BINKOK KA XX
“ni tempo debina ada bana : hartawan 'goenaken hartanja. oen- |
| Di waktoenja Psm ada
- rata poenja pentjarian oentoek pe-
ngidoepannja, 'bantocan dari orang orang kaja. tida begitoe perloe. |
Itoe. bantoean baroe pena. pe
“. |miskin djoega dioemijoeken ke-
— bersifat kosa -samentara waktoe sadja, hanja moesti beroepa ban- | tocan jang | tetep, oepamanja de-|
3 daken mean, peroesa-
samentara waktoe sadja, sa “en Tn
: crisis econonile di iiinepoeh, doenii
golongan pa ada lebih besar dari Is 3 2 » tja
— Iranakan, jang Braritia tida masej
| paling baek boeat orang orang | ser
baek telah dateng ini crisis, jang |
— Doitein marika lebih lekas: berasa
- kesoekerannja.
biasa, masing masing orang rata 4,
bd
3
Ha lebih lekas
mengerti keadaannja tambah hari gkin soeker. "Maka itoe ada |
Tapi zonder bantoean « dari kaoem
hartawan soedah tentoe kaoem |
ennutar meninggalken ini pela-
“
ar Ts nja “kesan di sini. Zonder kesoe- |
se- |keran economie, jang sekarang me-jaken sampe disini satoe- kapal
- panah ai seloeroeh. h doonla. so) laen,
: aa Boyce Tompson.
(dan Singapore.
Na Taat 2 Laba baroe sadja “Bes
Dan sekarang terdenger)
bahoea tida lama lagi
Ki, ,
ernama Alder, | (milikaja $ 'seorang millionair pram-
“Ipocan bangsa Amerika, ip
Ini
soedah berangkat pada gagal 1 Januari jang “baroe e dari Port-Said,- dan aken|
nd ka Indonesia via Colombo|
- Mrs. Tompson aken koendjoe- Ingin Bali dan. Java. Kemoedian ja aken berangkat ka New York via Manilla, bebrapa pelaboeanj Idi Tiongkok, dan Papama-kananl.-
Djalan baroe.
lai dengen pembikinannja satoe |
Roemer Visscher"Vereeniging,/
dengen 'itoe djalanan dibawah viaduct, di Semoet, bersebrangan
ar
- Itida ada kebratan terhadep ini
Isoedah membitjaraken
'Gemeente sekarang soedal moe- 1x
Ietapi pada marika tida ada alangan boeat kasi bantoean ida Smeroe -fonds.Dan dimana kita taoe, jang Idjalanan baroe,. jang nanti meng- | PARA
Ihoeboengken Plampitan, ee 4
sal 'hari Minggoe dan hari Raja oleh ikkerij ,,SIN TIT PO” Soerabaja.
1646 Noord.
3155 Noord.
Indonesia .ce0d £ «3
Sita regel
Directeur:
Administrateur:
TAN PING LEF.
NJOO KHEE TJO
mem maana
Harga Kanaan ea anta
Onkost
Loear negri .... £7.50 per kwartaai Advertentie:
£0.30, paling sedikit f2.50 boeat IX moeat.
oleh College van Gedeputeerdan perkara. Satoe dan laen moesti dipreksa oleh gemeentebestuur.
“Gemeenteraad tida brani ambil poetoesan tentang ini hal, sebab marika takoet: djangan-djangan poetoesan aken keloearken itoe Oewang boeat menoeloeng kor- 'baa-korban dari satoe ketjilaka'an
jang terdjadi di loear daerahnja, bisa dibatalken oleh College van
Gedeputeerden.
Dalem vergaderingnja baroesan ini, College van Gedeputeerden ini hal 'djoega seoemoemnja. Dan college terseboet soedah ambil poetoesan,
jang staatsrechtelijk tida bisa di- Isdlahken. Ditentoeken, bahoea armeente dan -regentschappen di Djawa Wetan tida boleh sediaken 'oewang oeatozsk Merapi - fonds
Idjoega Smeroe - fonds bisa kasi pertoeloengan pada Merapi"fonds, maka ini poetoesan dari College
dengan Soeloeng. s .|van Gedeputeerden moesti di-
|fihak kaoem boeroeh
linginan boeat bekerdja soenggoeh.
5 itoe perkoempoelan perkoempoelan
miskin soeker bisa geraken apa apa | jang tetep oentoek pengidoepannja. |
. Itoe -bantocan ada perloe, tapi
(koenggoeh. aken oa nasib-
““Soerabaja mempoenjai 'begitoe banjak perkoempoelan, : jang statu-
| tennja mentereng sama roepa roe-
Ipa maksoed bagoes dan baek.
Apa. tida ada satoe dari antara - jang bisa ambil initiatief boeat Te kin apa apa jang kekel oentoek
| perbaekin nasibnja. peranakan 80- longan jang: miskin ?
“5oe Swie Inong Tia :
ap “le Wan.
92 Duka Randsvergadesiag ter- 4 AA aa 6 Januari 1931 dari Soe
Swie Tiong Hwa le Wan. soedah |
dm 0 AN
K Ma taon 3:
Toean-toean : : 'Tan “Tjiang Ling
ae aa ' Tjoa Soe Tjong 3 Es "2. Tjing "3
(na kak Vice-voorz.
Secr
E Herfioeboeng' hi
| baroe-baroe ini tentang permin
“ Derma Merapi b arang pakean, jan:
| comite, jang
Kata Istri Kemajoran- arang kita- bisa ka By: ini hari itoe |
esoelken kiriman jan ,
sad “Resident Magelar
| peti terisi 'satoe part:
5 Basah orang toea dan anak
— Jaki prampoean. . Adapoen se oea kiriman-kiriman itoe yet
djadi dengen Lea antarant
#1 ha tida di oe:
main ini, Sean sh Mn
Kn |cewang,: jang djoemblahnja sampe lini hari terdapet PR. 15,49, jang|
Tiakoe, boekan dari sebab harganja |
m. E 3 ipang orang jang minoem djadi!
'Imabok. Dari ini tida salah, seka-|
Ta Tn Pa Pn nomer satoe.
lampirken satoe lembar circulaire |
cIbaek, lantaran mana tida oesa di -
2 lekas sekali sigarette
na jang soedag di dermaken sama sekali ada 745 potong.
