Nama : Adinda Dewi Saraswati Nim : 321810241
Kelas : B.Pagi Semester : 7
Mata Kuliah : Translation
Dosen Pengampu : Desi Sri Astuti, M.pd
A Brave Little Girl
Once upon a time, in a beautiful village there lived a little girl with her poor parents. Her name is Zahra, which means beauty and bravery. Even though their life is unfortunate and not too rich, their family are always feeling happy and grateful. And Zahra became a pretty and brave girl like her parents wanted, she has very beautiful long hair and have a kind heart. But her parents didn't want Zahra to show off her beauty and shiny hair. So, she always covered her hair wherever she went outside.
One day at a time, she was so sad because her mother fell ill and her father was going out of town because have some business to earn money. Then, Zahra immediately went to ask the physician for help in checking her mother's condition at that time. After checking her mother's condition. according to the physician, only a concoction of orchid root could heal her mother's illness for now. “We must find a concoction of the orchid root that can cure your mother. But orchid flowers are very difficult to get it and only grow in the west of the forest,” said the physician.
“Mother, please let me go find it for you,” said Zahra. Of course, her mother objected because she was worried about her lovely daughter, but she knew that Zahra’s determination could not be resisted. “Oh, my daughter, I’m so sorry that I was burdening you. let the best guards accompany you,” Her mother said with a weak voice. “It’s okay mother, I promise to take care of myself and I will bring the orchid root so that you can get well soon” Zahra said.
After arriving in the forest, Zahra was disoriented and feel lost. Luckily, an old ascetic appeared and come to her. “What are you doing here, little girl?” said the old ascetic. “ I'm looking for an orchid root potion for my mother because she was sick right now. Do you know where I should go to find it? ” She asked. “ I can help you find out where orchids grow. But, on the condition that you have to sacrifice something the most valuable things from what you own now,” said the old ascetic.
“Alright. So, what should I give for you an old ascetic?” asked Zahra. “I want your beautiful hair, are you willing to give it?” said the old ascetic. Although Zahra felt a little bit sad, but without a doubt she cut her hair and then gave it to the old ascetic. “At the intersection over there, then turn right and you will see the orchid root in the valley,” then he said.
After following the old ascetic's direction, Zahra found where the orchid’s flower grew.
But, pulling out the orchid root was not easy to do. So, Zahra had to climb up a steep
mountainside and she almost fell down. Fortunately, she remembered her mother's prayer was with her, so it’s kept her encouraging. “Thanks for God. Finally, I got it,” Zahra said happily. As soon as Zahra arrived at home, she handed the root of the orchid to the Physician.
After that, her mother already recovered and told to her father of their daughter's struggle.
“My daughter, you have sacrificed your beautiful hair for your mother's medicine and I’m very proud of you,” said her father feel touched. “I will sacrifice anything for you two. Because I always love you so much mom and dad,” said Zahra. And they lived happily again together. So, the story of Zahra’s struggle becomes the talk of the whole village.
(Eng-Ind) Terjemahan :
Seorang Gadis Kecil yang Berani
Pada suatu ketika, di sebuah desa yang indah hiduplah seorang gadis kecil dengan orang tuanya yang miskin. Namanya Zahra, yang berarti kecantikan dan keberanian. Meskipun hidup mereka kurang beruntung dan tidak terlalu kaya, keluarga mereka selalu merasa bahagia dan bersyukur. Dan Zahra menjadi gadis cantik dan berani seperti yang diinginkan orang tuanya, dia memiliki rambut panjang yang sangat indah dan memiliki hati yang baik. Tetapi orang tuanya tidak ingin Zahra untuk memamerkan keindahan dan rambut kilau-nya. Jadi, dia selalu menutupi rambutnya ke mana pun dia pergi.
Suatu hari pada suatu waktu, dia sangat sedih karena ibunya jatuh sakit dan ayahnya pergi ke luar kota karena memiliki beberapa bisnis untuk mendapatkan uang. Lalu Zahra segera pergi untuk meminta bantuan dokter dalam memeriksa kondisi ibunya saat itu. Setelah
memeriksa kondisi ibunya. Menurut dokter, hanya ramuan akar anggrek yang bisa
menyembuhkan penyakit ibunya untuk saat ini. “Kita harus menemukan ramuan akar anggrek yang dapat menyembuhkan ibumu. Tetapi bunga anggrek sangat sulit untuk mendapatkannya dan hanya tumbuh di sebelah barat hutan,” kata dokter.
“Ibu, tolong biarkan aku pergi mencarinya untukmu,” kata Zahra. Tentu saja, ibunya keberatan karena dia khawatir tentang putrinya yang cantik, tetapi dia tahu bahwa tekad Zahra tidak dapat dilawan. “Oh, putriku, aku sangat menyesal karena aku membebanimu. Biarkan penjaga terbaik menemanimu,” kata ibunya dengan suara lemah. “Tidak apa-apa ibu, saya berjanji untuk mengurus diri sendiri dan saya akan membawa akar anggrek sehingga anda bisa segera sembuh.” Kata Zahra.
Setelah tiba di hutan, Zahra bingung dan merasa tersesat. Untungnya, seorang pertapa tua muncul dan mendatanginya. “Apa yang kamu lakukan di sini, gadis kecil?” kata pertapa tua itu.
“Saya sedang mencari ramuan akar anggrek untuk ibuku karena dia lagi sakit sekarang. Apakah
anda tahu kemana saya harus pergi untuk menemukannya?” Dia bertanya. “Saya bisa
memberitahumu di mana anggrek itu. Tetapi, dengan syarat anda harus mengorbankan sesuatu yang paling berharga dari apa yang anda miliki sekarang,” kata pertapa tua itu.
