SEMEN 1 Kovumbm 184, Rovah 1859, - KHASTARA

“ 2

Directie Ad ninistratie

ALI RAY MAN

Hootdredacteur

UJAJAKOESUEMA

Kantoor Dir.- Red.- & Adm. Oude Kerkhofweg 16 "Telef. No. 444 Bandoeng — Dikalocarkeun koe Uitg. Sinar Pasoendan' di Bandoeng — Typ Druk. Economy Bandoeng

SEMEN 1 Kovumbm 184, Rovah 1859, ^Oo Pangaos langganan f 1,50 sasrsi

Advertentie tiasa bauantcu sareng Adm. — Agent , DE GLOBE” Amsterdam en Batavia C.

Beubeunangan tina Cong-

res P.P.P,B.

di Ma

INA ieu soerat kabar, geus didadarkeun verslag re- ceptie Congres P.P.P.B. avoe ka 21 di Mataram dina tanggal 1!

boelan leu Dina eta receptie, ba bakoena pisan dina pidatona anoe djadi kokodjona Dr. Soekimano

cs, koe oerang bisa ditjokot hidji conclusie, jen P,P,P,B. dina wak toe ieu, kakara kaloear tina gogo da rantjana, tina roepa-roepa tjo- tjoba anoe karandapan dina djero doea taoen.

Kana ngaranva ieu perkoempoe lan, sanadjan enja oge perkoew-

poglan anoe diadegkeun koe ka

oem boeroeh pamarentah, moal aja anoe bireuk deui, lantaran nja P.P,P.B. pisaa anoe dina taoea 1920 geus ngarasa ngaja keun pamogokan, sadjabanati per gerakan kaoem boeroeh S.S Djadi tjobagna mah, pergerakan kaoem boeroeh pegadean teh, hi dji pergerakan anoe ngabogaan soemangat radical sarta ngaboga an soemangat persaudaraan anoe katjida djoedjoernma.

Dina samemehna aja P.3 B kaoem boeroeh pagadean loba noe ngara jen harkat djeung daradjataa koe anoe djadi chef- na dipandang saperti boedak, sama sakali henteu dibere har ga. nja sanggeusna ngadeg P.3B. kakara kaoem boeroeh pagawean dianggap serta di hargaan. Nja koelantaren ngarasa henteu dibargaan tea timboelna pa mogokan kaoem boeroeh pagade an dina taoen 1917 oge, teroes-te- roesan mepi ka taoen 1920.

Sadalah ka bebdieunakeun, hen teu koerang - koerang rintangan anoe karandapan koe P.3B,, tapi P.3 B. tetep mangtoeng njekel banderana, henteu ngoerangan ka na soemangatna, dina enggoning ngabela nasib anoe djadi ledena

Rintangao-rintangan anoe karan dapan koe P3 B. teh lain rintu ngan anoe datangna ti loear, tapi saolah-olah rintangan anoe datang na ti djero, njaeta patali djeung roepa-roepa proces anoe diajakeur koe Martodiredjo cs, sarta koe aja

na conflict P,3B. oemoemna sarta Dr. Soekiman cs, choesoesna con-

tra 'Mastodiredjo cs. benteu koe- rang - kberatig ngageumpeurkeun- nat ka kalangan rajat di Indo- nesia

Proees'anee mimwiti di djalan-

anoe ka 21

taram

-

boeng koe Tjokroaminoto, sarta ajeuna oye masih keneh aja nja eta Wikamto proces, anoe ditoe kangna aja Martodiredjo, nepi ka

'sababaraha kali P3 B. koedoe pa

| hareup-hareup djeung lawan - la- wana dina medja hedjo

Kabehdieunakeun digoejoerkeun deui koe PBTI. ...

Sakabeh proce (peperkaraan) anoe dirandapan koe P3B diaja- keunana njaeta koe ex-leidersP 3B.

anoe biroepna saolah-olah woeng koel tina perkoempoelan, atawa perkoempoelan digoenakeun pi- keun neangan pangoepa djiwa Di palebah dieu, taja balangan nana sanadjan kitae oge, da poe Yoeh memangoa anoe djaradi lei ders teh perloe dioeroes hiroep- na oelah nepi ka kalantar, soeps la tanagana woengkoel bisa digoe nakeun pikeun perkoempoelan.

Ngan bae papada kitoe oge, tang toe bae koedoe nyoekoer kana kakoeatan perkoempoelam, oelah nepi ka matak ngaroegikeun mo reel atawa materieel, saperti anoe

geus karandapan koe P.3 B., nepi ka lamoen lain dina pingpinanana Dr. Soekiman mah, anoe ngabo

gaan sifat berkorban, nepi ka lo ba anoe salempang sok aringgis P.3B. goeloeng tikar.

Beleid ti Hoofdbestuur anoe ajeuna anoe dikapalaan koe Dr. Soekiman, geus bisa mawa P.P.P.B kana lapangan anoe nor- maa| deui, sanadjan ditaradjang koe rintangan rintangan anoe sa- kitoe beibatna, da diigana kakara P.P.P.B. bae, perkoempoelan ka- oem boeroeh aroe sababaraha kali njanghareupan medja bedjo mah, didakwa koe oeroet pamingpinna, anoe saoer Dr. Soekiman tea mab.

pamingpin anoe ngagoenakeun perkoempoelanana pikeun neangan oentoeng wadjib di tjela

Pikeun pergerakan boeroeh mah P.P.P.B. teh ngabogaan bidji ri-

wajat anoe romantisch contra ex leidersna.

Ajeuna P.P.P,B. geus ngaliwat

zitter Hoofdbestuur, sateroesn moega moega bae PP.PB,, sing bisa njorotkeun deui tjabjana sa- perti baheula bibari, oelah nepi ka kadjadian devi, aja pamingpin ngadakwa boeroehan ka perkoem poelanana, lantaran ieu kalakoean

kewa, koe gi Martodiredio, disam-

teh matak era parada . , .,

kana waktosna .Sport-Oe-

.liwal ti powe minggoe sok radjeuo

congresna anoe ka 21, sarta Dr Soekiman kapilih deui djadi Voor:-

“jon. koelantaran & ver oakaga

| Masa: cuban Akagomgtut Ba

'Njna aramengan -bedminto .

"roepena paniatan Plan da Ae 4 Par dong ,

Poerwakarta

Ngalalanjahan naksikeun auto) njoepiran koe maneh.

Roepana bae koelantaras ajana bedja 1000 kaoem djoeroetoelis anoe bakal dikoeroed, salasshidji djoeroetoelis tjamat kota roepana bae keuna koe risi sieun kakoe- roed, tiajeuna geus ngamimitian miloe tagiwoer naksikeun auto njoepiran koe maneb, diditoe namah ngalalanjahan meurenn, di- gawena kana njoepiran eta auto taxi salesotna tina gawe dienst, sapowe djepoet, koe djalan nga- baladah oesaha kieu, asa geus sa meudjeuhna keur anoe boga tak tikmah nja loemajan oge. bisa nambel nambel pangaboetoeh (ba:

landja sapopowe| soesoeganan bisa njoemponan, kagantian tina koeroedan gadjihna anoe saban boelan dipotongan tea, ladjoe di- na waktoena tjampoer gaoelna djeung soepir soepir anoe geus biasa, bet katembongna oedjoey oedjoeg bisa bae, koe panoelis tina peta peta saroepa kieu, hidji prijaji B.B. nadjan dina pangkat tahapan panghandapna pisan oge teu weleh moedji. memang koe- doena oerang bisa kaboela kaba- le dina tjampoer gaoel djeung ke oem rahajat sahandapua, moeng yoeh dina hiroep koemboeh ce rang dina djaman anoe keur dirasakeun sarta karasana pisar sakieu kaajaanvana.