Oleh comite terseboet soedah di trima djoega derma roepa mana dalem sedikit hari aken di- |' trimaken pada jang aan 3 'me- nerimanja. Hanya ,
» menata ..-
Phoenix Bier.
2 "Toko Lo & Co. ada salah intos : toko Provisien & Dranken dil 'Soerabaya jang terkenal baek.|
Sekarang ini toko ada djoeal
banjak sekali Phoenix Bier.
Phoenix Bier sekarang banjak ada moerah, tapi sebab rasanja ada enak dan alues, tida be-
gitoe kras, djadi tida bisa gam- | Irang Phoenix Bier ada masoek
'golongan bier-bier .jang kwali-
2 "Masa Sigarette. :
Dada antero pembatja kita ini
sore dalem courantnja ada di
Te Marsch kloearan
Ka mann sini.
soeda taoe dni|
pa | poen a tesiwna ada sanget |
boeat heran kapan dalem tempo arsch lem passar sigarette telah Nahrabaiasche Sigarettenfa-|
Sepertil
Ini djalanan baroe nanti mela loei Plampitao, teroes di kam- poeng-kamp g dan dateng
Ini djalanan tjoema bisa dipake 'boeat satoe richting sadja, seperti sekarang 2 jalanan Kramatgan- teepg cepamanja. Sebab ini dja- lanan baroe tida bisa dibikin besar. Teroetama boeat pendoe- doek kampoeng-kampoeng disitoe, ini djalanan ada baek sekali, sebab
Jitoe pendoedoek-pe doedoek lan-
o|tas dengen gampang bisa dateng di centrumnja kota. Tetapi djoega
boeat kendara'an itoe djalanan ada goenanja. Sebab kaloe per- hoeboengan djalanan di “Peneleh dan Plampitao Hata terlaloe druk, orang lantas bisa 'ambil ini dja- lanan baroe, zonder saben-saben moesti stop, sebab djoestroe di ini djalanan- orang tjoema bisa berkendara'an 'menoedjoe satoe richting sadja.
Kira-kira lagi 4 boelan djalanan aken rampoeng.
PL
Eebia Indisch Hata. 3 ' Loeloes boeat bagian pertama dari examen Indisch Arts toean Goedadi, dari N.LA.S. sini. Se- mentara boeat Indisch Arts soedah loeloes tocan Mas Sartono, asal
ini
: dari Sala: : IR an Sa
Tawigronteh baroe. . 'Dengen kapal T'jileboet soedah dateng kemaren di Soerabaja 31
immigranten. Djoega dengen ka-
pal Tjisondari,
Ta aken tiba disini, nanti aken dateng Jaena. Pep: immi-
Ona Nou 2
Domba mait, Pada malem Selasa jl. soedah diadaken satoe pembakaran majit
|di lapangan deket Kalianak. Ma- Ijitnja seorang bangsa Japan soe- sh dah dibakar : menoeroet kebiasaan- 'nja agama. Banjak orang Japan
jang hadirin itoe oepatjara.
Naam nona
College » van Gedeputeerden.
“Pembantoean pada korban Ha Meta pi
- Donor kita telah kabarken, bahoea oleh gemeenteraad disini sebetoelnja maoe dikasi bantoean dari dalem kasnja gemeente pada itoe korban-korban dari bintja- nanja goenoeng Merapi. Brapa banjaknja itoe djoemblah, nanti
P1 Hngkapan Hnggi
poedji.
Imenoedjoe ka viaduct di Bibis. I
dam Nai di Dinojotangsi,
'rabiliteit disini, tadi pagi soedah
jang tida lama |
lia ada bawa satoe kwitantie dari
(0 Penggelapan.
Bc eat aan toko Triplex Sa NAS dan Pardi, doea
masing-masing satoe lontjeng gong, seharga f 37,50, lontjeng mana marika soedah beli dengen huurkoop dari itoe toko, sedeng marika masing-masing baroe bajar f10,—.
Ini doea orang sekarang soedah boeron.
(LJ.W. Vollmer H
“Tozan 1). W. Vollmer, hoofd dari afdeeling Provinciale Comp- meninggal doenia didalem roe- mahnja sendiri.
Tadi pagi tocaa terseboet ada masih dateng di kantornja, Tetapi kira-kira dfam 7.30 ia rasa sakit, dan lantas poelang ke roemahnja.
Dan tida lama kemoedian ditrima kabar, bahoea ia soedah me- ninggal,
Tocan Vollmer ada seorang jang terkenal djoega dalem ka- langan sport. Begitoelah ini toean ada satoe sttuapilaar dari Soe- tabajasch Kantoor Voetbal Bond. Meninggalnja ini berarti satoe keilangan jang besar pada
bond terseboet.
Landraad.
Menggoenakenkwi-
tantie palsoe.Landraad ini pagi preksa per”
karanja Lamsana Hoeta Soit, ambtenaar Douane, tinggal di Heerensteeg 8.
Pesakitan ditoedoeh, pada 6 (Juni “1929 soedah masoeken declaratiestaat pada Reiswezen di sini berikoet satoe kwitantie dari
£100,— ongkos koeli boeat pak, moeat dan bongkar dari kapal sampe di pelaboean.
Reiswezen rasa, ini reisdeclara- tie, ada palsoe.
Pesakitan sangka! jang ia taoe itoe kwitantie ada palsoe.
Dalem perdjalanannja kemari, Douane Palembang dari ongkos oeroesan barang jang ia bawa, di tengah djalan ini kwitantie pada ilang. Ia minta soepaia dari Palembang dikirimken duplicaat kwitantie, jang ia kemoedian pasrahken itoe pada Reiswezen.
Menoeroet papreksaan ini per- kara koerang terang, maka dab digelapkenf-
Ber anggaonA lebih mortal: Pambajaran lebih doeloe.
ARDATH TOBACCO CO
Mentjoeri.
Laloe landraad preksa perkara- nja Oemar, ditoedoeh pada ma- lem tanggal 18/19 October j.l.
soedah masoek di raeangan depan dari roemah No 4 di Legoendi- straat dan soedah mentjoeri doea Digo besar, seharga lebih dari Pesakitan di depan pengadilan sama sekali tida berdaja aken bela dirinja.
Achirnja landraad djatohken hoekoeman 4 boelan padanja.
£ t
Menganiajaberat.
