S - KHASTARA

No 13

S .

...

:-

Vf'rantu cordelijk Reda teur.

H. A. Salim.

Reksodipoetr-o, Reel.- s ere.

A1ede11•1 rker:

T

edjomartojo.

Administrate1tr:

Soerat- Hardjomartojo.

1'\jp Drukk. ~. 1. 1'. u. D10/,ja.

l

JULI

19.ll

Orgaan dari HPerserikatan-Pegawai-Pegadaian~Boemipoetera" Soerabaja di Djokjakarta.

( Diakoe sejngai rechtspersoon dengan Gouvemements besluit tanggal 17 Oct. 1916 no. 68)

---·---

ALAMAT:

T e r b i t d o ea k a 1i t i a p .. ti a p b o e I a n.

fiarga lcnggnnan: Harga advertentie.

25 cent tiap-tiap barls.

I

^{J 25} cent tiap tiap 11ummer. Semoea karangan d. l. s. jang akan dimoeat dalam orgaan lni, soepaja dikirimkan pada Re

j

Bdgi lid diberlnja dengnu dactie. Sedang so rat-soerat, verantwoording, Berlangganan d a pat

I

_pertJO

_~a.

oeang d.s.b. hendaklah dikirimkan kepada Da-gelijksch- Bondsbestuur P.

P. P.

B. Ojokjakarta, h b

I

~-~-·- ---·--~-~__::r::_oe~-~~~ga_:i~ se~?::..na~~a,_·---~-...:~_a_r_g_a_=~~

Perserikat>J.n.-Re.lacrie-dan Drukkerij P. P. P . . Telefoon no. 528.

-~---. . . - - - -_ . . , - · ri;i.. ... _~ ....

Wd. voorz: 0. 8. 'I'JOKHOJ\MINO'l'O Oml. voorz: ALlMlN. <lal,m1 1.Joe1. S creLaris: REKSODI POJ<:'l'IW, Plv. 8ecrs: ROJ<~RA'l' Ir ARDJOMAH·

TOJO.

wd. Thesr: 8. TJI'l'ROSOEBONO.

Gammissarissen:

S. 'l'J l'l'R0f->OEBONO DJOJOKOEoOEll O.

ADMODlDJO.JO.

II. AUGUST-~1ALl1d.

i

ABDLJL MOEJ::\ dan

IOEHA'\IAD SANOESl p1f'lvantibf l3andoeng. _

I

PEM~ERIT ~·A.~·

. .

Salim membatjnkan segala alasan pasal jang 21 j Pertemoean dengan DienstcheE. lg a i or a 11 g _ 0 rang j an g ti cl a k ta h 0 e- Lantarnn S. Bp. Jang terb1t _{k . b h b} 1111 baniak roepa- jang mendjadi pe1bantahan dengan rapport Peyrot

I ~ -- "'-·-

⁴

I

^{h h l · h 1 · p d h ·}

1 1^{mena oe a} tc wa nJa an u1s-

roepa per ara Jang er oe oe~gan. dengan Con- dnn kehendak-kehendak

P. P.

P. B. tentang atoeran j Atas kehenclaknja Hoofdbestuur, toean Abdoel-. die n 5 t d en g an per s 0 0 e e In· a, ta i gres jang akan

clatan~

^{maka ta} kita keloearkan 1 gadji. Dari hal koemisi perkara pegawai, jang Moeis soedah datang mengadap Dienstchef Pand-1 d j 0 e g a 5 e b a g a i 5 e k aw an 0 r a nJ g-o r a : g sebeloru tang gal l J uh a tau sebelom Congres.

I

^{baroe .henclak} diadak.an oleh. kepala ~edjabat~n

l

h~isdienst. cliwaktoe mana ada cloea fasal jang , p 0 1 ; t i e k j a n .Q m em p e r g 0 en a k a 0 5 a-

i pPgada1an H. A. Salim menj3takan sioekoernJa.

1

d1kemoekakan: Ito e v a k v ere en i gin g b 0 eat me la k 0 e- . ~embenarkan kesalahan.

I

karena ternjatalah hal it.oe sepe~ti mencljacli djawab

I .

1. Hal Commissie iang didirikan moelai 1 /uni k an i ch ti a r 0 j ad al amp 0 1 it i e k P.P.P.B.

Penertma an oeang dalam boelan April termoeat atas permohonan perserikatan k1ta tentang oeroesan J. l. b o e k an Va k v ere en i gin g, me I a ink an S. Bp. tanggal 15 Juni 1921 No. 12 betoelnja I grieYencommissie sementara waktoe, jaitoe semen- 2. Hal permintaan toean Martaatmadja. soe- s em a ta-mat a sat 0 e k ⁰ em p 0 e \an p 0 l i-

~nerima' an boelan Mei 1921 maka atas kesala-

1 tara menantikan atoeran rechtspositie clan pendirian paja dipindahkan dari pandhuis Salemba. karena tie k.

han ini, mohonlah cli-ma'afkan. j scheiclsgerecht, .jang lebih sempoerna'. .H~njalah tidak koeat lagi bekerdja dibawah beheerder toean Hoofdbestuur.

i

acla beberapa tiara clan atoeran koem1s1 iang di De Groot.

· maksoedkan itoe jang kita rasakan meroegikan Pertemoean ini soedah berlakoe dari setengah

BERIT A AUDIENTIE.

- -, kepada pihak pegawai lid perserikatan kita, se- sepoeloeh pagi sampai poekoel doea belas siang, hingga kita merasa perloe sekali beberapa pasal diwaktoe mana, lain dari toean Nittel, ada djoega

I itoe mesti dioebah, djika koemisi itoe hendak di berhacllir toean Barkey, Chef kedoea dari Pand- Pada tanggal 13 April H. B. memasoekkan harapkan bekerdja dengan adil clan dengan me- huisdienst.

soerat memohon audientie kehadapan .G. G. me- moeaskan hati pegawai. Pertama-tama sekali jang Oibawah ini kami siarkan verslag pendek dari noeroet poetoesan congres tahoen ~ang l~loe. mendjacli keberatan kita, ialah, bahwa jang men- pertemoean ini, jang oleh toean Abdoel Moeis terlambat oleh karena ~eberapa hal ihw.~l Jang djacli voerzitter itoe selama - lamanja inspecteur . soedah dikirim pada Hoofdbestuur, jaitoe sebagai mengganggoe kesentosaan pergerakan ra tat dan dan hoofd van den dienst. Kedoea keberatan kita . berikoet:

P e r k a r a C o m m i s s i e.

telah memakan beberapa korbannja clan diantarnja ialah, bahwa koemisi itoe cliberi tiga orang lid, ondervoorzitter kita saudara Alimin, sebagaimana seorang dari tiap-tiap organisatie. Ketiga ialah

telah diterangkan djoega dengan pandjang lebar bahwa kepala pecljabatan sedikitpoen tidak terikat A. M.: Hoofdbestuur P. P. P. B. soedah me- dalam ma'loemat kita pencljawab rapport Peyrot. ol h e k epoe oesan oem1s1 t k . . 1 't oe. B e erapa per b k ara ·

I

ngoetoes saja datang bertemoean dengan toean,

Satelah itoe dapat djawab. bahwa oetoesan H.B. t'toe per! oe s a 1 1 a merrnn a ek 1. k't . t d' 1per 1m t' b ang k an · sekedar boeat menjoesoel soerat H. B.. berhoe-

'!ka:q diterima dalam audfentie oemoecn tanggal b h . .

1

boeng clengan pendirian Commissie ~ commissie peroe a annia.

20

April. Pada hari itoe cljoega segera

H.

B.

