Terbit doea kaU seboelan. Minahassaraad

(1)

·-

Hoot\;n·dac ·ur: '1'. E. 1'A.t\.

Ht'd al?tt>men : 1¹J J.-\ DJ 0 E '1'.J I AT, TAN 'l'EI\ lH~NG.

N. N.

ANG IE '!ONG.

G. T. QUE (in Holland.)

Terbit doea kaU seboelan.

---··-···---

- - -

Soerat-soera.t boE>at Redactie ,dan Admirnstrntie min ta dialamatkan i<epar1a Handelsdrukkerij Liem Ot>i Tiong & Co,

~1enado.

Dikeloearkan oleh ,,TJENG LJAN HWEE",

Mena do.

Harga Jangganan t 4.- setahoen. Harga pemheritahoean boeat satoe perkataan f 0.05.

Sekoerang-koerangn1a f 1.- satoe kali ditempatkan. Besar Pemberitahoean atau hoeroefnja di toeng sakedar tempat. Permintaan berlangganan dan masoekkan pemberitahoean (bajaran lebih dahoeloel haroes disampaikan kepada Han<lelsdrukkerij LIEM OE! TIONG & Co. Menado

Tertjitak di

Handelsdrukkerij LIEM OE! TIONG & CQ.

Menado.

{ liJLI n ^p -n DA.N.

sekarang. Dalam hal ini katm ambillah perbandingan Perang jang heibat ini telah koerbankan koerang keradjaan Frankrijk. Kaoem pendoedoek Prantjis se·

lebih 20 milioen kekoeatan lelaki1 maka manoesia lang ¹⁰ tahoen ma.kin berko rang, terlebih semasa·

sebanjak ini telah lenjap belaLL dari rnoeka boemi ini. n_ia peperangan berlebih deri¥ toeroennj_a kebanjakan Oleh karena itoe tlibenoea Bnropa sekarang - pendoedoek disana. Sa,iang t,;\tda st.ati::;tiek jang bo- kelimpahanlah PERA.MPOEAN. (boeat l:\JO'NG'₁,,een !eh menentoekannja; bnginnna besar bahaja itoe, buitenkansje". ) njatalah dalam hal ini: Yoon~ ter dari Kabinet Frank·

Kirako tiada akan lama Jag1 maka akan nampak rijk Paul DeSchancl tE>lah 01 .idjoekknn kepacla rajat keadaan 1,tabob:tle-doen,ia' it<)ejnni ORANG PEHAM· Perantjis, bahaja itoe, jang ~ikatanjadalam kalirnat- POBAN ~lEMINAXG OHAKG LELA.KI. n,ia: 11Frankrijk ontvolkL zicht met doodelijken spoe<i".

_ I __ .

Dan djika teroes menernes bagitoe nistjaja dalam Biarlah lebih dahoeloe koemoelai mengoer;t- 50 tahoen tempo Duit.schlan¹l bermanoesia 120 mil·

ikan boeah _kalamkoe dengirn meugambil perbantlin· lioen daft Frankrijk sesa.ma ;;Jzas-Lot.haringen ta'ada

gannja kota Amslerdam. 40 millioen djiwa.

Adapoen menot-roet perhitoengan djiwa seperti Dengan kata lain, dahm 50 tahoen tempo maka hal ini telah dimaloern.kan pada 30 October 1919 ma· 1 orang Perantjis berten tan ... m dengan· 3 orang Djer- ka kebanjakannja pendoedoek Amster.dam adalalJ: man. Ta sadja tjara milita r, tjara ec!)nomiepoen 643644 cljiwa, antara mana ter lapat 310568 lelaki Perantjis akan kebelakang.

bertentangan dengan 333076 orang perampoean. Apa. faedabnja Volken bo ·d, beloem lljoega kita Maka djoemluh ~'sa.h 2WOO ptrampoean, kebar}j,t- dapat teri"'toekan. Sebab :oem .n President Wilson kan nDAMES" in1 teutoe beringrn masing2 seorang telah enggan1 ta hendak a· oe Perdjandjian perda- laki1 sebab ta'ad'1 p.tda bangsa perarn_poean nernka ma1an seperti telah dikoeat on oleh Yolkenliond.

jang terlampau am!t St n6~ara itoe, sebagai nasib ma- Pendehnja sjareatnja \ olken bond, hakekatnja lang itoe akan mendjadi , oude v, ijstar" (N ona²toea). satoe poppenkastl .. ^J

Maka ·, "ih higi (ma'af pembatja2) sebab atoe- Hal ini telah dilihat olel _pemoelm rajat P-eran·

ran anggoen itoe menjatakan masing2 Uaki sadja tjis. olehn_ia tiada lengah m ¹reka itoe berboeat sen·

lrnroes mempoenjai SATOE Lim! diri ta soedah bernant.i ban! Jean, dari bond itoe. Pe- Sana sini f1ekarang kerapkali terdengar soeara.2 , moeka rajat iui jang teJ,1!:1 'ti bu seloe1·oeh kera-

seoepama: ' djaan 1 ba.hwa pohon pembangoenen F'rankrijk teper-

·wah! sepatoetnja 1 '\Vet" haroes loeaskan seka· gantoeng pada anak2 jang akan la.hir- Dengan mak- rang lelaki berbini banjak! • soed ini telah diperdirikan banjak2 perserikatan an- Demikian oedjarnja toean itoe jang mempoenjai tarn jang besar uamanja: .1.8lliance nationale po.ur haloean pikiran Polygamie [poly-bailjak; gamie kawin). l'acrossement de la Population Francaise," jang Ada djoega: Patoetnja akoe tel ah lahir selakoe hendak 1nenolak Liahaja lrnha bisun manoesia itoe.

seorang Toerki. ,,Ta bodoh kaoom 'foerki itoel" Perserikatan2 ini dibantoe oleh Pernarentahnja Hal Achirnja bagimana djoega moeloet2

orang~

"\VET- ini dbatnljoeng dengan premie dau lain2 pemberian GEYER tia1la atau beloern aka.1 meloectskan herba- ata._ masing2 anak jang lahir. Demikian melawan njak bmi itoe. Sesoenggoehnj,t. hal kawin-si1toe (mo· hal mempergoenakan Theorie neo malthusiasme nogamie) itoe alamr.~tnjn, adab (beschaYing). (menolak kelahiran anak). Seorang journalist di Pa·

Satoe ,,harem" (kediaman

bini~

seorang Turkye, ¹ rijs loeh:;kan J-iertimbangannjn, jang loetjoe, demikian:

Perzie (atau Arab) koeoepamaka.n dengan soeatoe Seperti dik:etahoei maka Ptperangan ja11g soedah itoe

kandang ajam. telah men.u·ik bermatjam2 bangsa ketanah Perant.jis

- I - kebanjaka11 mereka itoe ta' beristeri, dan moedah Didoenia orang berboleh atau berada sekarang ¹kena godahan.

ternampak sadja roemahtangga

j~.ng

k:etjil2 sebalJ BoeahnJa maka orang2 asing iui telah tiwas ta' takoet ak, 11 kebanjakan anak, nan ti di Le akan.::: ta dapat menahan hati, tersebab oleh tjantik-molek no- tjoekoep akan rnPmberi nafakah oleh keba.lljakan kena Francaise· Kata journalist: Jang kawin itoe nis- perloean, olehnja ma kin bukoerang unak2 jang lahir. tj,tja ia a tau toerne11annja akan ta'sangkalkan ::;elain- Sadja dalam doenia perhambaan (kaoem boeroell) nja akan mentjabari

Frnnk1~jk.

