SINAR=SUMATRA.

(1)

No. 111

^HAR!SENEN a& MEl 1824,

·~SlC(N.tt2.~ _ 21 SAWAL 130- -

SINAR=SUMATRA. _Soerat

IIIbm' allllYerteatie

dItertIIt!-

ubeD Iwf ketjosIIlwf

MJaaae ....

bar!

Juc ...

11.-... ^I

I ... 10 ... ~ polla, komn, I 1.- ~ - - _ ... .

41

1

dIItoq _

- . p

_pot, 1Icr·

... _ _ ... bajaJan dl

- ^...

^~

^.

Hoofdredactear.

JAP OIM SEK

Adadnlstratle

DE VOLHARDINO

Kutoor Redactle clan

Admlnlstralle: PONDOK, PADANG. T£LEI'OON No.

83.

11.-_.

Hiadla

a-

I 4.Sl ... _ I . Loar Hladb 0IIad2 • 7.50 • ... bojmo dllDl... dotl". dJn _ dB ... 1ew ... 1 janJ Ii ...

..

^'^.'

AI

Virginia

CIGARETTES

d.,

1 fC

(2)

(3)

Advertentlln

Lalang. pigi

ModI. dja_ • ... llari Sapt~ 21 JUDI 1924

III . . . . 11 FIId CIIInII

MicllitlSplclll OIri Ata, IlK. Banal bell. lIII"I,"joe •• ura

::

1aIt':::'t'aJ":~'tJ:::.' p,pe. da, djolrlo StllOllmaclllH to.plett dealt' "dap. 'OlIQ-roCp,l Rodi& bout koelil. Sot.boc ua .ou bereili

MaIID kOffic am.,.

m ..

^ltIUIa

^belt.,

MIlA'"

4.:, hi pUc put mrall (aa, .t!mo*' ~UI

«oIIi ... Ut' coa,lm.

TOI':":'~·L.~.oe'csa ~JI::P,I .,.~.

DMa SptCb .11101 lUI Nmr Jan. P<1Pft~ Mane C. W.l.. VON LIEBENSTEIS Bolt hi' atoclli Ph "111 SHd

I'

^JUI^{d _ ,}

uetpr . _ 12 tup har.. U2I

~alang ... malam.

801"" 1111 Sci ...

aI,"".

Lalang malam

... k8t -41001.111

-- ^{A. KEPPEL}

^V.. RoIIntruI No. 12

~_'=='='=:: ...

^tba.

• J •• ' ...

'itlar.l

131~

C ••• L_~.

8oIob UaI Sc.... ... • 1311

Auuran" . . . ohIIppll

•• VERITAS"

0I*rDIa ..

ilia".

--- 0 - - - " ^... ^,..

Padaa&

__ I ^&. ^TIIIIII ^{_ _ _} .&''''''''111',,,.

Br ~ trz klrlll !4ul c_a,,. .lERQDIIDS" -Ia'ula

RI,II Imum C.I,II, LIt -lIm, .. 1 Pasanlah

&at tJUR, t.",in d.:A br, .. n,ut.·.!.vi ...

- -... <---...

... ,.

^it.~.

d.:.:; ... t\.... .

tarlma

TJcnnin mOlkl. D,lrD, Hofudjl. W:I:ltai borlodii. Bartal emu clan ptfllk. ScPllot.

Pallal:.n i)ntJI a'lak .. \Unlt!. Drn ,Jjan, Bar ••• llas dan Portt'lcln r"cp.1⁴rOtpi 0. ... II"'., .... k ... Im .... _ ... _ I I .... 11.

CITY MAGAZINE

12n w .. " ... I _ k l

PAOANO PONOOK.

AUTO ^!I!I GRA yn

dl dalam 255lilometlr ====== salOl ,"k UDzlH

Baroe terlma

Konljla. ~) bMI,.. II.J' pt.nl.·",I ..

,ncpa'_ .. odel.

U . OKA.

Bill dllmr dan parsadlaan

• PAM .. F1If DE IU

~""'''''''''''I_ ..

... D A . - - . . OucraPI roO ...

IU;'

BerpatJoe koeda

~

SATOE ANAl JUG SEHAT

adaI&Il I&I;M Ubrvdl

c'"

^~ ^.at^I

... _ ... k8I.h

• "MOLENAAR KINDERMEEllI

. . 1 ... II ... d.:

Toko EUROPA.

TOKO

SENG HAP PAaAN~.

IEDERUNOSCN

IHCISC~E

ESCiJMPTO MllTSCHAPPIJ

:'131

Dldiribn delem I4ho. I 57 . lit." ):1n;: b:lJ.h "II .t .. \~.I I . '! • .:7 ~ ~,

kCk'rv(' (&'1fIlt.ln' .1;':,. J •

Kenloor b .... di Bobw;'

" I · . . . ON!

c....

pImE ^to,hlr.•• hI'" ^IIltl 41ICfllM'LlIII'j

• """. kll~" '.

31 ,' «m!lek I"'''. fllh. d 'flltol(llM 1.c.J"J,.

• 0S"1C11'1I tnlll~. , ... , • ." U Idbt' dlN'W) III btJel.l" t'j

3' •. f WIt • • ' t>1W1ooUI l'l.

l '.

G('''''''-\ '

"od ... ~ ,,,

" . . . I\1(lll , _ ,

(4)

• BAGlIANA ORAIIG BlIIN PORTlY JMG BA117 ! M. PASSER II ZON N

Tloem. denpn . . . . . . II. 38. r . . II. 311

== ^KODAK == ^mY boaat FlrII CAl atIPEI, IiIIII.

Kill IdI ... pocaJal.,... ICadU " - ' dl . . . . l ... /1 __ ... -...- - - - ... _ .... _ ... - _pel/I, bth .... ini alloll /u, port .... d/llan /lnl ... , boa! _ p i t 111-

011/l1li11111..

LIIm .... 1HtrIk ... PHILIPS ... IIIIIIIIonn

. . ... ' - -~ ... ....,. ... AROI!NTA, jIq _ .... _ MATA, ~ AIIO& _

~ ^BROWNIE ^~ _~

~

^{. . . .}^,4^X^.^{u .}^....

~

^ljefm.^btllllrp

~

~ f 8.- ~

~ ~

~

... MasIdP"<n 111 .... ...k bl'l /. Il1Omb. Imbll

~

~ &.m~lr I .. , baik dfft,on

. 11'" ~ _'iI'

BIIOWNIE.

TOESTEL KODAK KeperloeannJa.