Ngan aja karisi, naha tina vpala lanjahannana paoesahaan andjeus na tea, teuaja matakna kana djad' na halangan geusan kapangkatan- nana (padamelan kadjoeroetoeli:

sannana) ' Soegan mokaha koe sa kijeu bae mah, bongan saha ngab bira, saha anoe risi bebedia, se- deng bedja model ajeuna mah ta-

ra teu enjana.

— ——

Sagala lakee anoe tadina salah dipigawena, hese di

dangdanannana.

Dioa ngadjalankeunana hidji pe roesahaan cooperatie R. SO. di Poerwakarta anoe geus didadar- keun dina ieu s,k, tina larap sa rang soeroepna migawe adminis- tratiena sarta atoeran-atoeranana, Waktoe taoen anoce enggeus tipa- goet kana djalan salah, vja boek tina dina anjar-anjar ieu paniatan Dana baris didangdanan kasala- han eta teu atjan kapanggih keneh bae kana beresna, sok soewawon na tjara kana metakeun dina kaa dilan, antarana bobot timbang ta radjoena anoe djadi bestuur ka anoe djadi aandeelhouderna, ano:

gcus sawadjibna ki aandeelhouder eta meunang perhatian tina ka

soesahanana atawa moen djasana tea mah tina tanagana geusan ka eta Cooperatie, tapi nepi ka loe

Poetaa ki aandeelhouder djoeroe Nganana anoe mawa bon directoer reudjeung tangan kosong.

Dina peta saroepa ieu oepame perloe, dipoengkoer baris diebreh

keun naon anoe katimbung per-

loe kangge cemoem. '

Noeang tjabe kedah kareos la

dana, sanes kitoe djoeragan ?

Pada boga karep

Ba: oedak nonoman bangsa Arab.

dioa minggoe anoe enggeus, geus

makgakeun maneh njieun babade- an no iaksoedns rek ngaboe- dangkeun deui muen sport sepak

, Siwpasi"

istori, atawa sanadjas andjeun

eta kabosenan koe kasoegemaan

Saha noe sesangna kabeh moengkir, kabeh api-api

Teu naon-naon heula moen

»MAS'ALAH Geura, saperti kamari isu noe roetkeun kabar kawat ti Den H.:ag ddo. 13 Novembern ak , Mr. Dec kers perdana mantri tina bagian pendjayaan (Misnister van Deffen sef), koengsi nyebrehkeun katera:

rie van Aatwoord, sarta diantar:

na aja kallmah-kalimah kieu :

»Manyhandjakalkeun pisan, sa rehvoa socal penghimatan her teu bisa ditjaboet kombali ar lantaranana, sanadjan Nederland moal kabaoed-baoed kana pa- tjogregan di Europa oge, tapi salah pisan saoepama Nederland ngapilainkeun kana ieu kadjadi

an, toemali sarehna pagoentre ngan antara bangsa katoet bang sa-bangsa noe sedjenna anggoer beuki ngarekahan.

Pamarentah oge moal ari m:

loe balap tea mah kana paoeny- goel-oenggoel dina paparabotan perang teb, tapi ari njadiakeun sakoer nce perloe toer henteu bisa disingkahan deui mah, ka roeban sawadjibna tea".

Sadjaba ti noe kaoeni tjikeneh teh, Minister Deckers ngadadar keun devi, jen ngadjalankeun koe roedan noe ngaleuwihan tina sa- Sadiaan keur diva waktoe dami teh atawa vredes-organisatie pamobha lan pisan : kitoe deui ngoerangar tambsahoa persadian anjar, oge benteu bisa djadi, sabab koe dja lan kitoe,rarantjang keur sasadiaan dina waktoe njieun mobillisatie teh lir sebagi sasadiaan noe hen:eu teratoer, atawa saroea djeung pa rabot noe lesot tina sekroep-sek- roepna.

Tapi tempo-tempo sok djeboel deui noe matak helok,

manggihan verslag-verslag oepaua ,,Bank-aooe” masih ngaloear- keun dividendna — ,,/Maskape snoe" bisa keneh ngabagikeun sa- kitoe percent kaoceotoenganana, samalah ajeuna pisan timboel ka- belokan noe baris diistorikeun ka and'eum, njaeta tina pasal :

nganana ka Parlement dina Memo |

O No 960, Taoan ka II, Kalooar Ls Lambar

»Bosen” meureun pibasaeun andjeun ka sim koering teh,

saoepama sim koering hantem-hanteman ngistorikeun soeal kasoe- sahan noe karandapan koe sakoemna manoesa anoe ilahar disakoeliah kolong langit dina paalaman kiwari.

Parandene kitoe, bongan eta pisao bibit-bibitna anoe ogalan- tarankeur sim koering remen ngadoni ka andjeun oge, ongkoh kawasaa ,alam bosen" noe geus meudjeuhaa djadi timbangan doenja waktoe-waktoe ieu tech. Nja koe sabab,.bosen" tea njorang djaman noe kieu roepana, dalah sarcboe kali .,bosen" sim koering .bosen" ngaladenan sim koering ngadonikeua bab kasoempeganara hiroep noe djadi manoesa, sim koeriog mah hamo ,,bosen-bosen'

timbocl parobahan-parobahan, toer parobahan anoe bisa noekeuran

| satoengtoeng nepi ka mangsana saloeas-loeasna.

Noe kasakseni koe saoemoemna eusi boemi, ajeuna teh sayala

golongan ge tjenah walatra pada-pada ngalaman kasoesahan.

Rahajat noe geus tangtoe, boh tani —boeroeh—dagang— tjatiah a

—menak atawa koering —babakoena ki Marhaen atawa pro- letariers tea.

b Kaoem-kaoem modal djeyoed oge — tjenah.

c. Pamarentah oge — tjenah. .. ..

toer dimana ngagoendoekna kakajaan, henteu njaho, anggeus katoetoep koe alesan ,hebatna-crisis" bae.

ngan sakadar nepi ka dinja.

moen

DEFENSIE".

Sateroesna eta Perdana Man- tri teh, biantara kieu :

.Balandja angkatan laoet dina taoen 1935 bakalna make doeit : 63 malioen roepia. Sedeng oepa ma rarantjany anoe dina taoen 1930 henteu ditoeloejkeun, dja di ajeuna teh pikeun noetoepan eta kapentingan Sakoerany-koe

rangna koedoe make ongkos 63-

64 malioen operatief tiva badan badan pendjagaan di Nederl Indie anoe bareto ngan make balandja 44.7 malioen.

Koe hal kitoe, perloe eta ba landja teh diembohan deui 6-3

malioen roepia'.

Tah nja ieu pisan anoe ngabelo keun kana pikiran sim koering teh ! Lain Nagara teh ajeuna saroea bae pada ngarandapan kasoesahan sarehna koe hebatna Crisis !

Lain Nagara teh keur meudjeuh na ngadjalankeun koeroedan noe mangkoebina hebatna, toemali dj.

rongkahna depressie ?

Lain Nederland katoet tanab-ta nah erebanana teh moal arek pipi loeun kana peperangan teh !

»Sinpas' |

Pikeun sim koering, ieu mas'alah teh teu kira-kira pogkoa, atoeh ana kitoe mah hartisa depressie atawa crisis teh, ngan maloelce pinggang ka golongan manoesa noe model sim koering bae.

Toeh, da boektina doeit teh anggoer digoemakeun geusan nga- boentjiran kalangtaka

"Sim koering

RINGGATA.

baris hasil oge ngahoedangkeuona na sepa-raga, tapi katingalna kaom intelek masih tetep dina karesep maen badminton, malah geus ma retakeun lengkahna anoe pan- diang ngaradon maen ka Palered.

Wanajasa, oge tot Soebang. Tjetik bedja kahareup baris ngajakewo Competitiena tina ieu badminton,

sabab didjero kota oge geusaja 5

na club badminton teh. |

Koe kaajaan saroepa kitoe £

sek. dikeebeakown bae?

!

^... »Patjengkadan agama.