Apa klak. nanti dja<.li na}npak lagi roemahtangga. berlima hingga berdoea· bagitoe? Wallahoe alam.

belas anak:. Demikian djika. teroes meneroes kaoem Acltiroe' kalam ditjeriterakan, chabar jang terpe- bangsawan dan hartawan

metjeg,thka~.l

kelahiran ma- t1k dari Handelsblad di Amstt•rdam:

noesia

~toe, nistj~1jalab

rnereka itoe sendiri jallg meng- '.,'i'egoran pad a noua2 Perantjis.

gali loeba.ng lx1gai11ja. Pa ms minister Bui tenlandsche zaken bert.itah·

.Ta soesab diert:kan bahwa dj1ka teroes do ia kan menegor nonaZ jang hendak bernikah

den~an

kaoem wang itoti bertarnlmh koerang1 nistjaja ber- koeli2. Tjina jang ada di Frankrijk"

tambah-tambahlah kekoeasa.an kaoem boeroeh jang .. * ma.kin hari makin be;t,unbah bJ.njaknja. Kaoem wang *

makin lekas toeroennj1i dan ta'lama 1 dari mereka .Maka aja akan lrntakan pada mini::;ter Pams: Ex itoe bertentangan 10 orang kaoem boeroeh (arbeiders- ceilentiel. Djangan lloeroe2 doeloe!

wereld. Pendeknja ma kin bertam bah soearoe kaoem Barangkali ta'dii3angka minister ini, airnn soe·

boeroeh dalam Staten Generaal, dan olell!ija jang ₁ boernja bi bit _bangsa Tjina (anak Sorga itoe) Kirakoe la.in mi akan- bersoe,mL lebih dalam

pemenntah<~n

_persatoeani bangsa Perantjis, jang soeka bidoep dari jang satoe. Sebab oleh karena berlebih banjak dan la.koe bobas itoe· dengan seorang pernoeda 'l)ina soeara kaoem boeroeh maka dapat mereka meneroes· jang temperamentnja ₁₁mel::tncholisch'' dan philosop·

kan kemaoean mereka itoe dari pada kaoem wang. hisch1 nistjaja

i~oelah

product jang toelen. _Kala.u Mengikoet cljalapnja politieksekarang, rna.ka nam- sadja tjoekoep orang Tjina di Frankrijk, tentoelah paklah bahwa bil1tang doenia kaoem boeroeh tei·ang bibit soeboer ini akan dapat memenoehi seloeroel1 lebilt terang tjeha.janja, jang artinja bahwa pengaroeh Frnnkrijk.

kaoem boeroeh dalam keperenttihan besar adanja1 Achirnja djoegai adahth kewadjiban jang baik lagi dan olehnja k:em Jedi pol1tiek dal<tm tangan mereka ditentoekan kepada bangsa Tiong Hoa.

itoe. Sedemikian boleh k lillt. berioeboeat bahwa doe- Hai saudara2 '1'10ng Hoa: Siap::i. dari kamoe llerndak nia jang akan clata.ug it.oe kan diperent ihi _ kaoom berbosat kebadjikan itoe? ... .

boeroeh (arbeicler~). Pergilah

ke

Frankrij k ! l ! 1

~pakah

sebabnjn mak t hal penJoedoek (bevolking Amsterdam, 14 November 1919. •

svrnagstuk) ini tolah mendjadi pohon pertanjnan Q.

Minahassaraad

Eindelijk eens weer iets over de .Minahassa Raad! ..

Sedjatoehnja ,,hamer'' maka selakoe .,intermezzo"

atau ,,preludium" berdengoenglah soeara secretaris jang membatja NotulPn; sesoedahnja dan oleh sebab semoeanja anggota tinggal boengkam selainnja toean Rumimpun,u ,iang rnemboeat ;,interruptie" oleh ::;e bab boekan toean Talurnepa tetapi 1a jang telah me·

mo hon keterangan tE>n tang permintaan Erfpach t oleh orang Japan, maka NJtulen terseboer; dikoeatkan.

Berilrnetnja voorzitter berbangkit seraja menia- takan kepada Commissie (toean2 Y R. v. Duivenbode l'l1aramis dan Tam bajong) memeriksai ,,geloofsbrieven"

kedoea toean anggota baharoe toeanZ Sie Lae Hoeat dan J.E. Lucas. Dan setelah Cm. terseboet akoei segala soerat2 kedoea toeall i toe maka disamboet voorzttter mereka itoe clengan selamat seraja menaroeh ia pengharapan mereka akan bekerdja dengan radjin dan setia oentoek M. Raad (djoega torang sa- ll10ea_poenjaslamat toean2. Red.) Samboengannja bera·

lihlah ke-punt Ingekomen stukken (soerat2 jatP m·"

soek). Maloem kah kepada pembatja2,jang :::oe

1 tiekian banjalmja ,1segoedang" seperti kata ^t

I

T..alumepa.

menoeroet djenbnja soerat2 ini kita bahagikan ct soeratz da.ri Pemarentah

b ,, ,, anggota2

c ,, 1, pendoedoek (keberatan) d soerat2 jang koerang penting seperti ' Rekeningen dan lain.

I

Dari pada pioak Pemarentah dikabarkan bahwa

l

oleh kekoerangan lrnkoeatan pengadjar, maka ;:,egala permohonan subsictie sekolah~ pan1tulier ta d1ka·

boelkan.

Soerat keberatan orang Roeroekan dan Koeme- lemboeaij atas maksoed Pemarentah menggali parit saloeran air minoem Tondano. dibantahi ole11 voor- :iitter dan Dir. "\Yater:::taat··werken toean Dijkstra. • Dimoeka medjelis dibatJall.]tl wean Dijk:::t.rn nverslag"

dari perhimpoenan j:mg Lelah diboeatnja clengau be- berapa kepala distrik sesama Hoekoemtoea kedoea.

negeri itoe di bn.ndar Tonda no, tiada jang tL•lah mem- beri keberatan sebq.b telah diartikan bahwa pedoe- doek kedoea negeri akan ta' kelroerangat1 air, jang kelebihannja sadja dipergoenakan boeat Tondano.

Lid Rumimpunu jang mobon keteraugan:

Oh! Kaloe bagitoe dan bagoes!''

Seorang toean goeroe X Mandey jang telah nrnm- beri kebeu.tan atas perboeatan toean Marmelsteijn, memohon tarik poelang soerat kebernta,n i toe sebab t:"elah ditanda~nja wak_toe ia demarn {marn1t'bteijn·

koorts komt met voor m Geneesk Enc~lopaedie Red.) Satoe soerat sematjamnja itoe ditandai oleh .Alexander Tikoalu di Kawangkoani tentang hal me- njewahnja1 membiarkan kebou 2 itoe, atas soerat ini Commissie adreskan demikian: nan ti diserahkan pact-I.

Commiss~e van onderzoek seperti !!jadj1 voorzitter.

voorz1tter: Toean2, keberatan2 ini saia serahkan k:ebada Ass: Resident sebab di Batavia dikatakan M. R. tiada berhuk dalam pemeriksaau sebagitoel.

Stormer: Boekan boeat memeriki:mi! Sadja selakoe .saksil

Vz: Itoe djoega saia soedah katakanl Stormer: Dorang toch boleh bersaksi?

Vz: Tapi kaloe jang kena tida maoe?

Stormer: Sapa ticla maoe!-

Vz: Toean Marmelsteijn dia boleh tolak sebab mereka itoe tida hak tjampoer apa-apal

Toean Stormer doec!oek dun pembatjaan soernt2 diteroeskan. A.tas soerat gezegeld clari M Pendnn tang pelawanan s.tbl. i~enjewalrnn keboon advieskan serahkan kepatla Commis::-:i,p

Yz: Neen, kepada Assist Stormer: 'l'omm Yo ·

baf·

(2)

---

Talumepa: Ja ::,oepaja sebagitoe lagi boleli menclja- ,₁Ea:::L i Ea:t"

£ei)ra.

di satoe goed<111g (hilariteit) And \re::>[, 1.:; \Ve;:it fo aile d<>••lell \ <1:'11 onzun Arcl11pd \raagL h1·1 Mand~1g-ie: Memang ::iepatoetn,ia ini soerat2dibatja ¹ ,\ml nevei tl!e tw •• in 1ili'illl meet''

1 ] ·1 t · ct t d't· L l&Jil'aYraagstuk u1e.e11h J'11l1l1!:'.kea<1.11•1aei r.