NI VI PADANGS-WARENHUlS-TOIRA

. Model baroe

= Oek oeran 30X3 DUNLOP CORD BAND ', =

f.30.50

TANGGOENG SAMPAI BAlK.

K> ... bol<b dopa. pada:

FORD CENTRALE

... ^-...,

LEDIKANTENFABRIIK

T.loa liN .IN

=

PCIIn' . . I l _

~1""-1.U.

Mlpz,. CII PArk"

~

^Mt.a^l.ICilMIa ^Fortdt lor"" . . . . 11tll~~1IOdcJ

·JrtftIISt..-. ~ . . . .

1 1m. Talal E.,.,..o ....,. ....

ChI . . . ' -. . .

IWTIIATT ... . . . . _ _ _ _ CIUP _ _

SPAAIILAMP!H. 101 _ jIq _ _ _ _ _ _ _ _

---_ ^.... --

.I ... n ... a.o. ... .

Angoer Kino, MaIop, bmIId PaI1, PAO, PaI1, jolla .... II1II loin.

Mlljall SoIada mc,k .CROKA"

/l1li

poll,. bilk dIri ,...;.. CROK • LMN. W ...

DE IONas CACAO do. CItOCOUDE lui _ _ .... _ I _ _ VERKADE~8ON8ONS

WHISKEY dart JOHNS.E WALKe.. Scola ... ,. l u l - ___ itt IIut tabrld: Eo HELDER .... ItonU du .... II. MllDI euk.

BUKGRO£.~n.~ .... IIOI!lIO£.~O BAsaa ", . . _ _ ACHWEPPE"S art ~i 11It1tft. Muttp 'JIP MAHARAUJA ja.1 bold! dibudl ...

..ling ... d8n _ h .

Btua,liIII llADOET d.u

BOEltOE!~O

ICIIlI . . . tr ada

~

aliltf&l& bclod U, /

" ' _ " _ dart, ... CARPS.

Firma----

TAN HAIJ THONG

SIBOLGA ========= ^(S.W.K.)

AFDEELING WINKEL SEPATOE

Baroe boeka.

SodIa .... jaII ... /lnl paocIaI _ _ ... rotpa _ I _ _ d.n .... d.r . . . utjaIII ... kOfIlL Pektld/lan dI ... 11 - . . Boll bujall boa! dluql ktmbah

...

... bokb di lllrim dr ...

- ^... ^.

bours. Banjall allwi Ifdlllll d' .... '" dtnpn ... , had·

12IJ Mraotap .. _ _ dfftpD ho .... L

1Ii_·._.1IIIi

MlnJak Wanal

"DIVINIA"

dIrI Jabrifk

F. WOLFF .. SOHN

KAllUlNHE

(5)

• laun ka 20

_KeupoIocltl ... _ ... ' - 1IdI ... _ .... ja

- ... oetIIIIII ...

? -ljooIIOepbOooll, •• """aPJldj>dl_

Ptlll~ dl"'"ll' dlliOe

_1De"''''",,-

^Ado^~

_1_ ^u ^'"

^~

1111 ...

-_l1li ...

- . - l 1 l i -... ..

IDe alii _ _ podo

'"""""*

^{IIh _} ^dJa^tip

.nn- """""

10 .. 111111., d .. odo _ I _ _ ... • - -

.... pHdjoewUl. . . . bIII _ " - ' -~ ...

... - . - _ _ _ - - ... bInpI_I.lpoIltio dlAm-

HARI SENEN 26 MEl 1024 .23 SlEOWEE 247$ 21 SJAWAL 1342. dl

TIotoatoII_1Ioo ...

d ... _ .. I0Il....-. dap<t ... dot.

... oJAI' 81M

au

J_ " ' " _fl dl .... dl _ _ . _ l 1 l i _ 1 dale • ...t .. _ j a peai •

• _ _ _ _ _ __ ~-'"'":~-_ ... -..;;...;.~,;;,;..;:.::.:.---ITIoar.Ok

_ bill _

p o d o -~-l1li ... - . . n l > "",lrara >do ...

.. _lrI.

...1IorIlIaot·

Lemb.ran k.doe.

Adanja ... ..".,. IagrIt dill J_ cit

n·

Maria ... _ . ltoe peal..-, ..

_

__

"':'_~"":"""'~~';';";:':;;;';":~~::;;=;';;:':"

.... _______ I"Jkok

lib _ peajaldl ... I ... ~I'" ... >do d ... _ lien lien .... ,.

Pambarl h ...

^{_boo ... -} ...t ... 1.. ... poe, ... IeIIfII doeI ... >do sed .. be

an ^fa ⁰⁸ ^. Pltllldupi "HIt" d l n - ....

^b=l^t:Ior.::I^{lloe a}"mboellaa IrIb Im!p. po to:. 11II~ . _ , ... 11 ....

1 . ...

• ... poe.Ja ljouwloolr, ... b .pablla

uloe

Irali

n ona ... ...

udJa.' Aba ltoe ... 1IIr1.. 'oeli.

_ _ Uu' _ _ 511_1'_ daR Beton .... n. benp. I.m. Inl sot .. ' loenl tok dladl _ boob be' ... · _ I . flda - . . fl· - j a . . . Ja . . III ... i' ... 10·

!o~ ... bloo . , . ' ka .... di ,1indll ,"m. m<mbIlJa.I'" 'cn~ da T ... 1.- 01.11 1II1II", llillinja I ... JaIl ~ dUoea. "II janl •• I.b 'linka :::' .... " _ " ' . ... " _ _ "ml'lannjl Dr. Sun V.I Sen. I ... dllJO dari ,ork ... 1 ... line p>da 0 .. . . Jana ... >do dll, ... 1 itl .. , .

...:. :..:I.'.:':=.. ..

~~':.'.~:.

d rb

^{r:~ ~}

...

m.ren .. Sela .. n At ... re .. pl ilOt ... ma Inl IOI.b ... padaa)o. )lltoe... 8e11i1Otlah ... ltoe

_0 ... "" ..

^an·

iii ... ,_ .. DIU. .... da'". ;'1."; ... ma I ... adl bemn""~'n d ... m ... \lOIft .... WI ....

Jaac n ...

do .... ka laloe fI<TII p>da . . , . . ... 1 PO' " ... , _ H .. _ d1 ... ~'" _ pOlillt. ....nnJ>. lan .... n l_n~

u''''

mew" .. '" ,,,,. kaodo •• Slldl ... blOJll II. . . - Idrl .. pot .... - -p>do IJ ... I-.... bh dl·

TOKO SENO HAP .... aml"'nnl' I ... l

bea. .

sed ...