^Bogor

Koe ajana patjengkadan (con:

flict) agama dina waktoe. noe noe lis ngarasa lieur, demi sabab-sa- babna taja lian ti hajang pabener-

bener djeung pac joel dina antara sakaom-kaowna.

Boektine, koe bange 3 taa-banget

na bajang pabener-bener djesi

19

ya

ORAJ

(Nadruk verboden).

ASMARANDANA I

Kasmaran resmining dangding,

dalingding sekar perlambang.

koemambang medar tjarios, medar oedjar pasal oraj, Wwaroega tanpa daksa,

soeda tangan soewoeng soekoe, teu samakta anggabota.

1!

Tapi kersaning Jang Widi, kadar djembarna Pangeran, ginoeloer bisa ngaleor, loemampah di mertjapada, rikat kadia kilat.

loemakoe teu make soekoe, leumpang teu kalawan tangan.

III

Oraj sato matak risi,

tansah ngabogaan peurah,

moen matjok teu matak helok, moen peurahna njaliara, njaksrak saloear awak,

rea noe njanghoeloe koedjoer, perlaja djadi babatang.

IV

Moen dilarapkeun ka djalmi, lakoena mandjing perlambany.

ka dialma noe loear-leor, lieur teu bener pikirna, henteu toehoe djangdjina.

bentjlang-bentjloeng lir noe ling- loeng, abong letah teu toelangan.

Mb. A. A.

Lain djeuag Koedoe . LAIN...

Lain waktoe hoemaroeroeng, da poegoeh enja keur bingoeng.

Lain alam hoemandeuar,

da poegoeh djaman keur angar.

Lain da Laia da

wajah njeboet soesah, poegoeh enja toegenab.

wantji koedoe tjeurik, poegoeh enja berewit.

“

KOEDOE ....,

Koedoe giat koedoe rikat,

geura boeror - boeroe loempat.

Koedoe awas sing waspada, geura tjangtjoet tali anda.

-

Koedoe oedag kasenangan, geura hempek goeloeng tangan.

Koedoe soesoel kamadjoean, geura poegoeh nja toedjoean.

Kaimo.

koe ajana patjengkadan antara dirg. H Tamim coatra dirg. K.

Oesman Perak teh, tjeuk bedja noe katampa baris ngajakeun ..de

bat” antara djrg. H.T. contra djrg:

K. Oe. P. |

Tapi, . . . . sajang, noe-sakitoe geus pobarana njieun kritikan teh, noe noelis geus nampa devi bedja, jen perdebatan tea.moal (henteu) djadi, sabab dirg. K. Oe. P. teu sanggemeuo “alias moendoer.

kabah, dieu, sanadjan geus ne-

AN Koe. ana aan

—

YAA

Ar _—

^Tag KIA

Soengkan

IT@E tjeoah rata-ratana Perasaan oerang Frankrijk kana peperangan teh.

Tapi sabeneroa, tangtoe lain ngan oerang dinja bae noe sa- roengkan kama poepoeh djoerit teh, dalah saalam doenja kabeh.

Soengkan perang ?

Sakali deui eta pertanjaan oe- rang djcedjoet anoe leuwih djaoeh kalawan oerang bandingkeua reu djeung kanjataanana.

Sok pamoestabilan ari kitoe tea mah diantara manoesa make aja anoe mitjinta kana soeal goejang getih, sabab harti peperangan eta, banteu kaantjikan toer dianggang keun tioa resa-rasa tjinta — tina rasa-rasa kamanoesaan — tina ra sa-rasa kasoetj'an — .

Rasa tjinta—rasa kamanoesaan rasa kasoetjian, noe poegoeh mah satroe kaboejoetanana perang.

Pikeuo di wanoesa anoe kaan tikan koe eta perasaan, soengkan perang teh, karoehas ningganyy dina kamoenasabahan pisan, sok komo deui pikeun oerang Peran tjis, noe geus paham, koemaha

Or

koe: VITARKA MUDRA

2 3 2

ri

Perang ?!

Samemehna didieu ngadjoedjoet bari ngabanding kana kaajaanana, jean maha enja oerang Frankrijk atawa oerang Eropa djeung sa- gemblengaa manoesa di sakoeliah djagat teh soengkan kana perang, perloe didieu oerang ebrehkeun heula anoe ngalantarankeun oe- rang Perantjis teu misoedi kana poepoeh djoerit (saperti pamang gihna Haagsche Crt. mah, tjenah nje eta sanggeusna katangen ang ka-angka korban perang basa di na taoen 1914 — 1918 tea)

Noeroetxeun Statistiekna wa dal perang, didinja diterangkeun, moeagoeh djoemblah- djamblehna teh kieu :

Noe maraot aja 10,000.000 oerang Noe tatoe aja 19 000.000 i Noe tmpadaksa 10 000 000 Noe jatim aja 2.009.000 "

Noe djadi randa aia 5.000 000 ,, Noe martaggat 10 000.000

Ari kabehanara aoe dipadjve keun kana medan dioerit reana f 4 000, 000 — djzima

Perdjoerit Perantjis woengkoel,

ma'na katoet boeahpa perang.

madjoe : Ir fanteri 3.957.000 Altilerie 1.373.000

Genie 432.000

Cavalerie 280.000

Treindienst 210.000 Autodienst 203 000

Lucbtvaart 102.000

Luchtvaartdienst 21 000

Diversen 533.500

Nagara-nagara Geallie Inggris t Dominionsna noe maot

U.S.A. idem

Italia idem

Belgie idem

Rusland idem

Perantjis idem

Servie idem

Roemenia idem

Portegal idem

TAK

Sedeng ti pibak moesoeh n Duischiland

Oostenrijk - Horny aria Turkije

Bulgaria

Balandjana eta peperangan pi djoemblaheunana aja 10 trillioen franc : sedeng begrooting atawa karoegianana Perantjis woengkoel

aja: 1.126.594.000.000 franc Noeroetkeun tina eta itoengan, moenggoeh doeit noe kipake kana balandja peperangan teh, tjenah Ia moen dipake njieun imah pikeun noe maraot dina eta poepoeh djoe rit, tiap-tiap imahna b:sa make be grooting 10000 roepia, toerta koemplit reudjeung meubelsna, ka lawan bisa dipake ngadegkeun roe mah sakit keur malibara noe gare ring atawa noe tjarilaka, sarta noe mariskin dl U. S5. A. — Canada Eogeland — Frankrijk — Belgie — Dnitschland — katoet di Rusland.

Njakitoe deui bisa njieun roemah sakit sedjen noe tjoekoep pikeun 200.000 oerangeun, oge hidji Universiteit noe pimodaleunasa 25.000.000 roepia.

— s— Sima — —

— —

Kawilang kitoe tjeux ocrang teb, lamoen enja oyge tina eta kad'ad:an dipake eunteung, dipake kakapo-

kan, sok sageuj teuing, kareaanana Karadjaan atawa Republiek-repu bliek disa alam kiwari anggce.

beuki nobagaan balatentarana Conferentie-conferentie perda- miam, boeahpa taja lian tt iwal ti gagal"

Tractaat-tractaat perdjangdjian, basilaa ngembohan .permoe- soehan' ...

Perloetjoetan sendjata. boektina ngan maloeloe ngandelan soewa nyet .kakedieman” djeung

»k nekadan."

saperti dihandap Ieu :

mact : pCt.

1158 C00 2.99

82 000 6.0

27 600 64.

21 400 71.6

7 900 36

3 500 17.

3600 3.5

560 27

16 250 30

erden:

869 000 djiwa 700.000 150 000 41 000 1 700 000 1.391 000 380 000 250.002 8.370

oe djadi wadal teh, njaeta :

aja 1.950000 djiwa 1.542 000

350 000 100.000

Di daerah Saar — di Laoetan Pacific. haseup gravaat — haseup mariem — haseup - baseupna tijiri wantji hoedjan getih, ti ajeuna moela geus beunang didjadikeun kila-kila.

