Haofdredactie Directenr :
MANGARADJA IHOBTAN | ABDUL AZIZ
HASSAN 'NOBL ARIFIN If gir. B. R. Sodjocangon.
Harga langganan Bajaran advertentie
Indonesia» 3 boelan f5.— Setahoen #20 Dari | sampai $ baris f 1.50 Sekali motat sekoerang
Locar Indonesia: 3 boeian f7.— Setahoen 28— | | koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai
Pembajaran lebih doeloe. . | Pembajaran lebih docioe.
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh4' IV. Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mjj. ,S IN AR DELI"
ic Ay
| | |
dihapoeskan, dimana ini beferti, boekan se- p
j : troli desa itoe memberi ingat
dikit akan meringankan belandja belandja| Akan kita katakankah arena penjoa ed itoe soepaja ai kerahkan paran Importears:
negeri. moga moga keadaan ni kelak Itapi pertjaja dengan k
Lebih djaoeh kita mendengar kebar,lakan mendjadi soeatoe tjon-|jang besar peringatad tidak diambil bawa penghapoesan Pegawai Politie|toh dan peladjaran bagi pe- perdoeli. Sebaliknja # itoe in: Celah Oemoem, dilakoekan lagi pada beberapalmerintah oentoek masa jang|"enjerang tockang tdtkang ronda itoe tempat. Sekoerang koerangnja, pegawailakan datang? meloekai salah dari antaranja,
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat. 57 n. Telefoon No. 1174 Telegram adres: '.SINARDBLI"
TT AGENTEN Reciame — Bedrif ANBTA—Batavia-Centram. H. M. Bangka Bindjei. — “Langkat Hilir Sineifoeddin— P. Berandan
Gema N.A Ka mana Pend Arbari — Tandiong Balei — an Tederlana : Pabliciteitskantoor .De Globe” Maa Kat Di Atsertam. te)
No. 248 Lembar pertama. | Djoem'at 23 October 1931 #- 10 Djoemadilachir 1350. | Tahoen ke MH.
P5. P5. PP — Pe! 555i Pe aa an 5
(Diterbitkan 2 lembar). Sajang sekali, pada kita tidak ada'soea-| Coroelis dan Bekassij dapat lihat
toe tjateran, berapa djoemlah belandja | soeatoe lobang disoeatoe roe- x
oentoek ai Politie pada tahoeer1928,| wah tempat tinggal. tidak djaoeh
POLITIE DAN PENG- ewean “| dari lobang itoe mereka dapat lihat soeatoe Wekker
HEMATAN berapa belandja itoe didalam tahoen-tahoe1 | eengkoesan besar barang: barang pakaian
. jang berikoetnja. Dan sekarang, setelah indonesier, kata D. K. T A 77
aa peyawai politie itoe dikotrangi, poelake-| p, te Maa bahwa ada pen- ” ke - M
SAB PERANG Gea ta
TN da RANGI. .. Sajang itoe dihadapan itoe, mereka teroesPa ba
ji mencenggoe“3 -
RS F “ 1. 5. kata edar “ai boleh keloearaja t , Itoelah sematjam wekker jang terkenal tiap-tiap
Apa ertinja itoe ? dipastikan, bahwa belandja Politie itoe. nee Jocar dari teppat Banjak matan ea ga Pa Kaka tiorladjie jang 2
Beruinigingscommissie, jang diangkat (semakin tahoen semakin naik, hingga ja semboenjinia, ' me Perasaan : sleh Gowverneur- Soematera Timoer, oen-|mendjadi soeatoe pikoelan negeri jang ang dala kandena/telanijang boclat 1 'oek memikirkan barang sesoeatoe jang da: | boekan ringan. dan memegang soeatoe 'parang. Tetapi: AWAS BARANG TIROEAN!!: 1
pat-dihematkan, kita - anna Ini kita rkan keadaan dida-| “Disitoe akan terdjadk perkelahian wi Saban wekker Tam-Tam moesti ada namanja 1
ea njak memandang |. satoe daerah Soematra Timoer sahadja, turis, ini soedah dapat diramalkan lebih TAM-TAM 1
Kemarin dikabarkan, bahwa Pegawai kita Sa mana Dari lima" orang itoe hanja ada doea diatas plaat dalam. Periksa betoel waktoe membeli !!! 1
Politie oemoem di Tandjoepg Poega-akan sel h Indonesia. orang sadja jang pakai sendjata. - e g
j atan tenaganja
Hagemeyer & Cos.
rai
tetapi ia sendiri - dj kena poekoel.
politie oemoem jang ada sekarang, tentoe Omong kosong! bilamana perkara ini |Sesoedah djatoeh terogf datang hoedjan Handel Mjij. Medan akan dikoerangi. akan kita kemoekakan selakoe tjontoh |9eboekan atas ada t hnja.
Demikian djoega, didalam kalangan'dan peladjaran oentoek masa jang.akan| Roepanja poekoelan poekoelan itoe
Vela Politie, akan berlakoe penghematan | datang ! djatoehnja ada hebat dan keras hingga 1
jang besar, dimana dengan pengoerangang . pentjoeri itoe djadi socatoe toem-
Kabarnja orang hendak memberi perseo, | kepada Bahagia, beliau itoe akan segera pada doea orang patroli desa itoe, jang | meletakkan djabatannja dari Warna War-- | beloem dapat dengan gagah berani melawan pentjoeri|ta.pegawai, tidak sedikit adanja akan me-! Kesoekaran seperti sekarang, boekan |(poekan daging tidak apas lagi.
nolong kesoekaran ocang pada masa ini. |baroe sekali ini kedjadian, hingga ia tidak /
Sampai sekarang |
.. padan lagi akan dinamakan” oentoek eni aim Lt itoe jang menjerang dengan sendjata| Ia akan pergi ke Tapanoeli.
Apa ertinja ini semoea ? tjontoh dan peladjaran. ng 2. tioeri itoe. Itadjam: Ia tidak akan kembali ke journalistiek,
Menoeroet ,,Silei bila tidak mempoenjai soerat kabar sen-
Apa sekarang artinja, padatahoen 1929| Kesoekaran kesoekaran jang sekarang |dipoekoel sampai Journalistiek. diri, katanja.
orang sama berteriak meminta, soepaja |iai, hendaklab akan merobah tjaranja orang aa pemaakat Ha yunani pernaaa ara h oem i daril Boeat sementara ia mintak dihapoeskan
4 ii kir dan bekerdja didalai ri i ali al aloeng sangat ditakoeti arna rta. namanja dari journalistenkring.
politie di Soematera Timoer diperloeas ? berpikir 3 erdja im negeri ini. aa Kikan ketauan Menoeroet keterangan t. Saroehoem BT)
Apa ertinja sekarang, soepaja ba daan deni tata
Politiebersendjata (Veld Politie) di Soe-Jisek keperloean setahoen setahoen saha-
matera Timoer diperkokoh ? dja, atau pihak Pemerintah djangan hanja ——— :
Dan apa ertinja sekarang, doeloe orang | memikirkan, keadaan selama lima tahoen HS K E r E R L Oo E A N TAI
meminta, soepaja barisan militair didalam selama seorang Gouverneur Generaal daerah ini diperkoeat ? doedoek memerintah ditanah djadjahan
Meminta perlocasan Politie dan Mili- (ii:
tair ifoe, dilahirkan tompohari, oleh se-| Orang haroeslah berpikir: keadaan di- bahagian pendoedoek Eurypa, jang me-|masa senang, hendaklah disediakan oen-
rasa chawatir akan keagdan politiek di- |toek dimoesim soesah ! dalam daerah ini. /
Demgan beramai ramai,oleh sebahagian| Achirnja, dengan teroes terang kita pendoedoek Europa itoe, dimadjoekan Jnjatakan, bahwa kedjadian kedjadian se- keloeh' kesah kepada Gowverneur Gene-|perti sekarang ini, akan menjebabkan ra- raal dan Koningin, meminta soepaja dji-|iat itoe semakin djaoeh dari pemerintah!
wa mereka itoe diperlindoengi.