IOI!"' ••

SldJa ... "'" IIlItI dI~1 " " Ioelll d ... I ... W.k"", ... bcrpl>.1 1303

1'Ida..

lanK .... mOWlrlaken

'_iii

bob .... II.. ..I'" dln"I' JaIl - Uda bordall 1aIIi· Dnlen .... mori .... Ioe _ p . n bob ... , .... 10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ___ 11IdI bet . . . . dlnl1. Deneen ad.nl."" bcbrapl .ilanja 1.1 d.,.. ~ _bllrI~ d)oecIU,. dlltoe ... - - , tIda _ j a ... dan

JAP LIE

Soh . . nm.ker

bba ... IanK ~d. ,lol)<>k ... mol _ ... b_~

JaoI

dda - . . li3I TID.poll .. 1111 PIda ... pnoe bnell .. II pl.dll ..

bUrin ... n. o .. n~ T'on~b .. dl .. loe,.. Hlndll dal<1lt baWD ~boo •• lO'ab ljob, .. b ... bl· kl .. Idn F 10. Oldt t ... Joe d," ... n.l.nK diadl ... bl.,,, •• g .. bab m rib -.I> lid. u _'blld, leb.b k:IJ .. , bel· Iri ...

poIrI<e,.u

dl.",,1

0:

~""'''''''n&pr_

btu d.pe, .. b" I"~ bet ... l. _ , bill"" Ap. I ... "'\'001 il.~ ... k

b!II ...

m .... den ... ~da >d.1 t.b ... ,I" ocwq .. • den)ttn ~tI lenbn~ Mlltl Il.1wa rfdanjl (Ioe ~ ltoe kill nanli uan melia •• IIpl blarlah 1ge dlkuiken oItbnil. bpi 11'1 Ijlr.k1 kwaklot oaDb> ... ''''''.g .... lnllPlnja Dr. Suo ... t, .. ",,"p .. dl1 jail Ti.na". ,Ida Olnll .... i'oo pl.'" dllrim> oI<b .rrg I,al ba"", dllro·

onn, ORIn" TIonRhOi ,dab nIDI mtNntl Plda .~raln ilOe tuoesahaa-kasoHIbJa jana ada di-1Dl IIOC barang. lD,b •• pU1D brb...a dolJem ... dlrl ... ,

ob."

TionKb .. ·ja.g nil' olob I ... · ... nllll- line .... "" lida .... bini' I i.Ja b",.. .L' ....

dateag dan TionRkok. IfrotUlma dart Canton, B!I~ lidln" btt-.apl b1l1 In d;!l~~U" otlot !ltn Iltn blraa. 1 .. 0& tida :111 bJ.r~anp jaitof ttmpatnja ilf)f dolctrr mamtrtnb, 11ft aIIng Ilhh 51 .. .1 ruiioekc:n nota tentao,

Beatll'ltl.h daltm kaNr taW:'1 p1da ktnlU'f:n lint ptnR!llnrlan k1MeZlili bntuoln d'rarnpnk . . NIl . . ,.rem ... n.

doeloe ada diWlrtlkm 'tnbn, dfhoekoemnja oJa blnaU ilslnc dl Lim Chea, Ilnll: berdjot.b hut ban41el p.:rt"pJt.ld 11fll; meMllct Dm ..

saonng joum.1I1I TlonJtboa Olfh penptiilan I.h IdrJ kin, stltnC1b mlllioc:n dolin, Hoe per burl path !~blgirnJOl ducl1Jt3n aJ1 dlwarll"

Tions:rho:. dl Canrnn I1nr.u':1 Iflilb Ililrleen kl. mtnt21D l.antl klrl~iln dl dr:tn.1rleen Ilu k. km be19:1 klJnjt IlOlU ina Ichh blleln l:.tm~r PO.DOk. Inr bobOnlo jauGe dan meninlR1lala Dr. Sua. IlpannJI pembbJr ptlft~S1f. rlungbd.J ~11t~ kuta Nty Yorle. hl11.1ran la Itbh ml.:Wtk d.lhm AdI .... Iff kftd . • hin"~ ItIDtI'Ot dotnia Tlongho3 dj:tdi bfrgtm· tfmp~1 Jlng sotdJ rid" bls1 IJfC.1h .Itrdp.dlnla UIOC kan:oor bd Ir dln lnlJt11 f'I' ,. k.l~.!d dil ..

...

^.,.t:~

^lIoT!.r

^du' : ! a ;tri.:.cIM: .1a par,". Ilot pUal1lp1lcl!1 A1cfJI ICUP, ~p 1~lla Urtt pe ri hOt u'1loor aleea strilhkcn p,aJ.lltil UCNJQI:

.. 118, __ bildu. ItDaI taU

flU'

^dfpalct. ^I hoe joumahsi bin dlldl d P'" an tJ''HD da ram~k:l" ItrJJJ.:hnIJ pJill .hrlnll blnlu TII\nl ianK babl d~IJf gtJl1nlJ pcrao:&c('L h.l\. ~·r·

AIItIta .... kIta alb tedb. _rlcal-_ric_ WJ,nLI ri !lIuk mOltlnf m~nf1 Dr Sun d~nt:tn milk bD.tdl UhS.l Ie nrc" 1 .. I1C. kill branl PlIO'IC mint12n dlri illlt I».ndlet pcttmpllf.lIl,hh ~II"

t:1h • .",., boautf. boalilde: 0Iatf. DiaIlWll vdSlkl IOtd botill bfki~ hllinp ball'e,,' ,ra. dalem u.'" lehtr flnll TIIl,gk lie I dl nlnti b r 1 n I' Ul111·)( Ilk oh:h kmifr flng mlna m.:mbi ... r 1 " i'a'1g

mu a:':=;'latbl::'~

rudcnool an earopa ftl Dr Sun JdJ 'dladl ogperbtvtlhebbtr. bI" ktn peru atun bxn b 11 dlpdlCcn ptnl(Clnti ql

Ic;nslr~'

tl'C1 l;:tlll"tI

I"