Selang bebrapa boelan di Pa- bean sini telah kedjadian satoe perkara tikem, dimana satoe man- doer kapal telah djadi korban dan sampe sekarang masih dirawat di C.B.Z. Doedoeknja perkara begini :
Pada soeatoe hari waktoe kapal Bali berlaboeh di sini, satoe koeli bangsa Madoera dari itoe kapal selagi asjik bekerdja potong kajoe.
Satoe mandoer, bernama Maha.
mad Jasim, jang berdiri dideketnja telah kena sepotong kajoe jang mental dimoekanja. Jasim teroes mendjadi marah dan sasoedah maki sekoetika lamanja laloe poekoel pada Adam, itoe, koeli kapal, Ini doea orang djadi ber- goeletan, tapi sabelonnja berdjalan lebih “djaoeh keboeroe dipisah orang.
Pada sorenja apa maoe, Adam bertemoe'lagi dengen Jasim, zonder
ditentoeken - Ne apabila pesakitan dibebasken.
pardon lagi Adam teroes poekoel
kepalanja Jasim dengen dibarengin satoe tikeman dengen piso blati di bagian peroetnja, hingga Jasim dapet loeka pajah dan di ifce waktoe djoega moesti diangkoet ke CB.Z.
Perkara mana ini hari dima- djoeken di depan landraad jang dipimpin oleh voorzitter Mr.
Bangert.
Pesakitan terangken, "ia tida sengadja tikem pada Moh. Jasim, Ia melakoeken itoe tikeman tjara ngawoer sadja.
Lantaran saksi Mohamad Jasim masih dirawat di roemah sakit, maka pepreksa'an ditcenda sampe pengabisan ini boelan.
Pentjoerian ?
Tadi malem, kira-kira djam setengah 7, ada dateng di politie- bureau 2e sectie sorang Boemi- poetra, ijang namaken dirinja Hadii . Doeldjadi, tinggal di Karang-Tempel, boeat kasi tade, jang ia soedah ketjoerian satoe koffer, berisi oewang contant
£ 750,—. Katanja itoe kofter ia tadinja soedah taro dalem tokonja Hadji Alim, tinggal di Bagong.
Roepa- -roepanja ini Hadji Doel- djadi poznja pikiran ada koerang beres, sahingga orang ada sangsi sedikit, apa ini pengadoean moesti dipertjaja atawa tida. Pendeknja politie sectie 2 masih adaken pengoesoetan tentang ini hal.
Mn RAN
et
Gambar di atas loekisken oepa tjara pengoeboeran
A LION VAN.LIER,.
lajonnja Lion van Lier, dalem hidoepnja mendjadi - LOTERIJ GELAP.
Sedikit ketrangan.
Kemaren kita ada toelis satoe kabaran menjataken, jang oleh politie soedah dibikin proces ver- baal contra toean Kwee Tiong Ho di Wonokromo, sebab ini toean di-
salahken soedah adaken loterij zon-
der vergunning. : :
Ini pagi toean Kwee Tiong Ho terangken pada kita, bahoea ini proces-verbaal dibikin contra ia- nja, sebab ia ada djoeal Java-Kwa- tjie sedeng dalem doos-doosnja itoe kwatjie kadang-kadang ada terda- pet bon-bon dengen persenan dari
harga f 0.10, f 0.20 dan lebih se-
dikit dari itoe. Siapa jang beli doos jang berisi itoe bon-bon, Iantes tri- ma djoega itoe persenan.
Inilah jang dinamaken
tie loteng gelap". ae au Ini ketrangan perioe djoega kita
briken disini, soepaja pembatja ki-
ta taoe betoel doedoeknja ini per-
kara, Pa
Berboentoet pandjang.
Pembatja barangkali masi inget, ' dalem roewangan kabar kota dari ini soerat kabar jang terbit pada tanggal 9 December j.b.I. dari warta rapport politie jang kita trima, disini ada diwartaken ten- tang satoe pengadoean dari tozan Ie Tek Hok, directeur dari N.V.
Glasfabriek en Handel Maat-
schappy Ing Tjhiang Kongsie di Gembong Sawah sini, jang soe- dah mengadoe pada politie sectie IV di Sidodadi, katanja, tocan Ang Hoay Lie jang tinggal be- ' roemah di Sidodadi (Tenggoe- moeng) no. 12, soedah mengge- s lapken f 60.— oewang dari pen- djoealan aandeelen dari itoe fa- briek, berikoet 20 aandeelen lagi jang menoeroet pengadoean itoe, toean Ang Hoay Lie soedah trima dengen teeken satoe ontvangst- brief tertanggal 14 Augustus 1930, aandeelen mana katanja tida di- kasi kombali oleh tozan Angpada jang poenja, tida djoega
stort oewangnja dus soeda dige- lapken seanteronja,
” Sabenernja itoe warta dari olitie jang kita trima tentang ini |
perkara, telah ditoelis dengen
reserve sebagi sozatoe pengadoean ng blon tentoe kabenerannja.
Demikianlah kita poen soeda toelis kabaran itoe dalem Sin
Tit Po dengen reserve djoega,
menoeroet ketrangan politie jang | toean Ang Hoay Lie soedah ' bantah kabenerannja itoe penga-doean, P3
Berhoeboeng dengen ini perka-
ra ini hari kabetoelan kita soedah
bisa katemoe sama toean Ang“Hoay Le sendiri, pada siapa iseng-iseng kita telah tanjaken tentang itoe oeroesan. Tocan Ang
dengen bernafsoe soedah briken
oleh poli-
tooneeldirecteur dari ,, Grand Theater “di Amterdam.
soedah ditoelis dalem rapport politie memang ada actual fact dari djalannja itoe perkara telah kedjadian, tapi tida sekali betoel dan djoesta meloeloe seperti apa jang telah ditoglis oleh itoe koran
|rosokan pada itoe-hari (9-12-'30).
