by the unending love for ken har~2 jang getir, oleh kerna leer negri. J..:atjoeali dari itoe soerat menjoerat antara H!ndfa banjak, jang mana djoega aken dan Weygand tangan ikanan Foch. our Queen, the Royal hou~e of Ora- klta hanJa bisa menoeloeng de- da1' mana pengoemoeman dan Nederland.
1
.dikirimken. Dengen begitoe prestige Wey nje and our country. This love is
I
ngen socmanget dan dengen ke- :;oeda dilarang menoeroet Radio- Sekali lagi dengen teges a1per- Lelaing natioaa.al di Hotel gand tida djadi berkoerang. powerfull and makes the imposs1- maoear, kita bikin apa jang moeng publicaties - verordening. <liganti ingetken, bahoea sama sekali tida des Indes. Oeroesan deviezen dalem ble possible. kin.oleh satoe repressief toezicht. ada kepa&tian, bahoea perhoeboe- Malem Minggoe di toewangan Vlolksraad. We in the Indies have g011e Kedjadian jang paling menjo- Ini ada boeat k.apentingannj'l ngan itoe soenggoeh2 dapet dib~n atas dari Hotel des Indes JeJangan Gedelegeerden Vo!Ksraad tida through bitter days because we lok mata dalem ini sedari perang pers jang pelatoeran demikian bi toek.
1 barang bergerak sebagim.ana kita dengen adaken poengoetan soeara. can -only help in spirit and with petjah di Nederland adalah itoe sa dipertahanken. Djika pers tida Kepala Bureau terseboet pada ha soeda kabarken boeat korban2 pe- soedah terima baek rentjana ordon our will to do so wherever that is hal jang kita trima dengen te- menjiarken segala .,ka-baran-kaba =i dan djam jang masih moestl ai rang· di Nederland, telah dilang- nantie tentang deviezenverkeer. possible. goeh segala kedjadian2 jang meng ran" jang artiken dalen: verorde- oemoemken aken membri peroerei aoengken. Toean Van Mbok oemoemken The most remarkable feature of gempe:rKen dan menjedihken.
ning bisa menim.boelken kekatjau I an jang lebih loeas di moeka mi- Sebagimana dikabark~n. seante- jang dari London aken dikirimken developments in this country since Segala pikiran dan pertjobaan2 an atawa kagemperan pada pen crvfoon Nirom. r Aneta). ro pendapetan dari ini lelangan, ainbenaar Belanda boea.t beresken the war in Holland started is the ditoedjoeken kepada penoeloengan dcedoek atawa sebagian dari itoe ;jang diadaken di bawah pani!ikan tambahan atoeran sementara itoe plendld way in which th-e tremen~ boPat marika jang lagi alamken lebih djao·eh mengenaken segal~ nja dari 's Lands VenCiubed.nJr, dengen dasar pengalaman jang di <lous shocks caused by tms trage- tempo seeker di negri iboe kita.
apa jang· bisii mengganggoe per- TENTANG DEVIEZENVER- aken dipaserahken pada fonds goe dapet di Nederland. dy were absorb-ed. Eangsa Blanda, Indones1er, hoeboengan jang baek diantara KEER. na mengentengken kasoekeran di Saorang Indonesier ditang All thoughts and efforts go in Tior1gnoa, Djepang dan Arab, de- Pamerentah dan rahajat dan dian B->eat publiek jang· mentja.ri Nederland. kep. the direction of aiding those who ngcn ;>endek semoea manoesia di tara gcJongan pendoedoek satoe katerangan tentang pengm- Dalem lelangan mana kenjatahan Pada hari Saptoe deket Laan Tri suffer in the mother country. sim, bekerdja sama-sama dan me cler~en laen, djoeg~ jang· mengena
I
man oewang ka LOEAR NE- teges dari toeroet marasakenn.ia. velli saorang Indunesier telah di- Hollanders, Natives, Clunese, Ja- rasa bersamaan. Ratoesa.n ribo-e l•en segala apa jang blsa meroegiI
GRI, kita bisa kasih taoe de-~rang2 ~la~da ~i ~ndonesia d~ngen
tangkep, kerna ia diperzoki~deng
·panese, Arabs in short evt-rybody,oewan~
soedah dikoempoelken dan ken pada oeroesan dari Geallieer n.iten pasti, bahoea boeat ini 1toe nas.1b iang dialamken di Ne- membikin foto. is cooperating with all this heart. dikirim xepada Sri Ratoe jang den. dengen mana Nederland ada waktoe sebelonnja peraooeran '\ierland. Sasoedahnja ontwikkeli11g neg·a Hundred thousands of guilders aken .)astiken boeat apa itoe fonds tersangkoet atawa apa jang· b~r- peratoeran Pamerentah jang Lelangan itoe diboeka dengen tieven, kenjatahan ia. ada ambil have been collected and transmit- aken c!igoenak~n j:mg paling baek.tentangan dengen perhoebo·engan perloe ditetepkn, 1'IDA BISA .sedikit pridato dari curgemeester, foto Wilhelminaparli, Garnllloen ted to our beloved Queen who will Semoea pemimpin Indonesier baek dari Nederland dan Hindia d.ilakoeken peng1r1man oeang
tr.