Roepanja, sebahagian dari pada per- mintaam itoe dil seloeskan oleh pemerin-
tah, dengan 'menambah djoemlah Pega- ai
wai Politie Oemoem dan Veldpolitie. ' INDONESIA.
Pada masa ini. Setelah negeri ditimpa oleh bentjana kesoekaran oeang. Setelah
negeri'tidak dapat lagi memikoel belan- Pentjoeri jang modern.
dja belandjanja. Ternjatalah sekarang, Dipoekoeli sampai
bahwa. belandja Politie itoe haroes di- mat
koerangi, karena memberatkan pikoelan san aa 2. Oei Kg 9 an aa
— da —gg —
Djangan Loepa — Djangan Loepa
Selamanja bisa dapat moerah
TOKOv POL
IN Vingerkom,| Sambalbak |Beschuitdoos| Tumlers
Mangkok tjoetji tangan | pake oekiran boenga'
1Tempat sambaldari glas Tempattotibeschuit da-)
ri glas pake toetoep dantangkai nikkel Gia, minoem jang haloes
4.80 paz | dari 2.40 | dari 2.60 lee 2.302“:
Matjam-matjam model | Matjam-matjam model Matjam-matjam model Matjam-matjam model
Perasaan kepertjajaan raiat, soenggoeh soenggoeh terganggoe didalam hal ini!
Waterkan |Stelkommen| Waterstel |Waschtafelcaraf Tempat air pake | Stelan mangkok 5 bidjil Tempat air brikoet 2) Laboe air dari glas
“p. stel |) Teko thee matjam'
» ##od Boeroak Soedah Diperbaiki Baim boenga | pake boenga dari porcelein 65 ct. | model
tocan merasa senang dengan REPARATIE tocan poenja band ?
berikan oentoek memperbaiki pada jang tiada mengerti,
Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Europa.
Memperbaiki dan Memperbaroei
Itoelah Specialiteit ita.
Band boeroek kita: bisa bikin baroe,
Vaas TGebakstellOlieste IIKaasstolp
Tempat Boer Stelan piring kwee | Stelan maritja' dari glas | Tempat kedjoe dari gias
dari glas boeat 12 orang pake tangkei nikel |ampat sagi pake oekiran
oi 0.25 | sma” 3, | sm 2.35 1.50
Maa AN model | Matjam-matjam model | Matjam-matjam model
Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita: Tanjalah keterangan !! |
Oo0000000000000 000000 00000
$ 1 itoe, haroi iri “dari orang dalam i 3
Ns ol menaungi 2 Ts Bae Kla aa Mentor toetoep nikel glas dan pinggan pake pake toetoep
m1385 | 3.50 (“ss 0.85
000000000000000 000000000 00000211... di A15
8 Weefit Tyre Rerubbering Co. : 4 ama ui Matam-nnam mode
@- Shanghaistraat no. 27 (Dioedioeng Hakkasr) MEDAN Telefoon No 1525 G Theeservies Eetserviesi Eetservies |Theeservies
» @ IM Stelan minoem boeat 12 | Stelan makan boeat-6| Stelan makan -boeat 6 |Stelan- minoem boeat
: z pre dari Me 16 orang dari perabot tana| — orang"dari porcelein 2 orang
gian co! 45 bagi 45 6 bagian
? SIM ani 4, oo Iso” 2750 | smk” 3D. Tamat 475i
. ri porclein» 5 |) Matjam2 model dan tjorak Ta malai tjorak ain Santa boenga | Matjam-matjam boenga
: £ Waschstel |Keukengarnituur Kopje Jampot
& Stelan tempat tjoetji | Perkakas dapoer dari Mangkok thee aa
» : maha dari perabottan) porcelein 14 bidji Jaa 25 ct. p. stuk Dem an
? 1 Lompi” 7 5 Pa aa 25 Theepot mang 25
2 .
$ @
? :
@
——
3
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe- njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat menjotjoki kesoekaan publiek ? ?
soeka, membikin lain orang Pasti sekali, sebab baniak di meniroe dan memalsoenja.
Palsoe tinggal palsoe !
Toelen tinggal toelen !
dari pembeli.
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja
LISTRIK jang toelen.— LAMPOE
Firma TJWAN SING & ZONEN
Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
| SOEARA RAMAI.
Ajo pigi |...
Kebakaran jang terdjadi kemarin doe- loe di Kesawan, telah menjebabkan soeatoe km
hikajat ringkas antara pegawai politie dan wakil pers.
Seorang wakil dari New China telah dioesir oleh Politie, ketika hendak mendekati tempat kebakaran itoe, meski- Lpoen journalist Tionghoa itoe mengoen-
djoekkan perskaartnja.
Lebih djelas, antara lain lain kita batja tentang ini didalam ,,Oetoesan Sumatra."
Tetapi kemaren telah terdjadi satoe hal jang
tidak enak berhoeboeng dengan sikapnja seorang politie terhadap kepada collega kita redacteur
soerat kabar Tionghoa ,.New China".
Itoe redacteur sengadja datang ke itoe tempat goena mempersaksikan hebatnja kebakaran itoe.
Ia mendesak dan berhimpit himpit dengan publiek.
Seorang politie Belanda datang, dimana dengan
gagah dan santer ia tolakkan publiek jang men-
desak itoe, berikoet djoega collega kita.Berhoeboeng dengan adanja ini perlakocan jang tidak patoet terhadap atas dirinja, itoe re- dacteur lantas ingat kewadjibannja dimana pada itoe politie Belanda ia menerangkan jang ia ada wakil seorang pers, sementara bocat mengoeat- kan keterangannja a mentjaboet dari kantongnja
iapoenja perskrart, boat kasi mengerti sama
itoe politie Belanda, jang ia djoega ada kesem-
patan bocat dapat masoek mempersaksikan ke-
bakaran itoe. Tetapi itoe Belanda boekannja mengerti dan mengidzinkan itoe orang masoek
teroes, malah dengan sikap jang loear biasa ia tolakkan itoe orang keloear seolah olah jang ia
itoe tiada maoe hargakan deradjatnja itoe wakil
pers
Sekian didalam ,,Oetoesan Soematra."
Kita mengerti apa maksoed politie me- peoesir publiek jang mendekati tempat bakaran. Publiek jang berdoejoen doe- joen itoe, tjoema akan menerbitkan kesoe- karan Sadja oentoek orang jang bekerdja memadamkan api. Poen boekan tidak do- leh djadi diantara orang banjak ada terselip .,sipandjang tangan" jang akan melakoekan pentjoerian.