Sarta hidji tiantara boekti-boek tiba anoe natrat — boekti-boekti na anoe teu beuoany dibantah koe oerang bisa katoong, moeng goeh tip-tiap Nagsra, ajeuna keur meumeudieuhaa ngagedean begrootingna kaperloean maliter.

Parandene geus natrat, reh sa mangsa- mangsa ngagedean balan dja peperangan teb, hartina noe positie mah tangtoe pikeun kapen tingan" peperangan. Tapi djenatna President Hindunburg, koengsi nga wawarkeun, kieu dina sidang mi- nisteriena: ,ajegah bahaja perang teh— tjenah — hen- teu tjoekoep disoemen.

derkeun kana yezond

verstand bae, wel, koe doe nobagaan balatanta ra p0e satjoekoep-tjoe koepna, malareta pepe- rangan bisa ditolak",

Hidji alesan noe teu asoep kana akal !

Noempes perang, lain koe dja lan kitce, tapi millitairisme koedoe ditjoret tina boekoe ge dena |

Moen teu kitoe, ,Soengkan perang” teh agan sakadar api api

Toeh, di Parisoa pisan keu pakpikpek ngasah pedang...

roetkeun koemwaha kang adjengao

Pa

| & ieu doea pibak, aja

ali do bak

. Geul noe Lc. ngaca

_am

tina bab malah ieu ne

£ Ahmadiab

embela Islam,

kieu, memang pikeun noe noelis oge moedji, lantaran tioa hal na- on oge koedoe neangan kabene- ran.

Tapi koemaha dina practijkna ? Ja, dtna practijka, sanadjan geus tembong tima kasalabanana,

yr p Bergag ang ngan

188 ma

BATIK PASAR"BAROEWEG No.

SAJAGI

Roepi-roepi sindjang sareng

MO SAHIR

HANDEL

88

^—

BANDOENG.

262

saroeng Batik model aembe,

poleng tinoen Tjimindi, sapatoe, taroempah, sandel, se-

lop roepi-roepi model sareng sanes-sanesna kangge ka- perloean djoeragan - djoera

lis mihak kas-beulah, tapi nang- toeng Pina kabeneran.

Nja eta saperti koe ajana poe toesan debat noe anjar-anjar ieu di G Kenari, mo'a ngabandoe njan noe sabcoer-beneroa dina kaajaan Verslay Debat, asa teu njalahan-njalahao tzuing, oepama diseboet pemb'la Islam nerang- keun djeung njeboektikeun tina kakalirosannaoaa Ahmadiah Odi ani nja eti saperti diba eusina Koer'an Ahmadiah sarta di djedjer tina pasal-pasaina (katjaoa).

Tapi koemaha sikepna kaom Ahmadiab. ... . teu koerang teu leuwih henteu toemarima kana ka kaliroeanana, tapi tetep hajang bener, malah nepi ka aja noenje boetkeun kieu: ,,Enja bae eta mah verslag oge, ngan tjaritaana

na bae Pembela Islam."

Tah djadi koesabab eta, koelan taran neangan bebeneran woeng koel dina thiorie, tjeuk timbangan noe noelis pembela Islam atawa Persis, asa teu perloe ngajaleun ieu perdebatan, lantaran lain bae meotjari kebeneran, tapi toeny:

toenyna mentjari pemoesoeban

Kitoe deui, sanadjan henteu de bat-debatan, tangtoe ra'iat noe baris njaksian kana sepak terdjang na

Pembela Islam djeung

dina enguoning noabelaan bangsa

na noe aja dina d,oerang kasang sarain,

Persis

The Thuoder

Soekaboemi

Landrecht Soekaboemi Djoemaah

powe

Geus dipoetoes ka ngaran , Sab

toeko djeung Dana, lantaran ma ledegan imahra Imik, didengda f 350 atawa diboekoem 5 powe sewang. leu hoeahna tina ngadoe lan gylajangan.

Adi lantaran njokot hadise ho- gana Roediai, dihoekoem 10 poe Nji Konoh lantaran njokot I sam

ping pandiang djeung 4 potong

badjoe hogava oerang Tionghoa Tbio Kim Tjeng di Tjiaoel, d:hoe koem 7 pce. Nji Konoh teh boe diangna anoe kapalingan, malh Jeus sataoen satengah lilana. Soe kro lantaran njokot lanrera batte-

rij bogana Ox ben oerang Tjiaoel

dihoekoem 3 be elan, lantaran min deng ngalakuekeunana eta kalakoe an. Djatma lantaran njokot 5 ke roeng kosong ti Rijstpellerij di Tji aoel, dihoekoem 3 minggoe. Dist ma teh djadi wacbter di eta fa- briek. William Wajang lantaran niokot erlodji djeung doeit lobana (0615. dihoekoem 2 minggoe.

Ni Mae lantaran njokot 1 samping sandjang djeung 1 koetang boga:

»a nji Idot, dihoekoem 7 poe

—a——

Landreht Soekaboemi powe Senen.

Korsababatoeraa ajeuna, sa-

koer anoe ditaban teu meunang leuwih ti 3 powe, kapaksa ngaja- keua deui zitting dina powe Senen,

kapoetoesannana : Eadit ngakoena asal ti Sumatra, geus di toeloeng koe ngaran Saat (djalm: lolong kai tozug tjo"koep) didjadi.eumn boe- djaayna, sanggeus meuaang 29 po we boedjaagaa manehna (Endit)

ngiles bari mawa d mpet doenoe-

nganaana eusina f16,125. Ajeuna dipoetoes dihoekoem 21 powe Salim asal ti Pagadenbaroe lanta- ran njokor 2 kalam bikang djeung 2 hajam djago na

vao aa AO beku oem, koem 2 boelan.

Rod, Adm. Sinpas. Tolt.444

toean L dihoe-

2

gan. Kamedja roepi - roepi

Tasikmalaja

Nahdatoe'

leu peckoempoelan agama I.- I:m, memang geus lila oge hi roepna di Pasoendan. tapi noe di oeroeskeun teh nya ves.k uitjing bae kajaning : ngabeungkeut para kiai, moeslimia, moeslimat soepa ja djadi sabeungkeutan, malah ka pan parantos nyabogaan orgaan ninggoean, nia eta Al Mawaidz

Tapi maha Nahdatoe'l 'Oelama moal bisa ogajakeun sakola mo- dero saperti Moehamadijah. Pi- keun ra'jat pada resep oge kana sakola-sakola noe pangadjaranana ditjampoer agama tjara HIL.S

met de Gur'an, yeuning pikeun ra'jat Tasik oge loba pisan noe ngasoepkeun anakna ka Babrain School, dadi eta sakola diajwan pangadjaran Arab, Ear lish, Ne derlandsch, Soerda djeuug roepa-

rorpa pangad'arsn biasa, sarts pangadjaran ayama, sebab pikir kolot baroedak teh, soegan bae cepama anakna kaloear ti eta sa-

kola bisa teroes ditampa di Al Adihar Egypte — (Mesir), meu reun bisa djadi godsdienstleelaar

tea sanes

Moega moeya Nahdoh sing bi- sa tjara Moehamadijah sarta sing walire kana Onderwijs ra'jat

“Oelama.

Kabar pakoeli:n Hidii Teeli ngaran Rapi'i oe rang kempoeny Kalargsari. geus

kataradjany tilika waktor maneh

na ngala keusik di Goe:.oeng Peu sing, Tnkogor Tasik malaja. Biasa ana nyala keusik di goenoeny sok dijorowongan tea

Waktoe Rapi'i keur did ero joe

ha keusik njarta dina ddo 10-11-

34, eta goeha teh roeygrsej, atoeh

Rapi'i teh kakoeboer: teroes di karoekoej nja kapaaggih hiroep keneh ngan riposh. Kawisna nepi ka dina 15-11-34 Rapi teh narik napas noe panoetoep! Edaaas, Goenoeng peusing narik wadal !