Pan seu ~' soepaJa apa ¹nn ang. (Timoer tingvul timot'r.. Barat tinggal barar,

Babaroe lrnmi lima Commissie jang men-

°

Knrni kernbnl1 benlh:tk IJ~r:->eroll .:>Prue, waiaupo• u

getahoei kesemocanja. lu1 beroesah tempo! Tiada pernah kedoeann.ia ak<rn bertunoean) mi akan

~ad.Ja ~0'"·1n·a

^Leriakan

d1padar1~

^iJelantara^.

Vz: Benar tap1 lebi LlJ<dan djaoeh lagi! (Kata orang uangsa. Bantt) akan totapi wadJiblal1 kit.a mPng·augk,1t kalam tlalam Tambajong: :M. R. berboelan .... baroe doedoek1 apa Pada malnm :3 A1ml j 1. .Phoenix Bioscop di Mena· ktl ini, ,;erajct l>ei t~iiija:

boleh jang penLing2 diambil rjaboetan do ada mainkHn gamb"r tjeritern ,iang beralamat Apakab ::ttiier:iu jaug telaii dia< i.;,

11 oeutotk i:it•

dikirim kegoenoeng ijoekoep boeat men- China ont1caakt1 jang mana Bioscoop penoeh aengan malangi penjakit berujangkit. inr?

getahoeinja lebih doeloe? j)enonton. TJ'erirnranJ·a. 'Jaitoeseornng Prin.:,esdi Tiong· J

St ormer: I 111 · 3· ti toean' sa:oaonmg sa oe. 2 t '> kok bertjintakan ;:;eorang · toean A rnenka, tetapi a siapakah jmig akan menolak kihiljcl ini. J1n.a-

Nanti bi:::a satoe tahoen lagi! na pen.1akit 1111 telah berkembang Llikota ~lenado :-e-

Pele1iknhu! Pembatjaan tjaboetan terlaloe sang- kemoedian welakin Prinses itoe ::;oeJah beri ban,iak hingga bertambah

~ianjak

pernioedoek d1hinggt:l)li pe kat, dan ladjoe, Seperti tadi₁toean voor- pertolongan kepudanja, tetapi ach1rnja pertjintaan njakit ttJrsel.Joet.?

zitter, saja tiada aecoord dengan a.dvies itoe disia-siakan sadja oleb orang Amerika itoE>, Pem reu h sen<liri telah rnaktoel;ka!l dalam Oommissie! habis mcmis .sepah cliboeang, !aloe ia ·awin ctengan staat::iblaJ No 100 ddo

1D~cember1917.

mengkoea;;a·

Voorzitt>r: Apa sebal.J dan tinggal diam? seorang perampoean bangsanja sendiri. kan Burgeiijke Gt'lH'e·kundige Dien:-;t mtmgoeroes i(u Pelemalrn: Tida riki toean! Barangkali acla penomon jang katakan tjentera

Stonnc:r: Na accoord pindall kepunt wegenbel~s· clan clem1k1an waJjib. tiap tiap doh;er 1~~e,.ber. •;-er·

ting? ada barang karaugan sadja, maka. d1si11i

p~noeli.i

slag tentang penJak1t itoe kepada Burgehjke l::leneE':o-k.

Voorz1tt.er: Accoord ;:;emoea? Sapa tiada accoord hadapkan sa.toe tjeritera ,iang sekawannja, bena.r ada. llienst

1 dan ialah jang selekas lebsuja mendjalanka1, dipinta berdin! .... weifeling! meliirn.t kedjadian. terkoetip dari Sin Po: ld1tictr melawan penJakit ini ::;etoedJoe boenjinja art.

doeloe kekiri dan kekanan dan sebab semoeanja 'le- ,,8el)agimana pembatj<L ketahoei. anak perempoean 3 sub 2 Staatsb terneboet. 1Ianakah itoe toean kat dikrosi .... doedoek rnaarl jatig kedoea dari to~an Oei Tiong Ham llinikahkan toean artsen?

Dus wegenbelastingl Kepala2 distrik hanja bitja- dengan seorang lnggeris doeloe ko~asanja ^firmaBurt ¹ 'rerlebih lagi di Mrnahasa ta ada leproserie seper·

r11 terlebib sebabnja begr\ipelijkPrWiJ~ •... mereka Myrtle & Co di Semarang. Orang Inggeris itoe ber· ti di tanah D,iawa dan .. Sumatra, .1ang kami seboet- poenja ,,stokpaardje". 1 nama Stoker1 hingga anak peremJJoean jang kedoea kan antaranja Pelnntoengan-lepro::;erie dari :Leger des

Toean Dijkstra. jang didjempoeti membatja Ont- dari t-0ean Oei T1ong Ham poen diseboet Mrs. Stoker. Heils, Poeloe si Tjanan, Suma ra, Kotta Poamat.

werp sepE;tti telah d1 sedialrnnnja dihadapa11 Madjelit> (Mevrouw Stoker.) Kotta. Radja, Laoe si Mowo{Batak). Tangki Bata\ !a dinjatakan11ja babwa pekerdj<.w.n Heenmdienst- pada Sesoedahnja menikuh laloelaki-1.sten icoe berpindah Dono-rodjo, Ja\a dll. maka patoet Pemerintah lekas 1

djalan Ke ma nistjaja ,,lnpwerk" (Le~nbel:tembelan) sa- ke Engeland, dimana toean Stoker telab djadi ag&ntnja. oeroes hal ini jang mengena ,.welzijn" bandar .Me dja, dalam doea taboen djalan serta segala djemba· Oei Tiong Ham dalatn pe1 niag-hlt goela.. Djoega ada nado. Kami ber~&roe clan menaroeh pe l!ar:1pan Jrn.J

tannja roe::;ak belaka ta· dapat didJaiani lagi. tersiar chaunr, teroP.tama dalant lloea taboen jang 1 ini akan d1r1erhatika11!

Maka menoeroet pendapaLnja l1al itoe huroes di· acbir ini, bahwa Mrs. Stoker tt>liih meninggal doenia

** *

perhatikan benar2¹dan haroesnJalah diadakan we- lantaran penjakit teriug. Cha bar itoe lljuesta semata.- Adapoen nrnnoeruet pendapat:rn ur.tng berilmoe dan genbela:oting (autoHachtbelasting? Red). mata, sebab sampai sekarang ini .Mrs. Stoker masih arif bidjaksana jang menda.ras Jan mempeb.djarl ii·

Disatoe tempat Llidjalan didirik:an sat.oe .,weeg· hidoe11 terlebih :::edan,g 1a hidoep besar, hingga di-

1 moe itoe: maka penjakit lepra itoe adalah soeatoe J.H' brng dimana segala moeatan ditimbang, dan ditarik Engela11d orang

~angka

1a nda seorang Prnres dan njakit jang diadak::.n oleh ama penjakit (baccil).

biaja. djika luxe auto's membajar lagi fO, 50 tiap2 T10ngkok.

sebag1man~~

liwat setaboen Sin Po telab

I

.M::ika menoeroet Dr. G. A.rmane1 Hansen di

~"'oor

rit nistjaja perhitoengannja perolehan

+

¹

~

⁸

?