Didalam pada itoe orang mesti ingat, bahwa wakil pers jang masoek ketempat kebakaran, boekan hanja akan datang menonton dan menjoesahkan orang jang bekerdja.
Tiap tiap terdjadi kebakaran, orang pers selamanja memberi bantoean oen- toek memadamkan api.
Kita dari ,,Sinar Deli" soedah berkali kali mendjadi koeli pompa, masoek menjerboe dengan memikoel pompa.
Adalah soeatoe reterlaloean, dimana Politie melarang kita toeroet membantoe pegawai pompa dan pegawai Politie oentoek kebaikan :
Lebih keterlaloean, lagi, beri-
koet ini kita koetip seteroesnja dari
»Oetoesan Soematera":
Anehnja ini politie tjoema djalankan iapoenja kewadjiban. terhadap kepada Indonesier dan Tionghoa sadja, tetapi terhadap kepada Belanda, ia sengadja tidak maoe djalankan, karena mata
kita sendiri melihat sewaktoe kebakaran itoe terbit banjak orang Belanda jang dapat masoek.
Lebih ameh dari pada jang dilihat oleh
»Oetoesan Soematra", adalah beberapa toean-toean bangsa Europa, masoek ketempat kebakaran, dengan dari jang melintang, dengan memangkoe tangan, melihat api meradjalela.
Lebih aneh lagi, toean-toean bangsa Europa itoe, dengan menge- Pit nona-nona masoek ketempat kebaka- ran, sambil tertawa-tawa.
Perboeatan jang seroepa ini, diidzinkan oleh Politie, mereka itoe boleh masoek ketempat kebakaran. Tetapi, ada orang pers, jang masoek ketempat kebakai dengan maksoed akan memberi pertolongan mendapat oesiran dari Politie : ,,ajo, pigil!!!
Terlaloe !
Berapa banjak getah jang dikelocarkan.
Betawi, 22 Oct. (Aneta) Menoeroet tjatetan Centraal Kantoor Statistiek, ang- ka oentoek sementara waktoe, tentang pengeloearan getah, ada sebagai berikoet, Gari Indonesia, menoeroet banjak ton dari 1000 K.G., selama boelan Septem- ber jang telah laloe :
Dari Djawa 5667 tan, dari Loear Dja- wa dan Madoera. 16000 ton. Semoeanja
berdjoemlah 21.667 ton,
Selama boelan September 1930, angka angka ini, ada 6056 ton dari Djawa, 14.
356 dari loear Djawa dan Madoera, dja-
di semocanja 20412 ton.
Pensioen djangan dikoerangkan!
Satoe telegram oen- toek wali negeri.
Den Haag, 21 Oct. (Aneta) Perkoem- poelan kaoem Pensioen ambtenaar di
Indonesia mengirimkan sepoetjoek teleg- ram pada wali negeri, bahwa perhoeboe- ngan antara mereka jang dipensioenkan dengan pemerintah ada sebagai perhoe- boengan diri sendiri, djadi tidak patoet dikoerangkan pensioen mereka itoe.
Tentoe sadja, Bond ini keberatan me- mikoel pengoerargan itoe.
Toendjanglah penganggoeran.
Socatoe keterangan dari Van der Tem- pel.
Den Haag, 21 Oct. (Aneta). Perdeba- tan dalam Tweede Kamer, tentang ketera- ngan toean Van der Tempel (S.D.A.P.) sekarang djadi penting benar,sebab menge- nai pasal pemandangan oemoem. Terlebih lebih lagi, sebab lid Kamer, toean Kuiper memandang, kesoekaran ini terbitnja, dari kekoerangan orang membeli. jang tidak dapat ditolong, dengan djalan pengoera- ngan gadji.
Beliau boekan maoe mempertahankan satoe satoe pihak, tetapi beliau merasa perloe dalam hal ini diberikan toendjangan.
Pembitjara menjesali pemerintah, begitoe djoega colleganja separtij tocan Van der Poll, sebab mereka tidak tjoekoep bekerdja oentoek menentang penganggoeran itoe.
Tembakau Djawa jang diperdagangkan.
Ada djoega jang tidak lakoe.
Amsterdam, 19 Oct. |Aneta) Ketika di adakan tjatetan tembakau djawa jang dite- rima disini, ada diterima 6125 boengkoes.
Ada 500 boengkoes, sebahagian besar keloearan Loemadjam dan Madoera tidak lakoe. Kiranja keloearan Loemadjam selaloe koerang baik. Madoera ada djoe- ga beroentoeng melariskan beberapa ba- hagian tembakau jang tidak boleh dise- boet tjoekoep bagoes. Kemaoean orang membeli, dapat dimengerti, berkoerang dari kemarin. Daoen tembakau jang besar keloearan Loemadjam lakoe, diatas doe- gaan, sampai 50 dan 70”/.. Jang lain-lain lebitrterdjoeal 30”/, dari taksiran. Partij pendjoealan dibawah tangan ada berbatas, kadang kadang djoega lakoe toempoekan- toempoekan tembakau dari Basoeki.
PERTJA TIMOER.
Rectificatie.
Hari Selasa jang soedah ada pertandi- ngan persahabatan S.P.V.V. dan Post:
5—0. oentoek S.P.V.V.
sebenarnja boekan P.e.T.T., tetapi P.
“Djadi salah satoe ,,e” ketjil.
Masilnja pekerdjaan Comite Koeboeran Isiam.
Dari Handelstraat Tebing Tinggi dekat mesdjid, dari mana djalan baharoe jang akan diboeka menemboes kesatoe straat dibelakang Hospitaalstraat, disitoelah da- pat diperhatikan bahwa djalanan jang tahadinja soedah diperboeat plan akan lempang seteroesnja, sekarang kelihatan membelok (membengkok) sedidit didekat mesdjid itoe. Oleh sebab itoe koeboeran Islam jang terletak ditepi djalan baharoe itoe sedikitpoen tiada tersinggoeng.
Haroeslah diakoei, ini ada satoe hasil dari pekerdjaan Comite Koeboeran Islam, di Tebing Tinggi, jang pada doea tiga boelan berselang beroesaha keras mem- pertahankan soepaja Gemeente djangan djadi memindahkan koeboeran itoe, s0e-
orang Tebing Tinggi menghormati rintah perintah didalam agamanja
Tiada berapa lama lagi djalan itoe akan
teroes diaspbalt, hingga orang kelak djadi mengerti dengan lirinja betapa djalan
ini pentingoja diadakan oleh Gemeente.Keadaan kota akan lebih sempoerna keli- hatan, bila Gemeente soeka
ongkostaja sendiri membioeat pagar batoe besi sekeliling koeboeran itoe, seba- gaimana jang telah diperboeatnja de- ngan setoempoek koeboeran jg. terletak
disebelah Kampoeng Ramboeng. pe-
Kena kita Apakah Gemeente soedah menj
begrooting oentoek itoe bel
ketahoei, tapi tetap orang berharap!
paja ia menghargakan sedikit bagaimana |jang
Tigagadis djelita.
Nena nona Prantjis dilajar poetih.