^,J'rI'll!^kl.n,c;

da,,1OGI tbtf Si.pPDft

p.,

^palla,^1t~1.^{ZI ..}^{~aia di}ktlblnl: IcIlti)t1. A'ctfl Itl1pf mtpa roeplnll It't an In,..-"lln d:tn orang (.11K dlflmp3k. n,llab Itrstbotl dlA hl'lt _I ,tllr~, ill( i'!cn.:," .:It tt . ' dill dipUoc. Tocu-cocu dAft ajltD),l ... 110- nllll'1 krdli dlr{ III)f: mfl«ott IlNH'lfnJ' Dr ;rn bis:l.d! I II djlk:1 lank Tlnnlkolc d~ kI Iktn po aul'J png dltJC'';iI J..~t dll}'1C'1I It. hili I 1\ ,,"-c

biA~ lCtUoaa. bl telah dlkcUwa olth DCm~r-ptmbaar di dj, Il.DC sotrJI "'ltOl ml"l dl!lJJ .aken d~kJ laanp pJlihr Id;th JCckm'M:kcn k ~.n"ill. ,: IC s:.u~~~T="~'::I.A':'~-UI" Canlon. hln'lq:a muika btroento~nlt mencbpel l~ta"J. IIOt ~llntrenll 1I.mlana: h:rdjJdlula llue aul". bpll~mjab I:blUtfcU'PJI M.,h h.fI.~I\Jl·

IIOe .ed.I pan PlPI lit&. ljektl ptn~hja"'tnJI, jll1 f 1111'1 tehh din I KIn bal (an" mtnJecilbn. dln 11M: p.1'DtrtnU OiIntl I.:m lwe aut·) dj tq.l 1~lIc 1 ~,tt j t!t l,cr'l,th D&Ioau ... 14bttt ... "PI rt_boa.t..

*

^dj:aran¹⁰^{1.1 n}hnelencmln b 1n( I'ttlr nclrt. bmlp~JJI botll int b M:k,ltman l'ldl uCr<or;a"K bebnp.l lutkl d.1fi IW( I(m ... lcln 1,1~b Ic ..

JII:~

.0 _o· O~

I:I~

... "

.D o

~

Z III

o w:

:

ia hoeleoerlJD !.:Ita an .~,p Idl enltnt djoega uranl: itr.t: btrJJ.la. .1"1 In b baga>c rJJ'qol. pule-=n na;t njl ja'lK plling pu.,r,b .•• m ..

boe.1t il~ PtA2hiJrutt. bm.a i1 ~tidad,pet ~~Jbna biSii ~ttnnu II>.: JCrJllcnlJtl dllCu Begit·~ dr~l prJ] 'l'16:,JI I .\rl.'lf"rJ,;I-!"ft sthun l3'li c.blt!ft rcndl~fa dl Cantllfl, ft'bab IIIunJl un.tlun ItrH"JCI, IIPI Icf1uJJng ki· "ll,tC r~\-Ih~r d l1'1lCll1l11.i.:bl,JIC· p·r.: np . .: In

tni met..inken dlhl(\ III bol<:'4I"C l"f3r nc-~rj. dln~ II,IC "fratjY' dll~m tnln .. IrilrhC TI lebb m, t"".1.t~i "11~n I~'-'nu ",."'n-: ILut i;tDJ IUU Imlll( QdJl acbtnlkb0e.31i1olepent 'lnlthAl 't,3t1 dJ1JI korban p-end,,,hat 1Utd1 II ~'rljtl P 1 ·un,:. ",UJI .. jl'li(:, .. rolJl J I"

s.:

hilnl'. S,htr'lfCnp htllli I I'tf orilnE; IctdJf mots d:. tn1 \Ie Itpcnln Ilot h 11 S2tflU 54: II. m<llb'ln m·.ra uun.:. I;:n& b.:r:hJ, JIs.t.~. 1'.1.l1 lel'l1 tot Ii d,ka.-lkc,bJe 'Ir"lln Jln~ p1hn~ lter-u dil"1 Itbtl!"dlk djrtJt:. beh~J lIot kUlbhll1 III bICl h.,e aJi UtH 1~1., .. ljl"lSJJII. b.n,(fCt 111.1- ktna,.aedLln twnrl h n dU~1d1"( ktf.~r dari dl fduknil orang TI""~hOJ. cb.n dIS;~1 ml~ dl IIkl S.H'Jj luta Pdd I~1tIcCI1 bgl .!c ..

TionKlcok. aRlr ;,nJ( ho:."n hen bl 1 dj,di lint blla~ bchOt.1 '-Iunil Tlunghoa 11ng dllt.h bfil1, "jtn ilflC' anlpmJ!1.

bthcwl 11M ItlM'.,)n jl'1jl dihU"n oh:h nllt jour klddlnJ l , . KneM~h d ~h"" il· ~ bJn UCI " .. rem;' '~111 nlllSI T~.nRbt)a b II(kl1~jJ dllrtml dfng"n q.. 0.10. I(RIM lid '. Kig I"Rtl IJng dil ~ tt:~-5ktn 11,,;1 k.itntulean Ilfltt m. .... .3Id .. h m'·"~ .. r nfnq nlt'h J)fmbt"u.~mbt"1fTIf)n"h,». mllah d·trlt'l~ tldo1POtnl1 kltcolll IPI.poI. 101"1 rnl bllnk.:n dj'4,,;}111 Slluc u'UIM, jll1':' ofj~Jrnr. dl lelab dikaSlkl"'" d~j I)Jt1p.Qn :,n%: sellm I

I"

pc.rJ<1fh apJ nJtftJJ Tjtlngkok lId:. m~ ~U(ntlnG r~mb .i:lnjJ.

dtn n il'.tf ptrb:atla \!~I.1.nJt. I"t:; otdlnjl r.; 1 .s.:n~~ b .Idl

!'

^I ben 4j .. l.an b jfll b.l~

ada dl.tng<.tep utoe h:I""!J.ln l!:1p dA>: talJd"n. taPt _ • _ Tlonliok ~·leJI lId1 D.,.h ItilU.

• biSa bdun p.'r,lu;:1.:,n d,n,(tnIJcn "jliJn .lus H.oc;Jt It"1 klJ·Jt!1 kallDjl ddcm "loA rturt'.

Btbrapa SOfrat 'J .. r.U kllt,r In&~r" dan

JI"

dcnO!to IelP'" P':U'!I:. 1-:1 b Wit fW(tI ~.: IJjll II:fJt h:lab Irr.ljaJI p..:rkt.l;lhi.1I1 dUol ~r. •• Jf"I" ..

;1t

pm Idab uma he:rlcillk butJl nlaillre, Iairikl m3Slb beta h d..ilt:l1 kduc:l. hl""';1 p~rbellh It Ilr3J1 hlh.: j.~g blk"di" d;aI~I1J. ·ttt.1' le:ll potnp Iida ~(II~ IcnQlle H""nja 1 he iang bib drXtocl~ IIndn 'tilil kl~Jlh,JlJn ~JlcrD kab,u. UUllP Uh'r I(r,ll lublr fun ..

ttrhadilp "ada Tiorll::kok 11nunn inl n rf bot .. negrlal~ dln plliJ ptfltl SCtlna ltmpulljl I"cn UcgIt~1 h adl IcrdliJI ukJrJnt: u,,: "'-';"c·

(T ...