Cncurente ntjom Di wewengkon Tasik teu koe- rany-koerang awewe lalaki noe mabriek tevens ngadjoeal ontjom djeung tetempe, malah di kam- poeng Panjingkiran Indihiang mah selelemboer teh mabriek boeloe droe fontjom) nja kitoe deui di kp. Tjibodas ontjom. Djadi pi- keun ontjom noe biasa taja ka koerangannana, nja kitoe deui toe kang tetempe neba di kampoeng Tasikmalaja.

Tapi oepama oerang Tasik nja ba ka Bandoeng, sok mareuli on tom en tempe Bandoeng da be djana leuwih ngeunab.

Ari ajeuoa geus teu kocdoe ka Bandoeng deui da geus aja oerang Bandoeng noe ngadon njieun 01 tiom en tempe Mulo, di Goenoeng Kitjaoe Tasikmalaja.

Koe kitoena djadi ngangeunab keun ka oerang Tasik noe hajang ontjom en tempe Bandoeng

Ngan handjakal di Tsm. teh tin aja distributie ,,laoek la- oet dadakan' ,sabab oepama n.adatangkeun ti Batavia mahal onkost transportaa, kitoe deui ti Cneribon.

Naha oepama ti Tjidjoelang Pangaodaran bisa oge?

Tah moes ti dinja mah bisa, ngan koedoe aja fabriek ys heula

di Tjidjoelang.

Waktoe ieu pe an laoek noe rada madjoe ngan lele hiroep ti Bandjar.

Toer aneh bet di Rawa Lak-I

Jacatra

Tilas Edeler Van Sandick.

Soempiag deui Indonesia.

Noeroetkeua bedja noe disebar keun koe Aneta dina tg. 19 boe lan ieu geus soemping ka Jacatra toean Vam Sandick tilas Lid Raad Van Indie. Dina waktoe soem- pingoa andjeuana dipapagkewa koe Edeler Vain Kan djeung toean Resident Dr ossaers, nja eta minangka wawakilna Wd.

Gouverseur West Java.

Perkoempoelan Regentschap- pen rek ngajakeun conferentie.

Dina tanggal 22 Dec. taoen ieu Perkoempoelan Regentschap- pen sa-Poelo Djawa djeung Ma doera rek ngajakeun koempoelan di Jacatra.

Babakoeaa noe rek dibadami- keun teh tina hal netepkeun be-

grooting regentschappen pikeun

taoen 1935.

Powek alab.tan'samagaha .. ..

,Isoekan kesring diganteong”

« — —————

PERTANDINGAN PERSIB

Siap — Setiamanah 2- 0.

Dina powe Saptoe mangl oekoa dilaping A.T.V.C. Aodir, maen

kahidji geus ditandirgkeun Soenda II contra Pasoendan II, anoe poe- toesanana mepi ka enggeusan teb Soenda II! koedoe tarima eleh 2 - | koe Pasoendan il.

Maen kadoea kalina njaeta Siap contr3 Setiamanah kalawan di pingpin koe scheidsrechter Oewar.

Ti doea pihakanana pasanganana katembong pohara remnegna, nia kitoe ideui'dina maerna, ti barang proeng oge bal henteu dac'eus tjitjing di/isap'hak. tapi estoeoiu,,

roeak-reok n,,undjang kadoea pi- hakanana bae.

Nepi ka'ngaso kaditoe kadieu tatian aja anoe kaasoepan, djadi stand beunang diseboetkeun masib keneh blanco.

Sabada'patoekeur temp.it, voor- hoede Siapfkatembong mindeng ongangseg kahareupeun benteng moesoeh, sarta teu lomngsi lila Tjardi geus bisa ngabedah ben- teng Setiamanah sarta nyarobah stand djadi 1 - 0 keur Siap

Kaboeritnakeun permaenan di implik-implikan koe ngadoe koe- lir, babakoena ti pihak Setiawa- nah rea anoe ngagoenakeun ,,un - fair game”, ngan hadena bae schbeidsrecbter Oewar keras nali- ngakeunana.

Waktoe centervoor Siap, nja eta Asan ngajakeun doorbrak, yeus ditinggang koe back Setia- manah didjero kalang larangan, anoe poetoesanana Setiamanah wajahna koedoe narimwa strapan fioalty.

Anoe djadi logodjo Epeng, sarta bal zonder pardon dipake ngaro- bah stand djadi 2-0 keur Siap

Koelantarao kaditoe kadieu teu aja noe kaasoepan deui, djadi nepi ka boebaran teh stand tetep 2-0 pikeun kasenggoelan Yiap

Pingpinan lepri Oewar pohara hadena, tjatjakaa oepama lain Oewar, bisa djadi bisa nimboel- keun kariboetan.

Singgalang — Semeroe 3-1.

Dina powe eta keneh, noe di tandingkeun di lapang Tegallega, maen kahidji njaeta Diana Il con tra Molto II, kalawan aja dina pingpinaoana scheidsrechter Saleh.

Nepi ka ngaso Dima benteng na koengsi bedah doea kali, sarta anye hidji mah asoepna teh tina pinalty.

Sabadana ngaso ploes deui ka- tambahan hidji tina pinalty, sarta nepi ka waktdena enggeusan teh stand tetep 3—0 pikeun kaceng- goelan Molto

Perloe oge diseboetkeun jen sa lahsabidji speler ti Molto aja noe dikaloearkeun ti pakalangan lanta

ran tjoerang.

Maen kadoea kaliaa njaeta Sing contra Semeroe,

pingpin koe scbeidsrechter hana.

Na naa hg megan an gag

da

bok teh teu daekeun Lana

Me AM Sa NM ea Aa Mak, tie roe”

sarta wak toe. lepri

kal:

3

tjaang

bae ragti

) Kadedemes koe Raden ???

Ti Garoet Etjle narima soerat

anoe cusina saperti anee dimocat di handap ieu :

Kapajoeneun Dang Etjle hing Parasandak.

S.h.

Dang |! Moegi si aka dipasihan pitoedeeh, koe adpis tjiatah, reh bisi aka meunang panggeunggeu reuhkeun noe ribben braken.

Aka, ari njeboet 'ka' beedak anjar pinanggih (boedak lemboet nee dibawa koe koletna) sek ma ke ketjap ,eneng", Laden"

atawa ,nenden',.

Oge ka anak batoer salemboer, anoe sakira kolotna terpeladjar (santana) sanzdjan njaho teu boga titel Raden, nja keukeuh bae sok resep njeboet ., Aden" ka lalaki,

ari ka boedak awewe Enden, apes-apesna tjetjep atawa eulis, Leres ari noe hak mah, njaeta noe ramana boga titel Raden.

Tapi meal koea-kieu eta lakoe ika teh sok njeboet aden ka boedak bangsa aka noe teu boga titel? Henteu ngalanggar kitoe ?

Aja dongeng kieu tjenah : Aja hidji djalma santana tapi lain Raden, malah baheulana mah kocngsi digawe di Gouvernement (doeka gawe naon).

»Batoer salemboerna"' tjenah.

ka anak -anakna sok njareboet

Aden ' ka noe lalakina, ,, Eneng”

ka noe awewe, meureum pedah ngahargaan kolotma.

Deukeut imahna eta paremanan aja, hidji djelema boga titel Ra- den enjaan, estoe tjerena.

Katiida tjemah bangoen ngews eunana, lamoen djelema sedjen

"jeboet ,,aden" ka anak parema jan tea, malah sok kaloear hasa kieu: Aden ti mana, ti Goe- noeng ?"'

Bet ngadenge dongeng kitoe, aka reuwas sieun mener ka aka ngomongna, meureun aka tampi raos, da mindeng njeboet kitoe kanoe teu boga titel.

#'Naha seseboetan kitoe teh di monopoli keur kanoe boga titel Raden bae?

