Oleh Abul Qasim Ahmad bin Umar bin Abdullah bin Ushfur
َّلُك ْفِشاَكَف ُهْنَع َو ... ُمْلِعلا كَلَس اَم ُثيح ُكُلْساف ِمْلِعلا َعَم ُمْهَف ُهَدْنِع ْنَم
Bersama ilmu, tempuhlah jalan yang telah ditempuh oleh ilmu…
Dan tentangnya, belajarlah dari setiap orang yang memiliki pemahaman…
ُمْتَح ُهُرْمَأ يذلا ِنيِ دلا ىلع ٌن ْوَع َو ... ىَمَعلا َنِم ِبولُقْلِل ٌءلاَج ِهيِفَف
Dalam ilmu terdapat penyingkap hati dari kebutaan (kebodohan)…
Dan pertolongan terhadap agama yang (seitap) urusannya adalah pasti...
ُمْلِعلا هُعَف ْرَي ِماوْقَلأا يف ِمْلِعلا وذو ... ِهِلْهَأب ي ِر ْزُي َلْهَجْلا ُتيأر ينإف
Sungguh aku melihat bahwa orang bodoh akan hina dan rendah…
Adapun ilmu akan akan meninggikan derajat ahlinya di antara manusia…
ُمْكُحلاو ُلوقلا ْمِهيف ُهنم ُذفْنَيو ... ْمُهُريغص وهو ِم ْوَقلا َريبَك ُّدَعُي
(Dengan ilmu) orang akan dianggap dewasa walaupun masih belia…
Dan bahkan (segala) perkataan dan putusannya akan diterima mereka…
ُمْدَف ٌم ِجْعَتْسُم َوُه َو ِهيِنِس ىَنْفَأ َو ... ُهُسَأر َباش ٍئرما يف ٍءاجَر ُّيأو
Apa yang diharapkan dari orang yang telah beruban rambutnya…
Yang telah menghabiskan umurnya dalam keadaan bodoh dan pandir…
اص َرْه دلا وُدْغَي َو ُح ْو ُرَي ُمْحَّشلاو ُمْح للا اَهِناضْحَأ يف َبَّكَرَت ... ٍةَنْطِب ُب ِح
Si pemilik perut buncit melewatkan masa dan waktunya…
Dengan seonggok daging dan lemak tersusun di tubuhnya…
ْسَت ِهِهْج َو يف ِ يَعلا ُءاَضَخُر ْتَدَب ... ِهِنْيِد ِرْمأ ْنَع ُنيِكْسِملا َلِئُس اذإ وُم
Jika si miskin ditanya tentang urusan agamnya…
Tampak tanda-tanda kebodohan di wajahnya tersimpul…
ُمْكُح َلا َو ِهْيَدَل ٌمْلِع لا بَيْشأ ْنِم ... اًرَظْنَم َحَبْقأ كاَنْيَع ْتَرَصبَأ ْلْه َو
Apakah kedua matamu pernah melihat pemandangan yang lebih buruk … Daripada orang beruban yang tidak memiliki ilmu lagi kesabaran…
ُّمَذ اَهُر ِخآو ٌي ْز ِخ اَهُل َّوأف ... اهَتاَمَش ْرذحاف ُءاَء ْوَّسلا ُةأ ْوَّسلا َيِه
Dialah keburukan terburuk, maka hindarilah dampak buruknya…
Yang mana permulaannya kenistaan dan berakhir dengan kehinaan…
َو ُر ْطِلاَخَف ُمْنُغ ْمُهُتَطْل ِخ َو ٌنْيَز ْمُهُتَبْحُصَف ... ْمُهَراي ِخ ْبَحْصاو ِمْلِعلا َةا
Bergaulah dengan pembawa ilmu dan pilihlah teman terbaik dari mereka…
Kerana bersahabat dan bergaul dengan mereka adalah keindahan sekaligus harta berharga...
غ اَم اذإ ٌموُجُن ... ْمُهَنإَف ْمُهْنَع َكاَنْيَع َّن َوُدْعَت َلا َو ُمْجَن اَدَب ٌمْجَن َبا
Janganlah sekali-kali kedua matamu berpaling dari mereka sesungguhnya…
Mereka adalah bintang-bintang, jika satu terbenam akan muncul bintang lain…
ُمْسَر اَنَل ِر ْومُّلأا ِبْيَغ ْنِم َحَلا َلا َو ... ىَدُهْلا َحَضَّتا اَم ُمْلِعلا َلا ْوَل ِاللهوَف
Demi Allah kalaulah bukan kerana ilmu, petunjuk tidak akan tampak jelas…
Dan tidak akan terlihat pula oleh kami gambaran dari perkara-perkara ghaib…