'Doedoeknja jang bener tentang itoe perkoendjoengan politie dan Ie Tek Hok di roemah toean Ang pada tanggal 8 December sore djam sekira poekoel 5, ini toean tida maoe kasi taoe sebab katanja 'tocan Ang, perkara soedah basi,
teroetamatersangkoet sama beleid- inja politie jang lakoeken pema- reksa'an, apapoela oeroesan itoe 'perkoendjoengan soedah dibikin djadi mengerti oleh kadoea fihak antara toean Ang dan chef politie Isectie IV, hingga tida perloe di- goegat poela. Tapi kata toean 'Ang lebih djaoeh, siapa djoega maoce menjaksiken lebih djaoeh apakah bener atawa tida kedjadian seperti itoe koran rosokan telah toelis, orang disilaken oleh toean Ang aken tanjaken ketrangan lebih djaoeh pada chef-politie di sectie jang terseboet atawa pada 'assistent-wedono tozan Mas Soe-
parno di sana, : at Tentang itoe pengadoean dari tocan Ie Tek Hok, kata toean Ang
lebih djaoeh, ia aken tida tinggal
diam dan maoe berdaja sebisa- bisa boeat bikin terang pada publiek, apa pengadoean itoe bener atawa palsoe dan apakah dakwa'an itoe dengen sasoeng- goehnja seperti tocan Ang telah didakwa atawa meloeloe tjoema satoe fitenahan sadja. Hal ini kata toean Ang nanti aken ternjata kabenerannja pada kemoedian hari.
Toean Ang tida maoe briken kita ketrangan lebih djaoeh, tjara begimana ia maoe bela dirinja boeat bersihken namanja di depan publiek, sebab katanja toean Ang, 'itoe oeroesan masi dalem pame- bener atawa tida toean Ang telah berboeat sebagimana padanja ada didakwa.
Berhoeboeng sama premie
£ 50.— jang toean Ang djandjiken dalem iapcenja advertentie di Bintang Mataram dan Keng-Po, bocat dibriken pada siapa jang bisa serahken antara aandeelen dari itoe fabriek moelai no. 1251 sampe 1270 pada chef-politie
sectie.sectie IV di Sidodadi sini,
maka pada tanggal 22 December j-b.l. tocan Ang soeda an poela perminta'an padachef- politie di sectie jang terseboet, jaitoe bocat gledah itoe fabriek, djika barangkali bisa terdapet aandeelenjang terseboet ada tersimpen di
djangan bilang politie mengelonin Ikita ketrangan, bahoea apa jang |
1,
reksa'an keras oleh politie boeat | tilik sampe didasarnja,” apakah |
sana, Dan soepaja orang loear|
“
$ :KORSTBOTER c harganja
PENEERMER
pake
MH PRIMA KORSTBOTER H8
| Dari sebab banjak Njonja? tanjak KORSTBOTER sekarang kita ada sediaken,
Im Bikin apa KORSTBOTER?????
| KORSTBOTER ada seroepa mentega atau gemoek, speciaal boeat
“bikin Saucijsbrood etc. Seperti belon selang lama GAS PFABRIEK soeda adaken demonstractie.
kliwat moera, per blik terisi-1 pond netto
Hen io ELSOL
| Toro Lo & to.
| SIMPANG, BENGAWANSIRAAT, COEN BOLILEVAARD.
'Itioema seblah fihaknja tocan Ang|
Isadja dalem hal melakoeken ini:
Ipenggledahapn, maka berbareng:
Ikoetika itoe toean Ang poen
Iminta politie, soepaja lakoeken— Idjoega penggeledahan di roemah- !
nja sendiri. :
Demikian ini penggledahan soedah dilakoeken oleh mantri-
'politie laen jang
ba : da kenal
moehoenan toean Ang ditimbang dan diremboek oleh chef-politie 'dan assistent-wedono tocan mas 'Soeparno, lantas tocan Ie Tek
|Hek dipanggil dengen telefooa
“ Joleh toean assistent-wedono jang
terseboet boeat “dateng di sectie
IV, dimana toecan Ie Tek Hok diminta toenggoe,
toean Ang anterken doea toean mantri-politie jang terseboet Iboeat gledah roemahnja sendiri.
Ini penggledahan tida berhasil
soeatoe apa, sebab toean Ang
len. Kemoedian toean Ang bertiga kombali lagi ka sectie IV bersama mantri-politie, dari mana doea toean mantri-politie jang terseboet brangkat bersama toean Ie Tek Hok bceat lakoeken penggledahan| pada fabrieknja Ing Tjhiang Kong- -Isie. Kombali dengea penggleda-
“Jhan di ini fabriek tida bisa dida- petken: itoe aandeelen dari no.
Aag soedah gelapken. Tjoema 'satelah doea tocan mantri-politie jang terseboet kombali ka sectie IV, olehnja ada dibawa doea boekoe sematjem expeditie jang ada terisi voorloopig registratie dari orang jang soedah beli aan- deelen dari itoe fabriek, kata toean Ang dari ini boekoe'dan satoe boekoe jang laen jaitoe copy dari itoe ontvangstbrief jang tocan Ang teeken soedah trima itoe aandeelen, toean Ang harep bisa (terdapet apa-apa dalem peme- reksa'an politie boeat mengoen- djoek, apakah bener atawa tida toean Ang soedah menggelapken seperti padanja soedah ditoedoeh Laeo-laen hal toean Ang tida maoce bitjara lagi, katanja aken briken ketrangan kemoedian 'kaloe politie soedah lakoeken, 'pemereksa'annja jang teliti.
Kabar kapal.
Java-China-Japan-Ljjn.
Kapal Tjisondari brangkat pada tanggal 9 Januari 1931 dari Ma- nilla ka Makasser. “3
Kapal T'jikarang "sampe pada tanggal 9 Januari di Amoy dari
Hongkong. :
Kapal Tjisalak sampe pada tanggal 10 Januari di Menado, dateng dari Balikpapan menoe- djoe ka Manilla. Mn
Kapal T'jitaroem brangkat pada tanggal 12 Januari dari Kobe ka
Makasser. Ha
Kapal T'jisaroea brangkat pada tanggal 10 Januari dari Amoy ka Hongkong. :
Kapal T'jikembang sampe pada tanggal 9 Januari di Shanghai dari Amoy.
Kapal Tjikampek sampe pada tanggal 9 Januari di Makasser dari Banjoewangi. :
” Kapal Tjimenteng sampe pada tanggal 12 Januari di Miike dari
Makasser. $
Kapal T'jiliwong brangkat pada tanggal 17 Januari dari Moji ka
«
Amoy. .
Kapal Tjibodas brangkat pada 13 Januari dari Hongkong ka
Batavia. .