L

e b'h d 1 an . sa oe t cl' Jam se enga t h oetoesan 1ta

k'

voor de behandeling van personeele aangelegen- QJeQdjawab, b~hwa timbangannja audientie oemoem b k t k t D I k . b d heden, mentjoekoepi toean poenja beschikking

er a a- a a. engan a oe iang sa ar an ma-

boekan

tempatnja kita mema'loemkan perasaan ms . G G . . men engar d k an per ataan 1toe. k . T entoe- . tan gal 2 Mei 1921 No. 1270.

dan keberatan p~rserikatan kita, jang tentoelah I

lah sembiianbelas orang jang soedah terdahoeloe Dienstche{: Ja, sebeloenni·a toean bertJ'erita

akan pandjang bitjaranja, Pada tanggal

27

April 1

lei ^{k k G} sedjak poekoel 9 pagi itoe semoeanja telah di- pandJ·ang tentang perkara ini, lebih dahoelee sai·a

·ta menerima awat menjata an . G. soeka

menerima oetoesan H. B, kita pada tanggal 30 dengarkan oleh toean besar itoe clengan lakoe mesti menjatakan, bahwa penganggapan toean April clan pada tanggal 28 boelan itoe telah be- jang manis sebagal itoe djoega dengan tidak be- 'atas Comroissie itoe, sebagai toean toelis dalam rangkatlah oetoesan kita H.A. Salim clan Rekso- roebah-oebah. Hanjalah kita bertanja didalam hati: 'Neratja. ada terlaloe djaoeh. Roepanja toean dipoetra ke Betawi. kDaladm

~oe~ poe~oeh

perkara jang disembahkan: anggap Commissie itoe ada soeatoe toeboeh jang S . I . .b .b d k epa ania ttoe, iang semoeanja sama clidengar-. berhak atau berkoeasa mengambil kepoetoesan.

epemngga oetoesan 1toe ti a-tt a atang awat . . . ¹

d . d' d t G G . k d· . . I kannia sendm sad1a. manakah iang akan d1pen- Pada hal i'ang kami maksoed hanJ'alah mendirikan art a JU an . . men1ata an au ient1e itoe . k . d' .k . ₁ 1

terpaksa dioendoerkan, karena G. G. terlaloe riboet 1 tmHg

a~n,iahatauk

1'.pedrhati

~nnia

^{· . k} soeatoe sidang dari or a n g- orang

i

an g be

r~

k k d. ..

I

^{ania a se a 1} oea ta meniela peI ataan ha k, tempat kami menti'ari keterangan-keterang- arena oeroesan pe er 1aan.

I .

1 h k t" ^t k

1. O k d h oetoesan kita clengan kata sepatah doea. Achir- an dalam segala hal-hal personeel Pandhuisdienst m a e J!Wa per ama a 1. ng os soe a i

k. l k d. .. cl h d't' lk ta . • nja dipoetoeskannja, hendaklah H.B. mengarang- i·ang bererti.

e oear, pe er iaan soe a 1 mgga an: p1apa1

b I h b t h t. d't h l'd h cl' · 't cl 'k' 1 ^h

I

kan segala itoe dalam soerat permobonan, segala

o e oea : a 1 1 a an 1 a 19191 , emt 1an a A M

s

b b h C · · 't

d h ^{.b kit ·} permintaan clan kehendak dengan segala alasan. . . : aja erasa a wa omm1ss1e, t oe

soe a nasi a. •

I

^{tidak akan ada} hak boeat mengarang Wet atau

P d t g l ²⁹ A ^{·1 d t 1} k t cl . lnilah ketjiwa kita jang ketiga kali.

a a ang a pn apa poe a ar oe art b 1 · l d · d

d. cla t G G e . t ka t k't k Soedah sekian kita meroegikan waktoe. jang mem oeat sesoeatoe atoeran am, oear art pa a a JU n . . m n1a a n oe oesan I a a an k b ketentoean-ketentoean jang soeclah clitetapkan Dienst diterima pada audientie oemoem tanggal 20 Mei I begitoe sangat bergoena epada angsa kita jang

I b · k k d' d h b · b · k k' chef. Tapi setidak-ticlak Commissie ini akan men- gen!;Jan henqak <;!iberi kesempatan seloeas .. Joeasnja ania er ia : soe a egttoe ania ita me-

akan menjatakan segala apa-apa jang hendak kita

j

roegikan oeang, jang begitoe mahal

k~pada

^{per- djadi}

~oeatoe

toeboeh. pemberi

advi~s

^pada.

Oi~nst

k k M k .. . : gerakan kita hasilnja menoencljoekkan betapa chef, 1ang mana boleh mempergoenakan adv1es 1toe

kemoe a an. . . d' enoeroet artJtS 1toe waktoe au- ' ' b l d b l 1

9 . ketjil goenanja pertemoean moeka dan pertoetoe- oeat sega a poetoesan, an oeat a asan-a asan

d1ent1e iam pagi. ^I

o·

h f k I t' b h d d R

I t d"k d'l k k t' b 'f S , 1enstc e a au nan 1 er a apan engan e- Maka pada hari jang terseboet itoe telah ha- ran moe oe , JI a 1 a oe an Jara eg1 oe. e-1 . .

d'k't · t'd k h cl k · · k t . geermg atau orang banJak.

lirlah oetoesan H. B. saudara-saudara H. A, Salim, t 1 poen ta 1 a en a menan1ai e erangan,

A. Moeis dan S. Hardjomartojo diistana jang jang kita bawakan boekti ~ boektinja dengan se- Dienstchef. : Sebenarnja, tapi toean ada toe- menghadapi tanah lapang gambir pacla Cljam jang koempoelan soerat-soerat jang amat banjak. Kita !is fasal koeatirnja hati toean, kalau-kalau P. P.- terseboet dikartoe itoe dan clisitoe mereka men- tidak dipertemoekannja dengan kepala pedjabatan P. B. kalah soeara, pada Commissie itoe nanti dapat tahoe, bahwa mereka akan mendjadi nomor atau salah seorang pembesaroja jaog mengoeasai tidak ada ste~-stem. Kami tjoema maoe dengar Doea Poeloeh pada hari itoe. pekerdjaan dan orang - orang jang berkoempoel sadja pendapatan lid-lid Commissie satoe-satoenja, lnilah ketjiwa kita kedoea kali. Tidak koerang dalam perserikatan kita. Maka dengan hal jang dan meskipoen soeara~soeara itoe tentoenja akan

d~i

doea djaiu oetoesan kita mesti bernanti disitoe, demikian itoe tidaklah dapat toean besar G. G. berpengaroeh diatas timbanganAimbangan clan membeqgong-bengong m~lihatkan kemewaan istana itoe mentjari alasan sendiri akan men'djadi dasar poetoesan--poetoesan kami. tapi sekali -kali Com·

ftoe jang sesoengc;;ehnja lajak akan kediaman radja

timba~g~nnja s~~diri.

^{<lalam segala} perkara jang missie itoe tidak akan berkoeasa atas sesoeatoe radja. jang memerintahkan ra' iat banjak dan negeri mendiad1 perselts1han atau perbantahan clan per- kepoetoesan kami.

kaja. Disitoelah

~etoesan

kita melihat sembilan tentangan antara pihak pimpinan pedjabatan de- belas orang. jang masing-masing datang kesitoe

n?a~ pih~k

pegawai dan segala perkataan men- membela keperloean dirinja masing-masing sendiri d1acl1

a~~mlah.

Boeatlah soerat

permoh~nan,

^nanti

dan disitoelah oetoeian kita merasa terbit pahit akan d1t1mbang. Dan dalam menimbang 1toeapakah didalam hatinja. mengingatkan nasib sekalian soe- G. G. tidak akan terikat oleh timbangan clan aclvies dara 1·ang mendjadi lid perserikata k't . . pihak kepala pecljabatan?

. . . . n ¹ a. mastng lnilah basil audientie jang mahal itoe, jang se- masmg mentJart kesenangan h1doep barangkali . h . t'cl k t t k't i__t k h ·1 I ·1 h

1. soenggoe nJa 1 a pa oe 1 a Mi a an as1 . 01 a tidak lehib dar1 seper 1ma atau sepersepoeloeh riboe d' d' t 'h t k d k 1· 'd 1·

d · d · d' i l h b G men Ja 1 sa oe nas1 a epa a se a 1an ar' ee mg art pa a iang 1rasa o e toean esar . G itoe k . .

h k b . · • clan se ahan groep, soepaJa mereka menegoehkan semoeanja meng . arap an per . .. a1kan nasib dan organ1sat1e, mengoeatkan . . persoedaraan clan mem- pengakoean darad1at kemanoesiaannja dari pada b . . esar an perse k cl' 1aan.

0

rgan1sat1e mes 1

· ·

t' b d' · d' er m 1-

A. M.: Poen itoe saja mengerti. Tapi mes- kipoen tidak ada stem-steman, toch nanti setidak ,_

tidak Dienstchef, Regeering clan Publiek boleh berlindoeng dibelakang: .,s o e a r a t e r b a n j a k clalam Commissie." Jang tentoeP.P.P.B.

tidak akan clianggap benar selama~lamanja. oleh karena moestahil ia akan bisa mendapat .. so ear a t er ban j a k ." Dengan djalan ini njata sekali bahwa toean akan menambah sendjata sadja boeat poekoel P. P. P. B., jang memangnja tidak ada berteman diloear kaoemnja sendiri.

A. M. : Hm ! Oimana toean soedah berkata tP.roes terang hendak menindis P. P. P. B. dan hendak membinasakan pengaroeh kami Hoofd- be stuur, clisitoe toean djangan poela menaroeh moerka, kalau dari pehak kami hendak kami ich- tiarkan soepaja pengaroeh kami dalam P. P. P. B.

dan pangaroeh P. P. P. B. clalam Pandhuisdienst, semangkin koeat.