1"JeMIeuw

uri

bl...

^kannja^maot^menlju^jkt,\nnAn dlll('f nt(f1 orara;.Ilnlt ItrD,ll1 Ida le:blhh:fltOfr dJflntgr lablln ;r,nUn t '1 OIT,n': .. '1 1oI(!)~ .. :l 1''"!1n

~ . . . ~"",n btur. mJbh It I h st"gadj.1 umhlClk .. " ItablM stnJ.rl. PIKa.do. Ill! "r;ang J.Jl1Jtrcru II~I <thJ ... ) tan JJnlt liA n a:j P"ttfld p'tClonni • jaiHc de 'oJ.' " It.O I ~ II 0 ~ 0, toun f.1saSI. LlI', pne .. J ttl a"''' ~ 1',JJn,;.

Ma ... _ .,,_ • • gn dl'''. mendl"lW" pctU .... Ik".g pod. luersL

::..--: ... =

^rorpa

'"t'tt

^IIhut'lul tfMta I Wu Pt:' Il')f 'nh In Ittp bc:b\Jf1

Lour-Hindi..

Sa' i uhi dIn Ie dOd tt .. lab·,tt.1c rll,nc-

... l ::ct::.:.

Beii-tMri~~~~f=~.e: Itllit Iclah Iln~' ~J;aD<!Ji.1n lang di')ikln di r.n'!leen beh~1 tid) ;ada cb,bnp ",auLl m"l:~"

"apodu voetbil dati I'DCPI-rocpa VmcllJl1I1 dl W.5ilin,."lttn. ~i.,~:t nunlc.a tnlnU s«wp,ja Vol.

...ulul. ... .

Ii bfrtarutnil'. Upt AI pn :un ~.:J .. u~ dlla Ja~ ~1DdtaIb"" obat Itrsdtott,. lIenMad nanu lIIaO( I'JCNct II.lmpoer I1nlt1n dil Olch Gring orana PJnd~ di EUfIJ.,a Itlllh S I_ deain Olc.h 01~nl. 1.1'1'1'1, J.lDK" e)Q btr.,,;.1t

~:4 ~=v: 1:/:.0 TJOAN ,daJI d)lCil \em (IOf socwal rtndioewatan III~ ndJltI pa .. nu bi!rK131 tkJeal bib dapclken btr~k' bJgi ~!~h ktlT'.1 IdJnJl Irot Ic,cIJfan IlIclnblki., lfnl' ... IJ.

W ,

^L^- dl SIOrang gmerul Tlongbol d, TIO!IllefJk. IDlIJolon peruk ... J10I bll' IMnd.Jttftcken bin. dllgtl tot~anl lh,.rktl.lJ dl'ill IJtllJIc It"nJu • •. t ..

. . . , . . . .. PaUli aedll&lIlI)I n lael, I. Akt, 1e:tapl ~01Otr;11 kab;ar Jlr'" nda nan I(JIIl atlS ItUmanjl manUHla. BI:RIIUflah ;adl n~n saleslnj. Jan.ltzthlrn.., INJik.1 mt')C1i11 ha Meaarl dn:~

,JIOl,.,'

d. berklok ilp:ablla 1111 lue dari not djilgo dik.1b.ukcD wi Lunden behou ISOrlnlC IrIUtiS bllken pc:rkJra dl·.edjurnl p.:dilng.

TAlI T"_ HAP :r';.O"qlloa btllablp;ap1l ... np~ ~tli J:apan.sebab Itbh claptlkD UlUljaar pUIar Jlnl lidl bfudl ~tJle:n bt:rCtmplt dIWJIf:4 ne{Ti LUllt:!D IU·, II . DrJet II . . . ebIM DJmxk-WtlrtYrcde •• IDI Itnlot sadjll Ifd, bill dlhtnnk~n. la!1taran hi' jalltlt bocal 1DtII&1II1Jotf1wl YWUIOt ka. tn.Jnk:l !aIle moel:II.~rhJl1Ilam din kasucJ"h2n

11M ada mfnp I 1e1oe,loenP!1 iaag bo.':kan ke pal otdar. jaIIl IYnll bUd. ptlljerlncan dl kOLl np Io'IIcllnJ1 Ouaga". m~ndlp!l I~~kl ditlnlt.1ⁿ

Mr G G Lion

'jil pad, I, .. negri I ... b,SI mil ""' . . Ib, ... lund ... ltoe II ... bIaa dI ... boUI bv.I' nj •• I<d"'a~.n .. ,. Plrl,IJllJO d,h,bllk •• ~,

• • • • dJalinj. dl TlonRkok. .. pern "'" jail .. lab a hma .. ,I bI_ lpablfl u .... tap.1 oed ... b" """ 'cmpo' dlDflI.

ADYOCAAT I!H PIIOCUIII!UR diad'" beion .. I.ng _ ... )II"" lin ... klUtd _ ... kota Load,. dill uN... - - - - . T ... _ _

""'\0< ' ...

_ a beb ... poel... . . .... ·dat .... dagIajI 4 _ $ . . ' . . . . bi .. dl.... IC8djMIon ... _Ih.

_~~~~~

_ _ _ _ _ _ .30.I_ldiDfl' tlra4i" 100.000 , ... podo IabridJa .ken l1li1 .... "pal

nand

ild. btu ...

..:";''::.""':'':-=''~''!'.:;::K'':.~~~~~~::

fEU ILL E TON

^JaIlkepa"'ja

deo~

^{... -} ^1)111.^.0.1rIII.d a _ · . l1li .. , Mlk_.drOItn ... bi.l.

1--. -. - -... -....:--...

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .11ab lotloesk .. Ii KoetJln, 1 ... _ .)0. 8oen .... MI .. ., ... ldadal.m, ... I1nK d,~I'''! okh ... I.blb be or Ilk, ..

Sldracb de:a,,"tII Ioc:~aa~n OlIta din ::oedIra po pauc d:ia ICrIDl(ln I.)n& prrtallta dlt djoe WlDlnnjl din ~iI 1J.,; ttl lI.1rma.: dln kill

IE S 1 A T J II T J II POE SA I A ....

Jan. ,omoek II ... I ... b d ... podo Hanaled.nllfo """ .. I ... p.al.llm ... nl· pi""" ted» ..

!"

d.n k,,,,,.h "' ... JUSb

34.