“Baiklah. jadi apa yang harus saya berikan untuk anda wahai pertapa tua?” Tanya Zahra.
“Aku ingin rambutmu yang indah, apakah kamu bersedia memberikannya?” kata pertapa tua itu.
Meskipun Zahra merasa sedikit sedih, Tetapi tanpa ragu ia memotong rambutnya dan kemudian memberikannya kepada pertapa tua itu. “Di persimpangan di sana, kemudian belok kanan dan anda akan melihat akar anggrek di lembah,” katanya.
Setelah mengikuti arahan pertapa tua, Zahra menemukan di mana bunga anggrek itu tumbuh. Tapi, mengeluarkan akar anggrek tidak mudah dilakukan. Jadi, Zahra harus mendaki lereng gunung yang curam dan dia hampir jatuh. Untungnya, dia ingat doa ibunya bersamanya, jadi itu membuatnya terus mendorong. “Terima kasih Tuhan. Akhirnya, saya mendapatkannya,”
kata Zahra dengan gembira. Begitu Zahra tiba di rumah, dia menyerahkan akar anggrek kepada Dokter.
Setelah itu, ibunya sudah pulih dan menceritakan kepada ayahnya tentang perjuangan putri mereka. “Putriku, kamu telah mengorbankan rambut indahmu untuk obat ibumu dan aku sangat bangga padamu,” kata ayahnya merasa tersentuh. “Aku akan mengorbankan apa saja untuk kalian berdua. Karena aku selalu sangat mencintaimu ibu dan ayah,” kata Zahra. Dan mereka hidup bsahagia lagi bersama. Demikian kisah perjuangan Zahra menjadi pembicaraan di seluruh desa.
Putri Mawar dan Burung Emas
Ada banyak lebih dongeng luar biasa, menghargai dan menampilkan karakter yang indah.
Ada banyak yang tak terlupakan dan menghargai khayalan karakter hidup selamanya di hati setiap orang. Seorang gadis cantik dan menarik seperti putri Mawar. Putri Mawar dan Burung emas adalah salah satu dongeng yang tak terlupakan.
Kisah Putri Mawar pun di mulai. Alkisah, hiduplah seorang putri cantik bernama Mawar.
Dia memiliki rambut merah yang panjang, bergelombang dan mengkilap keemasan! Dia
menawan karena kecantikannya serta ia memiliki hati yang baik dan ia menyukai bunga mawar.
Dia punya satu burung bercahaya emas yang akan mengunjungi dia di malam hari.
Sang putri dan burung emas akan menyanyikan lagu yang mempesona, dimana semua orang di kerajaan tidur dengan damai dan mimpi manis. Burung emas akan mulai membuat suara ketika melihat rambut indah sang putri dan sang putri akan bergabung dengan burung. Mereka berdua menyanyi lagu lullaby untuk membuat orang lain tidur dan menjaga bernyanyi untuk pengantar tidur sampai matahari terbit.
Sementara orang-orang hidup dengan damai, seorang penyihir jahat datang untuk tahu tentang burung emas dan warna rambut sang putri mawar. Dia mengutuk putri dan rambutnya menjadi hitam jelek! Seperti biasa, burung mulai bernyanyi ketika melihat rambut hitam sang putri dan lanjutnya. Sementara orang-orang jatuh tertidur, tidak satupun dari mereka memiliki mimpi manis; Sebaliknya mereka memiliki mimpi yang mengerikan dan menakutkan. Putri mendengar tentang mimpi mimpi buruk dan begitu khawatir.
Dia bertanya kepada burung emas apa yang harus dia lakukan untuk mengubah rambut merah itu. Jadi sang burung memintanya untuk mencelupkan rambutnya dengan air mawar dan dia lakukan. Anehnya, rambut berubah dari merah biasa menjadi cahaya indah. Tidak diragukan lagi, semua orang jatuh tertidur mendengar lullaby dan memiliki mimpi yang manis. Mengetahui hal ini, penyihir mengutuk lagi dan sekarang dihapus semua dan kelopak bunga mawar dari Kerajaan.
(Ind-Eng) Translate :
Princess Rose and the Golden Bird
There are many more fabulous and cherishing fairytales featuring beautiful characters.
There are many unforgettable and cherishing imaginary characters live forever in everyone’s heart, One such beautiful and attractive girl is Princess Rose. Princess Rose and the Golden Bird is one of the unforgettable fairy tales.
The tale of the Princess Rose begin. Once upon a time there lived a beautiful Princess named Rose. She had long, wavy and shiny golden red hair! She was named perfectly as she loved and adored the roses. She had one glowing golden bird who will visit her in the evenings.
The princess and the golden bird will sing mesmerizing song, where all people in the kingdom peacefully sleep with sweet dreams. The bird will begin making the sounds seeing the beautiful hair of the princess and she will join with the bird. Both of them used to sing lullaby to make people sleep and keep singing the lullabies until sun rise.
While people live peacefully, a wicked witch comes to know about the golden bird and the color of princess' rose hair. She cursed the princess and her hair turned ugly black! As usual, the bird started to sing when seeing the princess black hair and she continued. While people fell asleep, none of them had sweet dreams; Instead they were terrible and fearful. The princess heard about the nightmare dreams and was so worried.
She asked the golden bird what she should do to turn her hair red. So the bird asked her to dip her hair in rose water and she did. Surprisingly, the hair turned beautiful red with the usual glow. Undoubtedly, everyone fell asleep hearing the lullaby and had sweet dreams. Knowing this, the witch cursed again and now removed all rose flowers and petals from the kingdom.
Source : https://www.sekolahbahasainggris.co.id/story-telling/