Moelai tadi malam di Oranje Bioscoop dipertoendjoekkan satoe film dengan ba hasa Inggeris dan tekst Belanda, dengan
hoofdrol Fifi Dorsay dan Reginald Denny
serta pembantoe pembantoe Yola D'avril Saudra Ravel, Cliff Edward.
Soeatoe film'jang penoeh dengan ke- girangan dan pertjintaan tiga gadis Pran- tjis serta tiga pemoeda jang ladjang!
Kalau ingin tahoe betapa satoe bandot toea ta' djadi beristerikan seorang gadis, perloe menonton film ini.
Jeet Loe Sotieteit digeledah polisi.
Tadi malam kira kira pk. 8 Pama dan pegawai polisi menggeledah Jeet Loe Societeit di/Sjanghaistraat, maksoed akan menagkeoendpedisn, tetapi tak
berhasil.
Enam belas orang Tionghoa dibawa kekantoor polisi sebab tak memegang soerat keterangan. mereka oen- djoekkan, kemoedian dibebaskan.
Hanja -seorang/ lagi sampai sekarang beloem membawa" ongdji jang dipinta toendjoekkan oleh. polisi.
Kemarin moelai pk. 7 pagi sampai 3'/, siang kira kira 200 orang pedoedoek Kampoeng berkoempoel dimesdjid Batang Kwis, maksoedrija oentoek
tawar soepaja dengan mengadakan sedikit Cchandoeri dan sembahjang serta mendo'a, tanaman padi djangan kena bentjana.
Seekor kambing dikoerbankan dan pk. 3 dimoelailah makan beramai ramai.
Sehabis makan laloe mendo'a dan sete- ngah empat masing masing poelang ke- roemahnja dengan membawa tepoeng tawar, goena ditaboerkan disawah ladang masing masing.
Wachtcommandant jang tidak maoe terima jadoean penga-
orang.
Dalam Sinar Deli ini telah berkali kali kita kabarkan tentang halnja Wachtcom- mandant dikantour polisi Soekamoelia jg.
tidak soeka terima pengadoean - penga- doean orang.
Paling achir sekali, kabar jang demi- kian kita siarkan pdla tanggal 11 Maart 1931 dalam Sinar Meli. Berhoeboeng de- ngan penjiaran idf kita soedah pernah beroeroesan den menteri politie di Julianastraat, dan 'kita soedah oendjoek- kan orang orang jang telah ditolak penga- doeannja itoe, jaitoe selain dari kita sendiri.
Kabarnja se ja orang orang jang kita oendjoekkat Itoe mengakoe bahwa benar pengadoeannja tidak diterima oleh Wachtcommandant terseboet.
Tetapi heran, sampai sekarang kita ti- dak mendengar kabar bagaimana djadinja perkara ini. Apa akan didiamkan sadja oleh pihak atas, kitapoen tidak tahoe.
Gemeente
Rantjangan Begrootii tahoen 1932.
Satoe stel rantjangan begrooting Ge- meente Medan tahoen 1932 telah kita terima.
Begrooting itoe ditoetoep dengan:
Pengeloearan dan penerimaan Dienst biasa f 1,148.844.60.
Pengeloearan dan penerimaan Dienst locar biasa f 1.606.529.35,
Rentjana dari keterangan keterangan (Memorie van toelichting) dari begrooting (anggaran) ini moelai besok kita petik seperloenja begitoe djoega angka angka satoe satoe bagian dari anggaran itoe oentoek diperhatikan oleh oemoem.
Zaakwaarnemer dihadapan Hakim.
Radja Endar Boemi ditoedoeh menggelapkan atau
menipoe ?
Seksi Badoen didakwa hakim bersoempah palsoe. teroes masak preventief!
Pembantoe kita .,10-1" toelis ddo 20 October i.b.I. dari Pematang Siantar :
Hari ini Landraad soedah bersidang memeriksa perkara t. Radja Eodar Boemi, zaakwaarnemer di Pe- matang Siantar.
Hakim terdiri dari :
Voorzitter Mr. de Boer, griffier t.
Mohamad Amaroellah, leden tocan toean Penghoeloe Hamzah dan Karmopandoijo, djaksa toean Serialam, adviseur Hadji Abdoel Manan dan disamping voor- zitter sebelah kanan kita nampak mr,
Lefferstra bs griffier toeroet doedoek.
Oleh sebab Mr. Soenarjo tidak da- tang bari itoe, karena banjak oeroesan penting penting di Medan, toean itoe digantikan oleh toecan Mangasa Pin- tor, Rechtskundige di Pematang Siantar, sebagai pembela dari pesakitan.
Dari ian publiek tidak ada penon- ton. Wakil pers hanja Sinar Deli sadja.
Sebagai telah disiarkan, jang ditoedoeh- dengan |kan atas diri pesakitan, ialah tentang wang jang diterimanja selakoe zaakwaar- nemer dari St. Adil, dengan maksoed, soepaja wang ini pesakitan pergoenakan
sn ia menjelesaikan dari St.
seorang saudagar Tionghoa.
Tuh Mperpoocikan
Wang itoe tidak pe-
boeat dirinja sendiri Area anonega
nja oentoek keperloean sendiri. Oleh ka- rena itoe jang berkoeasa laloe menoedoeh pesakitan melakoekan penggelapan dalam hal itoe ataupoen menipoe.
Menoeroet keterangan R.E. Boemi, doe- dak perkara ada sebagai terseboet diba-
wah ini:
Dalam tahoen 1928, Soetan Adil dihoe- koem Residentiegerecht mesti membajar hoetangnja pada seorang saudagar T' - has“ Hoo Seng Hin sedjoemlah Aka
580. —
Sesoedah perkara itoe dipoetoeskan Resklantaggengit. Soetan Adil datang ke- roemah R.E. Boemi minta memperdamai-
kan perkara itoe. Kata R.E. Boemi, doe-
loenja, memang selaloe dia berhoeboengan dengan Soetan Adil boeat lain - ain ceroesan. “Waktoe itoe Soetan Adil minta, soepaja
boetang itoe, boeat pertama tama diba- jarnja doeloe dengan f 250.— selainnja diansoerinja tiap tiap boelan.
Kira kira seminggoe sesoedah itoe R.
E. Boemi pergi mendapatkan Hoo Seng Hin dikedainja memberi tahoekan kemaoe- an Soetan Adil itoe. Hoo Seng Hin me- ngatakan baik".
Atas pertanjaan President, berapa ang-
soeran tiap boclan, R. E. Boemi menerang-
kan tidak ingat lagi, hanja hoetang itoe diingat mesti habis dibajar dalam tempo
10 boelan.
Kemoedian Soetan Adil datang dan R.E.
Boemi menerangkan padanja bagaimana djawab Hoo Seng Hin. Kira kira 4 hari sesoeatoe itoe, tan Adil datang dan memenerimakan wang jang 1250 itoe, boeat mana R.E. Boemi memberikan kwi- tantie.
Tetapi 1—2 hari sesoedah itoe Soetan Adil datang lagi meminta, soepaja djangan doeloe dibajarkan itoe wang, sebab dia masih appel perkara itoe, menoenggoe poetoesan vonnis.
Toean President bertanja, apa boleh djadi R.E. Boemi jang mengadjar sama Snetan Adil mengappel perkara itoe, dja- wabnja : tidak”.