Kalau toean soeka, saja hendak bertanja kepada toean, alasan apakah jang toean pakai boeat berkata, jang

P.

P. P.

B.

boekan Vakvereeni- ging, melainkan koempoelan politiek.

Dienstchef: Alasan itoe banjak, adapada keja- kinan hati kami, ada kepada boekti-boekti jang sepandjang hari kelihatan dan dirasai. Kalau P.

P. P. B. semata-mata vakvereeniging sadja, apa- kah sebab maka dalam Statuten, fasal 3 [sub b.]

pada terseboet, bahwa orang Boemipoetera jang boekan pegawai Pandhuis boleh djoega mendjadi lid asal soeka memperhatikan keperloean pegawai- pegawai Pandhuis.

Toean Abdoel Moeis ! Apakah perloenja toean- toean dari C.S.I. tjampoer-tjampoer dalam oeroesan

p::!gawd!-p~gawai Pandhuis tentang mereka poenja

dienst?

A. M.:

Sebab kami tahoe. bahwa bangsa kami jang mendjadi pegawai. baik pada Gouvernement, maoe poen pada Particulier, masih banjak takoet- nja boeat mempertahankan keperloeannja sendiri, meskipoen dirasainja ada atoeran jang terlaloe ticlak adil berlakoe atas dirinja.

Chef kedoea, toean Barkey : N ou, nou, perkara berani, barangkali tidak ada pegawai-pegawai ne- geri jang seberani pegawai-pegawai Pandhius. Apa sadja jang dikandoengnja didalam hati. tjepat sekeli ia datang kemari boeat mengadoe.

A. M. : Saja pe rtjaja, dianlara pegawai-pegawai negeri, barangkali pegawai-pegawai Pandhuis ter- itoeng paling berani boeat mengadoekan sesoeatoe keberatannja. Barangkali sebab didikan kami pehak Hoofdbestuur. Tapi keberanian itoe masih cljaoeh clari pada mestinja. Tindisan clan sawenang-wenang dari pehak atasan, masih terlaloe banjak. Segala hal jang orang di Europa tidak in g at boeat lakoe- kan atas pegawai-pegawai sebawahannja, disini soedah dilakoekan orang dengan tidak takoet- takoetnja. Ketahoeilah oleh toean-toean bahwa kami dari pehak Hoofdbestuur poen ada ichtiar besar, boeat mendidik pegawai .- pegawai Pand- huis sampai bisa clan koeat berdiri atas kakinja . sendiri. Kalau soeclah sampai begitoe, kami sendiri akan mengancljoer diri, clan tidak oesah toean berichtiar, dengan pendirian Commissie atau lain- lain, boeat habiskan kami poenja pengaroeh, karena meskipoen kami maoe tegoehkan pengaroeh itoe, diwaktoe pegawai-pegawai Pandhuis moelai berasa koeat boeat oeroes keperloeannja sendiri, disitoe mereka akan mentjeraikan diri dari kami, kalau kami tidak soeka mengancljoer cliri. Toean tentoe ada kamerdikaan clan ada kekoeasaan boeat tjari segala djalan penindis pengaroeh kami, tapi se- bagai keadaan sekarang, ichtiar toean jang seroepa soeka-relania toean besar Jang . . . seorang itoe jang b 1 k • e a ang h oo fdb t es uur d engan soesoenan 1arrg ·

n1ata sekalt tidak akan tahoe merasakan perasaan t k t d h t' · t t' t' t J h h . . d h da . ama oea an a 1 iang ama se 1a seper 1 e a

at peg~wai Jan~ ren . a . ri pacla .bangsa jang ditoendjoekkan doeloe oleh suikerbond, karena rendah Jang benboe-r1boe 1toe. Tap1 sekali lagi· d I · a am masa 101 · · · nia a a t I h soe a , a wa a iang d h b h h k · apa boleh boeat, hati ditahan lidah digigit . . . · . · t'd 1 a k b era asan I k k e oea an t ¹ ·t oe .1 a ... d k t erpan ang cl

Acb1r-ach1rn1a setelah sepaJah~pajah menanti hak dan selaloe akan tinggal dibelakang sadja.

tidak koerang dari doea djam lamanja oetoesan At d t t'

p p p

B

b ^{as nama epu a ie . . • •}

kita disoeroe masoek mengadap. Disitoe H. A. H. A.

s.

Dienstchef: Poekoel P. P. P. B.? itoe perkataan itoe akan sia.-sia, djangankan renggang. peran- barangkali ada terlaloe keras. Tapi kalau toean taraan H. B. dengan lid-lidnja akan semangkin hendak mengetahoel. soekalah kami berkata teroes rapat, seclang . . . pertentangan Oienstchef terang: C ₀ m m i s s i e i n i s e m a ta ... m at a

I

dengan .organisatie

peg~wai~pega~ainja

sendiri, k am i ma ks ₀ e d b o eat tin dis P. P. P. B., semangkin lama semangkm t1dak nJaman.

t e g a s n j a H _{0 0} f db e st u urn j a, j a n g ma- Ichlas poela hati kami memimpin bangsa kami n a b

0 e k an ₅ adj a k am i an g gap s e b a~ jang ada berkoempoel diclalam segala Vakveree ..

niging, oleh karena kami ketahoei, sebagai djoega sebab 'sebagai jang soedah boekti, atjapkali Hoof cl-! Soernbaja tt. 29 Apr ti 1921 no. . . . . . sebak)«i Pr : Barnngmoegtahil kalmi boekan kamoe jong toean mengatahoei, bahwa pertaroengan Barat bestuur itoe salah faham, kerena jang didengarnja berikoet:

I

dimarah (orang lain) lantas kamoe memboeat dengan Timoer, baik dalam politiek maoe pocn hanja pengadoean lid-lid sadja, tidak diselidikinja le. Perihal wang Contributie cbri saudara-saudara

I

kldcht?

!eden P. P. P.

B.

Gi:oep Djati Brebes boelan Pcs: Katerangan sebagai jang telah hamba hatoer- dalam economie, ada kelihatan dan dirasai poela lebih djaoeh. Kami soeka tnengakoe pacla Hoofd- April '21 sebanjak f 25,- sotfclah saja serahbn kan diatas.

senjataHnjatanja dalam pergaoelan hidoep di Hindia, ·bestuur P. P · P · B,, asal wakil

~

wakil Hoofdbe- kcpada saja poe:nja sriud,u·a: M. Hnrdjodimoeljo PenJakvv:'I : toean Knija <lip'.lnggil dipersilahkan sampai ^H sampai kedalam pergaoelan didjabatan stuur jang bilang paJa kn mi itoe <ljangan meniroe Mantcri I. A. B. di Malan~1; dala?l boehn doedoek, sa beloem diperiba hatoerannja lebih Gouvernement clan Particulier. P. P. P. B. her- setjarn Alimin. April cljoega telah t l.kirim ka Hoofdbesttmr. dahodoe disoempah. oleh T. President Landraad.

dirinja, sebagai reactie dari pada kelakoeannja Ile. Atas hadjat H.B. hencLk memberi pertolongan Pr: Apa Toean Knijo soeduli kenal pada ini peH b E d P dh d A. M.: Bagaimana Alimin? k~pada familie clau bteri saja, sabeloem d~n s, kitdn, ~bn bnnaimana toean pocn1·a kate-

toeanHtoean angsa uropa alam an uis ienst, bl l l • b k · u

sesoedahnja saja mem i ~:ng l tper )anja.K · '1nj i rangan d~1lam ini per¹·arn?

jang soedah memboeat bond clan soeka terima Dienstchef: Kalau k.imi mesti njatakan kelakoe- t<>rima kasih. Pend: Sa1a soedah ker1al pada ini pesakitan, sebab • pegawaiHpegawai Bp. boeat toekang isi kas clan annja satoe persatoe disini, tentoe terlaloe banjak. Ille. Memorandum peri-keadaiin papriksaan pcrH pada waktoe di Krian me11djadi saja poeujn toekang besarkan toeboeh bila bertentangan dengan Oempamilnja voorstel-voorstel boeat ontslag p.ida knra saja dalam sidang

Lnndra<~d

SidhoarJjo

b~am

bk. Sabeloem mendjnbnt sebagai CONH werknever, tapi tidak soeka memandang lid-lid pada 11 April 1921. p.a<la semocla s.ampai SUL P. P. P. B, soeng;:ioeh baik; tetap.i sren-