Kapal T'jikandi brangkat pada tanggal 8 Januari dari Shanghai ka Osaka,
Kapal T'jikini nanti aken sampe di Hongkong pada tanggal 18 Januari dari Pasoeroean,
(Dari kita poenja Red. dagang),
Kawat New-York, Januari 140 — Maart has an
Mei 39,
Jak“ Tatbi ra
September 1.53
”
: ' tocan Mas Soenarko,|
Ibersama dengeu seorang mantri- namanja toean|
dari sectie di|
'sana, jaitoe pada setelah per-|
sementara| .
memang tida simpen itoe aandee-|
1251 t/m 1270 jang katanjatoean|
Pasar di sini ada sepi belon ada kedjadian. :
— Rapport di toelis nominaal : 'S.H.S. Januari optie beli £ 8,80
jng Bektuati 218,83
“HS, ready vrij pol. 233
“VJ. P. ini hari maoe djoeal ia 'poenja goela panen 1930 dengen kasi harga sepecti :
S.H. S. af 8,75 optie Exp. f8,25
Kun 133 sae Kan
Dan soeda kedjadian dengen harga seperti di atas S. H. S. dan H.S. 50.000 ton jang terdjoeal.
Koffie:
Kawat New-York.
| 13/1 — 14/1
— Maart 6.— 5,85 — (15) Mei 5,85 5,70 — (15) Juli 5,75 5,60 — (15) Sept. 5,65 5,50 —(15)
Nominaal: 2
Jan.-Maart kwal. fag. f 28,'/, Peb.-Maart ,, fag. ,, 28,50
BAE Ii PI
Afkomende kwal, Palem. ,, 17,50.
Widjen:
Nominaal:
Kwaliteit item Solo f 5,60
£ poetih Oia
“Kemaren kedjadian satoe kreta kwaliteit item menveroet tjonto harga f 5,50.
Kapoek:
Nominaal :
Jan./Febr. kwal. P.OJ.f 35,50 Ready 1, Holl. f 34,50 : Kemaren kedjadian.
225 baal ready Holl. kwal. £33.—
461 sn ” . ” f 33,50
EN » menoceroet tjonto f 31,50
Dan ini hari pasar harganja lebi koeat dari kemaren kedjadian toko Export beli.
300 pikoel ready kwaliteit Holl.
Na penoe f 34,50
150 - kwaliteit Holl.
: tipis f 34.—
100 pikoel lev. Jan, P.O J. f 36.—
: ??
-Katjang osse:
. Nominaal : 53
Januari gesorteerd f 8.85 Kemaren kedjadian 400 pikoel kloearan Bali trima Toeloeng-
agoeng f 5,80.
Katjang Idjo.
Kedijadian satoe kreta ready menoeroet (tjonto bidji ketjil kloearan Bima f 5,90.
Pinang Sempeng.
Kedjadian satoe kreta menoe- roet tjonto harga f13.— :
Goela mangkok:
Levering:
Januari
Goela toemboe:
Levering:
Januari
Bidji Djarak:
Kedjadian doea kreta kloearan Solo harga f 7,50 dan f 7,40 dan satoe kreta klogcaran Probolinggo
£6,30.
Dedek katoel :
2.
nom, “4 3,85
2
Si 4
“4380
nom.,
Kedjadian satoe kreta ready harga.f 44,50.
Meritja: ja
Nominaal : E
Kwal. poetino.1 f 55.—
» " .. 2 H3 52. —
Minjak klapa:
Boeat Soerabaia:
Nominaal:
Merk O.F.I. EIo
Fi O.E.I. "Ir —
“3 C.H.D. » 490
“6 T.P.N.K. 485
ma Gbu. » 185
Tepoeng trigoe:
Soerabaia:
Boeat Nominaal:
Tjap Babi £ 3.20
» Djangkar :. NO
» Boeroeng 1 ,3.—
» Kepalaorang . 2.95
» Njonja biroe . 3.—
Boer, djalak I ,, 3.—
» geget oeler ,, 3. —
? .
Kertas courant:
Boeat Soerabaia:
Nominaal:
Tjap Koepoe f 9.50
» Tikoes » &50 mi dhngan “A30 Minjak katjang:
Boeat Soerabaias:
Nominaal :
tin: CROOUET 2??? Merk L:T.K. f 14.
L, terang dadi bagoes - Aga at Tam Ta
AN 1350
“Ot U aa
1 Sa » na
21 N 3 B. »13.50
na 5 Tan i » TBNN ang
P: “Maart 6/- Ia pa, l iP d. Djagoeng:
— Mei 6| 2) Sie 2 d.| Pasar di sini tinggal sepi
Augustus 6/5!/2 — 1/2 d.Itjoema ada kedjadian toko Japan
.Deember . 6/9'/3 — 2 d.idiocal sama orang Toeban 100 ton Jao./Maart koen. harga f 67.—
Beras:
Noteering jang di trima ada
seperti: $
Cocong — moeatan Jan. f 5.30
Pychouw SE sa
Longarain 3 dn RI
Japan kwal. 4, On AN 1505
| Lamtjhwie » aa
Lamtjiam » ” 1 5.20
123.22
" Harga di atas trima cif.
Taij-Lian-Tauw:
Pasar di sini tinggal sepi.
Dan fihak pendjoeal ada miata tawaran boeat moeatan Jan. atawa Febr. trima cif. f 3.90 tapi sampe ini rapport ditozlis orang blon brani tawar.
FAILLISSEMENT.
Dinjataken failliet:
Dengen vonnisnja Raad van Justitie Soerabaia tanggal 14 Januari 1931 telah dinjataken failliet :
Tjong Fa Hie, soedagar, tinggal di Soerabaia, di mana ia berdagang dengen pake nama firma Kong Kah Sing :
Tjan Gie Lim, soedagar, tinggal di Soerabaia, di mana ia berdagang dengen pake nama firma Kong Kah Sing:
Yap Tjwie Khoen, soedagar, tinggal di Soerabaia di Pasar Pabean, di mana ia berdagang dengen pake nama firma Loen Gwan :
Thee Seng, sdedagar tinggal di Samarinda, di mana ia berdagang dengen pake merk Tong Gwan, Ditjaboet:
Dengen vonnisnja Raad van Justitie Soerabaja tanggal 3 Jan.
1931 telah ditjaboet pernjataan failliet, kerna kekoerangan milik, dari :
A, Walintoekan, employe kantoor dagang, tinggal di Soerabaia.
Koers Effect Soerabaia.
Soerabaia 14 Jan. 1931.