E.A. Voorneman, jang mempe.r- !Ode Bataljon dan Militaire object decide wh~ch is the best means dan partij-partij politiek soedah Belanda dengen negri-negri jang ka LOEAR NEGRI. tngetken penjerangan Duitsch jang di Laan Trivelli. to employ these funds. menjat;iken marika poenja kase- neutraal dan tida toeroet berpe,.- i:;awenang wenang di Nederland Orang itoe laloe diba~va ka Ban All native rulers and political tiaan d-::r :::.erdir; dengen ki:E:, da- ra.ng, gampang sekali aken mem- Seroean kepad!a. admlnistra dan pembela'an jang gagah dari doeng. parties have testified their aHe- lem mi persatoean besar dari ~o- pertahanken systeem dari re.pres- tie Goebernemen, Provi.ncte tentara Blanda ttrhade_p si penje · Perkoempoelan2 orang giance and stand with us in this longan2 rahajat dari Hindia Ne-.sief toezicht. dan Gemeente, badan - ba- rnng. Anl.bon kasih IOOO, great unity of the µeoples of the derland.
Belon dibilang, bahoea semoea dan Bank dan Maskapai2 Satelah burgemeester bitjara, Perkoempoelan jang terseboet Netherlands East Indies. rn-t;°meerin~ jang tida ada tjon- daja goena repressie, tentang ma Partikoelir. jang hadlir menjanjjken lagoe diatas jang ada dikota in! so~:la The unavoidable internments or tonja dari ratoesan bangsa Duitsch na Pamerentah ada poenjai, aken
I
,,Contact Bureau Indie - Nede1·- Wilhelmus. Kamoedian toean A ada comite gaboengan dibawa pim the many hundreds of Ge1mans dalem kapoeloan ini hanja me-d Zimmerman, hoofd dari Propagan- i·na ctr T0hupe1'ory boeal en3·0
' id.jalanken dengen penoeh kabe-
j
land" oleh kerna waktoe memak- P 11 • '° ' m in this country took only a few ngambil tempo bebrapa djam sa- da-afdeelin.g dari KNILM dan lei- k N d l di1g1san kaloe pers melanggar wa- sa dengen djalan lni memllita ire ong e er an · hours. All was doll'e swiftly, effi- dja. semoea t.indakan2 jang per- der dari ini lelangan, telah ang- H ·1 · · t d l r
tes-wates jang ditetepken. pada semoea Administratie Goe- asl 1ang per ama ar P - cientl:ly and oorrectly.They are now loe telah diambil dengen -...jara jang
t~at hitjara. ng'Oempoelan itoe jalah 1000 ro~-
Pamerentah pertjaja bahoea se bernemen, Provincie dan Gemeen'
s
t ngk ba . 1 dad. isoLaWd on a few small island.~ tjepet, baek dan ben-er. Marika se 1 ·t . k pr. era en guna.1 a a i- :Piaantero pers aken insjaf bahoea te, beg1 oe dJoega epada badan2 trim berbagi barang dari berbagi · · and well cared for. With regard 1 karang dikoeroeng di satoe poelo ada iapoenja kewadjiban memban Bank dan maskapai2 partikoelir, fiha: oentoek dilelangken di itce Landrechter Mr. Cornelis to the fifth column we will not dan didjaga betoel. Terhadep co- to€ boeat pertahanken persatoean jang sampe sebelon Djerman me-
I