" knmi dalam vergadering -vergadering . · · · · · · b [ l!k l k <l · t

s

Bp. sebagai lid - tjoe!.,.bep, karena mereka tidak penga isan tingga ^c.. e.oear an an ahanan tn 1nendjabat CON UL lantas berbalik mcmH cliberi bak soeara. P. P. P. B. berdiri, karena A. M.: Itoe toch persoonlijk. P. P. P. B. setoe- pemljarn, bila tn' :::alnh k. 1. detuikian: djadi boesoek. Dan sabeloem ia datang di

Satelah saja dipanggll boe<lt doecloek bersidang, I" rijan :emoe~ beambtcn di Krian ada bnik, perantaraan chef-chef bangsa Europa clan .. Europa" ₁ boehnja tidak ada dosa pada Dienstchef. Hanja

pnpriksa~in

beloem dimoelaibn (diboeka) leb₁h d ^1- mit..;aJnja: tidak <:i.ln jang mC'mpoenjai perdjn- dalam roemah-roemah gadai Gouvernement clengan

!

toe.an Alim in a<la contra toean Nittel. Ta pi se- boeloe ^J, ja m1:ndengar t.:.ntc.ng poedji.:.u - poedj'an la nan j. ng tida baik, sahingga masing-maH ,,die lnlanders" jang sama-sama berhamba pada lainnja dari itoe toean Alimiu ada memenoehi oleh K Toean President Lmdraad kcpada wean sing men1b0('at klacht ~·ebagai selcarang ini.

Gouvernement, semangkin lama semangkin penting. kewadjibannja setjara patoetnja, kalau persootmja Kaija Beheerder peri-kebadj1kan Jan kapertja~in. · ( lilu I. l. j~mg ber 'rti mcruboesoek-boesoekaa Dan sesoedahnja lantas toean Djaksa merubatja atas diri saja) ¹

disebabkan oleh penganggapan jang terlaloe ren- Alimin ada berteutangan dengan persoonnja toean b ^t

soerat jang men~rc1u.gkan, bahwa sa;a teLth ernoeat Pr: Apakah betoel?

dah dari pehak pegawai-pegawai bangsa Europa Nittel, toch Pandhuisdienst dengan P. P. P. B. salah Iantmnn memboe·it ld<1cht pah .e, ke•)nda

,.. Pes: Semoea katerangan Toe an K11ija betoel. ta pi, kepada

collega~collega

jang bangsa Boemipoetera. bisa bergaoel baik. T. Kaija Beheerder 's

Laudspandhui~

^{di Krian.} dciri hr.mba poenja pendapatan djoesta

(se~

Dimana perantal'an Barat dengan Timoer dalam Dj: Apa betoel?

l

moc0 tidak Lenar). Pendek kata, hamba per-

d. b Ja atanH Ja atan d' b G · ouvernement an d p articu ier 1 Dienstchef Ja, tapi soeara J·ang aman haroes p es: S aja ti a d k se a i k 1 k 1 ^H a i mem ^b oeat ^kl ac h b t er~ I l k I k d b b

1 si a 1 an oentoe < menanja epa a earn ten di Hindia tidak loepoet dari pada kesombongan dipelihara. Seperti Alimin voorstel-voorstel saja maksoed menoedoeh k~pada sesaorang djoca, di Krian jang telah memboeat pengadoehan bangsa, disitoe toean ticlak oesah heran kalau lepas, antjam maoe ada pemogakan . . . iuelainkan betoel saja telah mi!mboeat ,,soerat' satoc-p~rsatoe, apaknh perboeat-perboeatan-

pemberitaiin" (Kennis geven) kepacla dienst nja jang soednh clilakoekan lant<1ran dari ham- kami kaoem nationalisten ichlas memimpin segala A, M.: Kalan ada pemogokan, itoe boekanlah Hoofd Pegadean di Weltevredcn. Adapoen. ba poenja pengaroeh atau tidak l

bangsa kami jang mentjari hak-haknja jang sekian maoenja pemimpin, melainkan soedah kehendaknja benar atau tidaknja hanja tersilah · · · · · ·

i

Saksi, Mas Soemo dipoero school-opHziener

Kri~

lamanja soedah terindjak

~

^indjak. kaoem jang mogok. Seratoes kali pemimpin soe- Dj: Apa toean ada

ra~a.

ja1:g toean Kaija telah I <'In. dipanggil, sabeloem d ·pcriksa hatoerannja le- Tapi sekali lagi saja tentang pada toean, boeat roeh mogok, kalau kaoer;l jang bekerdja tidak niengambil oentoeng wa11g sebaniak f

19~

? bih dahoeloe disoempah sebagai biasa.

menoendjoekkan boekti - boekti jang sah, bahwa . . . k Pes: Kalau memang oero~san djatoeh dari pada Pr : Aoakah toean soedah kenal a tau masih ter~

benar P. P. P. B. koempoelan politiek, boekan ada panasaran, tentoe ia t1dak maoe mogo .

l

tempatnja (benar) saja rasa bolib djoega begitoe l

sa~gkoet

familie kepada ini pesakitan ?, clan .Vakvereeniging. Kira-kira boekti itoe toean tidak D'e t h

f·

p d h· l e k e k Pr: Membatja ,,sorrat pemberitaan saja jang terH henda1.:.lah toean terangkan sebagaimana jang

.

1 ns

~

e ' a a .. u . ^P

mog~

an-p

mog~

an

I

dakwa palsoe," laloe bertanja : apakah pesaH t-..lah toean ketahoei dalam ini perkara de- bisa toendjoekkan. itoe nant1 akan mendJad1 keroeg1an pagawa1Hpe-₁ kitan soedah pernah tersangkoet atau

dihoe~

ngan sebenarnja.

Sekarang koembalilah saja pada Commissie-coruH gawai Pandhuis sendir1. Sebab sekarang pegawai- koem perkara politie? Sak:

~ol!dah

kenal, tapi boekan familie, pesakitan.

missie jang toean soedah dirikan itoe. pegawai ada terlaloe kebanjakan, djaoeh diatas Pes: Beloem sekah-kali. .:'.\. '.apoen hamba poenja katerangan ja, ni:

Seti a r a ad an j a s e k a rang, a pa lag i formatie, djadi kalau mereka maoe berhenti deng;:m Dj: Saja ingat toean soedah pernah clihoekoem Pvb h. b.,

lo~pa,

sebab soedah lama.

s et el a h t o ea n b e r k a t a t er o es t er an g soeka sendiri, masa bodoh. Pandhuisdienst tidak '. boekan? .C-.Lel seorang Tiongwa bernama Kong Wa

ma ks o e d n j a s em at a - mat a hen d a k soesah. Pes: Beloem pernah. Leong, pada waktoe itoe, soedah datang

men i n dis P. P. P. B, sad j a, d j an g an ^{H '} singgah di hamba po2nja roemah, sebab oedjan,

~:} ~ ~i:; t:·~·:·~: ~:: ~ :.: ^{~ i:Y :: i~ =-~ 11~t~1*-~~ w~~ ;~;~} ;\N~~~~~~~:~:~ ~~~~;rn~~~i~~R~~~:1~;:!~~::~;,~giH~f<~i ~~;~~~f~ilftI~~~~;fi~~~1gt;~~

~ ~ ~ gKg :ia ^~

⁰

;i ~

^0-

~

^{; ; 0}

s : e

⁰

k

⁰

a g :,": n dgi :k

^{0: ; L .\fj: ..}

^~ Berhoe boeng den gan roepa ~ :aepa ha! jan g ;I,h Oa~e1;ksch ~ Bond,bestnnr ditim- f ^!.\ ~=~~:r~~~~~-omongan

dengan hamba poenja Com m is s i e , m as a b o do h l i d - 1 id . Ta ^H ioOli\ bang, bahwa perloe sekalilah kita poenja perserikatan diatoer jang lebih koeat dari ~ Pr: Apa betoel begitoe?

Pi Hoof db est u u r aka n adv i es to I a k.

v.I

^{pad seka} g in· maka moelai pada tanggal 15 Juni 1921 saudara ABDOEL MOEIS ~ Pes: Djoesta, sebab: didalam temrat bertjakap- Dienstchef: Baik. Kalau begitoe, Commissie

l.·.-.:~: .l, : .: i :i.:t , :.1 .:.~: ~~~ -~-.:;~ :ad;· kita, dipi n t a kek~eatannja boeat membantoe ~engatoec a:ganisati~ :.·.\.::·~.:~:··: ^. .i,l_::-~.·

^{... '}

~~!~~:~;;:;A:~~:t:l:~::~~=:

didirikan diloear tjampoernja P. P. P. B. Tapi ,.,. Saudara Abdoel - Moeis ini oleh soeatoe kepoetoesan dari Hoofdbestuursverga- . (djedjer Java) BegitoeHdjoega didalam Kong apakah perkataan toean Abdoel Moeis sekarang

~

^dering boelan jang laloe adalah diadjoekan, KALA U KIRANjA lid - lid kita bersetoe-

Jl!