⁰rne· 1 petik dan moeat cbabaritoe dalamhalamannja. Chabar wegen jang. hidoep pada taj10en 1811. penjakit ini

pia~

tiap2 tahoen, belandjauja

~

f 98001

dj~Ul

srnah jang:sebenan •. ia tentanglaki 1 ten itoeadalahdemikian: berdjangkit akan tetapi boE-ka11 penjakit toeroenan.

lag1

+ r

^10.000^oentoek ^matenaal^dankoelleloonen. Soedah lama kedoem1ja t1ada hidoep roekoen Satoe Penjakit in! itoelah jang diseboet oleh A.lkitab Koe:-;- Vz: $aj<.l soedah benoendiug tentang hal ini de· ¹sama Jain. Toean l:)toker tiada perdoelikan Jagi isteri- ta, diseboet orang ·Belanda Lt>pra. fozarus ziekte dan ngan Ass. Res. dan Controleurs. , nja itoe. hanja hidoep sadja bergaoelan d .ngau lain2 melaatscheid: orang China . eboetkan fofnng, tai-1,oh

·crachatuto's ta oesah ditimbaug lagi, gewicht dan

I

perempoean bangsanja sendiri. Orang boleh doega dan HoJJg-tai dan orang Japan tei-kei \atau hoekoe- maximum laadverrnogen terkenal1 apa lagi haroes

I

betapa be&ar penjesalab bati11ja isteri iroe jang-telah man-sorgal.

ditimbang!

I

me11ikah dengan melawan kahendak ajabnja dan jang

~~enoeroet

^Alkitaborang Mesehi penjak1t •' Baik dipoekoel belasting seandainja 2. 3. 4 atau ¹seoempama katt: tern memboeang hangsa sendiri. ga diseboet hoekoemnn Allah!

( 500 roepiah! ta pi bafa f}pnja <tL1a begit•le roe pa. Maka hikajat pandak menoer e J> .. nga11 P,

Wnrokka: Toean Vz.! ontwerp itoelah wegenbe- Sekarang roepa-roepanja njonja itoe bakal dapat ¹ G. St.icka· maka-;- 4000 taboen Y. Ch. ilitepi ;;oeiigei last$11g-, L1jadi ini peratoeran oentoek: Miuahassa dan seorang soe:uni jaug lieq·adana.n. Roepauja, Jrntika , ?-\1jl

(rnas1r~

^telah ^terdapat^t⁰rnpat baiiamn orang- boekan sadja djalan Menado 'Kema? ia datang di-Parijs n kan hacllir dala.m Conferentie \ berk0esla D.m ,.;mi penjakit mi telah menoelar ke- Dijk;::,Lra: Sebab djalan Kema teriampau

roe:ak~

Perdama,ian, s akoe ,_•alah satoe wakllnja Tiongkok, seloerneh bl'noea Europa dan Afnka. Dnn

+

700 '·

iui :sadJa kesediaan .r.oodmaatregell Dr. liVelington Koo i;elah ad,iar kenal pada

~Irs. !

Ch. i1enjak1t ini terdapat ditepi kali Gang·::;

dan

tb- Yz: Djalan Xema terlampau roasak. ( 12000 ke- Stoker jang dishl·Sictkan oleh soeammja. Isterinja ri ::>illi itoe telah merajap keseloeroeh Hindia. dun oc;ntoengan wegenbelasting, ta tjoekoep lagi.- Dr. Koo <1nak perampoean toeun Tang Shao Yi, ke· [ Azia. Di

~e

I eprn-Congres di Bergen pada tahoe1

D3'alan Tondano dj'oega ak:an mendJ'adi bagitoe _ 1909 m;>ka banJ·ak dokter dokcer dJ'oe"'a telah nJ·i.ta- . betoelan belo m brrapa lama meninggal doenh dan . · . . . " . . '

11anti J1pinta su.bsidie Gouvernement.- kan iano- bal rn1 d1ad1 memakan .,emat1am 1ka1

- Palar: Tentang ini fasal saja telah masoekkan nlllO· ol"L tenank keelokan, setahoe &.pa 'ag1 dan Mr".

I

(ikan kering: ikan garam Jang mengandoeng Lib

· " . · · ·

t

·

Stoker, maka Dr. l\:oo :3oeclah meminang njonja itoe. pen.i·aki"t .

111 .•

tic" saJtl minta· dibatja clihadapan nrndjelis! - .

Ham pi;· L.aJa perloe diterangkan d1:::-ini, pa ti sekali

Secretans jang olell kebanjakan membatja telah Dari pada kebanjakan orang berpen,Jakit in1 d1::;e-

mend.ia•li , .. zenuwachtig'', memperdengarkan arnan- bm<ll'au it.oe sot.dab d.terirna dengan i•eg.rangdn. loeroeh boemi

L~ami

pettk dari Yerslag Geele Kn11--:

· Dr. Koo ~ oeu <id>-t :>eorang lelaki jang masih ,uoe

d ent telltang klll_'r· be11·¹1· d'lI1 luxe kendant· n en dibenoea .Euro1)a sadJ·a.. 35i0 orarw, Colu1i1b .. ^i.

• ·em '- " ¹ u ' · ' Lla., t. akap dan pinter ::ierta

a1lrt

djud1

Gezi~nt

^Tioug· ^• ^"

vrnchtauro's jang lliicbtiarkan membajar belasting kok di-\Vasllington (Amerika-S&iikat), tapi Mrs. ;)to· 30,000. Phil1pijnen 6000- sekarang :!300, N. Calt-dn-

borikoet ilrnet/ 1,(0.50; (2.50 dan f'lO. nie' 5000, Franseh Indo ·China 25,000, Eng. 11 d t-

D 'k t . . . ker matiih beloem terlepas dari ikatan kawinau de- lSO,OOCl, Ja}.JUil

l~Cl.OOO,

M.

ada.ga~k,'\I'

SOOO. Di· :i_l,ii-

Yz Xu ontwerp ~ st.ra a .au sepen1 ::lllJa poen.1a _ _ " .c

ngan toean Stoker. ~ebab itoe ia sekarang sedang voorstei!

Gerungan: (Tjeriteia pandjang tentang arti heeren dienst jang berlainan clengan Gemeentedien::;t), achir·

nja dis,nnboeng dengan taujaan: Toean ,·z! kaloe dja- df ini voorstel. al:5is ini beerendienstplichtigen be kin apa·? ... .

* * *

\Yeegbur.g of geen weegburg! Toran Dijkstra me- rasa anrnt oatoet di Minahas::,a sekarangadu 1\eegbrug.

Vz: Ja· goed, satoe weegbrug harga

f

4000.-, di M11iahassa pake brapa?

Wakkarij. w: Toean voorzitter! Patoet madjeli::;

mentjaliari akal dan daja oepa.jal Saja lawan toeani ltoe steisel dubbel ,,belasting·•, orang2 jang mem·

poenja1 kendaraan telah rnembajar belastiug!

Vz: .Ja belasting keoentoenganl

Wakkarij: Selainnja auto passini cl.1.1. itoe haroes dapat vrrjstelling djika tida dipersewahka.n. Biar MR tjari daJa oepaja l

Itoelah sadja toean voorzi tter!

W. Roentoe: Adil roorstel Dijk8tra tapi d.]alan lekas dnn gampang voorstel t. voorzitter.

Dipi ¹¹ta satoe 11Commissie mem boeat satoe ,₁out-

·weq/' dal) sernhkan itoe kepada madjelis. • Vz: Kaloe begitoe menoeroet toean

vY.

Roentoe dan dalam itoe Commissie haroes ada satoe :-1tau cloea dari Handelsvereerngingeu.

W. R: Dari MR. tloea anggota tjoekoepl

· joan: Toea.n v~r rzilter, kaloe ini perntoeran dja·

· ala se\\ah toerc t na:k, mendjadi" ke·

·et.ii' -

- ''bJ.a.d. akan i..d ... 1..1,joetkan.