malem. di interneer. stand for its low tricks. lonne ka.litna kita. tida perkenan-di sebelah dalem dan madj' oeken lakoeken serangannja di Neder- Antara orang jang diinterneer ken bahoea marika djalan.ken ma
l d d t t Lelangan itoe dilakoeken sampc: di Onrust ito~ terdapet Iandrech- Everything i::i peaceful! in thls
soemane.et kapertJ"ajaan, katetepan an , ~ engen tera oer a as pren- dJ'am 1 malem u..:~ kira baroe · rika poenja perboeatan2 janir ren
"'-ll "- ter Mr. C"ornelis mr. Hartevelt. Ia. country. In the financial world ~
toenggoeken. Sedalem-daJemnja ke tah ambtenaar dan rekeninghou- brenti dan penda~annJ'a bisa d.i- dah
d """" sekarang diwakili ipleb landrechter the guilder remains steady; busl-
Pcroblahan mi kita soedah d-er an penggawe2 kantoor, me- k:oempoel f 10.000 lebih. Batavia. ness will accomodate itself to Keadaan disini ada baek. Da- toenggoeken sedalem-dalemnja ke ngirimken postwl.ssel ka Nedel'- Ongkos viijwilligers loear
l and, soepaJ·a marika setJ'epet-tJ·e- changed conditions. We go on and
adaa.i1 dalem hal ini djoega tida negri b
PetnJ·a man..o. memberi taoek'>n ten .
Ti · da boleh me111 · ataken
make the best of everything to elem iapangan econom.isch kadoe- doek.an oewang perak ada tegoeh;
penghidoepa.n ~roesahaan aken tjotjokin dirinja dengen keadaan jang berobah. Kita bekerdja teroos dan bikin apa jang kita bisa bi- kin boeat kebaekannja marika jang bertempoer di Holland dan ne berobah dan tindakan2 jang baroe "" "' Dari fihak jang berkoeasa. dida
t ang hal m· i· kepada·. ,,Contact Eu
h ' d hf
worthy of those who fight in Hol-ada kedjaa.ian jang logisch. Maka pet kabar, 1bahwa poetoesan peme
sympat Je kepa 3 moesoe
r eau T'ldie··-Nederland" Koni""gs- land and other countries for de-
itoe kita sedikit heran koetika .... ... rentah bo-eat sediaken ongkos boe mocracy and freedom. kita taoe jang collega h:ita pada plein West 8, Bata.via-C. at vrijwil!igers Belanda jang ada
b · t Lebo-ercommandant memperhati- We fight and we' will continue
gegro-el::oekan tida karoean ! Pem• enan taoe itoe moes i me- di loear negri soedah timboel-
t ken Besluit dari Gouv11.rneur Ge to do so with our allies tm the
Perhoeboengan antara Hin- moea : ken diantaranja permintaan kete neraal dari NederlandSch Indie da
a. Na.ma dan nama ketjil ~djik.a rangan dari Pretoria, Hongkong wrong which is done to the world
is righted. gri-negri laen boeat
dan kamerdikaan.
democra.tie
dia da.n Nederland. ri 10 1940 I2 (Staatsbl. 1940 no 134)
moengkin den gen sampoerna l Shanghai bagimana bisanJ· a penoe Menjamboeng· pada apa jang
soedah dioemoemken tentang mak soed oen.toek membentoek ·'>Oeatoe perhoeboengan dengen N~derland
terhadep soerat menjoerat, pengi- riman oewang dan pemindahan, . ~elkarang bisa diwaxtaken sebagi berikoet;
Centraal Comite Palang Mera.11 Hi.ndia-Belanda soedah znelantik soeatoe organisaCie jang diseboet ,,Conta.ct Bureau Indie-Nederland".