Naha tjenah, ari ka oerang Tionghoa mah njeboet Eneng teu ngageunggeureuhkeun.

Koemaha oepama dang Btjie diseboet aden, kersa henteu ?

Moal aja noe njempad kitoe 1! ! Baktosna si kaka

, Ramogiling"

— — — —

Moenggoehing njeboet, masing ka anak si itoe si eta oge estoe ning merdikallo, henteu di sengker koe oewet. Balikanan oerang ka oenggal hoeloe ngagoe nakeun 'basa (njeboet) anoe teu merenah, meureun kadengena teh sok djadi matak teu ngeunah .

Geura oepama oerang teu owel ngobralkeun Raden mah, pikeun anoe gila Raden” mah kan tenan pocoeoegoeh weee kadenge cunana teh matak ngahenen, ka dangkala aja galoer doersetoet kaloear .. . talen.

Ari koe kitoe tea mah kapan sagala roepa ege hade koe basa goreng koe basa !

Tapi sabalikna lamoen anoe ngabogaan Raden toelen keren dipake goemeden, belik loeklik teu mikeun anak deungeun dise boet ,,Aden", tjek Etjle mah dat is te ireh kadedemes teuing, kawasna bae rek digares kawas keremes .... . .

Bet asanda teh hetneu koedee baranggeureuh, djawadah toe- toeng biritma bae deuh, sakan-

djoetna-sakandjoetua . . , ..

Da pikeun Btjle mah sok oeiah

bon disebeet Aden, sanadjan di

seboet Entol disebeet'.Eloe oge, estoening ditarimakeun kalawan

ma

diseboet ., "bag,

pametbak! .

sat Aa AN

telectualisme.

Patali djeung soal Onderwijs

kebangsaan di Indonesia djr. S.

dina Pemandangan geus noelis

kisu diantarana :

Onderwijs ditanah Indonesia, djoega onderwijs nasionalnja, sangat terlaloe berdasar ,,inte lectueel" sehingga nafsoe intel lestualisme itoe ada begitoe Toepa sampai semoea perkara lain cidak terlihat roepanja.

Benar, tidak salahnja ada ini

nafsoe dan djoega boleh di erti, akan tetapi sedikit lebih -melihat realiteit, keadaan jang sebenarnja, tidak ada ha langnanja. Dan apakah beloem kenjataan, bahwa intelectualis me sadja, sekarang tidak begitoe tjotjok dengan keadaan pergaoelan hidoep “ masjrakat Indonesia. Kita sekarang djoega sSoedah mempeenjai banjak ..in- tellectweelen", Ingat sadja bebe rapa keleecaran sekolah A.M.S.

jang menganggeer, oleh karena mereka tidak tahoe dan melihat bagaimana mestinja hidoep di dalam masjrakat sekarang.

Soenggoeh kita tidak bisa men tjela terlaloe keras pada mereka jang menganggoer itoe atau jang lebih soeka bekerdja se- bagi satoe potlood disalah sa toe kanteran, oleh karena ke- adaannja masjrakat Indonesia sendiri jang tidak bisa meneri

ma, tidak bisa kasih tempat kepada merek intellectueelen sematjam ini. Mereka tidak da pat peladjaran jang lain dari

pada oentoek bureaudienst Intelectueel di Indonesia katji da pcrioena, malah katjida sioes na oepama di Indonesia namba han lobana kaoem intelect.

Ngan katjida handjakalna ka- oem intelectweelen di Indonesia mah, saeutik keneh pisan anoe ngarti kana hiroep zelfstan-

din, salawasna! ngarep-ngarep

nireep dilapangan pemboeroehan bae. Ieu teh taja lian kadjaba ti didikan pemboeroehan gcus djadi soengsoem djadi baloeng, sarta loba anoe kadjeun tewing peroet krontjong djeung tinimbang hen teu hiroep dina pemboeroehan, anoe saloejoe djeung kanjahona

Moega-moega bae koe ajana onderwijs nasional, bakal nga leungitkeun soemanget anoe kieu, ngarobah hiroep koemboehna intelectueelen di Indonesia anoe baka! datang.

, Isokam kosring digantoong . . .."

Oelah risi, oelah gimir, geura enggal - enggal bae kintoenkeun waragadna ,,Sinpas', bok bilih teu kamtos oeninga heula, naon eta rasiahna ...

Bon A contra Socoda 3—0 Isoekna dina po& minggoe, noe

ditandingkeun di Sportpark Tegal

lega teh maen kahidji njaeta Me rapi Il contra Singgalang II, kala wan aja dina pingpinanana lepri Etjep alias Hasandjen.

epi ka ngaso kaditoe kadieu masih tatjan aja anoe kaasoepan, djadi stand masih keneh 0—0.

Sabadana ngaso Saleh ti Sing-

galang djeung Arta ti Merapi keengsi patelak sili tondjok. sarta waktoe Arta keur papoeket tong gongna geus didjedjek koe Sabilir nepi Ra rawek badjoe kaosna.

Arta djeung Saleh harita keneh

oge doeanana dikalocarkeun ti la

Loetjoena, Aswar katoehoe loe

. . “

,Isoskan kosring diyantoong

Oh Tjinta!....

Tjinta? ...

Memang. ..tiinta teh leuwih ber- bahaja manan peurah oraj noe

pangmatih-matihna" saoer djoera-

gaa Barmara tea mah.

NN

ga Correspondentie.

Djr. Grt. 1974. katampi.

» R,M. Kw. 2004, katampi.

» Aladara - Apa kabar? !

» W, Rk. Koemabha wartosaa ?

» M,A, H, 3187 Tjisaroee. Sa- -ban dinten ,Sinpas" dikintoea, moegi pariksakeun ka Post Titsaroes.

» R.5, D, 3201 Bd, katampi.

» O. D. 2233 idem,

Kintoenan ti Djr. Aba No. 3262, kanggo November December 1934, katampi, Noehoen.

Djr. Alengka, Tjitepoes Ban-

doeng. Ad

-.

Kintoeman saembara ,,Si Opat Rikat” katampi. Noehoen ! Djr.

Roeskama, Bandoeng, idem.

Djr. Kartasoedjana, Batoedja- djai ab. 2975, idem. — Red.

Ngalereskeun.

Perkara taklid djeungidjtihad 1) Margi dina S.P. no. 259 lambaran ka 2 # no. aja noe le- pat dia njebatkeun: maha noe djalaana noeroetkeun kaol oelamwa atawa anoe nolak kana be wan atawa hadis hae, ke

dabna kieu: naha anoe djalanoa

noeroetkeun kaol oelama atawa ancoe notok kana koer'an atawa hadis bae.

2) Dina agama Islam nja eta

perkar idjtihad djeung taklid kedahna diva agama Islam nja eta perkar idjtihad djeung taklid.

3) Bisri katjelit di acherat kedahna bisi katjalekot.

.4) Terangkeun tangtoengan ko andjeun, kedahna terang keun tangtoengan koe andjeun.

5) Mashoer sifat lakwana.

waroena kedahna mashoer si- fat takwana waro'ina.

6) Ka sakoer djalma axzam kedahna ka sakoer djalma awam.

7) Manszach kedahnaman- soech, kaal kedahna kaol, Joekoga kedahna foekoha (ahli eImoe fakih) roematak koe- doe njaeta, kedahos noematak koedoe kitoe njaeta.

Moegi kersa ngalereskeun ka noe lalepat diloeboer.

A.S.

contra Soeoda kalawan dipingpin koe lepri Endoej Abdoellah.

Ti Bond Ibrahim katembong teu miloe maen, sarta tempatna diganti koe Toekimin.

Nja kitoe devi Dasiman half- back kentja Soenda kutembong maen ti Bond.

Barang proeng maen bal roeak reok ka doea pihakanana bae, sarta lila pisan ka ditoe ka dieu taja noe kaaboesan.