V erslaggeYer.

<1ia Nederland ditaksir 10,000 orang berpenjakit lep1 a.

tjoba akan ·t1apat oeniia11 nikali jang sah dari toean , - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stoker, dan sebagitoe Jekas dapat poetoe::;an (vonnis)

dari PeLgadilan b uanti djadi njo;1ja \Yell1ngton Koo. Soedall te;itoe ia tinggal bersama Dr. Koo di liVashi1 gton ihoe kot<l Amerika Serikat. sel.Jagai Sjo- nia Gezant T1ongkok.

' Benar sekali pepatab 'Metajoe: ,.S1sik ajam bisa dilihat, teLupi sisik orang soesah dinoedjoemkan".

Siapa harap :Mrs. Stoker jang disia-:-oiakau oleh ::;oe,;- miu,ia seorang Inggrri:;, bakal d.iadi ~atoe N'jonj11 Gezant Tiongkok di-.\ rnerika-Strikat'?

Cbabar ini benar adanja, karena soet1ah keloeu dari moeloetnja salah seorang sobat-rapatnja Dr Wel·

lington Koo.

Bi;.rlah kita banLoe doakau₁ moedah-moedahan dalam perka.winan itoe njonja itoe akan beroleh.

ornng soeami jang tj ima padanja deugau segenap ha ti1 boekan tjin ta sadjaakan hartanja jang besar i toe.''

Tjeritera ini soedab dikoetip akan mendjadi kias dan teladan kepada kit~i sekalian bangsa Tionghoa.

bahwa perhoeboengan pertjinta.an antara llaugsa Ba- rnt clan Timoer itoe kebanjak:an tia.d~ roekoen bah·

kan tiada kekal adanja, sebagi diakoe lagi oleh .orang bangsa Barat. Djoega njatalah sekarang betapa doe·

doeknja pertjintaan hat, bangsa Barat pada gadis bangsa 'l'irnoer; sedang loei.-ln Oei Tiong Ham satoe antara Radja olane² di Hindia Nederland, toch anak·

nja dapat diperrnain-mainkan oleh bangsa Barat, apa lngi bila itoe kena pada k.ta hangsa Tionghoa jang koera:ng mampoe'?

'I'erbanjak tentoc ada oeang abang sajang, th a oeun~ aba1 g nwlajung.

PE.MBERITAH.OEA.~ •.

Kit• rnenda{lat tat O• I <lLla masa mi ditauah :>I1n>ll1a~;,. ad.l iian.i:1K •·

rang tan Jang "veda¹¹djoeal pa6iu_ia jang nauti tig1t loeltl.:'l lag! ha1 11oleh clipotong kepada toepa·rveµa oi'aug berdagang dnn f'rma·fin, .1 1

brudar ~knacto. den~art porro~loengan dari ornhg-orang bnngt1< )1in. 11''''' iaug ;iatoetlah toeloung djagn ka~Puangall llaugs1rnja >emllri.

Pad· ini, jang l\1rnti tiga hoelan lagi l:>aroe bolAh dipotoug. pada m. '«

i1.i onmg tani Sllet.lah o_ioe;i! dengan harga moerah, J!ntoe dengall Ji,:rgn f l.5f\ 'a toe gantaug at.au deugin1 harga f 1. sagantang pada wnktrle ·,1k1 11t·1"<i•'lnd' ··n dengan tambah lagi f tt,50 pndli waktoe i1atii 1

liserahk~H •i1t,111ga11nj11 H l'Gml1eli.

)J~ksc•dmn •t.lerat 111. kita mmt:i ka,1adn iapu s ... pn .lJoega. J:U ~

•ocka illg1 t d,111 ,oelueug d1rn d.1~;a ka• doepan orang kc!Jil. <\kan "' .1er gk1t•1 k1.1pa1fo ~wpa-s 11pa dau mmana-mm1a d.JOPga ·

... c\."a~ orang tau, ,li ~linah:i~a. •ebi~b oleh afoeran djrnal b i pad i!

i11l'1ti ai.gkau hol•·h 111<11dn.,_u < o e ^ga , sa\i<i, st•ba~• kn • e •

!

^tô^1.1 ^{g a 11} î~11tai.gûil'ui tjoemah d,iatoh clHlalam tangantd.1 , J'iillhclt J ng;rn ~ooroeham1,ja ...

'>otsnlrnja ·ioent r ·~ug I mi 1ang nauti hole'~ timb''"I oleh seh11t. ;1«1 djoeal· :: •li Pn•h lu I, iai toe :

le. :'\anti J•ada mol':>im potong vndi hasiluja dari pekerdiarurnj,.,."o"J" • didJoeal dengan liarga moci·a]J nrtrnja soed<lil tic1a >\fin bgi, tjadin.i11hot1. l makan ~entliri tiatla tjuekoep lagi. sedaug wang ,i:111g <oedah dit" ·" "' lehih tlahoeloc.. Lentoe so«dah dipakai hahis boeat blamf.is-blan<lia.

2. D•ikalau perloe i,;Ji padi olel1 sebab t>ndinjn ~e11d rl se,...iah 'hn ' , te11to~ u;uiti rnoesti h•Ii padi. d p n g ,. n 11 a ,. g a m , h a I 1t:1•i sipembeli ,iang -,.;edikit }Jodall doeJo., -oeds11 bel: p11di 'ni d • u "'a ,,

\ h a r g a in o e r o. h hari ornng tan.i S•'D liri . ' 3. TjoeilJ<1h c.rnng tiagang <tan ,oeroehannia mendn1•at Ot·:i.toeag oleli

j iiembelian ini dengan harga moemh dldaJnm lJ.lOesim ini. ~Niang ornii!;

1 tani nanLl ^hoeatlain tal1o'cu barnug·kati thin l;ioekoep 1.iil! 1. ]'8\li !ngi.

I Ul.gatlah:

a. ct,;,,ngau dengar dan ikoet ~0enrn tlan pemhitjaraau d<1ri ~ia1>n<inp djoega, b1jar orang bangsa Minahas:\ ~e1vliri. ang hendak boe1ljoc•k tnn• 1

wirng at.ns ~etnrvhan pad ,iang nkan clipotong· dan

h. Djimgan hikm ah111 bmhah soesah cliri seudiri d<" g"n mcmhnkn11

I

oentoeng 1mpndn unmg l in ole]J ~•·hnl> >'ekan111g m •11c.·rnsa ~enn1il'. ~

dik't kan nn tnr•ma wang

'

~IEXADO. 30 April l\•:l11.

Ile A"s1!ltent·R~"idt'nt ,·an ~le1~~d.1.

rnn DOX(•E"li

(3)

Soeatoe p•.•riDM"8l311? I

hangan (beras mahal, lkanpoen m'ahal,

s~moen

^mahal,

I

jang werindoe oleh kematian soea.mi dimedan perang Kedjndian jMg telr1.lt lh rlako~ di.;nga'l Loean Lie

I

anak btll! mak'.ill apa?). _<:tJal\ab patoet seorang Chef,

r

hingg,~ keliadaan soeamilah perampoeans'itoe: . Boen Soe.i, t-oca₁₁ mana h'nto(• h;t111 tk antara toean· ~ seorang toean .1ang terb1sal1 d~i!Hm golongan bangsa B0rhoelioeng deuga~ hal ketiadaan soeam1 itoe, toean pernbat,ia

1 terleliih jaug dil1e idar ~1~·11ado s,tm·

j

^sopan,^memlJoekasoernt bernlamat kepada (geadres· mak.t toe-an Dr. Mtu-ra1J soedah voorstel kepada pe·

pai k ml haroeslah ::;emoe 1 pengerdja peng·Prd1a di seerd aan) ~eorang 1Jeng.1rdja didalam kantoornja? ¹ rnerentai1 Inggel'is1 soepaja diberi izin oleh pemeren- kantoor kantoor ~a.gang perlrntib u sen21 pakut>J,an ¹'~oean .. de\:~~. katak<tn sa~1a ~oean L.B. S., ia ters:~-

I

t'.th k~pada d~a.i1cta• jan~ ketiad~tan soeami itoe me11- c1ala111 hat1 dan f1k1ra.n ::ielakoe s•1 •atoe pernl!!atan ¹la.h (bJJ ve1g1::;;:;111g) \Jl)eka :soe1at tl;oe "ebab ta' --<ll·

I

tJaban. ::;oeammJa ke lam negen.