Wa Leong sedang beromong-omong, hamba tidak bertentangan dengan perkataan deputatie

~

djoe boeat diangkat beliau itoe mendjabat Bondsvoorzitter pengganti saudara Sosrokardono.

~

tidak sekali-kali mendengar, jang Mas Soe- dimoeka audentie pada G. G. baharoe ini, diwak- · ..

~

.. · Dengan bekerdjanja saudara Abdoel - Moeis terseboet, maka pimpinan P. P. P. B. ::;:·:=.=: n;odipoero bertjakap - tjakap sendiri dengan

toe mana ada toeroet berhadlir toean AbdoeJ 'i;=.:~: l b I I h ;:=;~::; ia poenja saudara ipar, jang mana hamba

~:s ~~~ h~:o:;:~;.:~::;.~; s~~d~ i~ ;:~:; ~:~:.~~;~::~k~~:gl~::~t~m:•:i~:~ :~~;ula~:b!~;, ~!.~·::·~:;, ~~~!~bu~::~ I ~=~~l~:£~~~!~~:;;:;:~f<E~~~~

menjatakan terima kasih H. B. P. P. P. B. atas ioOli\ d h d k k d A M d I h k' · ·

~

Pr: Ah k 1· t b · · M

r.~== p':a::•·,..:::a P:d,~~:: , :~;;; i kata!":, ~=·~;,:~~a~ ::~P:; , ~:n ad:n~~~an sau arn . ~.,,::::•

^"an1a

perser•- ti ~i~iilif :~:~:r~ir~=~gtj~~~~a/£t~bj.~~'.

Sekarang atas nama H. B. toean Abdoel Moeis ^{'"e" • •• •} Pes: Toeroet tjampoer, dari hamba poenja pen-

menolak sama sekaJ_1·•

:g~* ::

^HOOFDBESTUUR P. P. P. B.

;;:;~!::

dapatan, boleh cljoega mengarti atau mem-

A. M.: Tidak ada bedanja toean. Deputatie jang audientie terlaloe memakai sifat ke Timoeran, la berkata: ,,Atas ichtiar Pemerintah boeat mem- boeka djalan penoentoet keadilan bagi pegawaiH pe9'awai Pandhius, H. B. mintak terima kasi.

t - a - p - i H. B. ada pengharapan soepaja diobah ini clan itoe pada boekti ichtiar itoe, k- a - r - e- n - a

. .

^'

. . .

Toch itoe tidak lebih clan tidak koerang dari menolak akan atoeran j a n g h e n d a k d i 1 a - koekan sekarang.

Dienstchef: Kalau begitoe, P. P. P. B. mesti tahoe sendiri, Commissie ini saja maksoed boeat mentjari perhoeboengan jang lebih kerib antara pegawai-pegawai Pandhuis dengan mereka poenja chef, sedang pegawai-pegawai mendapat sempat seloeas-loeasnja boeat melahirkan segala keberatan clan kehendak - kehendaknja. Dengan djalan jaog sah Dienstchef boleh poela menjampaikan segala keterangan-keterangan jang berhoeboeng dengan hal-ichwal pegawai -pegawai, soepaja mereka djangan sampai tersesat-sesat clan salah-salah faham }agi sebagai sekarang. Kalau P.

P .

P.

B.

tidak mace tjampoer, ^ia mesti tahoe sendiri.

A. M. ~Jang saja bawa beloem lagi soeara P.P.P B, melainkan soeara Hoofdbestuur. Dalam Con~

gres pada a,wal boelan Juli dimoeka P. P. P. B.

akan mendapat tempat boeat menjatakan sikapnja tentang hal ini,

Sebeloemnja saja pindah pada fasal kedoea, Jaitoe ha! Martaatmaclja, lebih dahoeloe saja akan mgin mengetahoei satoe fasal: Menilik kepada dasar pendirian Commissle itoe, apakah boeat kemoeka toean masih soeka mengakoe pada Hoofdbestuur

P. P. P. B., ·

ettinja akan boleh djoega mereka mengharap perhoeboengan tentang hal-ichwal pegawai -pegawai Pandhuis clengan Dienstchef?

Dienstchef: Soedah ten toe. Selama Regeering masih mengakoe sah pada P. P. P.

B.,

tentoe Dienstchef Pandhuisdienst akan mengakoe djoega akan koempoelan itoe. Malah, sebenarnja kami lebih soeka, kalau Hoofdbestuur radjin bertanja,