Sesoedah dia terima wang itoe dari Soetan Adil, katanja dia tidak laloe menjerah- kan wang itoe pada orang Tionghoa terse- boet. ,Apa sebab toean tidak serahkan wang itoe sama itoe Tionghoa ?“ tanjak President.
“Sebab biasa saja mesti panggil lebih doeloe Tionghoa itoe“, kata pesakitan.
»Apa ertinja wang itoe toean simpan, apa boeat disimpan dalam peti besi?“, tanja President.
Kata pesakitan: ,,hanja maoe disimpan dalam kantoor sadja".
»Apa toean tidak mempoenjai peti besi?“
«Tidak ada".
President bertanja, kalau kalau Soetan Adil pernah bilang pesakitan tidak boleh memakai wang itoe. Kata pesakitan tidak ada djandji begitoe. Sesoedah Soetan Adil berikan wang itoe, ia laloe pergi sadja.
“Kemoedian, waktoe saja ma30e pergi dikeboen, saja singgah pada orang Ti- onghoa itoe, saja beri tahoe, jang Soetan Adil tidak maoe bajar wang itoe sampai menoenggoe poetoesan R.v.Justitie, kata pesakitan goena memberikan keterangan lebih djaoeh, apa sebabnja dia tidak dja- di bajarkan wang itoe pada saudagar Tionghoa terseboet.
Kemoedian Soetan Adil datang pada pesakitan memberi tahoe jg poetoesan R.v.Justitie soedah datang, dia menang.
Waktoe itoe, kata R.E.Boemi, ditanja- kannja pada Soetan Adil: ,Bagaimana tentang wang ini?“
Soetan Adil soeroch sama R.E.Boemi tahan doeloe wang itoe, sebab pikir St.
Adil itoe Tionghoa masih bikin perkara
sama dia. k
»Saja bilang, memang itoe Tionghoa masih bisa sadja bikin perkara dalam hal ini“ nasehat pesakitan pada St. Adil.
Menoeroet keterangan ini, wang itoe masih sadja tinggal teroes ditangan t, R.
E, Boemi.
Tidak berapa hari, katanja dalam boe- lan Juni 1229, St Adildatang poela mem- bawa soerat beslag dan beritahoe, bahasa barang barangnja soedah dibeslag atas
pengadoean Hoo Seng Hin. Itoe waktoe
dia minta ocang itoe dari padanja dan laloe diserahkannja.
Atas pertanjaan t. President apa dia ada minta kwitantinja kembali sesoedah dikembalikann
djawabnja : ,,Kwitantie saja ada minta
St Adil bilang ada tinggal dalam kedainja"'.
Oleh sebab itoe, kata pesakitan, laloe diatas proces-verbaal van conservatoir besiag sadja St Adil
soedah terima ocang itoe kembali.
Tocan Verdediger laloe memboeka taschnja dan menjerahkan procesverbaal jang dimaksoedkan pesakitan.
Dalam proces—verbaal ijoe kedapatan satoe toelisan dan tanda tangan jang me- nerangkan St Adil soedah menerima Ocang jang f250 itoe kembali.
A sendiri jang
Siapa jan
pada St Adil".
Badoen jang melihat, bahasa ocang itoe diserahkan pada St Adil.
Disoeroeh masoek saksi Soeltan Adil.
President memperlihatkan itoe proces
lihat ocang itoe diserahkanverbaal van. conservatoir besiag
bertanja: ,Apa ini toean poenja
aanAdil diam dan periksa s0
Kemoedian P:
tanda
danteken, tanda dia |pa
»Barangkali saja poenja tanda tangan ini”. Tetapi kemoedian sekonjong konjong saksi bilang, bahwa itoe boekan tanda tangannja.
»Tanda tangan saja boekan ini Tocan President! ,Saksi terangkan bagaimana beda" tanda tangannja jang sebetoeinja
dengan tanda tangan jang diatas conser-
vatoir beslag itoe. Dengan keras dia menoedoeh jang itoe ada tanda tangan
tangannja.
Verdediger minta pada Landraad, soe- paja meminta accepten perkara hoetang saksi pada Hoo Seng Hin dimana ada tanda tangan dari saksi, mana tentoe ada dikantoor Kerapatan Besar Pematang Siantar.
»Disitoe ada tanda tangan saksi", kata pembela, "jang satoe sama lain ada se-
PON Inai Yok selamanig odpicteryoal."
ksa pergi meminta accepten itoe dari kantoor Kerapatan. Sebentar itoe dioega, accepten itoe soedah dapat dise- rahkan pada Landraad. Hakim masing masing memeriksai tanda tanda tangan St Adil jang ada diatas accepten itoe dengan jang ada diatas pr. ve con- servatoir beslag itoe.)
R.E.Boemi menerangkan, bahwa St.
Adillah kata verdediger, jang teken itoe.
Kemoedian pesakitan "menerangkan le- bih djaoeh, bahwa waktoe wang itoe dikembalikan pada St. Adil, dia ada diatas loteng sedang St. Adil ada dibawah. Pe- sakitan serahkan wang itoe pada Badoen begitoe djoega itoe soerat jang maoe disoeroeh tekenkan sama St, Adil oentoek dibawanja kebawah dan menjerahkan se- teroesnja pada St. Adil.
Perkataan dari soerat jang maoe disoe- roeh teken sama St. Adil soedah lebih doeloe pesakitan toelis diatas.
Tidak lama Badoen toeroen kebawah diapoen naik bersama itoe soerat jang soedah berteken,
Kata pesakitan, waktoe Badoen serah- kan itoe wang pada St. Adil begitoe djoega waktoe St. Adil teken itoe soerat, pesakitan tidak lihat.
»Heran! “kata President. “Hal ini toean ingat satoe persatoe, kenapa jang lain toean tidak ingat?"
“Sebab hal ini ada jang paling pen- ting”, djawab pesakitan.
Pesakitan menerangkan, bahwa sesoe- dah itoe sampai pada tahoen 1930 St.
Adil tidak pernah datang-datang lagi pada pesakitan boeat perkara itoe. Betoel pada thn. 1930 dia datang poela boeat perkara baroe hal hoetangnja pada Hoa Seng.
St Adil datang pada pesakitan minta, kalau pesakitan bisa damaikan lagi per- kara itoe, dimana pesakitan djawab: ,Saja tjoba.“
Itoe tempo St Adil tinggalkan pada pesakitan wang sedjoemlab f 200, kemoe- dian ditambah lagi dengan f 47, mendjadi semoeanja f 247.
Atas pertanjaan Pres. pesakitan-mene- r#ngkan, bahwa boeat penerimaan itoe ia memberikan poela kwitantie.
"Pesakitan tjoba bitjarakan hal itoe de-
ngan itoe orang Tionghoa, tetapi itoe orang tidak maoe berdamai.nltoe wang saja kembalikan sama St.
Adil“, kata pesakitan poela.
»Apa tocan terima kembali toean poenja kwitantie toe?"
mKwitantie itoe saja ingat masih ada sama dia, tidak dikasih kembali".
Toean President bertanja, apa tidak di
soeroeh toelis kwitantie tanda St. Adil
soedah terima kembali itoe wang jang f 247. Pesakitan djawab. bahwa tidak ada ditoelis kwitantienja.
Apa sebab?“ — tanja President.