(waarsclrnwu \. Maloer1lCJh lldl we .t1 toean uembatja batjanja

a.

Jiqp]oe ;1la111atnjajang t~rtnelis dintas pem- .1J1<tkah diberi izin djoega djanda~ jang ketiadaan bahwa sesoedah toe an Lie Boen Soei te1seboet ke·

j boen~ko?s

(en ve!op.) . soerat i

t~e.

ta pi sesoedab nja di· /

~~eam1

^.i^!iOe men tjaharj soeaminja

samp~i

.lrnn&geri loe;w dari to 'O \mlJ0'1 mebr. Qu0) -t:11nrn.na toean d1batJanJa sebans 1s1 soerat itoe, tentoe toean de k1ta 1m·? Pm1tong.

itoe srwdnh l;eker,tja sr>kian ai11anj ^t 11E'Dg<tll radjin I 'N1ilf lantas mengerti Jan teringa.t ia tersalah? I!

I

dan seti:1, Loeim Li,

J~oeu

l')oei telah lD"ndjnrli assi· Dan

wa~ljibnja

^seorang ^to,•an ^,iang sopan berheuti

PE1YIBERITAHOEAN.

stent verkoopel' (pe11djoeaJ1 !ll firnrn Hamtelscumpag· / membnl"1a. dan har.oes m<·noe!nt'P soerat itoe poell-1, KONINKLIJKE PAKETVAART MAATSCHAPPIJ.

nie v b Dircks & Cu di Memtdu. SP:soeclalrn.i dilihatnj<L ,. \'t ¹gissingnja!" Kami soedah Gevraugd een d1,rtigtal Iloll1111dsch ~pr"kP-ucle j111>geliedt11.

Pada 27 hb April ^jangbaroe !aloe kira kira djam selidiki e11velop soerat itoe ttan menoeroet t,iapist0m· om opgeleid Le wonlen tot Pr ⁰v 1" 11 d k I erk a0u boonl 1·11~

4 soreh, "ementar·1 toelln J,. b, ::;, t"'ngah bt lrnnlja) pel) post ::.oerat itoe soedah dari pagi hali keloear de Stoomschepeu cler K.P.M. -

~a<lere i1ilchti11ge11 zijn te ueKomen uij OCtl heer F.L.Sigarla·

::;ekoujnng ^ko11jongia dipangl!il olt-ll c1,efn.ia tot an postkantoor artinja dibawa kekantoor firma Dircks. _ki,_ernp!o~'eHoofdKa11toor K. P. }ly. afoeding C1vie1e dtenot,

\Y. P. J. de \Volf jang tela.h berkctta p;:idailja: ,₁Boen D.iadi toean de Wolf nan't'i sesoedabnja satoe hari tijdt:!ijk te Aleniulo. P/" Ornnje Hotfl. 122

disini ada ::;oerat paJamu(', t1p1 k1t<i Slledah ·tar:- ah (::;ebab ia nan ti bilang sarna toean 1. B. S. tentang - - -- boeka dengan tiada nwrn l•atj,1 doeloe a.lre"nja. Oleh soemt itoe pad.a petang hari) baroe .. .dapat lihat ver· KONINKLIJKE PAKETVAART MAATSCHAPPIJ.

k<tl'ella httl itoe djouga sekarang njata patlako1.' j<lllg gissingnja? l I Hm, moestahil ^!! ^! Sekarau~ .acla btroesah <leugu;1 ltkas banjak ora11g ~Ii11ab;w1

• engkau a cl a b0rniat nwoe perdirikan satoe pekerdjaan Dari hal vergisBing itoe sampai disinilah dan atas jang soeka mei.djadi dJ-Ougos di kapal - kftpttl Paketvaart de·

da.gang; bal jang selJ;,g1 lOe :-:,1ma 1:iekal1 ki rn tidak :-oe· toean2 pembatja sendirilah memperbenarlah a tau ugau gadji jang baik, serta men<l·ipat. htamb11ha11 menof'l·oet

l J clienst dan kf!akoean ba1k. Siapa soelrn, ll<lieh datang mP.11.,ahn-

ka, djal i ebih baik engk<tu lJerhtmLi sddj<{ dan pe· rnempersalahkan perboeatan sademikian. -

dap tornn I<'. L. SIG:\RLAKI ernploye Houfd1.:antoor l'aketvaar1 kerdjaanmve d1sini.. clernikiun kata tueun ^1le·wolf. Berbalik kami kepada alamat ka.rangan ini, am- _afdeelrng_C1viele _dieust, se.rnraui! boeat setiiktt waKloe d1 M⁰^-

Dengan·Satlg1tt terkecljo@t Loean L B S. mf'ndengar billah dalam timbangan hai toean2 pengerdja dikan· undo p/a Oranjc Hotel jang akan mewben ~rgala ketc·rnugun

pnkakian Chefuja itoe, :>urnbil i:iisamboetnja soerat toor-lcantoor dagang akan kedJcHlia.n dengan toean tent•rn!' lrnl itoe. 12^;j

itoe, Jan sesoedahnja ililihatn. a toe1i:-:rn abrnatn_in, Lie Boen Soei itoe, karena kalepasan sedemikian ho- bntas dikenalnja ln1hwa B•lf'r 1t ·rot' attalah tioei at leh kedjad1an pada semoeal Reekankah itoe rotan dari ke111a akannja toe<1n LH' 'ioen Bie ::and·i{!:ur di jang memaksa kita dau meme;aJka mata kita soe·

~iaoe. Maka. toean L.

n.

N. rnnhljawab mtrnlwri l·e· paja 1Jersehati memperdirikan satoe perserikatan pe- tran~an kepaila Chefuj:.t., baliwa f;1tsal rnak8oett lltl'l11· gawai' kantoor2dagang(Vereenigingvan Handelsem·

perdm~-::an :latoe kongs1~ dagan~ ~elJ,1ga;mam ada ployeerden) di Menado? Siapa ada barang fikiran

Sportclub

,,1roo1•11it''

ltlenad-o.

t~rco,,elis da'.am ::;ocra!: ⁱ¹enar a'tanJi. \'raktoe t'it•an tentang .hal itoe baiklah oeraikan itoe dalam roeang akan lakoekan perloembaan pada

Lw 8oen B1e Jang beJOe111 lamsada ell Mcnado. sue- soerat chabar ini.

-i: dan 5 Juni

1920.

d~'.h ia berbitjara t_t:.11tang 1:al !t.oe dan toean Lie '3oen Dahoeloe dari kami mengoentji karangan ini ka·

Atoeran dan prijs

seperti.

biasa.

Bte kPhentlakL. dJ1.kalau 1lJ·\ '1 nekerdjaan itoe. t0ean m· · k d h 126

. -. . . : . · . I menerang an engan soenggoe -soenagoeb. bahwa

Het bestuur.

Lie I3oen '3oe1 iLrnr1 hekenqa sama :<nmd dalam kong· t L' B "' . 1 1 ·

1

° - - - -

• . 1.·. . , • 1 ^.:i 1 : , . .. . OAan ie oen t::ioe1 )8J'Oe a.ng-oe ang minta J)ada E Cl · 1 · 1 - - -- - -

s1 l toe. i\.d)I,a<l. tlall arn al!Il toe,dl L.

s.