2D 3
# 3
Obiigatie: gs Fa 5 833
“AS 3g at S3
Aa Ku 8 “ 5" Ind, Leen.'16 - . z 102 50/9 - 17 - « - 1011/3 5/9 » "23A - - da 101
Sea 2 an aa 2G 211507 Ya “mx
Alat loi ne Re 0.973 41/30. 23E « 97/93“
8/5 S., 2e. serie - 20 101p 6/, Jav. Hyp.B - 2 25103
EA Pai eng 5 281014
#/,Incassobank — - 2 13 Ia
5 ” Java Hyp. - 1002/, 1001/3 101
4!/»/o Soerabaia 28 2 SS 60/5 Becker - 2 -' 100 5 . Batavia . 21.0 - 41/o8/p IL, 1930» 9733 974 M2
60/, Belgie doll. «” -' 1021/7 »
70/, D. Kali L 4 baya 4TONTONAN
Luxor Theater.
Ini malem: High Society Blues.
Besoek malem: Djalanan boeat djadi millionaire.
“Princesse Theater.
Ini malem : The Sea Wolf.
Besok malem: idem Pie Oen Kie Theater.
Ini malem : Pendekar Pedang -
terbang adjaib.
Besok malem : idem Centraal Theater.
Ini malem : The Jass Singer.
“ Besok malem: idem Capitol Tieater.
Ini malem: Wiegelied.
Besok malem: idem Kranggan Theater.
Ini malem : Goenoeng jang
: soetji,
Besok malem: idem
Warta Familie
Den 6 Januari 1931.
Telah meninggal doenia Toean LIE HWAT TJING di Soerabaja.
Hari koeboernja 18 Jan. 1931.
Songkeh: Kampoeng Pabean Sajangan 26.
Den 12 Januari 1931.
Telah meninggal doenia Toean GO LIONG BIE di Kalianjar We- tan G. I. no. 8.
Hari koeboernja 18 Jan. 1931.
Songkeh : Go Liong Bie.
Den 9 aJnuari 1931.
Dari satoe moeloet. kalaen
. moeloet.
4 SIN TIT PO b
di omongken saben. harinja.
Maka hasilnja keliatan didepan mata kaloe-'kasi masoek advertentie- dalem ini soerat kabar.
Tarief di kirim gratis
pada siapa jang - minta.
z3 ea ss
Escompto (cert.) - z 701/, Ned.Handel My - 141 140 142 Amsterd. Bank & - 163 2
N.LH.B, KS Gta Ia
Koloniale Bank - «' 1311/, 138 Hvg. A'dam 348 6341-40339 342 Poerworedjo 29/8!/4 -..26- 29 Vorstenlanden z - 95 105 Amsterd. Rubb. - saga 109 Internatio - - 5197-- 203 Scheepv. Unir z 51380. 1313
Re Ea - -.. 66 63
KPM. - “ “164
N.I. Gas Mj. N.B. - 2203: "215 Lindeteves - 110k” 103 Alg. Expl, 93 - 86. 9i Kon. Olie - 281/80280 281
Tarakan - - « -
Redj. Lebong 61 68 67. 69 Simau - -. 5301f3 2
N.LS. - 2 S3 156
S.C.s. 1072/4 108/7 1061/3 107!/z Deli spoor - 2 Ia z Strooh. Veem x 2 85 -
N.P. V. . 70 -
Sem. St. en Prv. - - 163 Ysfabrieken & 32 -
Braat 2 « 2... 40
Sb. Veem , 3 - 15
Helmig . - 25
Solo Electr. My - - 250 - Philips G.B, 3. 1751/3175 "176
Basilam - - . 29
“
JAN LEMAIRE.
Jan Lemaire koetika toeroet ambil bagian dalem tooneelstuk ,,Tine Kipra's Echtscheiding."
berg, Baudst
| barang pera)
. Gf roer
- Chef Erdmann & Sielcken, Suma-
raat 8 (groedo) dari |!
botan roemah. 5 Si REBO 21 Januari 1931.
Oleh G. W. Tromp de Maan & Co, | inja tocan H. N. Mallet,
trastraat 14 (Goebeng), dari 2
“Agent N
- Boulevard 49 (Koepang), dari bar.
—:rang: perabotan kerna Kung
“rang perabotan roemah.
'Oleh G. W. Tromp de Haas & Co., di roemahnja toean J. H. Kkada!
NI. Escompto Mij., Coen
KEMIS 22 semat 1981.
Oleh G. W. Tromp de Haas & Co.,
“di roemahnja toean A. M. Vos,|
agent Alcumij, Kemoeningweg 27 (N.K.), dari barang pergbotan roe- |
“mah.
SA Oteh: G. w. Tromp de Haas & Co., 0 iapoenja Jokaal di Oude Kerf-|
hofweg 3 dan 5, dari hayang. ba- |
«rang temboikae ri - x:
“DIOEMAHAT 23 Januari nasi”
Oleh G. W. Tromp de Haas & Co., |
“di-roemahnja toean C. J. Vink, | Lindeteves Stokvis, Sroeniestraat | Me 2), dari barang perabotan
Sibakir ui W. Tromp de Haas & Co.,
1, roemahnja toean W. Confurius, |
“sMachinist b/d Zoutregie, Brouwe-- | Lktraat 2“ (Koepang), dari barang |
Sa roemah. Na
1 Jstitari 1931.
Oleh, G. W. Tromp de Haas & Co., | ai roemahnja tocan J. A. V. Swen- | ker, Kapitein Luit : ter Zee, Em- . bong Hg 18, dari seng pe im
Sena aa
f
aan UN UE Pena EN na NN Se Pa Tn va Sgp KEC sA 2. PN
Me Nai 20 SA Mn Ana ana Ke ec
Hanac| Need.
91, Amoy
— LT, Hongkong
T.T, Amsterdam Z.T. Amsterdam PT Singapore
“KT, Londen Ben Londen
“TT, Australie Z7, Australie T.T, Amerika 'Z.T, Amerika
'T.T, Japan 1
Z.T. Japan I 1235,
(IT. Duitschland — 595/,| 595,
AT. Duitschland — 59'/,| - 591),
Ea Frankrijk 10—| 10—
“27. Frankrijk : 9 Ia 9s AT ne 2 ae Io a te AG
Z.T. Kopenhagen 66'/,| 664
Z.T. Stockholm 66”/3l -66'/2
TT, Mania 124—| 124—.