Kata pesakitan, sebab St Adil waktoe itoe boeroe-boeroe.
»Apa sebab boeat hal jang doeloe, dia mesti teken satoe kwitantie, sedang boeat jang belakangan ini tidak ?“ tanja Presi-
»Itoe tempo saja tidak ingat, jang
doeloe ada kwitantienja djawab pesaki-Oeang jang 1250 itoe, | Ag
firma Eog Liong dan Bataksche ta
pesakitan pernah menolong St. Adil f 30. p
Dan waktoe itoe petnah
Kemoedian President menjatakan he- annja: ,,Heran sekali. Keterangan toean ekarang lain dari keterangan toean doe- oe dimoeka djaksa. Doeloe toean bilang, oean sendiri jang kasih itoe wang pada t Adil, tidak ada lain orang jang tahoe.
Dan sekarang toean bilang, orang lain ang serahkan itoe wang padanja".
Waktoe pesakitan maoe mendjawab ertanjaan ini terdjadilah persoalan antara esakitan dengan President, sehingga resident mesti bilang keterangen pesa- itan dimoeka Hakim, .,omong kosong"
adja. Kata pesakitan, sebabnja dia tidak erangkan dimoeka djaksa, bahwa Badoen
Sport di Batangkwis.
ta" ada halangan nanti, agent. Apa jang menjebabkan, tiada di
terangkan selain t. Controleur membilang : soedah nasib, kehendak Toehan Allah.
Mereka jang mendjadi politie boeat kota T. Ti moelai dari rechercheur, aed Pung le. dan 2e. kis. ada 42 orang semoea. Dari mereka ini semoea akan dipilih dari Ie. kis. keatas terhitoeng toeroet rechercheur akan dipilih boeat
Djika
dilangsoengkan doea pertandingan.
Soesoenan B. K. V. V.
Bahari
oentoek keamanan kota akan dipegang atas pendj Veldpolitie belaka, dan
tiada akan lagi Stadpolitie.
sore minggoe, di lapangan Batangkwis akan Jang pertama moelai pk 4 sampai lima, antara B. K. V. V. dan Kloempang V. C.
Pertandingan kedoea moelai pk 5 sam- 6 antara B.K.V. V. dan Taman
———
- —— - — ——— -
. .
Oranje- Bioscoop
Satoe film bitjara jang mengagoemkan | Djangan loepa persaksikan ! Selamanja kita tidak maoe ketinggalan dengan film jang bagoes2. Moelai INI MALAM (Kemis 22 Oct.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan lagi satoe film jang betoel2 menarik hati. teroetama kali bagi kaoem pemoeda kita :
banjaknja 10 orang djadi Leerling recher- A. Seng “Lie Jau Min Tiga Nona Perantjis
cheur nenen gadji dang ditoeroenkan Ki Mek 5 Abbas og Adpan BN oto mootii “ (De drie Pransche meisjes.)
poela. Selainnja akan dilepas teroes. 'agimio jasit .K Hasboellal oofdrol eginald Denny. tiga nona Perantji a Dalam bahagian Stad-Tebing Tinggi | Seisemoen Kadir | menarik hati Fifi Dorsay, Cliff Edwards, Yola d' Asah piagam ar
Ukulele Ike. Tiga Nona Perantjis jang begitoe djoli roepanja dengan berping gang ramping, matanja genit, senjoemnja manis, tentoe mimbikin hati kaoem pe-
Ki pai moeda kita mendjadi bimbang. Boekan sadja tjeritanja ja: rik hati, i
Aom erangan 2 se - Sesoedebaja t. Dabinoteng metaan aa Sepakat. kalau toean lihat Si Loetjoe bitjara dan menjanji seperti dana monjet, kita dlamia
ng, dekan Oct, Adi, tang in sakicpdararka beokaeSlaln pakta | Soeream B.K.V.V: ek bipaga gan den ea ee Jeda Ma
TIM: mm . politie- jang baroe diberikan, soepaja
250 Jalah Janarn (loe hari petakan dierahkan « kembali “kekantoor poliie|— Adnad “OK, Haroen 900 SESEES 009064 SMMNEEE 044
Iwee mesti memberikan pendjawaban. Ta, Soekat Sjarif Djaafar MAOE DJ Oo EA
Kata pesakitan dia tidak diberi tempo Mma lagi, Uta ada dengar kabar £ K Imran Rasjid Motchtar .|
entoek memberikan keterangan jang le- dioega akan na beberapa sea per- jalaloedin @
ih sempoerna. soneelnja. Ta — @ Mesin-mesin boeat penggiling padi atau sagoe jang soedah -
“Itoe omong kosong", kata President. Menoeroet hal ini, mendjadikan djoem- dipakei, seperti terseboet dibawah ini :
lahnja PENGANGGOERAN di- Westkust
ADVERTENTIE.
Pada pesakitan ditanjakan: “Apa toean 1 BRONS-MOTOR kekoeatan 8 P.K. (koeda)
etoel bilang begiroeepada djaksa?"" ini :semakin : bari akan semakin banjak, 5 T 2 16 P.K. (koeda)
“Ada" sedang pentjaharian oentoek publiek se- | san NET Aoe 2 PK
! “Apasebab bilang begitoe,itoe waktoe?" | makin sempit adanja. ASARESAn Sea an mba ” 12 P.K. (koeda)
Diatas kelepasan Algemeene-Stadpolitie ini, kita beloem tahoe, apa barang kali mereka akan beroleh wang gadji boeat lamanja 6 minggoe sebagai berlakoe pada peroesahaan mij.-mij., beloem pesti lagi.
Tetapi kalau tiada pemerintah adakan itoe, tentoe sadja semakin hebat rasanja bagi mereka crisis pentjabarian, oentoek anak
Pasal harga boleh berdamei.
Menoenggoe dengan hormat,
SUMATRA-JAVA FILM OFFICE
(Kantoor ORION-BIOSCOOP), Paleisweg 38 - Tel. 780
MEDAN.
“Sebab saja terlaloe boeroe boeroe".
eteroesnja pesakitan menerangkan ba- Jaimana tjaranja djaksa Koo Pek Swee
ng padanja dengan membawa kwitan- swag jang dipegang St. Adil dan sadja Bemerintahkan: “Dimana ini wang. Ka- Bu tidak dibajar ini waktoe, saja mesti
3
Rubber -Lak dan Inktstempel.
Cliches dan oepah tjitakan.
Perloe
00
sama
00
303
“ K Boekoe & Perabot kantoor.
Jawa tocan kemoeka Magistraat"' dan isterinja. Se Da Tiotar Khan III Kentaca ———kkbi
“ “Oleh karena itoelah", kata pesakitan | ——ww — Baroe terbit kitab
Ba aa Baal Oak (tespo SPORT. “TACHTIM dan TAHLIL"
pentoek berpikir lebih terang".
Hoeroef ARAB. Berbaris. Bisa masoek kantong. Practisch.
Harga a f 0.40 2 PERTJA TIMOER-DRUKKERIJ
Telefoon 1300 MEDAN
VOETBAL
perkakasnja
boeatan INGGRIS dan AMERIKA, jang soedah terkenal sedari tahoen Sport di Koetaradja.
Pengabisan Compe- titie Ronde pertama.