Sawatara menit deui kana pau ze, Toekimin geus oentoeng bisa ngarobah stand djadi 1 — 0 keur Bond.

Permaenan disapih koe ngaso.

Sabadana patoekeur tempat per

maenan d padjoe devi, ajeuna bal

katembong mimindengna ngage- lek ka pihak Soenda bae.

Tew lila Handa geus bisa nam bahan deui tjengtjelenganana djadi 2—0 keur Bond.

Ditema deui koe operan Handa ti sisi, katampan koe Tomy, koeng

EMOETKEUN !

PASAR BAROE No. 63

Engke dira tanggal 1 December 1994 di toko pribados bade aja opruiming loear biasa moerahna.

Roepi-roepi tjita sareng Tar co-tarico tangtos n'ee- gemakeun ka para djoeragan' Istri'sareng Pameget.

BANDOENG PENTINGKEUN !

MALAISE

sakit hoeloe hati, dada sesak, boleh makan, boleh gosok

2 menit

Obat mata f 0.50

Obat tiahja Joesoep f 125

mengi harga f 25.—

'Kepandoean

Meunang bedja, jen Dep. van Onderwijs geus ngawartosan, di mana Chief Scout soemping ka Indonesia, baroedak padvinders djeung padvindsters noe sarakola meunang vrij, njakitoe ambtenaar ambtenaar noe djadi leiders djeung leidsters meuoang verlof pikeun ngiring ngahormat nepangan Lord djeung Lady Baden Powell, oe diajakeun tempat tepoengan nja eta di Batawi, Semarang djeung Soerabaja.

Drs. Moh. Hatta c.s. dibocang ka Nieuw Guinea.

Besluit boeangan Drs. Hatta djeung sejantjana : Boerhanoedin, Soetan Sjabrir, Bondan, Maskoen

djeung Soeka, parantos ditanda officieel di Bogor.

Diboeangna ka Nieuw Guinea Diasoepkeun kana tabanan preven tief timimiti tanggal 26 Februari

1934.

Ari alesan-alesanana kana di- boeang njaeta geus tetela jen Drs. Hatta djeung Sjabrir ngaga- doehan perhoeboengan dieung organisatie-organisatie revolutio- nair di Nederland djeung di Ero- pa sacoemoemna, ange maksoed- na eta organisatie-organisatie teh rek ngabantoe ka Hatta

“Idjeung Sjahrir : dimana ngajakeun pembrontakan.

Toko ,.Lien" kapalingan

Dina malem Minggoe kamari toko ..Lien" anoe aja di Pasar

Baroe gews kabongkaran, sarta si yg ii Soosedloniapaa

TINGGAL

Kasehatan badan ada lebih berharga dari pada wang Ini dia roemah obat jang selamanja ada sedia obat mandjoer dan

moestadjab. Kaloe'tida oeang dapat kombali.

G. M. Sjech Amanat Sahib

KEBON DJATIWEG 114. FABRIEK KOPRFIE — BANDOENG.

Saja bisa mengobati segala penjakit zonder potong atau operatie bakar baek dalam atau diloear badan, jang masi baroe ataupoen jang soedah lama, baik anak-anak ataw orang toewa, saperti sakit

Bawasir, Aambeien sakit Kentjing, sakit Prampoean, Mengi, Medjen,

sakit Gigi, sakit Mata, oeloe hati. laki-laki jang soedah ilang tenaga kering. Napas sesak,' oeloe hati, laki-laki jang soedah ilang tenaga koerang sahwat, prampoean jang keloear kotoran boelanan tida tlotjok atau keloear kotoran poetih dan banjak lain-lain penjakit terlaloe soesah boeat diseboetkan disini.

HARGA OBAT-OBAT

Poeder remboet item f 0.75 Boeat dihitamkan ramboet, goena boeat orang toea, kelihatan moeda gagah, toea mandjadi moeda, kalau tida djadi itam boleh kasi kombali wang,

Minjak adjaib f 0.50 Boeat sakit kepala poesing, sakit peroet, dimana ada sakit didalem 1

tahoe rasa. Boeat orang besar 2 tetes, boeat anak-anak 1 tetes.

Telsam £f 050 Boeat sakit kepala poesing atau sakit kepala setengah, ini obat hisa bikin baik begitoe matjam penjakit dalam

serta ini obat bisa bikin baik sakit pilek of salesma.

Ini obat goena beeat merah dan mata jang keloear aer kotor,

dari moeka. Ini obat bisa hilangken hitam dari moeka. Ini obat bisa lemasken dan litjinkan mceka. Ini obat kalau tida toeroet seperti di atas toleh kasih koembali oewagn.

Make the white tooth same pearl! boeat tjoetji bersih gigi f 0.50 Saboen hilangken ramboet f 1.— Zalf boeat koerap f I.— Sham- pon obat boeat bersihken ramtoet f 0.50. Obat Atshma f 2,50- f 1.25, Obat ramboet pandjang f 1.— Remboet krinting f 1,—

Sirop Himalaja, boeat prampoezn tida dapet kotoran tetep of ko- toran poetih harga f 25.—, Sirop Atshma. boeat sakit sesak nafas Roemah Obat diboeka saban hari dari djam 8 pagi sampe djam 8 malam. Djoega bisa dipanggil ke roemah, priksa penjakit zonder ongkos asal sadja bajar ongkos trantsport.

Dan toean-toean en njonja-njonja jang diloear kota djikalau perloe pakai ohat dari saja, bisa dapat dengan remtours asal kasi terang penjakit dan oemoer dan adres jang terang, dan djoega diminta kirim voorschot f 2,50 nanti obat saja kirim dergan Rembours.

MALAISRE

254

sakit gigi, sakit angin, ini obat menit

mata kaboer, mata

Ini chat Lisa hilangken djerawat

Toko ,,Lien"' teh kabongkaran nana geus kadoea kali ajeuna, sar ta bareto oge si bangsat teb dja lana nja saperti ajeuoa bae ti para

Ajeuna politie keur meudjeuhna objag naloengtik saha djelemana anoe boga dosa.

Ch. Hardis Tabib

Geus mindeng pisan iew tabib

teh ngawawarkeunana kaatohan djelema? noe geus dioebaran hen teu karana dioparatie nepika tja yeuraa.

Koerang leuwih 10 taoen Tabib Hardin ajana di Bandceng. matoeh na di Soeniaradjaweg 8A. TIf 1664 sarta teu koerang-koerang soerat poedjian noe katampa, lain bae ti djero kota Bandoeng tapi diloear Bandoeng oge kaitoeng rea pisan Tjindekna mah ka mavu-mana oge geus kakontjara pisan.

Langkoeng oetami aos bae ad- vertentiena anoe dimoeat dina din ten ieu dina ieu serat kabar

mmm

R. R. Bandoeng

Noe dibarempeegkeun dina pa samoan Rengrengan Koemetir R.

R. Bandoeng anoe diajakeun dina

tg. 16 November 1934, njaeta sa perti anoe diberendelkeua di han dap ieu :

Tinapasal naekeun gadjih.

D, Prawirosoewarno. Mantri Openan kelas 4, gadjihda geus ditambahan f5. —, sarta ti mimiti tg. 1 Nov. 19894 gadjihaa teh asal tisa f 40,— djadi f 45.— dina sa borlan,

NU K ,' (PP H 2

Patali sareug seratanana Djr.

Anah Komariah dina Sinpas no

258, noe diadreskeun ka Djr.

Toenggara, Djr. A. K. parantos

- Isasaoeran kieu: leu teh kedahna mah diwaleran koe Djr. PaR...

Maksad sim koering oge bade ngawaleran moeng satadina ha- jang ngantosan heula noe moetbes, mana noe leres, mana noe lepat.

Doepi noe baris moetoes nja Djr.

samata-mata, ngaloearkeun eta 4 pertarosan hal tjinta, oepami an- djeunna teu atjan oeninga: Angga pan sim koering mah ka Djr. R.

teb, sami bae sareng andjeunna palaj njotjogkeun pamwendakaa tina perkawis tjinta sareng pamendak na para Djr. Abonnes.