~ ~

perhatikan tentang ini perkara, djoega hamba

~~~;,~~;;i'.~?f~~;g'.~~'.~Z'.:~'.:@:'.v.L~~;,~~~~7,~:~;~~~i:'.:~~~;g;'.~~~~i;'.~~~'.Z~'.:{'.it?l~'.;g.;'.~;{~;;'.'.;{~~'.~i:~~};~'.?.~£.'.'.:{'.:~i:~~:·:'.:~;,~~~~}g\'.'.X'.:~i'.'.'.;g.;~'.?.'.~;ggg;~~:·:~v.f

fii

meng a tahoei ja ng M. Soemodipoero seo rang

A. M.: Toean. tiap-tiap pemogokan itoe ada doea ertinja boeat segenap pehak. Bagi Pand- huisdienst poen ada doea erti, satoe materieel, doea moreel. Materieel tentoe Pandhuisdienst oentoeng, sebab pegawai•pegawai soeclah keba- njakan, barangsiapa jang mogok, oesir sadja. Tapi moreelnja •... apakah toean sebagai dienstH chef memang tidak terkedjoet, kalau pegawai- pegawai toean mogok?

Dienstchef: Memang sa1a koerang senang ka- lau ada pemogokan, tapi saja Iebih koerang se- nang lagi kalau ada pemimpin - pemimpin jang boekan orang Pegadaian, meoghasoet-hasoet pe- gawai-pegawai saja boeat mogok. Itoelah perloe- nja saja adakan Commissie.

A. M. : Itoe saja soedah tjatet. Sebanjak kata toean, saja sampaikan pada ~oofdbestuur clan pacla Congres, tapi sementara itoe baiklah poela toean ketahoei bahwa dengan hal begini tidak oesah orang heran, kalau hoofdbestuur P.P.P. B.

semangkin mengoeatkan ia poenja fondament.

* * *

Sesoedah itoe dibitjarakan perkara soedara Martaatmadja, lichter veiling Salemba jang min- tak pindah sebab berasa tertindis oleh beheerder, sedang Martaatmadja mendapat balasan dari hoofdbureau jang tidak menjenangkan hatinja.

Hal ini, clan hal-hal lain jang berhoeboeng dengan itoe perkara, akan dimoeat dalam orgaan jang akan datang, clan kalau perloe djoega hen- dak dibitjarakan dalam Congres.

SOERAT TERBOEKA.

Diatoerkan Jang terhormat Toean Hoofdbestuur

P.

P.

P. B.

di Bintaran Djokja.

Dengen segala hormat.

Menjoekoepi atas soerat pertanjaan Engkoe Hoofdbestuur p- a. kepada Afd. Bestuur P. P. P. B.

Lantas

T.

President membatja · Proces-Verbaal dari Wedono district Krian. sesoedahnja memper- katakan, bahwa pesakitan beloempernah d'i.hoekoem. Pr : Bagaimana maksoecl sub I. dari ini soerat

klacht?

· Pesakitan hingga beroelang-oelang menerangkan;

oleh toean President masih djoega beloem me- ngarti, sahingga diterangkan poela oleh toean Djaksa; maka baharoelah beliau dapat mengarti.

Pr ; Saja mengharap kepada pesakitan, lebih baik djangan menggoenakan bahasa melajoe tinggi, dan cljangan poetar-poetar, haraplah jang pendeK sadja.

Pes: Hamba tidak diperkenankan berbahasa melajoe tinggi, hamba bilang baik, djoega hamba tidak ada niat poetar~poetar atau memandjangkan hat-0eran, behkan sabenarnja atau hanja sa- perloenja belaka.

Pr: Apa sebabnja pesakitan memboeat ini soerat klacht? tentoenja Kamoe soedah menaroek kabentjian kepada toean Kaija.

jang pintar: ( terpelacljar ); dari itoe hamba sangat pertjaja jang ia mengarti peri-pero~

mongan Kong Wa Leong.

Saksi T. Hardjosoedarmo dipanggil doedoek her#

sidang, sebeloem diperiksa hatoerannja, dahoeloe disoempah sebagai biasa.

Pr: Hendaklah Kamoe terangkan dengan betoel, apa jang kamoe ketahoei ?

Sak: Pada soeatoe waktoe h. b. loepa sebab soedah lama; hamba pergi bersama ^H sama dengan pesakitan, hendak karoemahnja Kong Wa Leong. perloe akan membeli rak templek.

Sedang beromong-omong kemoedian hamba mendengar tjeriteranja Kong Wa Leong mem- perkatakan tentang kaboesoekannja T oean BE>heerder peri hal oetangnja sendiri kepada Kong Wa Leong, lagi djoega hamba mendengar peromongan Kong W a Leong jang itoe waktoe soedah menerima bajaran dari Toean Kaija hanja f 50.- Dan didalam · ledenHvergadering P. P. P. B. Groep Krian jang terpimpin oleh President Afdeeling P. P. P. B. Madjokerto.

Dalam persidangan itoe, pesakitan menjoeroeh kepada sekalian leden soepaja menerangkan kep;;ida V.oorzitter betapa peri keadaan tentaug keboesoekan Toean Bebeerder.

Pr: Apa betoel !

Pes: Tidak mendjawab, sebab ada pangkal ka- terangan jang mengherankan, jalah : menoedjoe fasal jang tidak-tidak Hm. apakah ini . . . • Ja, tidak, djacli apa !

oleh Saksi: seorang Tjina Kong Wa Leong dipanggil, sebeloem diperiksa hatoerannja, disoempah lebih clahoeloe menoeroet tjaranja.

Pes: Lantaran memboeat soerat pemberitaan ti#

dak sekali-kali berpengaroeh dari pada ka- bentjian. melainkan bermaksoed: agar dalam dienst ,,djangan sampai~sampai ada noda perH sangkaan jang tidak~tidak {tidak patoet), melainkan agar soepaja bisa kelihatan berpisahH pisahan, mana jang bersih. a tau mana ~ang misti kotor (mana jang baik clan mana Jang semata-mata djel~k) lain tidak !

Pr: Apa pesakitan soedah pernah dimarah T oean Beheercler lebih dari misti ? Pes; Beloem.

Pr : Dan siapakah jang soedah dimarah dengen perkataan : ,,Kowe Gendeng clan akoe boe- noeh sampai mati ?"

Pes: Jang dimarah: ,,Kowe Gendeng'' beambte:

Sastrosoemarto ; Clan ,.akoe boenoeh sampai mati" Jalah: beambte Sastrosoendjojo, ja.ng telah mendapat kepindahan ka Pegade1an Pasoeroehan.

Pr : Apakah kedoea beambten jang dimarah se- matjam itoe. akan mendjadikan maloe clan menesal?

Pes : Kalau kemarahanHkemarahan itoe didjatoehkan pada did hamba, tentoe sakit hati. dai:i .m~H nesal lantaran kemarahan lebih dan m1st1 di ..

moeka orang banjak. Mendjadi kedoea beamb- ten terseboet kira .. kira tidak akan berbela dus maloe dan menesal djoega.

Pr: Apa kamoe soedah kenal clan soedah tahoe namanja ini pesakitan 1

Sak: Namanja beloem tahoe djoega beloem kenal, tapi soedah tahoe kepada ini pesakitan.

Pr: Pada waktoe kamoe'.datang singgah diroemahH nja Schoolopziener Krian, kamoe soedah tjerita apa kepada ini pesakitan ?

Sak:

!toe waktoe ditanja oleh pesakitan, betoel saja soedah terimZlt bajaran dari Toean Kaija sebanjak f 50,-

Pr: Di kamoe poenja roemah, kamoe ada tjerita apa lagi, jaitoe: pada watoe pesakitan datang?

Sak: Betoel saja soedah terima dari Toean Kaija

£ 50,- sebab dia tidak bertanja apa-apalagi.

Pr: Penclek kata, jang telah kamoe terima dari Toean Kaija semoea berapa? _ Sak: Mendjadi semoea jang saja terl01a ada f 1..19,-

s.:!bab se\ainnja wang f 50, - ada lagi wang k~li boekan? 'Kalau. se~oela -~oela I". W. L. ¹1 ~atik moeho:n beriboe ampoen dibawah doeli 'memperina 'afkan clan membebaskannja dari pada bajaran f 19, ... jaitoe: boeat ongkosnja mem- b1lang soedah menenma f 69, ... 1ang maua soedah Sne padoeka iang dipertoean Besar, jang mana

I

segala dosa clan bala' bentjana !

boeat slot dan latji-latji. tjotjok sebngai tertoelis dalam kasboek Pegadean, patik ada kebraoian h<'lti menjembahkan sepoetjo~k

!

Mab dem·kinnlah · ht' k't 1 . t'd k 1 IJ P _r: A _pa b _e t _{oe 1eg1} l I: ^·to _e. ^{1 t} _{entoe n} ^{.d k k} _{a a} an e Ja tan per ara apa-apa. ^{k d' d· k D} an soerat permoetioenan terse oet ^{. b} di ^b awah ini: [ ^{, 1 L 1c iar 1 a, am 1 a ..}

Pes: K 1terangan Kong Wa Leong di ia poenja roe- lagi, bagaimna jang .saja bisa t~oe atau mendengar Maka pada tnnggal 11 April JY21, r:erk ~n

~i~h selaln dia tjeri:a, bahwa soedah. terim~ ₁ te,:1tang sebrapa baniak J?embaJaran t~ean Be.~e~r- P?tik te!~th .dipoetoes oleh pengadil ⁱⁿ L<~ildnad j

0 ,11nran f 50,- Jiocga hamba bertan1a lag1, 1 d'°.r kcpada K. W. L. ."£ 50,-atau f 69'. ... h1~a d1 Sidhoan!}o dihoekoem ! boelan p:'! ,i::•ra