'* uri l1li1 SIIIIIIII,

IIARANOAIINJA H. RIDER HAOOARD.

dlulla "jara rI.Cktl T. K. L

... 1101 ... ge' .... , boIIi kl .. d .. Sn De _ ... , .... ja ...

b>_

^"'10,poe,lh. ... "'., dJldl - . WIUI Hvmx inl lurl lealne alta. Illucrb dfot

r.

^IA

^t....a

^dlPlll^~lltaIkamoelfl'annfa.- 5mbui bftkillJ bqll~ r.ln FU'Ig II. me p PIda

.!II. :r.p! ...

¹... _ ... ...-.. . i"" ... ndjoek padl no .... pad> "I~ .. '" .... 1"'1 .... k' ,,,,,,,nK .... -J,I d .. w ... O. W ... /UpoII. bot ItIja _ .. )0. .0.. ... _ leo'" ,ol.b rlaa ... nR

')CP"'

d •• bor:woog "'" d, .... b

_I.

djaW ... O. 80enpb

M ...

doll n ... ,.,. ... _ . b. ~_ ... pokblt ..

""'1 .

P"

11ft. be,·

JrI Mo. I" loe IIoIPGIIja - . . JtUP artjal", H ... - dan _ .... b ... I'.g IIt.koch"' ... . ..Apl .... dpdi dl.w.bI ... O. boonl' _ _ k:IJ ... dar! ... p>'.l' dat 110< .... Ii dI. tapI .. Ioi koIIlt ... '" ... IIt,w"n ... b ran). dari BalUn •• Sri Bqlad. Sotlu17' ub- introit dtoeP ctletr aull: 'aJlimia. a"en Itapl AWO IUfmI dIn btl'lOflll kc't.'ft !tk.ul. 0"'11·

dl M3kwe.:la. "K lOt poen bleh lMd.ah tlfW be llot II .... dill "0" pnl lDelilke n.aaaanja ba .. nil IIlr:l~klfll SdNlh Uaa;a p'lCh.h Llh,,,.. m.U, ..

BIIIIn JaoI

ka Ioedlotb. 'otl ... bwa dl,iko, Id. Iet,k" d ... ",mpoll DI ... 1 "lip ... dlUI "puc.IUlnjl .11. nil d.I .... Id .... Knl. bcoK IItn, d.n~,n

be,.·

S, I 8 '11a d a SOt It. a B a , u n &. ian. lmal benl ocntoek _mM;'" lMn"tIl ace IIawa ltbih leaJI bocat Rlama .. lJmanjl." wok ~IWoe:k.

.TaplldI1IIIlIia OIlfilll&' Jana bo~b mea nap tt.aail dln dllwolkoe plcb k1ptnUngillAJa 8Jaf Kllma-Iaman!a 11«lab ada JlIOtI~m" D.1ra b p-eniJ 1c.I1'J nlC Ich'rmcrt~"nJJ ~ cIt lJif:ritaken itoe keru dj IILIU dlldakea pcrIOIa Mur ubin~ dj IIOt 1),11 jana P.ahollChimja·'. po -II1IIII1II1 lima. 0 IDmIOC::t'lj.1 8J.un,,_ Tid. blb~. I •• ,,11 mcndJJbar pat'l.~.1 Ungel, :a"crt daaa peraJ diaatara kltl poenja ra ... lldiktl ..DtIIIlmn~n dJ 11 aRa terdjJlh". ula M Ir.III tldt paai Ida btb'rapil plntot gtrb.nl dart !ttlpl 1"'1e,,1l "ill Inl penilln ~hrl C'llIU "'~:

sed.Id, .... dlblkl. p .. hoe ... d _ dl .. , ... Fl., It ... "n.nll _ . h n l ' .1 ... H _ _ .. 'loti bem .... ?? A ... h djadi.l. dll ... 01 d ... dl'd"nl" dJr'U.h k, ... nICn • p. 0.. u .... nlll dar! banJU ... etjoeIltoe ori ... i.« .. m.,.. ... ",.JIOIjot, P"" ka artja De ... rojahtl' m ... hod .... 11 ja.C" .d, "!'''''~ I"" I><rp.n _ kerapIrali d»dl dJotp atoe ... JuJ d _ ... ja kl ... t lat ... dan ... k ... ljenI .. bi ... I ... an' ... , paI'ng trnp' nd,". Scb" hOA • 1\ .. ~ ..

... blu. IQII <_ . ) 1 soedak dapet ... bendl dl·I ... 1","..,.111 bia ... b

'Joe' ''- ...

pu. dart ... boomlln,?A .... n laIn d.,1 ",po'I' U, Uti

>0,'"

p • • t IdIIb d ... dl !uri ... ... - . I .. loan ... pab lull "'" _ .... Loar .... 1 .... WI bila .... bo"" lal ... lekab .... Ie • • '1'" "!W Jar ~ dl !'Ok. d, mHo ... k"WILI. d ,,1/1 Wli . . . pooIib _ _ kill dda .. _ j a .... 1 1.1 ... I ... d ... _ _ I, .. ? O" .... III1 . . . kIh . . I ... d ... rodj. on", Aid'" dl dj<1\110 l,n .. hI .. l1li . _ >do _ I hi .... _ .. I dl ... ' poeIa dladl Rail> IIlock,n dl Mo ... hoe .otboeb _ h .... b 1 .... 1 puca DJoeR' dikepal10P 1'1' k" .... 'I .. '~ .. b djIIIa Iu ... 1OtIah .... dda ... kaIlb 10 dl ... s...t ... Ibnt", I ... a ... ' _ I

_Ijocr'"

^.'~I^{Dew ...}^....¹^{. .}^U^..., ... re·b.... ...

loa _ _ I ... bIaa djadl

1IlItI1IIrI.

nJed- .... jOc .. b .. b "Ja .. ja plloban boeal bI " .. li1Ijap dan p" ... p ... moe?· .. I ... 1"

,,>c.

u I .... or f .. _ paelja .. bib .... ja .... I... ..:. u ... u banlP~. Keda ... _ I ... ndeopr u.

lallI ..

I.

* ... '

¹0n'l" '''', .... d.ri II u<d.1

... II!IIO<. 'toe _ brani ~... ..T .... I... In< pctlr.ua l1li tkIl ... llaut dl l1li oeIrotdjoer badln.II ... ' ••• ),1 bcrh .. , ... , d, .... b dl bile,.,.. Jja _ jail 0:111 _ I ... IJoe- dladl ... "",10" ... dpdl •• du paruoia beto ... b pocIl"L " .. k· ... .,

toep _)all . . . I ... " ... . )oedl'" PIda De'" I I t · Itdatl dian.. .0, Sn 1'Ilc1ri" ... pocIl .,"., F ... ,... .SrI

Baa, ....