B .. wng k· . d. . l' 9. . en irneesc 1JOngmen::.:c1 ·rnorzien van clip~o-

' k . t h'l

1 . . . am1 uangan menoe is ai1a., tentang kale1}asann1a ₁₁₁₁ A b ki.. d t . . k mengaoa ·,rnn.ia ser a .1 ami> rnng•n itoe moe1a1 toean . . ; · ^t oe ·i.:ou -en c. a. me eemge }'Hen praktiJ I . .JP ^c-0oen ^•B' ie b ^t'1 oern i;:;a ^b ^i-i^vl,,ng. ^{D .. k}^{~1 ·c.1} kongsi iang ^. da.lam h . K. H.P. d h 1111, ct·b terleb1h .t k sedang kemoedian bebe· hecft ,. ··i·IJ··e ¹ ^• a v ₀n d · nren esc u b 1 ·kb aar voor ^·tmnc11ten ^{· · ·} tliniatkan itoe Ll.i:1di Jan mean Lie Bot<n Soe.i ~oPka rapa a ¹soe a ¹en a ·an padanja oleh toean de en b~jhouden Yan koopman,,boeken (dubbel of t.nkel hekerdja bersa1na

~arn:1

111!}efn,i<1. tentoe sekali toeau W₁olf: ¹

:.~hw~

_dalam 3 bo_elan

sela~na.ia

heloem

a.~pat

metbode) tegeu billijke vergoeding.

Lie Boen Soei alrnn ch:1barkan hal itoe lebih dahne· 1'.⁸"f~¹dJ"an lam, toean Lie Boen :Soei dapat gad11 da- A.ceuraat werk en gelleimhouding Ye z l loe kepacb toean de \Y 01( Loeat berhenti dari neker n irma Dircks & Co seperti hiasa. biar oedah dike- Brie·rnn te AdresseHen aan

tl jaannja dari fh'ma 'lirck:f' & Co. • loearka_n. . de Administratie i.Keng Hwa Poo"

. Bit{rpoen begitoe toean ^Li,~0en Sot·1 pada hari .. ~ehmgga perkar~. kelepa~nnn~ia itoe ~-oec~nh di ha· te Menado onder Xo. ^1:27.

iroe djoeg<..,t lantas dih:i"iar ~nd.J·rn.i<.i. d~n r).₁_,erhentibin n~skc1n de¹^.g<in dan:,11. _tempi seaang keOJHdian seba-

g-- - • g1to ka h t l d ₁ ₁ Seorang ^TiongHoa jar1g ada tempo ^nrn.lam2dan

d:m peke1 djaaun> ( 1~) :-:lH.dlhten YL.et ontslagen!J - . ~ . ¹~¹_¹, ~ awa ¹~· '.J'.rngan a a. agi )e~·i~oetnja, h -~ · k

Sek.1rauir kam; bert<11n1 k<-p:id,t toe,m toear. ,')em- mak,1 . te1?,,_ksalah kn mi men_ f?:O.era1ka. n lrnl u 1 dalam an mrnggoe soe '' mrng-aruer ,fan menwgar;.( boe-

~- , J 1 ^J l d di h:oe¹ daga!lg (dnbbel a tau enkel metlJ Jtlf'J. dengan

bat.ja; ,,St?soedahnja to 'an L.B.>'. meuerangkan bal I~ ~m_m'. i_1~1 .:::;e •e< cir men .ia penngatan kepada pembajaran ^j<111gV<ltas.

i toe.\ apakah lagi jang b1)lth di pan dang menjebaubn '' e1 kgtn_~~:._ ddn_ pemban!~oenan kepada werknemers. p k _e-erdja'an tanggoe11g baik dan hetoel Berta a- kalepasnnnja??? Mengingat poela atas djnJaQ.. mana Kesihan kekol'raugau Soeami. kan rnemegang ra!Ja::;ia.

chefn,i toean L. B. S. itot mendh});_lL tahoe hal h·,l Oleh pepere111ga11 Europa jang cljadi dalam 1914- SoeraL2 mint.a Jialamatkau pada j;111g l'.ia1_11bilnja men~jadi 5ebab sehingg;. t 1€'[111 Lie 1918 sepan ljnng penwri k:-:;,1an Dr. R. Murrn\i njata- Administral1e .. Keng Hwa Pvo'' I3oen 0oe1 d1lepaskann,Ft. ter::-ernh diharoengan kf>bim- Jab di Iuggeri::; acta I millioen orang jierempoean. dengan memaka.i

1

^,~immer^{l i i}

UANDEUS.

~t~EJIAN~

& CO'S Hnudel-Jlantsc1rn1}llij

Mi11t1dah rlan langqanan langgcman:

.Makan«11 rnakanan blik keloeara11 fabriek Tieleman

& Dros, Leiden jang enak ra~anja1 dan kesohor numa.nja.

Likeur Jikeur d~1ri fa¹iriek fabriek Wed: G. Ou<l Pzn

&

Co

Pur rnNdHl. llan

D.

Guillot &

Co Bordeaux.

sepert.i: Creme. de .Ji1:J11the. Tiiple Sec. Chern Brandv.

.Marnsquino, Cura~ao Superfine, Anisette, Cre1;rn de C~

C'ao, d.l.J.

'l'jeroet.('\(' t,ierovtoe dari faliriek .,Konink1ijke Ver- eeniging van Sigarenfabrikanten Trio··

Culem-

borg, antara n,ia. Tim bumata. Infante;:., Royab·'· La Concha'::;, La AntiiJa. Red Chief, ;:)eno ·tas, enz:

Makanan 1nakauau lJlik dari fabriek .. Libby.

Mc.

i\eill & Libby·· Chicago. :::.eperti: C'orn0d Bt:·er. Cooked Lunch Tol'gue. Hnm Loaf enz:

Boea . boea air dalam b-lit keloearan dari fabriek ,1The California Cutting Packing", jang soedali ter·

b:enal di segala tempat ~Pperti: \Yi11h" Chrrr1e:>. Black Cherriesl Grapes, i)ears, Yellowcling Peaches, Apric~ts, enz:

1,Snboen sabot'n tjoPt.ii merk kreta api" keloeara.n fabriek Lever Brother~, Liverpool, soedab kesohor dimana mana. Di tanggoeng paling 1rnik. Satoe oentoe- ngan besar bag:i orang ornng. seba b harganj.a rnoerah clan tlenga11 sedikit tempoh sadja dapat menberesikan segala ::;esoea coe. "allit ~l<tpa jang beloem biasa · pakai ini rna- tjam ::labLll'l\, silak·rn <ldjar berkenal,

.Segala hararg l',i1, •1.., ,1a11g terse¹1oet di atns ini. ugenten:

· twder;:; Se nr ¹¹¹¹ ^,\.: co·::; Handel .M~i:

.UANDERS, S

,E~J

ANN

^&

CO'S Handel-lfoni.iielt pij

• >

~ ~ t'tj

~ 00

' 00

~ ~

~

>-

~ ~

...

= z

~~

=

^Q;_!'.':>

-

^I

t:=

~

!!"!--~ 00 ~

=-

^~

~

~ ~

19

'

Ii A ND EI _JS \TJ~J 1~ EENI Ci I.NG

AIISTIRDAM, MAKASSAR; IEN DO,. GORONTALO

Jenever ,.tjap Oelar"

CantineJenever C. S.

Anggor fort

Anggeff Merah (vatwijn)

Anggor f oef (Veuve Amiot) Bier _,A.merika ( tjap Eastside en bottel poeti~ ~ ,, Pacific

Sardines f ortola Terigoe ).ustralie Saboen Sandalhout Kareta angi~ (fie ts) Brandy Re

Eau

(4)

Verloofd:

Nietje Maengkom

!lll

Frits H. Dengab.