Sebagai pendoedoek Koetaradja telah sama mengetahoei bahwa sekira-kira berapa boelan j.t. IL Atjeh Voetbal Bond
“Itoe saja tidak pertjaja", kata Presi- lent, “kalau koelie, itoe boleh djadi, etapi boeat tocan sendiri tentoe djaksa idak maoe bikin begitoe".
« Kata pesakitan, besok paginja, sesoedah
lia diverhoor, pesakitan datang sama | berdjalan dengan bagoes, maka disini se- 1921 1931.
Koo Pek Swee bawa soerat, tanda pesaki-| bagai penoetoepnja 16 Ronde Competitie DIPERSEWAKAN.,
an soedah loenaskan itoe wang pada St. |itoe akan dilangsoengkan pertandingan 16 Roemah petak batoe dan pakai lot VOETBAL Merk:
Adil, tetapi kata pesakitan poela, Koofkl v.v. Victoria Versus v.v. Malang, jaitoe ps oteng, »GLOBE" (terpakei dalam
Pek Swee tidak maoe terima itoesoerat, Ipada tanggal 24 ini boelan, jang kedoealtempat di Petisah — Medan (dekat Olympic Games)
sanja ini orang bilang: "Apa goenanja itoe| vereeniging itoe sama-sama tingkat jang "IMPROVED T' Greban (Wm.
erat, sebab perkara ini tjoema perkara paling atas. Dan begitoe djoega kita dapat | Pasar Boendar) Sewa seboelan : f20. Thomlinson Ltd) siviel sadja, nanti dimoeka persidangan
ocean boleh kasih oendjoek itoe".
(Ada samboengan).
dengar sebagai penoetoepnja bersetoedjoe
dengan hari Minggoe besokaja akan di- lansoengkan pertandingan besar dari loear
»Z1G-ZAG" De Luxe (Wm.Sykes)
»IMPROVED T"“ (Clegg Ltd) .CHAMPION-SPECIAL
dan £ 40.
»
Ba negeri pergi ke Koetaradja sini. Bitjara dikantoor soerat kabar ini »MATCHLESS“ “
Pemotongan gadji dari hamba negeri.| Kita harapkan sadja berhasil. Telefoon 1174. CHAMPION” .
Berhoeboeng dengan pertanjaan dari wan . WINNER . s
directeur van Financien, bahwa djoega »HERCULES 5
gadji-gadji dibawah dari 50 roepiah satoe boelan akan dipotong, telah divoorstel
rentjana pemotongan sebagai berikoet :
SEPATOE-VOETBAL (Wm. Shillcock dan Manfield)
BADJOE-VOETBAL, ..BUKTA" ditanggoeng tidak loentoer matjam2
warna dan tjorak
KAOES-VOETBAL dari wool belang2 sampai toemit
Orion - Bioscoop
Moelai ini malam (Kemis 22 Oct.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan tjorak
itoe film Metro jang memoeaskan dari moelanja sampei habis :
$ ororo.oco.o.d matjam2 warna.
IRNPEKEN . 2 KINEKAPPEN dan ENKELKAPPEN dari Elastiek No. 1.
Iaoeo.rs in an l TIBLANA VOETBAL, matjem2 warna
85 (mu d Bi) ng MIENC-SUPFORTER Igantongan kemaloean)
in an 9 | n rts
8 Hoofdrol dimainkan oleh Marie Dressler-Wallace Beery-Dorothy TENNIS BARET Aa dengan setjoekoepnja
Siri dan barang2 TENNIS.
8 BIRU Jordan-Majorie Rembeau dan Donald Dilleway. Begitoelah se- Prijscourant dapat vrij
SAS TA NATN orang perempoean toea soedah memoengoet anak kawannja. Sesoedah itoe anak 4 B di sal Jari daset” potongan S
an bana dpn trinja "dak maoe mengasi kebebasan boeat meriangkan hatinja sehingga oeat djoeal lagi dapat potongan “/, bagoes.
ter i pertjektjokan antara mereka kedoea. Iboe sedjati dari itoe anak datang
klau mace mendjoempai anaknja. Si Perempoean toea bilang jang itoe anak soedah mati. : H A N Ss E N G 6 Co.
KIR ENES Dalam pertengkaran itoe si toea lepaskan tembakan jang mengenai iboe dari itoe Oude Markt No.53 (Djalan Deli Bioscoop) Tel. 755 MEDAN
ANAK gadis.
Maa Sekalian tjerita ini terdjadi dipelaboehan dan dalam kapal. Dengan pakai bahasa
13 2 Inggris dan toelisan bahasa Belanda. «
8» ROYAL BIOSCOOP
La Kita selamanja pertoendjoekkan film2 jang penoeh dengan perkelahian djotos z 8” 2 djotosan mati-matian dan sebageinja boeat menjenangkan hati penonton. Boeat 3 ini malam dan besok malam (Djoemahat 23 Oct. dan Saptoe 24 Oct.)
25 1... dipertoendjoekkan Dubbel programma jang penoeh dengan perkelahian :
8 Pertama: KERETA EXPR (The East Express.) Serie 11 dan 12. William .
gl Lg Duocan, djago berkelahi itoelah jang pegang rol dengan Edith Johnson, seorang . TENBAN gadis jang berani mati. Kedoea: Frapklyn Farnum djago lama moentjoel
Gk kembali dalam film: DJONGOS MENOJADI COWBOY (Tbe Drugstore 5
38 Cowboy.) Dioega ini film peooeh dengan djotosan. Lihatlah bagaimana itoe djago IS labrak kepala2 bandiet sewaktoe merampok dalam bank.
s2. H Ngeri ! Heibat !
BB:
(Sm
« TAP NA PRE”Hoeboengan telefoon baroe.
Medan No. 1539 J. Aalders, contro- 4 » NK Ja AL
lee le ae Pane edan: huis van » 2 La A ST" » teh 3
Medan No. 1258 W.J.D. van Druten,
Polydor
Balistraat 17. : Te f
Medan No. 1259 Mr, C. Suthoff,
Padang
dang Bolt 217. Oa, pa JM Hoot Ok Ht
Boelanweg 217. & Lyra 8Karantatn tank
Papi ayanGRAMOFOONS
meester Wijk III, Paleisweg 27. Beban ek Lag BLN
Medan No. 1457 FJ.K. van der Wal,
Agent Cultuurzaken N.M.M. Residents- $ aa
weg 6.
Polydor platen lagoe Europa
jang dimainkan difilm bitjara :
« Bentjana motorfiets. Gg
Ini siang poekoel 12, seorang perem- Sa FOX TROTS
poean Tionghoa dilanggar oleh matorfiets, | Ta TANGOS
jang dikenderai oleh seorang Indonesier.
alam keadaan pajah, siperempoean WALTZ
dibawa keroemah sakit, Polisi djalankan
pemeriksaan, "
» | » » » » Berhoeboeng tjoekoep berdiri kita poenja pervesahaan 5 tahoen, Dan lagoe lagoe-lagoe Melajoe.
Algemeene Stadpolitie dihapoeskan. moelai dari 1 October sampai 31 October 1931 kita adakan 2
Toelis A.H. L “
Mengan tiba-tiba sadja, sebagai ditem- »Djoeal Moera h
pat lain-lain djoega, pada tanggal.20 Diharap sekalian toean-toean njonja-njonja dan angkoe-angkoe soeka dezer sekalian Stadpolitie agenten Af Teb.