.Sebagi Gedelegeerde goena perhoe
•boengan terseboet diangk.at toean Jhr. H.A. van Kamebeek di Beta- wi, jang berhoeboeng dengen pa- kerdj aan b-ersam~-sama den gen ,,Comllllssie boeat Recht-sverkeer dalem waktoe Perang", diangikat djoega mendjadi anggota Comani.3
sie ini. •
iPimpinan Contact Bureau dise- rahken kepada toean P.A. Kerstens di IBetawi, jang aken dibant.oe oleh soeatoe commissi-e van Bij- stand. Bureau itoe ditempatken di berkaberatan terhaac ,1
tjatetan2 jang diminta itoe. (Ane- ngen soerat kepa.da ba.dan2 jang meng0€roes penjerahan oewang itoe, baek jang diadaken oleh ne- grl, maoepoen Jang diadaKen oleh partikoellr, bahoea marika tida.
ta).
Peng()empoela1n di Mena.do.
Dari Me.i1ado dikabarken, bahoee pem berian toendj anga.n boeat goe- nanja korban2 perang di Neder·- land sampc sebegitoe djaoeh soeda di:koempoel anembelas riboe roe·
orang jang· menjoeroeh mengirim hin pennintaan orang2 Belanda dalem mana telah d:oemoemken staat van beleg boeat seloeroeh Ne ken oewang di Hindia. Begitoe J' ang termasoek reserve dan ken a -derlandsch Indie;
djoega na.ma dan nama. ketjil dien.stplicht dapet ambil dienst, Mem_perhatiken djoega a.toeran orang dialaimatken di Nederland. padahal marika ada dinegri2 it0€. dalem artikel 37 lid _pertama dari b. Alamat2 jang terachlr ,dike- De:rmahaiIL atoeran atas staat van oorlog dan tahoei dengen seksama dari orang Distort pada Plaatselijk Comit"" beleg (Staatsblad 1939 no. 582) jang mengirimken oewang di Hin- Batavia voor Steunverleening van clan dalem dari artikel 1 lid per dia dan jang moesti menerimanja Ned". Indie aan Nederland, jang tama dari verordening dari 5 di Nederland. :kantoornja di Gemeente Secretarie, Maart 1940 (Staa.tsblad 1940 no
c. Djoemblah oewang jang de- Koningsplein Zuid 9: 78).
ng~n teratoer d.i.serahken dan di- Spaarport Hans M. f 0,60, Spaar- Telah memastiKen verordeh~
kirlmken dengen postwissel. port Juul M. f 1,58, Diversen in seperti dibawah ini: Tjatetan2 itoe adalah berh.a.rga de bus f 23.81. Mej. H.v.d. Dusoon Artik~l 1.
sanget boeat pakerdjaan Contact- f 20,- , Cement-Tegelfabriek J.S. Telah dilaran,g dengen dja.lan Biul'eau. Atas nama pendoedoek Maul f 150.- , W.F Tichelaar f 5 ·· langsoeng atawa t'.da langroeng Hindia. jang tida teritoeng banjak Provinciale Voetbal Club f 25, , oentoek menjataken sy,m:pathie ke nja diminta. bantoean semoea Hoofdbestuur Persatoean Pengga- pada moesveh dengen perkata'an : orang dengen tjepet, jang sedeng k.e Spooc dan Tram PPST f 25.- , a. di depan oemoem
ada dalem ka:kooatiran tenta.ng na A.M. Verhaart f 10,- ; W. van b. d~ tempat tempat ja.ng biasa- sib sanak koelawarganja di Neder Hulsteyrt f 25,- . M.N. f 10,-. nju. boeat publiek.
land. Mevr. E.T. f 10,- , L. Th. f 100, c. di tempat tempat jang tida Oentoek mentjegah administra- Kindertjes Rudolph f 25,- , V,H. b-Oeat publ:ek, tetapi toch nja tie jang dubbel diminta, agar soe tteyden f 5,- , L.A.v. Eekhout ta boeat orang laen.
paja hanja badan (jang dioesaha f 10,- , O.V.R.I<'. f 5,- , Ir W. van Artikel 2.
ken oleh negri atawa oleh partikoe Harti.ngsveldt f 500, · Mevr. A.V Arti.a.n pernjata'an sympathie kP lirken) jang melakoeken penjera..i f 50, , Leerlingen 2e Gouv. Mule pada moesoeh telah dimaksoedken h.an oewang sadjalah, jang mengi Mr. Cornelis f 81,50, Mevr. l.F. :agoe lagoe partij atawa lagoe la rimk.en tjatetan2 itoe. f 10.- Mevr. J H.B. f 10,-, D; g£>e boeat perang. kabara11 .k.aba IMarik:i., Jang atas namanJa dila Huitema f 15,- P1::ngoempoelan ran, pember;tahoean2, pridato2 koeken pengiriman oewang itoe, a.t fersoneel BVM f 770,95, Canisiu'> dan dengen tjara tjara laen Jang minta dengen hormat aken tetap1 Sociteit Kagoejoeban Mr. Cornelis dateng <lari moesoeh.