Z.T. Zwitserland 48”, 481 I T. Belgie :
Hd Mi.
1 1 4 en YG / 5 3 En ua 1 : 5 ag 3 PAN “MA : A0: Ae Na wo s3 1 K 2. L R 4 js 1 Bae B2 HA ie kei 2 Ka NG - w .. 3 “ ka PN Tan op De ane Dia 3 IE e 1 Aa £ y. £ 3 MA P. $- & 7 KD ya 6 4 cma 53 neiPa Ye : San banana " “ y PO TG - “ : aren aa Tan O "NK . 5 (N 4 Pe Pa K3 Plak ti . 5 Mera Lan, Ke aka LA «| Sa Hak z Tg na neha Ku 1 "2 aan Bs aa “pg - tg Na 5 In 2 " 6 t t ai : ae 1 P1 2 6 . 1 Pat ! : aa 8 1 Ya Fe Oa - - ae « "Ma Pa : 2. A 3 PN an 2 an e k x » r si G g 23 : : H : 3 Y « . LA p 5 , £ 1 1 3
— aa
5
9 Benzine leiding, Remoli, Zuigerveeren, £|
Klepper, si
8 Zuigerstang,
R3 Klepveeren .evz. 36 |
| Djoega Lot-loterij misi 9 |
aa JOEAL,
: la MasN POTONG seng |
JOEGA 1
y harga biasa dari auto on- ' derdeelen
“trima: “ee
Ruitenwisscher, An
' pomp ?
i blakang, Veer londjoran,
: schok-
Zuigers,
tetep a F. 11.—
TOKO.
$
aa Baliwerti 18.
sap
' MALANG.
5 Hima Tpagi16-9.30
DIAM BITJARA: Sesi 30
Pa priksa: Spoorstr. 17, “Tel. 545
Roemah:
1! bea invoer maa balon &|
) aken toerOet naek harganja, VI tetapi saia misi soeka'djoeal H|
jang . baroesan Sig
akking benzive- £
/eer moeka en YMKWEE JAN TIONG o1 . Telf. 514 87Z. &
Dr. TJAN ENG JONG|
boeat penjakit anak-anak, IM
Ipenjakit mata dan lain-lain. |
Tjelaket 14, Telefoon- 667
ai per lot £ 12 —
: : Beli sekarang dioega pada f3 :
LIBM DJOEN TJIBN 3
4 Ia Wii
Ibetoel.
date prijs £ 100.000
. 2de prijs » 50.000
DInyARI.
“Satoe INTERTYPE MACHI-
BINE ZETTER jang soeda paham
Kariangan pada:MAANDBLAD LIBERTY Ng Doro 1—3 Soerabaia.
Aangeteekend £0,35
| Rembours. ' f 075,"
Part Hi. C5.
CURsSUS bahasa BLANDA dan IPRIVAATLESSEN, moelai tanggal | BM
|1 Juli 1931 aken diboeka kl. II.
TRIMA MOERID djam 7 sampe 10.30 pagi.
ANG LAIJ LIONG Sambongan no. 99.- |
Boktaobiakan Busa daa. gampang dibatja, maka harep
.
. Toewan-toewan lekas ambil
Malaij-Chinese Woordenboek. Melajoe-Tionghoa .
pesenan djangan sampe kehabisan, : harga-harga dibawah ini boleh dipotong 509/g.
. ex Tjeng-Im Dictionarij hesnearP H. diartiken Inggeris-Melajoe f da Tong Thian Piet ea moeat recept obat# dan ilmoe gaib ,, 10.—
kirim cewang. doeloe ongkos vrij.
Menoenggoe pesenan dengen hormat
Boekhandel Sie Tjwie Kiem
tr
“Toeloeng - Agoeng
»
» Almanak ,,Poesaka” 100-taoen penanggalatrtiga bangsa ,, 10.—
» Tzen' Tze Kue pejadjaran bangsa T. H. sijsfem 1000 hoeroef ,, 10.—
» Atoeran dan asilnja pertjinta'z » 10.—
» Ilmoe Gaib dari banda Ti ? 8—
Anggota Resia dari orang? MEmpocan pake gambar 6.—
». Resia Besar PAR 0 Oa sa Hama Taka MEA 10.—
3 Boekhouding-Administratie biadjar pegang boekoe " ».i..
zonder goeroe ,, 5.—
» Resia pelatjoeran di Singapore pake 35 gambar £ 5—
» Koempoelan Tjonto? Rekest Hindia - Olanda IT
» Napsoe moedjidjad dal m pertjinta'an pake gambar geheim"', 3.50
» Resia kota Parijs diwaktee malem pake gambar djarang ada ,, 2.50
» Englsch-Malaij Dictioparij dari A sampe Z 3.50
» Beladjar dan Bertapa ilmoe gaib dan kesaktian : Se Ap
» Beladjar bahasa Soenda'brikoet Melajoe-Soenda compleet ,, 2.50
» Ilmoe Tarekat Chakekat. dan Marifat ilmoe kebatinan 5 —
» Kitab Sare'at pengetahoean lahier batin 3.—
» Pengetshoean Tentang Journalistiek 2.—
» Advies dokter moeat recept bergoena boeat roemah tanggah ,, 5.—
» Ilmoe Soenglap pa 3
» Napsoe Pertjinta'an terhias 30. gambar Duke , Obat Resia banjak digoenaken di Java ph
» Kepandean bikin batik bergoena boeat batikkerij she
» Resia djam meliat hari baik dan hari boesoek ah 3 - Berbagi-bagi recept boeat paaah gigi an ala
, Resia-resia dalem kamar: “Di
Botol Amar's Zalf, obat. jang Jadjaib 5-—
Ja terseboet belon ongkos kirim, pesenan dilakoeken dengen rembours
1—3 1617-5
3easT IS EAST:
.Satroe batoek.
Itoe . semoeca
Hara 7 botol £ 1.25 lain meakos kirim.
TI Resist besar, e
-SKRIP Nu ETS
1 namanja deng 7.
him SIN Tt
Bibis overvaart 6.
PUN
pts
SOERABAIA. | 1 3
'Ramboet deria is,
Ada banyak obat-obat ka been bikin item ramboet tetapi tida sampoerna, maka tida heran banjak orang koerang setoedjoe.