Tinggi telah dipanggil oleh p.t. Contro- leur Padang en ai menghadap ke- kantoornja, kira-kira djam pk. 8 pagi.
datang dimana kita poenja toko ini kali kita adakan
»Djoeal Moerah"
locar biasa moerahnja dari lain-lain toko jang telah diadakan didalam
Medan's Warenhuis ) Medan
Disana t. Kena menerangkan (mem- ini waktoe
“beri tahockan) kepada mereka, atas pe-
“'riotah jang diatas erintah tinggi) Toko. SUNDA & Co.
moelat achir boelan November jang di- 40/42 Kesawan MEDAN Teletoon No. 1106
tmereka sekalian akan dilepas darimasing-masing sebagai politie
er AN Tan TES CI 000
253Djam bitjara.
Gouveracu: Soematera Tiwser saban Selasa dan
Djaem at pockoc! 9— 12
Ass. Resideot Deli en Seriang saban hari kerdja
dari pockocl $—12.
ter Medan, salan hari Senin, Raboe
dan Ujoem'ut dari poekoei 9 sampai poekoel 12 Tel. Kantoor 600 Tel. diroemab 166
Gewestelijk Secretaris saban hari bekerdja dari poekoel 10 sampa. 12
IHIDr. van Loo Wetnoniet | ocat bagian technisch dan oerocsan tanah-tanal:, siban hari. Raboe dari
poekoel 3!/3--5 sore.
) de Waard, wethouder Locat oeroesan Finan- tien dan peroesahaan Gemecute, saban hari Djoem-
"at dari poekoel 4—5 sore.
@Ahdul Hakim. wethouder bocat oeroesan Boemi
poetera saban bari Kemis moelai poekoci 3'/z—
poekoel #/a sore
bermatjam-matjam ka-
io, zaman sekarang.
keliwat MOERAH.
—u ——
S OJE SAH! Malaise !!
Tersedia:
Demikian orang poenja teriakan dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng.- DESAKAN maleise, haroes dising-
kirkan dengan memperketjil on-
kost, jaitoe membeli pakean de- kesoekaam: orang ngan harga maleise :
— Menang membeli,
HARGA, moerah, ja, menang memakai,
Oleh sebab itoe, djangan loepa- kan adres jang terkenal :
E LONG.
Boleh tjoba !
KWO NG GI
Kleermakerij, Moskeestraat No. 59 MEDAN-DELI.
»SEMPOERNA"
sematjam Obat ditanggoeng. lantas de- ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha-
gian badan ?-!
Dapat beli pada toko: SINAR-
DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buftet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, deagan harga:
(040 dan f 0.70. per flacon.
Ditjari agent pada segenap tempat.
, SAJA NG”
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe
ji lagi.
“god Harga 1 fl. 30 gr. #1,25
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.
D'boeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin— Perbacengan.
19
BAROE TERIMA
PERSENAN sepasang gelas boeat pembeli kitapoenja. katja mata, tjoema
sampai pengabisan boelan ini. Oleh karena itoe.
BELILAH KATJA MATA SEKARANG DJOEGA
ditoko :
KIE HOEI SENG
Luitenantsweg no. 24 Telefoon no. 1297 MEDAN
koe
sakii
Instrumenten jang soedih tekenal dise-
loeroeh doenia jaitoe dari.
Satin
Inilah satoe merk jang socdah dipoedji
oleh tiap orang jang bisa pekai tni instru-
ment dalam orchestra ataw1 Brass band:
Tjatet sekarang djangan sanpai mendapat jang tidak pakai ini Merk. CONN.
Kita ada sedia bermatjam-matjam model jang paling baroedari Nictel, Silver Gold plated dan harga palirg moerah boleh persaksikanlah di kita poenja toko.
THE MEDAN
MUSICAL DEPOT
Toko Musiek jang terkenal 106 Kesawan Telefoon 1145
Medan.
152
SPECIAAL
Adresnja boeattoko pakean,dan
M
salah oerat
maboek
moentah
harganja tetap moerah.
intalah tjontokain dan harganja.
rang darah
agiloe LT |—.cm — masoek angin
It toelang kesemoetan
gatal
moelas
gemboeng
lain-lain Obat
KIE HOEI
amat moedjarrab !
BAN POH YOE keloearan :
SENG
241
Toko obat merk BAN AN
24 Luitenantsweg Welefoon 1297
MEDAN.
Djangan beli kain tiroean
Kita sedia :
Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih Palmbeach, bermatjam warna Linnen dan lain-lain.
! Sedia bermatjam-matjam Gra-
mophoon en platen, djaroem, minjak plat, borstelplat enz
Menoenggoe dengan hormat,
matra Gramophoon
“Sui
, Company“
Oudemarkistr.2 Medap. T. 'elegtamadres: Sutatraphoon. Telf. 1452 Medan T. Tinggi (Deli) Hadji Aboe Bakar L.
Subagent Badoesjam Heuvelweg Pakam/Serdang)
ampoeng Crani 2! P. Brandan, PAGAR, Bah Goenoeng (Laras) '
” IEF K. m
aa ea man aa AA MN N|
Perloe dibatja!
Sedjarah
PERGERAKAN INDONESIA 1929 — 1930
—a—
Djilid 1 f1—
mM » WM 125
» WN .1—
5 1 stel- 4 djilid f 4.25 Berisi :
Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.
Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe- moeka P. N.I.- Ir. Soekarno cs.—.
Disoesoen oleh toean-toean :
H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih Prawiradipoetra.
Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.
Baroe terima teroes dari Amsterdam :
, Boekoe ATLAS.
dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna- warna, bagoes dan terang.
Praag paling baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia
— ).
Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika dan Afrika, jang memerintah sendirinja : dapat dengan djelas kita ketahoei bila kita pergoenakan Atlas tersebuet.
— Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang.
Tethias dengan 20 Gambar tambahan, djalan penambah pengetahoean dari gambar roemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek
jang penting di Indonesia. -
Berisi Vlieghaven-Stations Kapal terbang- : djoeroesan Europa-Batavia Semoea isinja diatoer dengan memakai Alphabetisch Register.
Penting goenanja boeat sekalian :
Kantoor perniagaan atau saudagar-saudagar jang bendak mengi- rimkan sesoeatoe pesanan perhoeboengan dagangamnja, soepaja moedah
disampaikan adresnja kenegeri mana maoe ditoedjoekan pada segenap
pendjoeroe dati Doenia ini.
— Bagi moerid-moerid sekolah: H.I.S., Schakelschool, MULO dan Normaalschool.
Oekoeran besarnja: 23x32 cM.
Diperboeat oleh toean :
A. De Moor.
Harga ditoko, pakai koelit Cartoni tebal 'dan koeat omslagaja berwarna
bagoes £ 4.50
Diterima sedikit sadja, atoerlah lekas pesanan.
Harga lain onkost kirim.
Devat pada: SINAR DELI.
Kita terima selamanja barang-barang
Jang model baroe
DAN
SPORT
ARTIKELEN
TOPI DASI
KEMEDJA
DJAS HOEDJAN » SEPATOE, dan
lain-lain
