[ letter head of Vendor]
SURAT PERNYATAAN DAN PEMBEBASAN TANGGUNG JAWAB LETTER OF UNDERTAKING AND INDEMNITY
Yang bertandatangan adalah wakil yang sah dariPT/CV/Yayasan BARRIZ RENT CAR didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, dengan alamat Perum Villa Pisma Asri B3 No 18,Rt 05, Rw,05 Podo Kedungwuni Pekalongan (“Vendor”)telah atau akan ditunjuk oleh PT Nestlé Indonesia
(”Nestlé”) sebagai penyedia
jasa/barang(”Penunjukan”).Vendor dengan ini menyatakan dan menjamin:
The undersigned isthe authorized signatory ofPT/CV/Yayasan _____________, established under the laws of the Republic of Indonesia, having address at ___________(“Vendor”)has or shall be appointed by PT Nestlé Indonesia
(“Nestlé”) as service/goods
provider(“Appointment”). The Vendorhereby represents and undertakes:
1. Bahwa Vendor adalah badan usaha yang telah mendapatkan dan akan terus mempertahankan seluruh ijin-ijin yang disyaratkan menurut peraturan yang berlaku untuk menjalankan usaha dan kewajibannya berdasarkan Penunjukan;
1. That the Vendor is a business entity who has obtained and shall continue to maintain all the required licenses under the law to carry out its business and obligations pursuant to the Appointment;
2. Pihak yang berwenang dari Vendor yang menandatangani Surat Pernyataan ini dan dokumen terkait lainnya sehubungan dengan Penunjukan ini berwenang penuh dan sah untuk mewakili Vendor serta telah mendapatkan persetujuan perusahaan yang diperlukan untuk menandatangani dan menjalankan ketentuan sehubungan dengan Penunjukan;
2. That the authorized representative of the Vendor who executes this Letter of Undertaking and other documents in relation to the Appointment is fully authorized to act for and on behalf of the Vendor and has obtained all necessary corporate approvals to execute and implement the terms of the Appointment;
3. Apabila di kemudian hari pernyataan dan jaminan dari Vendor di atas ternyata terbukti tidak benar dan/atau menyesatkan dan menimbulkan kerugian kepada Nestlé, maka Vendor dengan ini membebaskan Nestle dan bersedia mengganti rugi Nestle atas seluruh tuntutan (perdata maupun pidana), biaya, ongkos-ongkos dan/atau kerugian, termasuk biaya pengacara, sekarang maupun di masa depan, yang timbul dari atau sehubungan dengan penyataan yang tidak benar dan/atau menyesatkan tersebut; dan
3. If in the future the above representations and undertaking of the Vendor proves to be false and/or misleading and give rise to damages to Nestlé, the Vendor hereby hold Nestle harmless and indemnify Nestle from any claims (civil or criminal), fees, charges and/or losses, including attorney’s fee, at any given time (present or future) arising out of or in relation to such false and/or misleading representations and undertaking;
and
4. VENDORMENJAMIN UNTUK TIDAK MEMBERIKAN UANG, BIAYA, KOMISI, KREDIT, HADIAH, HIBAH, BARANG BERHARGA ATAU SETIAP SETARANYA MAUPUN KOMPENSASI DALAM BENTUK APA PUN YANG DIBERIKAN SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG KEPADA KARYAWAN ATAU RELASI DARI KARYAWAN DARI NESTLÉ DENGAN TUJUAN UNTUK MENDAPATKAN PERLAKUAN ISTIMEWA SEHUBUNGAN DENGAN PENUNJUKAN. Pelanggaran atas pernyataan ini akan mengakibatkan
4. THE VENDORUNDERTAKES NOTTO PROVIDE ANY MONEY, FEE, COMMISSION, CREDIT, GIFT, GRATUITY, VALUABLES, ANY OF ITS EQUIVALENTS, OR COMPENSATION OF ANY KIND WHICH IS PROVIDED, DIRECTLY OR INDIRECTLY, TO ANY EMPLOYEE OR RELATED PERSON OF ANY EMPLOYEE, OF NESTLÉ FOR THE PURPOSE OF IMPROPERLY OBTAINING OR REWARDING FAVORABLE TREATMENT IN CONNECTION WITH THE APPOINTMENT.
Violation of this undertaking shall result in
pengakhiran seluruh kerjasama bisnis antara Vendor dan Nestlé. Lebih lanjut, Nestlémencadangkan seluruh haknya berdasarkan hukum yang berlaku atas pertanggungjawaban seluruh kerugian finansial dan non-finansial sehubungan dengan pelanggaran ini.
immediate termination all business relationship between the Vendor and Nestlé.
Further, Nestlé reserves all its legal rights under the law to remedies for any financial and non-financial losses in relation to violation of this undertaking.
Surat Pernyataan ini tunduk pada dan ditafsirkan berdasarkan hukum negara Republik Indonesia.
This Letter of Undertaking shall be governed and be construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia.
PT/CV/Yayasan : Barriz Rent Car Nama/Name : Muhammad Mubarrizi Jabatan/Title : Owner
Tanggal/Date : 05 -10-2021
Tanda Tangan / Signature:
Meterai Rp10.000/Rp 6.000+3.000 Muhammad Mubarrizi