+.

j,itoe: .,dian~ero .boelan .Tun~. 1919.apakal~

1

^ta mendapat taoe dar1 K. W: L terle.b1h-lebih sebabkan patik telah mcmboeat i..1 cht p<.b .. '°..:

tidak ada lam-lain. peneri'.11aan la~!·: tap1 j poela .bahwa pada h._ b. 13 Jum 1921. saia beloem pada Beheerder J. W. Kaija di Krian.

Wassalam dan hormat.

KA.RTOSOEMITRO.

Kong \Va Leong b 1lang: tidak ada. 1 acla d1 Pegadean Krian. Denga h t· t·· t'k · b hk . ·

.

1

. . n a 1 soe JI, pa 1 menJetn a an rn1

Pr: Di:1t.'.\n'l bsb::>ek Pet1ade::in iar1g ruenerangkan Mak~ ~.ar1 pada 1toe, kalau saja poe.nja soerat soerat, dengan tidak sekali-kali sengaclja akan

b ijar.¹⁰ f 69.-ap.'.l a<la nama Kong Wa Leong. p~mber1taan terdakwa palsoe, tentoenJa boekan memboeat klacht, boeat menoedoeh keboesoekan Noot.

tertoelis?

I

~.:=ija jang .. memperboeat palsoe" Soenggoehpoen orang lain, melainkan hanja memberi taoe (kennis Sribetoelnja kn.mi menjesal ballw;\ soedara Karto- Pes: Nam,1 tidak tertoclis, hanja tertoelis: hari-: png memboeat K:

W.·

L. semata-mata. geven) pada diensthoofd Pegadejan di Weltevre- sotnniLro tidak unik appel, nrnlc1inkun mintak gratie >i<t·

boelan- tahoen clan katerangan memboe<it

I

I toe wnktoe saJa tidak mend~ngar penjaoetan den, jang bererti: bahwa seorang Tiongwa ber- hn.dja, knrona fosal preisident Landraad menolak: r.;aksi- lnrang-barang. jang so~d11h tjotjok. dengan r ata~ ketera~gan sepatahp~~n _dart. K. W .. L. goena nama Kong Wa Leong memperkatakan pada saksi ;\ de ch n r g e itoe, jang oleh said tan ::;oedah di·

kasboeknja. Atau katerang1tn Kong Wa Leong I meh:doe~~t kabenaran clmnJa; di.oega tidak men- patik, jang ia telah memborong pakerclja'an-per- rioboet djooga didalam proces-verba;I! van voor-onderzoek, sendiri.

I

d~pc.ot pet~tmbangan ~pa-a~a. ~ari . Landraad, me- kakas Pegaclejan dengan beaja f 69. - kamoedian kira-'.<irn bisa <lipalrn.i boeat 111enLlj<1di alasan soepaja pet·

p .

s

^{h'n c} n:lkoean-peng'.\koean terseboet di, hunkon sa1a clan s³ksi-saksi oipersilahkan keloear. dibajar oleh Toean Beheerder terseboet sebanjak ke1ni. ini diperiksa kembali oleh Raad van .Juslitie.' 'l'api e .. · e ' 1

. P ^_CT .r • 1 Beloem antara lama, lantas saia d1pangg1l masoek, f 50. _ boleb djadi soedara Kar t ₀ s ₀ em it r ₀ tidak besar ke- atas. s 1ks1 Kong

.w

a Leong_ dic;>ega tela.'. me- oleh T. President Landraad bahwa saja diperli-

ngakoe t~ri.cna. b~J~ran seban1ak f 50,-s~hm.gga hatkan duphcaat kwitantie (jang mendjadi perkara Adapoen tentang pengakoean K. W.

L.

dimoeka jakinnn akan rnendnpat; keadilnn, ja, tent;oe mintak beberapa Kali, 1aitoe: pada waktoe d1periksa besarnjn f 69,-) ^{Hakim, jalah : gratie itoelal! dj1hrn} pengabisannja

olch toean lnspecteur Von Dewall dengan . . . . a. Pada waktoe diroemahnja M. Soemodipoero .se~llenf;nra it?e perkaraini Mdaaneh. D.isini soeclal:

k . 2 g beambten d· Pegadean Pr: Apa pasakttan dahoeloe soedah melthat ^llll schoolopziner Krian betoel telah mengakoe tr1'ma kedJad1<111 poela Jang ,satoe pettllakw. n, bnl1k rnend,1ad1

·ctnoeannJa oran . < . i kw1·tant1'c 1. t I I S ' ^·p t

Krian bernama: le. Kasmmgoen 2e. Danoe- wang sebaojak f 50... en '¹ cw:i.. oec.ara -" a r ^{0 8 0} e m 1 tr ⁰ rnengadoolrnn winoto. Dc:iri itoe hamba moehoen diperiksa Pes: \,Vaktoe semoela beloem. ta pi sesoedah di h D· . . . . j)eheerder SOEH.Llh bnjcll' f50.-- pad a I\ONG WA LlWNG:

'k I h T I k t·k d I P · iroemahnia sendm men1;1akoe tnma f ⁵0.~ ,,meski[)Oen •,md i. ritoorannJ;\ ORANG 'TJIN1\ J"I'OE' 1'1es-

ar.i.:ir so_p:lja bisn menambah katerangan lalatu peri sa o e . nspecteur e I n a am e- S ., '

i~i perbra.

I

g~deja~ Kr~an soedah diberitaoe~an sesoe~ah- ^{c. .} ebagai pengakoean termaktoel> dalam ajat ti terima f69,- Dimoeka i.:engadilan sipenerima menga.

DJ<t saJa d1,oeroeh kelo~ar lag1· dan t1dak 6 dart Proces- Verbaal T. Wedono Krian terima koe, memang terima fG9.- , cljadi mendjoostakan soe.

Pr : Saia tidak bis::i mengaboelkan. oleh kare11a 't

1 ^~ . d k li ' k . k . f 50

· k h . b b . . d lho Ice k ,,. t'dak ¹ an ara ama, saJa engan se ·a an sa s1-sa s1 ·,_,_ d:u«1 KARTOSOE.ilfr'rno jang sebenarnja maksoed hen-

apn a. se a np png e amo.... 1 ' l t

·1

k · J h d. Dari katerangan saksi

T.

HardJ'osoedarmo dak me1·nbelanj>1. Kalah menoeroet fikiran Jang sef!ar,

ada per:nintain. bahwa 2 orang terseboet Tanras De~pkangg1 mbas~te ; kJangdmar:a obeb b ~

. d' .k . ₁ oean Ja ·sa mem en aoe an: at1 se a eambte: pegadejan di Krian djoega menjatakan seandenja KONG WA LEONG benar t;emnn penoeh

soe~aia ipen san1a · . . Lnndraad soedah menimbang dengan terang. soedah trima f 50... f69.-, dan db Lid,1 ad1\ panasarnn, moe::;l;nl.til ini perkara Pes: D m dahoel?~ lHmba dioega soedah mi.nt·i. bahwa saja telah njata bersalah; maka Land- Tiba-tiba Kong Wa Leong laloe mengakoe bisa mendjadi omongan, toch soedara KARTOSOEMI'fRO scbagai terseooet dalam Proces-Verbaal iang r· ad memberi hoekoeman pada saja 4 boelan betoel soedah terima waug bajaran f 69 . .- Dari boelrnn ornng gila, boe'1!; kar:rng·kanrng fitennh seroe- pertam l (Pr. V. dari toe<lll Wedono district pendjara. itoe lantas patik menanja kepadanja; apakah wang pn ini. Knlau ia heud<1k memfitena!J kepacla bF>heercler Kric::n). Dj: Apakah toean soe:dah terima? sebanjak f 69... itoe ditdma satoe kali ataukah K:1ij⁰1, kira-kirn rnasih banjak lagi djalan fitenal.J. lain

y 11 (

T.

President melihat Proces-Verbaal

Ip

^{1\A'· • b} doea kali? K. W.

L.

menjaoet bila wang f 69.- jn11g boleh diatoer·atoernja, dan boekanlah mengarnbil .. , h b t 1 d h d t t 1. ^es: lY'lt1lta appel. clan sa1a hatoer bertaoe, ahwa ·t b d

ter , o"nggoe "o soe a a a er oee ts 1 oe anja itrimani·a satoe kali. atoeran seroep:1 ini, dinun:1 belon tentoe jana K. W. L.

""" ·:. b. . - - ·h d' t·d k ini waktoe saja masih djoega didalam djabatan. ~

p~nmntuan. eg1to.!poen ma<>1 Joega 1 a mem- . . . Mendjadi kalau diterimanja hanja satoe kali ada µanasaran pad11 belteerder. ·~

erkenankanl Dj: Ja, masoek sacl1a dalam pendiara nanh toean tentoenja tida' akan kedjadian ada perkara ! Seme11t~rn if;oe, perkara ini b:tiklah men.:l.1adi peln- p Sasoedahnja lantas pesakitan moehoen perke- akan tahoe sendiri dalam tempo 14 hari. Maskipoen demikian, oleh karna pengadilan djarnn bagi soedara-soed•H'a dipeg,1dejan. }fakim itoe bo- nankan kepada toean Voorzitter. bahwa hendak Maka didalam penahanan itoe, senantiasa kami Landraad telah mendjatoehkan hoekoeman sekijan !eh memegang roepa·roepa alasan, l.Joeat, mencljatoebkan bertanja kepada saksi Kong Wa Leong. Lagi berdebatan Sao.tang diri, dengan fikiran tenang lamanja, patik terima dengan segala senann hati. hoekoeman at:rn pes:ikitan,: 1 pengakoean, 2 boehi, 3 bermoehoen djoega kepada toean Voorzitter clan kepala jang dingin goena meotjahari rede jang Begitoe djoega kalau Srie Padoeka jang di~ saksi, 4 kejakinan. Dalam perkarn·perlrnra riengHdilan sekalian toean-toean !eden, soekalah kiranja mem- se'agak baik clengan katetapan hati; betapa jang pertoean besar G. G. melimpahkan karoenia dan jang paling <ichir ini, soedah njata sekali, l.mhwa ornng·