'l'onclano 17 April 1920. 121

Eenige en algemeen8 kennisgt:ving.

- - - ^--~.

S. V. ,,PltAUWE:\'VEER te MEN ADO".

Uitgifte vau 64 aaudeelen op naam

a

F. 250.- te·

gen uiLgiftekoers ^V< ⁱ ¹^~?i⁰^/0^, ten volle ^d~elendein de winst over 1920. •

3 oude aandeelen geven recht van voork0ur op 1 niouw aandeel, tegen intrekking ^YEdJcoupen No 6.

De inschr~ving heeft plaat1t/m15 Mei 19ZO 'snud·

dags 1 uur ten kantore van den Secret<Lris Penning·

meester, den Heer F. Klingel, (adres W. B. Lede·

boer & o)

Becaling dient te geschieden uiterlijk op M.aandag, 24: Mtj 1920₁ 's middags 12 uur. 127

Het Bestuur.

- - , - - - -

'fevr. Ann& Lalanumtik-geb. \Varomv M:ODISTE SINGKIL

Yaakt dames -en kindercostuurn's; geeft ook knip·

lessen. 128

Hamlelsdrukkerij

~iem

Oei rl'iong A CJo

Ba roe terima dari Europa:

dagboek1 grootboek, kasboek, notitieboeken, punai·

ses, portefeuilles, kaartje.s enz, enz.

AUTOVERHUURDERIJ & VULCANIZEER INRICHTING TENG TJ

¹

ENG TIONG-MENADO.

telef. No 58

Kampong Tjelatja. Djalan ka Singkil.

Kasell SEW A.H AUTO jang baik da.n koeat.

Trim~t pekerdjaan TAMP AL BAND auto, dengan pembajarnn moerah. Pekerclja.iin ditanggoeng baik dan

tjepat. 115

Boleh dapat beli di toko TAN HOEN LIAN

MEN.ADO,

APOTHEEK NOORD-CELEBES •

MEN AD 0.

Dikam1loen 'l'jiua berhadapan 1lengan 1:.asar Minahasa.

Boleh dctpat beli :

Boepa-roepa obat₁ roepa-ruepa stroop roepa·roepa Verband.

Eau de Cologne, Kat,ia rnata.

Moerah ! tetapi contaut.

12 L. HENDRICKX, Apotheker.

IJ sf abriek ,, j\1inanassa".

11

TAN fiOI\\ 'l'AE

&

Zonen.

LIE BOEN Y A'f & C ^{0 •}

MEN ADO.

Agenten Standard Oil ea.

of New-York

TOKO

10

M. WIJNBERG - MENADO

₁₅

n1endjoeal roepa-roepa makanan dalan1

blik~

minoemans dan

lain-lain.

Gevestigd:

A. B. ^A~DU

J. W All RENCi

MENA DO.

Alla rlJoeal koelit Zoo) .Jang bulk Pengel'dja sntoe baas jaug· pieuter baroe dntang deri Sing·a1}ore. -

AU'V YONG ''JJ l~P

dari Fabriek

AGENT

Roko ,,Ji 0 SE"

Beschuits roepa-roepa.

N. V. Handelmaatschappij

v/h TJAN TJAO LONG & Co.

SI AU W & MEN A D 0.

ENADO: Agent INDISCHE LLOYD (Algemeene Verzekering

~Iij

te Semarang).

Selamanja terima Assurantie Api, Laoet clan ketjilakaan Auto, dengan premie jaug rendah.

SIAUW: Agent"' STANDARD OIL CY.

,, INDISCHE LLOYD.

o

J .. WA11 SE G

PHOTOGRAPHER - MENADO.

Baroe saja terima

Banjak perkakas gambar jang paling baroe matjam·

matjam keloear c\.ari Europa.

ANTARANJA:

Seherm (!ajar) ruatjam baroe: dengan gam barari awan·awa11. kebon boenga, astana dan lain-lam;

banjak roepa amar. bagoes.

BAROE BAROE.

Beloem didanat lihat di Menado.

Dengan perkakas modPl baroe sekarang saja ~oleb bekin portret, satoe kali teeken dapat satoe daoen dari 15 portret matjam dan besar, ser··1 1 franc Part. Ind. Arts.

Spreekuur i/d

(postzegel) boleh robek satoe per satoe e 14 itoe; ada pake lijm dibelakang clan bole

. ^-

A.da djoea.l anggor

obat tjap Matahari dari Menadosche ,,Volksapotheek''

tara banjak roepa boenga-boenga. Dj1kalau a kahendak ati boleh djoega &)rim gambaran.

THIO TEK GOAN di Pa- v. m. 7-9 u. ^-~,,

dang, jang_ soedah dapat n. m. 4-6 u. ~~\)>

,,Bintang Mas" dan bebe- - - - · ~ ROBlllah Obal ^~~W

ra1msoerat,,Eerediploma" Roemah Gambar ^~\,~

boeat nten~emboehkan roe- ~~ '\ '

' .-V 0 0 H\ U IT" ^~\.)

pa• penjakit,

t~rlebih

hoe- ,

~

at })erempoean jang baroe

Tempat bergamhar jang paling bagoe:::, memakni

~~~ ~

^,

1 EN A D

³ ^(_)

beroentoeng.

lajar-bjar dengan gamharan roepa-roepa. ~~ ~

lJ

Memakai perlrnka:-s gambar model baroe.

Gambaran (portret), dit:rngg.oeng tenrng tlan boloh Dan

'l'jeJlatoe

Goro jang

perloebnja boeat dipakai tahan lama.

melantjong atau berm~in Datang bersak:;i sencliri ! ! 8

Tennis. Bo!eh clapat dari ,

kleur poet ill. hi tam. dan _. _ _

J_a_n_e ___ b_e_r_t_a_1_1_d_a-d"""1.,._

b_a_w-a"""h...,i~11-i-, -~~tl.-g_e_n_t_. _d_a_r_l_A.~!i--s-u_r_a_n_t_i_•

___

n"""a~a°fll""'"'ij-.-- koening. .

Djoega baroe terfana.:

Min.ink kajoe poetih

I . ,,

₁

.

f· ' k t " k Jall~toeen.

b'JlllJa ^y Jlllg e ~

Oba t Abdijsiroop. 9)

,) Peppermint Cure . . Poepoer ,,Paras Sari''

Smeer tjepatoe kleur 11itam merk ,₁Nugget"

(per doos complet dengan satoe boendoer satoe banbi en satoe blik sme81) dan roepa roepa mi uoErna.n keras dan haloes. Branclspiri tus, Carbol.

- - -- - - - - Tan Hoa Moei.

Kanaka

(Menado) djaJan ke Kenia.

Sela1fw,nja bisa dapat beli roepa' obat tjina, seperti plester, tlan boleh berobat cljoega roepa.²ⁱ penjaldt seperti. ,,IHSOEL roepa²loeka, sakit di leher gar·

allg l1an lain~. 17

Basler Versicherungs Gesellschaft gegen Feuerschaden, Basel.

Magdeburger Feuer Versicherungs Gesellschaft, Magdeburg.

Brandassurantie Maatschappij ,, de Oosterling," Batavia, Semarangsche Zee- & .Brandass. Maatschappij, Samarang, Oost Indische Zee-

&

Brandass. Maatschappij, Batavia.

Transatlantische Gtiterversicherungs Gesellschaft, Berlin.

•

Continentale Versicherungs Gesellschaft, Mannheim.

Schweizerische National- Versicherungs sellschaft, Basel.

,,Agrippina" See• Fluss- & Landtransport Versicherungs Gesellschaft, Koln.

Levensverzekering Mij. Dordrecht.

2