Ajeuna Djr. R. teu atjan moe- toes bae manawi teu atjan aja noe tjotjog sareng pamendakna sareng sim koering koe seratanana Djr.

A.K. asa diemoetan, nja sim koe- ring dihavdap bade ngawaler ka Djr, Toenggara. Saoer Djr. T:

.Tjinta P, R. sareng M. R. bo- hong", doegi ka sababaraha kali disebatna bohong teh, ,,margi pa ra djoeragan moal pepegatan'' a- tanapi karagoengan devi, oepami tjintana sadjati mah.

Ajeuna sim koering bade mali- kan deui saeutik seratan sim koe- ring tea. Tjeuk sim koering P.R aja gogoda ti noe sanes nepika pamadjikan nja eta Nji M.R. dise rahkeun. Tapi M.R. sanadjan ki- toe teu weleh tjinta ka P.R, Dja- di tjinta M.R. ka P.R. mah tetep teu robah, djadi henteu keuna di- sebat ,,bohong'', njakitoe deui tjin ta P.R. teu kenging disebat bo- hong, nanging leungit, waktos ha rita mah tjintana ka MR. teh teu aja, nja pindah tjintana teh kanoe anjar.

Tieuk sim koering. Lami - lami M,R. bega salaki deui. Pangbo- ga salaki deui lain pedah geus tew tjinta ka P.R, moeog MR. ga- doeh biang oeroeseun. Hartosna tjinta MR. ka PR. teh masih te- tep bae, sanadjan MR. boga sa- laki deui oge.

Koe kitoe tea mah MR. teu lepat, boga salaki deui, margi mo al hade manehna ngagoeloeng bae da kedah barang teda. Di dieu oge tetep bae tjintana MR. ka P R. teh teu kerging disebat bohong Moeng tjinta MR. ka salakina noe ajar njaeta S, moal kenging dirobah deui jen tjintana ten ma- taao alias bohong, margi tadi ge disebatkeun pang gadoeh salaki deui teb gadoeh oeroeseun, njaeta biangoa. Djadi MR, daek soteh ka Saja noe dierong njaeta redje kisa. Djadi tjintana teh bohong.

njaeta tjinta, ati moengkoer beu ageut njanghareup tea, hortosna kapaksa.

P.R. Tjiotana timboel deui ka M.R., barang manehna ngadenge

tina f 19,25 djadi f 20,— dioa saboelan.

Panggantian-pang

gantian.

Kawidian ngaloearkeuo doeit anoe gedena f 4,28, njaeta 75 pCt tina ongkos tatamba anoe gedena f5,70, ka Ateng Sastrawiria Klerk di Afdeelng Financien.

Pasarsasatoan.

Mere idiaan ka Padma pikeun agadjoeal sasatoan ingon |vee) di desa Tjisaraoten Wetan district Oe

djoengberoeng, boboyaanana toe-

.m Dencher.

Oeroesan-oeroesan

desa.

Mariksa salinan Letter E ti de a desa:

Gandasoli, districe Bandjaran,

tg. 23 Augustus 1934 tina perkara Ceroasah donk leuleuwihan.

Rantjakole, district idem, tg, 9

Oct. 1934, tina perkara idem.

Tjikoneng, district idem, tg. 17:

? 1934, tina pena ara idem

akang

_{| :}

beelaa Octo

_{"33, rn}

| “Ootoer ani o'126 94.

October "34 f5, 638,40.

"araming "42 (5,455—.

¹

IST

DL KALA Aa

P4, SAK AIA Soe) yr 23

Redactrice Neno Ratnawinadi

Rochajah tea, margi Djr. R moal:

^{Pa NA}

_{PEN LAN}

Hatoeran Djoeragan Asah Komariah djeung Toenggara.

jea M.R. geus kawin deui. Moeng timboelna elat. Koe margi M.R.

aja halangan tea boga salaki P.R.

teu bisa ngalaksanakeuo tjintana ka M.R,, djadi tjiotana kapendem beuki lila beuki ngagoegoedoeg tiintaoa teb, malah ajeuna mah P.R. teh make boga kadoehoeng sagala jen geus njerahkeun M.R.

Nja nepi ka ajeuna k.I, I2 taoen P.R. teu weleh tjintana ka M.R.

njakitoe deui M.R. “ : Tjeuk sim koering S. teh, nja eta salakina M.R. gede gadiih dieung gedongna pgadjadjas tapi M R. sakitoe salaki beungharna teh teu weleh tjinta ka P.R., toer ta manehna teh ti S. geus boga anak hidji.

Toeh geuning tjintana M.R. ka P.R. teh. teu kaelehkeun koe sala kina beunghar djeung geus boga anak. Djadi tebih bae kana disebat bohongna teh, tjintana M.R. ka P.R. Tjinta P.R. anoe timboel deui ka M.R, oepami 'saliwat mah tangtos disebat mataan, margi M.R. salakina beunghar, dijadi P.R. pang tjinta deui teh ka M.R. aja pangarahna. Ajeuna koe sim koering dina ieu seratan ditam bihan, jen P.R. teh pang tjintana

deui ka MR. teh teu aja panga rahna devi noe sanes, iwal ti ha jang tepoeng deui djeung MR.

Malah P.R. sakitoe M.R, tjoekoep oge merloekeun bae saban boelan mere redjeki ka M.R., njaeta pa mikirna sok sieun tjivtana disebat mataan tea.

Sok aja noe njarios, moen enja mah sceka pada soeka matak naon kalaboer, masih boga salaki oge, njaeta mah anoe teu waredel teh bae imanna, ngarah soeka sapoweeun sareng teu aja kabeu beurat anoe sanes. Apan ieu mah

PR. teh geus 6 anakna ge, toer

P.R. katalian koe boga gawe. Koe kitoe tea mah M.R. djeung P.R.

pada boga bebeneran, dina balik na deui teh, hajang loeloes. Meu- reun tjeuk salasahidji noe maos:

moen enja M.R. tijinta ka P.R.

naba teu menta diserahkeun ka S.

leu oge koe M.R. didjalankeuu, moeng salakina keukeuh bae moal njerahkeun, sakitoe M.R. teu na jang dibahanan nanaon, asal dise- rahkeun bae.

Dina ieu seratan noe sakieu pandjangna pokona tjinta teh moeng 2 roepi ka 3 anoe bade ditaroskeun ka djrg. Toenggara.

Ka I tinta mataan atanapi bo hong njaet: tjinta M.R. ka S.

Ka II tjinta leres njaeta tjinta

M.R. ka P.R. atanapi. sabalikna.

Ka III sim koering naroskeun, doepi tjinta S ka M.R. disebatna tj'nta paon, neha kengirg disebat tjinta papaksa

Hoermatna poen Pa R.

S. H.

263

Ka sadaja djoeragan-djoeragan istri pameget, anoe karagoe-

ngan kasawat: Wasir (Aam- bein), Mengi, Batoek, Njeri bo bokong, Medjen, Njeri kabam- pangan, Kasawat istri, Kentjing manis, Boengkoel, Njeri angen, Miis, Njeri toelang, Lintoeh teuing, Koerang sahwet (Pe- loeb) sareng djabi ti eta, : Boh parantos lami atanapi nem be keneh, oelah dianggo alit manah, satoengtoeng masih aja keveb Ch. Hardin Tabib mah,

anoe parantos kenging sababa raha serat poedjian.

boektikeum, saroem-

ping koe andjeun atanapi nja-

oer, boh dilebet atanapi ka loe ar kota, sareng | sada ja panjawat henteu ngan go diboelak - belek Toperatiel

jabina ti eta, bilih aja noe pesen landong - landong,

^devi.

1 Sad 1 bade

tiasa di kintoen koe Rembours.

S1 MN

“GMIM, lih. :