Suel ... II .. "",·

... ...1 I.' . •

DIt ... jarI ... _ ' " ... d~ "ja' ~A'm

J & I:oc ^illI ~ ,,' H FUr"1 eka !r.~l~'~ tuhwoJ O· ,ob

(6)

_ JIll ... d\ldl __ Dood ....

1I1

,... liliiii ... laI:

s-... ...

Ida

_'* ...

^pat

IIJIIIIIIIIIII

_ _ d ... poda .... _ poIlII. di ilao P .. , oup' , - . . . IoIri ... <Ii $loa _ _ . . 1IIa· .... pat _&lnep boat a ... 0 -

"/! __ .... '" ....

baIi - ... -

... ttae bdjldllll acIa\lll pacIa ... -

~

.. """SaIl

::..~.=..

uja _ ' : .

=- .:=.. .... -::::

dlollll 211 _ . '100 _~ ... poIIH. 1.1 ..

=i

TJI ... ' _ _ _ - _ ,

Aw • • 11I BAROE BOEK A

&ATOE ATELIER BOEAT CJAHIT • .KETTINGSTUK"

dl_ken dina kamar .. banan din oletl DO Mil. KOII

11.,

^Lacl"^Dart1&ofIQ ... , dllQI .... poUti ... II ... or dl .... ljl dlrl I .. _.... ... ,... ,_-olo.ja

I' 1toe ul olrb ltot 0lIl1 politte soeda tHi -=dWal blkW pertJobau IrI)a , . . . . au. T . . . OI\Oft .. -, . . . , . . . , . . . . . . ,~.p.,

...

dl .... _ poda _ _ _ da ...

TIoio_ Jan. __ ... . ... .

. . . _ a c l a ... _ . - _ ... _ _

daoo ... , _ .... . . . . .

... 10 II tel ... _ a d l a _ _ ..

_IwI ...

ja ... _ .... Pi100.... ..._18 . . - . . . ... _ dao _ h e - I I poda .... GrIllI· ' ..

.:=r-... ...

oIja.l "' .. , ; _ oIja. '2 ... _ _ _ _ . . . - - . . . . .

... IaItI ... j ... dl .... ijldarl ... _ _ _ _ bUoIjotPAdl ... "'... . . . . ... _ , ... _ _ I' _ tid> blu dope! bIotI, I", dan djoe - , ... d - . ...

t=:

^ja.. ^_ ... _ lao, _ .... . . - . - CO _ tida bla pdar pIa .... 1o i . . . - - _ .... _ ... "" lao. Pabl ... !!' ...

Jan."' _ _ ... •

.. a ... ltoe ~n loch tfda nand bIN dk!e ~ dJcq . . "

cia,.,

pau . . , . btrtaIII. Ita.. 5nIoa PtRrclli... ... .. d .... paIIl _ _ _ Moll I •••.

n. " oleh ~ADi Ian. btrada dUMa, Inl lelall bnledja I." dirt_

.ona.

BoItII

data_. brrdI..

.,.11 kfri. ~ IlOoto bbill'I;a pblla, .... tlOI: bh ....

JU. ...

MIl .utt rIIIII _ ..

dlljoba ...

_baa,

.,.,IIHf... :"~i

_

^otarIuja lao,

"1'.'::."'.:\:-...

^{i00i- _} ^...^_ ^{, _ _}^_

- _1t0l .nn ... 1 _1'" .11. · '2111 MO . . . . PIa LeltlII .. , ...

1&, ,, .d._.

lao ... agnI ""lItIt IIlot... do em ..

ltoe ... ' dan dl ....

'H

darll...

1 - - - -- - - - -- - - -1 - - , ...

~~-.

II dl

_to -.1fOIIor

_ t _ j a l l a r

~U.'lt'il=""_bi\i: -==-o:::

plnlOt. 1Ip1 I ... lIoH:on ... ddo bI .. dicit _ t o __ ... , ..

"'p.

Oarp lao, ", ... _ .... _ ... _ _ _ baH' .... dullc.I' ... l1cI dil ... plllpabill

tIan.

IwI acIa ... pI ribot.) b l _ pMa tug

aaJ

10 April lan"'l11 _ p e t

1aaI-

J.utc . . - ... P ...

A'"

poll ... ' III ..

b .... 1101 .. ..., tapl 'pI j ... dill ...

'.1 _

⁷ ^_ ^...

I ... onn. j •• , d ... I.ta _ .... I.b 011,1 ... n_l" paka .,,, ... u don ...

.. en"-

d ... , _ ... _nlo lID' dlrl (Trl."'Pb-W.... Nimbt'll pi, tjatr. 0....,. l1li ... ilar bli IaIoc dlbtrlta- M>sIa ... mc.k Triump_

... pacIa booidcOtnotisslrlt

'10

poll'" JuI: _ _ obi ... bilk dorl ... . ... IIluc II ... .,... lloolbtrJ bier dan 51 .... n

Alii "tnn~.r.nla I ... polili ... jllle .. \111 TjtI duI R.puiL .... ,jl ilar oru ... II . . . . ..., tah.nan .... La .. ,.. elKin •

TOlD BOON· LEEWEIS

^{'" 1 •}•• 1. b .. ..,.. .... lebib djJocb, .... bl'la" den, •• Telcf_ No. ZIA.

,

1:1:11

Adra: IUCNI.IA OIIG 1011 TJa a NlPAHLAAN ] PADA.'''O

Toewan koerang pertl la???

T .... bill dlpe ... nnpn J.utc ... p ... d.ri _ •• ptnt3t BAlm AUTO'

• ja\IIIao btIo ... ltoe bit Hd. dl .. ,... .. \1 pacla Djm dindl ••

WKbtco_ndanL ... I.i ... II .. I.b ....

11.

N· Tempa •• jotIji lID" •• dldi.d". (d.rl ....

11.)1 ____ _

dla dol ... L:ocIr ..

tal"".

bth . . . . d. N~"l L .... " btll .. P., ...

ROYAL-CORD

lwmer janr dlkoeatjl daltnt Itoe klmar. SloIpI Agene dart AMuranlje DUwa .Dt Ntderlanden J.utc btnal.h dalem 1.\ bli btl •• biN dlpasll· ,.. 1845.·

... IIpl ltoe 1liii' ... Itdeng 11111 dlperi. An ... '. bot..

baran,

bttllll'" clan u·

a .icb d ... d .... di U,recb.botI.

_.,.11 ...

^,11.^bot1l

"'jllak ...