Soedah'lama orang” pandai berdaja oepaja dan setelah boektikan sendiri, baroelah sekarang kita berani poedjiken ini obat ramboet. netjis, jang terbikin oleh satoe fabriek peran tjoema boeat membikin ini satoe obat di Japan.-
4 Atoeran pakenja Tani syampang, dalem. 15 minuut klaar, dan ramboet jang begimana sadja" warnanja aken berohah Ujadi item, -mengkilap seperti boeloe boeroeng tjioeng (beo.)
Selainnja itemnja netjis, poen tida bisa loentoer hingga tida oesah selem- ' pang aken bikin kotor bantal atau badjoe. Djoega maski diliat begimana teliti orang aken tida bisa mengetaboei bahwa ramboet itoeadapake obat.
” 'Tjobalah pake sekali, dengen banjak seneng hati.
nisaja: | aken 2
'Harga 1 dos. compleet #L—
“
kenjata': an
La itoe obsi Pentas segala matjem penjakit batoek, seperti :g8 batoek kering, batoek darah, batoek nanah, batoek banjak rijak,
“ Soeara ilang, nafas sesak dan nafas pendek. Djoega batoek jang
? bisa meroesak peparoeh, atau batoek kering.
: disemboehken dengen lentas oleh cbat SATROE BATOEK, 5 Kita pertjaja, toean aken memoedji atau mengheranken, .
sesoedahnja memakai 'itoe obat satroe batoek: 55
bisa
sendiri
Kenapa si 'Bolam jang - pestanga soedah setengah abad tapi badannja tinggal segar dan istrinja begitoe banjak dengen semoeanja menjinta keras ?
Teoesada Belia besar PN ai ata Banjak ora ng mendjadi heran, tapi tida seorang jang “dapet tace sebabnja. Nistjaja resianja aken tinggal tertoetoep kaloe tida kebetoelan pada soeatoe hari ada barang djatoh dari sakoenja, jang kemoedian ternjata ada. s pil gagah. Siapa tiada kenal pil gagah ? “Itoelah tandanja koerang pengalaman,
— demikian kata si Aki Aki jang kosenitoe sambil tersenjoem.
Sesoenggoehnja djoega, pil gagah ada sedia boeat dioedji, boleh tjoba dantoean nanti dapet kenjata'annja.
Awas!
.. Harga pil nak doos besar f 5 doos sedang £ 3, doos ketjil f2.
: 2 ing siapa jang pesen obat-obat terseboet pada “kita dengen pake tanda letter B.
— di soerat pesenannja, aken kita kasih seroepa hadiah barang graties,
' Firma R, OGAWA & -Co. Solo teff. No. 344.
anang
“Penawaran jang loear
“biasa bagoesnja...
.. Djalan jang paling baek boeat memboe-
. ngaken oewang — slamet dan maskipoen sewa rendah toch .mengasih rente jang besar.
Goebeng: 1 roemah jang bagoes dan modern
“dan ada 4 k-mar dengen garage serta roemah sisir
2. 11.000.
Nia deket Mercusplein : roemah pavil-
'joen dengen 4 kamar, garage serta roemah sisir, Harganja satoe roemah F. 11.900.
DARMO deket Reynisrs-Boulevard (ada halte tram lestrik)
- Iroemah paviljoen dengen 3 kamar £. 9.000.
Ke » dengen 3 kamar dangarage f. 9.750.
Kamar-kamar makan ada disertain dengen djoebin dari Mosaik Europa, penerangan pian, bak-bak kem- : 'bang dari kunst tegels, ongkos overschrijving vrij, teritoeng djoega pasang leiding, gas-aer dan lestrik.
sBOUW - BUREAU
2 OLFFERS”
» Rano BOULEVARD — 61/63 TELEFOON 478 Z UID. 1599/136
AK
h"
WEST IS WES
REGNAULT'S PAINTS BEST
BISA DAPET WARNA.- WARNA : 5
"3 COLLO09LLOH1OLO LL LO 00000000 L LOL ALL
donkerbruin, moeda dan sedeng,
merah anggoer dan idjo - brilliant.
2 RERNAULT'S PERFPABRIEKEN
Tjabang Pendjoealan :
SEMARANG: Paradep'ein 13, DJOCJA : Oengaranlaan 4.
di SOERABAIA:
Fabriek melozloz
Poenja Fabriek sendiri boeat bikin kaleng.
Pendjoeal satoe-satoenja boeat seloeroeh Ned. Indie dari :
“ATJEH- TERPENTYN,
Pena - SICHEL - pla kmiddelen,
'NSPRAYIT” Electrische verfspuiten,
",PREA” - verfspuiten,
00000000000700000000000
“ia dapet heli ossemummer SIN TIT PO
Dalem kota :
Pada:
Liem Seeng Tee Lie Hwat Tjing Toko Padvinder
Tjantian Ketapang
Kampoeng Arab No. 16
Hong Liong Slomprettan
Soemodisastro Kaliondo
H. Mohamad Oerip Depot Piro Baliwerti.
Buffet S.S. Soerabaia Kota
Buffet OJJ.S. Bibis
“Kwee Poo Sian Djoewet-weg 25 (Tambak Sari)
Mansoer, Gemblongan
Bardam. Dapoean
Liem A Giauw. Djagalan
Toko Malaya. Kramat Gantoeng Pengoeroes M.A.S. Sasak
' Ys depot Lima Njamploengan
Moh. Kaderi. Kapoeran
Restauratie N.I.S, Soerabaia.
Elias Kerkhoflaan
Redjotaroeno Kampoeng Grogol
Oei Hok Sian Dapoean
Go Swie Lwie Krembangan Pa
Ys Depot Podo Kroso Kranggan
Kiosk Benzine
” £ »
Djalan Grissee
Kroesen Park '
- Wonokromo-(Djembatan)
Societeitstraat
5? Willemsplein
Toko Moerah Kepoetran 36 1
Ys Depot Abdoelkarim Genteng (v. Deventerlaan)
Ys Depot Moh. Alie Oenda'an Patoek .
Loear kota:
Liem Hian Bo Pada : Grisee, Chia Wie Liep Sidohardgo.
The Tihioe Tik Malang.
Nie, Kok Tien Kiosk 85. Kertosono,
Tjhie Ek Bie Djember.
“Tan Tie Hian Gempol,
3 3
9
al Ar ta 3s UNA Udit BA Baal IG Dska Mena LA kelas Pp AS