sanget, sasoedah seroean .tnl de- College HBS lb. f 20,- , Be.stuur Artikel 3.
ngen sigra memJberi taoek.en c:te- f 45, , (dalem bijdragen dari v~r- Perlanggaran atoeran dari ver- soeda dikirimken ka Java.sch.~ eenigingen "PPBB" afdeeling Mr. orden ·ng ini aken dl.Lakoeken de Bank. Cornelis dan ,.Kagocjoeban Istli'' ngen hoekoeman paling tinggi 2
we are united in the great love for our Queen anid our country who oove always stood and will continue to stand for this right.
God save the Queen. Holland and bless the rightfull cause of us and our allies .
Artinja itoe pridato:
Pendenger iaJ?.g terhormat di Amerika Sariket,
Disini Hindia Belanda bitjara ke
Kita bertempoer dan a.ken te- roesken itoe pertempoeran dengen sobat-sobat klta sampe apa jang salah mendjadi baek poela.
Kita bersatoe dalem tjinta kita jang besar boeat Ratoe da.i1 neg'ri ki:ta jang selaloe dan aken teroes berdiri boeat hak-haknja.
Toehan berkahik-enlah Sri Ratoe.
Holland dan berkahkenlah marika jang berhak
Toendjanglah Wilhelmina
I
Di Javasche Bank Semarang soe Fonds ! da distort sedjoemblah f 253.545,21;Maskipoen oewang mengalir da ri segala dj1oeroesan dan dateng dari kantongnja segala bangsa jang hidoep disini <lan da.pet per
!indoengan bertaonan, djoembLah }ang telah ditrima toch belon tjoe koep boeat .maksoed jang be.sar
sepa.roh dari djoembla.h itoe telah dikoempoel oleh soerat kabar De Loco.rnotief.
Javasche Bank di Medan soedal1 dapet djoemblah jang besarnja f 150.000 lebih. sedeng oewang me ngal'r wroes.
ini. Pernjata'an kasetiahan
Telah dikabarken, bahoea sampe dari fihak Batak.
sekarang bahoea directie dari Ba- Deli Courant dapet kabar, ba- taafsctte Petroleum Ma.at.schappij hoea pem~Pin pemimpin dari To telah kasih kepada Algemeen Ne~ baland telah menjataken kasetia derla.ndsch Steunfonds .f 100.000. ban marika ikepada BB boeat Sri Ini djoemblah soedah di stort di Ra.toe d~n Nederland dan sasoeda
Soerabaja. nja itoe telah didjalanken pe-
Oleh _personeel di Tjepoe telah ngoempoelan oewang.
dik~mpoel boe.a.t ma,ksoed ini
f 43.000. Bloedtransfusie di Medan.
Kantoor dari hoofdvertegenwoor Di Medan t.eiah diadaken dienst diger di Batavia soedah stort da.ri bloedtransfusie dan sampe se f 1.300, sedeng personeel dari BPM karang soedah banjak orang jang Pa.nggilan pada. J..a.itdstOil'lll~ di Mr. Cornelis) Persatoean Goe taon.
plichtigen. roe f 150,- , Mohamad Jagasara Artikel 4. afdeeling handelszaken di Soer{l-ba kasih darahnja boeat diSelidiki. be M~njamboeng kabaran jang Qi E 5, , O.K. Khouw qq. Land Tam
trima oleh Aneta, bisa dikabal'lken., bo end.an R.O. Tjililitan f ~000,-. ba.hoea pangg!?an dari landst0rm .. Tan Yam Hok qq. Cult. M1J Tapoc.t
P€rlanggaran atoer.a.n dari ver ja koempoel f 16.000. gitoe djoega golongan T·ongl10a ordening ini dianggep sebagi mis-I Personeel di Balikpapan koem- dan Indone$ier.
drijven. poel f 15.000.