^dl^{ptll_ •.} ^{( _}... _ _ _ n, 0 _ . . . MIlL) ttl ... USITED STATES RUBBER EXPORT COMPANY. Ltd

.... lPO i ... _ I menlftlpl dlw •• toel... 1179

lelD dJotp. alawa ap,atab IIImlnn11 tebMI • _ • ..uJj MIo. Pl'!rW -.ej lo."aku bioUI prrJ,aIUa!1 d)lOt atln dcllal ., ...

1&... _"

^It.

kalapariiln. lantarandikotlllji 18 b)rilamlnJ.Jdt-II • • • • • • • • • • ~ • •

IICOth.

âda^.IIISkÎRSI ^PiaîSc:a1t.taru .... , ^t.lt^•••b.lJlr lib. tid . . . ~ ". ... 1 41,.. ru.

natn tid. mendaptt makanJn.

I' ...

or dlbll dan ItOk ~) bar...r.

Advertentlin Rad)a dan karata aogin ! !

Heng Sang &CO

SC~II.llkll

Ada sedia

¹¹⁸³

- . . - . , ... _ 11 . .

--,----00dj00aI.

DuO Ito

_Ill'

jaaotatI

'130

aapoIjo _ ...

... =-e . . ptrItdt.auI

IIIIIIMII .c ^IE ^{YR 0 L} ^ET" FDaI . . . ,--

PADANO.

Pa1aopche Spll1tank

TANJA PADA AG.NT:

... ,

II

Didalam 18 bart kita soadab jOlal:

8 BOqH:

280EAH:

10 AUTO I

HOOFDAGKNnN:

MODEL 1824·

RU . . ' SlIndard Tuun.1

'2400.·

.,..,~ d.Lo ..

'2800.·

OUIIAIn' SlIndatd T ••

- nn.

'8800.·

OUIIAIn' Sp .. rt Toartul de bu

.4800.-

N. V. AUTO.OBIL II AViATIK,

..-LAU IWIAII.

11M

(7)

N. V. Handal Maatachapplj ,GOAN 80 H O"

v ... LIE HOI BIAN

P ... IlANO TEL~'OON N. 16"

NIId8rIIIdscII-I'" Z.. BrlRd Assuraalie MaatscbappiJ T _ N8dIIIIdscII-ladisclle ZE- an Brand Assurastie Maatsclllp~j,

TeleRflm·.dtu: SHRLlNG BATAVIA.

RERTE.'IP"'T DI 8A rAVIA

~rtt1t.ff.

Mr.

au.n

V .... 1IEf.\ISTR.... W. C. lOl.'OO:-. _

Pv .... k __ .... M I "~'-l'n-

~""n

.

7"·1" _

Rncf"ldMdt ... Mh!. • ,

~r"A""nl u.w.n.,ie.: ... ,.. ut.u. ""U' .. I" \e oI"·oI".-:.~!I JCrJloI .. J',,"' • .us ps.::-.oC ~D, Jtcrt;Ullp.

WAul wa 41 I" , . . ;aal, • I...,,, IS atlel Iii ... ~J.t. 'I (toll.,. ~ Hutt.rdot. , "'-Dill

3;a Aw;:.!~,=d:-~:iI~~ :=::n;::.~ JI". t(~Wl:I .11 !W~, ... !IUD 'It"

^If''';lib!'',.

F. C. KOK.

Ad" ~Eu '0.

"'11

rll \I.;.

Tida ada . salDe mat jam saboan jallf bisa lalan sarna Saboen

"KALODERMA"

darll.brlek

F, WOLFF .. SOHN

IIARLSRUHE.

:!lfi2

- - - ---- - - -- --

KEMOLITE

... ' . . - _ •••• -• ..-....,11(11) . . . . . _ ... _ I'. _ . . . . . HO.71

_ -.e . ...

liJI)D pot . ... . . ... KEMOUTf." . . . . luin ISjoi ltIfILI

In.,.,"

^1M'"

~:.n:::~ = :-=~~~,;.! .. JQII~c:.~:.s:~,~ =!" "'E,:~LI ..

•• ""k ... .

Tlo Tek Hong

Weltewreden •

...

TWIO PII(, 8111 .. 0"1.

TOKO .8F.ST· Sntbbnt'"' dill l11KU A R L. 110...:

(8)

".

MINJAK

T"A~

. Koninklijke Paketvaart Maa · tschappij

. .

PH .... ToIeioon :.0. I.. IEmnw .... ' ... T ... No ••

,.

ttenotoeran ... Iud ...

,.pI

uri

PH.", DALAII IIOIUIi • I I 1114 •

.. ,. . ... , .. ==-...

^CIMriNo,^_ ^{rul do •}

• v •• 5 . . &!" telpJa Uri d,.. 11 ke StboIp, Ptlll" '*Ie~

Sa...

^stili.^Lupa^daa

DALAII ~ JUIII 1114.

MilUM I JUII ... v •• NI»It'" .. iii ... Ikto ... . .

'II.

N. Y. WEST • SUMATRA APOTHEEI

8AU!I IIAIIOE TEUPOOII No. 48

H ... m ... 111 ... 111

Pendapetan paling baroe lEAl TIUII . . . !

~ ^' LAllPOE CAIIIIID KEPALA

. --- . -

• _ _ ... _ _ . . . . 10_.10

-- ^...

HAJtQA T . . . .

^_--;..._.

, _ _

I ,".-

763

NNDJOEALAN LOU. 8IASA

... Itdiklt waklor . . . . Jaitot

!

L8m_ ...

_JooI_ ...

~

iIIIt._

QUICIWft"

DIpoaapja ... 2 _ , _ " " " , .. ..

_ 1 q I , _ - " - _

2 _ ... _lIID_

LI!HTI!IIA ANO!~ HAROA TJOI!MAH ,

'5.-

boIdI dtkfri. POll'" . . bolus III Ulao HbNliL LA.\IPOE MmIA IIOI.! DKJA!rrOE!CO: , _ tida ... _ _ MItI ... IIItIb IIcbcNnL t CI,4O" to.oa.a-.. .. , _ .... d t •

.oo.

IIOEAT DjOUl. LAO! DAPI!'; IWIAT. Il L 10

DA8AIM .... DJATA API DAII AlMIIi KllTA PItA80TllJA

TIO TEK HONG

WELTEVREDEN.

Mlnjak Moebarik

TJAP KAPAL Dikal.rbII oIaII LIE ,. IHO, Flit de lock •

TJoema mlntak . . ma .angganan

BEDAK ^mark

"KAlO DERM A"

dar! bbrftk

... WOL ... OMII IIA.L •• UMI