perhatikan dengan menimbang benar-benar ten tang haroes kami lakoekan. Satelah debat - menclebal, blaskasihan; hamba moehoen clengan sangat clan orang j'rng loeroec mt:ndjadi djoearn dari pad a pergerakan, pertanjaan pesakitan berhoeboeng deogan penja- maka terdapatlah ichtekat jang pasti lantaran adalah hormat, moedah -moedq.han patjk bebaskan (Gra- b<1ii{ rergerakan politiek inaoepoen vnkbew('ging, bia;;;ii oetan saksl Kong Wa Leong. beroepa-roepa fasal jang menjebabkan. Pendek tie) clari hoekoeman jang telah patik terima.

!

dil.toekoem tornmbil dMi pnda ahs>1n 3 dan 4 s:ldja, ja·

Pr: Ja baik. kata, kalaLt kami term~s menetapkan .sebagai jang Tiada lain siang antara malam patik senantiasa ¹ itoe s e ks i dan k e j a k 1 n a n b a k i m. Boeat nlflsan . . b . k d. K W L soedah (Appel). Tentangan mana ta perloe kami menoenggoe atas kekoeasa'an dengan pertolongan. 4 . . . j::i, kirn·kira tiap-tiap hakim ad:i keJakinf'l11, Pes: Sa1a mtnt:i _{d d} ~rtania _{k d'} . epa _{t .} a _. ong _h a eong _d· b _{en angKan} t ¹

ct· . .

1sm1, se a b b k am1 sanga . t per JaJa, i' · S . .

p J

.

p

. B esar G . G d . joeapoen a d anja.

I

^{k 1} a ;rn lit! P. P. P. B. itoe, bi ¹ a soedah sampai dimoeka

d

ebn~an Jde~ e

1 ^{sa 1'\,}

f

^{pi saia ~ra~ .. ian~~n} bahwa oleh toean-toean pembatja teristimewa bagi ·med Ji! hid.1au, M\<L berdosa, lrnreua . . . . . lid-lld P. P.

) 3

as a oe oe sa e oem ~er anJa~n a ¹⁸' saudara-saudara kaum P. P. P. B. ers. tentoenja Diperhamba jang amat rendah ... ¹ P. B. memang ,,besar kepala.". Boea~ alasan no. 3., poen Pes: Ka~oe soe:lah. mengakoe teri~a dart toean ta'akan chilap dus telah makloern djoega. (W. G.) Kartosoemitro.

I

ini tidak lleran, kalau ticlak koerang saksi .rang 1,;ontrn

I

~

¹

1a

wang

baia~an

semoea f

~9.~ Apaka~

Adapoe:n katetapan fikiran (Poentoning tekat

1 sakitan, karena lain dari kawan kaw11n sendiri, orang- ba1aran f 69, ... it~e kamoe tenma satoe kah Java). entah benar atau salah Walahoe'alam. Sidhoardjo 17 April 1921. ^I orang diloer.r iLoe, meskipoen Ladinpi. dapat belam1 da-

atau kah doea kah? Bahwa pada tt. 18 April 1921, kami mentjaboet "' 1

1

ri sakitan, at1apkali berbalik memoekoel sipembela di Sak: \Vang bajaran f 69,- betoel saja terima Appel mendjadi .. terima" dan bermoehoen Gratie

* .. * ,_.

depa~t pengadilan. (Tngatlah .perkara·p€11:kflrn .~fdeelin~

satoe kali. dipersembahkan kehadap:m Sri P. K. T. Besar Menoeroet perintah P. K.

Y.

Assistent-Resiclend ₁ B., d1mana kaw,rn·kawan sendm Jang tadrnJa d1l111doeng1 Pes: Na, sekarang soedah njata sekali bahwa K. G. G. sebagai toeroenan dibawah ini: Sidhoardjo tt. 2 ^Mei l921. ^{bila kami telah dike-~ oleh pemimpi~, :bis,\ berbalik} . memoekoa.l 11emimpin).

W.

L.

djoesta, sebab: bagaimana bisa jang loearkan dari penahanan pendjara, oentoek me~

1 Asal ada. s.aks1. 3nng .contra sakit<rn,. meslnp?en ~er~~oe-

K. \V. L. soedah beroelang-oelang mene- Dipersembahkan Keha-

no~nggoe

kepoetoesan Gratie terseboet

1

loeh sak1tan 1toe b1sa poela adnk.111 saks1·snks1 J· ng

rangkan didepan Hakim ja'ni: dapan Srie Padoeka Jang di · toeroet m'3npksikan kebenarannJa, tapi kalau bikin ti·

a. Pengakoean di'roemah toean Schoolopziene:r W ahai saudara-saudara I l dak adri keJaki. nrin. akun .kebeneran saks.i·saksi Jang. d.i·

pertoean Besar Gouverneur- ¹

betoel terima f 50.- Mengingat atas kenasiban clan kemalangan diri ₁ bnwa olelJ sak1tan it;oe, t1dak oeroeng sak1tan boleh d1hoe- b. Idem diroemah K. W.

L.

sendiri terima Generaal di Nederland.sche~ kami. Kalau kami fikir dalam~dalam, soenggoehpoen

i

^{koemnJa. . .}

f 50... lndie bersemajam di merasa dengan semata - mata, bahwa diri kami

j

In1tah boeat menclpd1 pelacl1aranl bag1 kaoemKPl. P.

B soedah berdosa kepada Toehan, Dari itoe, haroes P. B., kalau hendak mengadoelrnn be 10erdern,Ja. a au Dari katerangan saksi t. Hardjosoedarmo be- uitenzorg. clan wadjib kami akoei clan lindoengi dengan

!

kOP.rnng·koernng koeat kesaksian, atau lrnlan bairn! me- c.

toel soedah terima £ 50.- Dengan segala hormat serta karendahan patik

ichla~

^{clan tetap} hati. Sesoedahnja ta'akan loepa ^I ngambil S<lksi·snksi dari ornng loaaran, bolih tlianggnp

cl. Oidepan toean Wedono Krian (dalam Pr. meninggalkan kedoea tangan kami sambil mendoa ak.an sel:1ma.Jamanp. sipengadoe itoe sendiri Jang ke·

V b · 6) d f 50 jang amat rendah be.mama Kartosoemitro, Hoofd-

er : a1at joega ... dengan memoedji pelbagai-bagai poedjian moe- tarik memdpdi terdakwa.

Mendjadi barang moestail kalau bajaran f 69.,,.--- schatter Pegadejan Gouvernement di Djati Afdee- dah-moedahan atas kemoerahan firman Toehan itoe, K. W. L. terima satoe kali, tentoenja doea ling Brebes. Soebhanna wata'Ala akan melimpahkan karoenia

Balans dan Winst en Verliesrekening P. P. P. 8.-Drukkerij Boekjaar 1 Januari t. ¹ m 31 J\l\ei 1921.

Red. S. Bp.

- - - . - - - -..., ... , ....: - -~-... _ ... -.~~~~~~--~"'!""'~!'"'!'!!!!!!!!!!!"!'!!!!!!!"!'~~!!!!!!!"!'!"'!""--~!'!'!!!!!!!!!!!!"!'~~--... ~~"!"""!'"!"""!'~"""!"!'~--- ---

... ---

p: ~ Tellingen-Proefbalans. Saldi. Noteeringen van Balans voor 1921.

"' ~ Namen der Rekeningen.

'=> g Debet.

II ~

^{Credit. Debet.}

i

~ c ^{~ I}

^{Credit Verlies.}

-~---.---::...0--...----:..--__.,...-._-

I

£ 25681 025

i - - i

^{£ 2568_1 ~s}

^j

3 Aandeelen-kapitaal (Bijdragen) --:---"'---~--,

6 I ₁ Kassa

26

j

Orders van Derden 1921 41

f

Voorschotten

61 Porti en Telegrammen 69 1 Loonen en Salarissen 83 ' Kantoorbehoeften

"

"

,,

f 26844 99 1532 75 889 50 . 46 92 3216 60 25 93 6821 43 19 45 313 - 179 7562 105

!

Goederenrekening

1291 Remboursementkosten

139 Huishuur, Telefoon en A.ssurantie ,, 143 Onkostenrekening

149 lnventaris

153 Onderhoud inventaris 159 Machinerieen en Drukkerij 167 Diverse debiteuren

168 Winst 1920 Winst en Verlies

,,

..

356 ., 15621 2568 ,,

..

41 30 705 87 65

i ^tt 23979 585 J f 2865 405 -

! ..

^{8750 90}

I - - 1 .. 72~ ~

^li1

I ..

^{321 25 .. 562 25 _}

~-

!1 ... - " 46 92 - - f

... ... " 3216 60 - - ,,

41 32 3216 60 25 93 2437 26 3 99•

,,

-

^...-

23 75 15 46

10 -

- -

- -

4500 ...

1532 75 1171 785

"

25 93 6797 68

3 99

313 - 169 41 7562 30

356 705 11121 87

1035 90

- ^-

^ti

- -

- _- - -

- -

-

^...

-

^.-

1178 785

- -

,,

t t

u a) ,, .. b)

I

313 - 169 41 643 30 356 705

10 635

- -

1 Januari t/m 31 Mei 19211

f 65999

;;-1

^;7s;9

;;-I

^{f 34077 ; - -}

^~ ;-J

^{f 7218 15}

£

• f

Bemerkingen,

Wins~~--__i:ebet~

^....

^{1 __} ~~edit.--· ·-- -~---~--

^---

7218 15

- -

...

-

-

^.-

£

I

I

I "

. I

l

j

I ..

! I j I ,, I - , _ ~ n

: : I

_ I

7218 15

!

^£

l

£ 25681 025 !

2865 405

562 25 5 60

4360 42

6919 -

I i

I '

- ,__ i

11121 87

I

10::

~5 I ,.

- - I

- -

- ^-

...

-

1178 785

- ; - -

26859 81

I r

26859 81

Djolcja. 31 Mei 1921,

voor de opgave

S. E.

et

0.

a} Afschrijving inventaris.

b) Afschrijving hoetang orang.

De Wd. Voorzitter Hoofdbestuur tevens Directeu:r dcukkerij P.P.P.B.

0. S. TJOKROA.MINOTO.