Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 20
AL-BIIÁH FII DHAWIL QURÁNIL KAREEM Environment from the Quránic Perspective
م لا نآرقلا ءوض ةئ بلا ة عوضوم ة ؤر
P-ISSN: 2085-5818 | E-ISSN: 2686-2107 https://uia.e-journal.id/alrisalah/article/1199
DOI : 10.34005/alrisalah.v12i1.1199
Naskah Dikirim: 10-01-2021 Naskah Direview: 20-01-2021 Naskah Diterbitkan: 31-01-2021
Hadi Yasin
Universitas Islam As-Syafi’iyah [email protected]
ة تخم ةفلتخملا مﻼعﻹا لئاسو اعئاش اعوضوم امئاد نا ع ضوم ةئ بلا لوح تاثداحملا:
ىدحإ ةئ بلا نﻷ,
. لاعلا عمتجملل قلق ردصم تنا املاطل لا ة ملاعلا ا اضقلا دودح حو ة ل قلا دودحلا نم ٍلاخ لاع نيدك مﻼسﻹا
نع فش لا ةقرولا هذه د ت ب سلا اذهل .ةئ بلا نآرقلا مامتها ةصاخ ، اهنع فش لا بج ةمهم م ق هل عبطلا ، ةلودلا .ة ئ بلا ل اشملا نآرقلا مامتها ىدم تو هناح س ﷲ فشك ة ف ك نع فش لا ةقرولا هذه فلؤملا د ي
نع اع
.اهعم لماعتلا ة ف كو ةئ بلا ع ضوم قلعتي ام ف نآرقلا تا آ نم ة ملعلا تامﻼعلا انعلا نإف ، صوصخلا هجو ع
ةئ بلا انع لوح نآرقلا تا آ صخلت ، راجشﻷاو تاناويحلاو ضرﻷاو ءاوهلاو ءاملا : و ، ةئ بلل ة س ئرلا ةسمخلا تﻼ لحتو حو ةدع اهلم ت ، ةسمخلا . قلعملا را ك نم ة ملع
ة حاتفم تامل سفت ؛ةئ ب ؛نآرقلا :
Abstrak: Pembicaraan seputar lingkungan hidup, merupakan tema yang senantiasa menjadi trending topik di berbagai media, karena lingkungan hidup termasuk satu di antara isu-isu global yang selalu menjadi perhatian masyarakat dunia. Islam sebagai agama global yang terbebas dari skat-skat kesukuan bahkan skat-skat negara, tentu memiliki nilai-nilai yang penting untuk diungkap, khususnya perhatian Al-Quran terhadap lingkungan hidup. Itulah sebabnya makalah ini hendak mengungkap sejauh mana perhatian al-quran terhadap masalah lingkungan hidup. Pada tulisan ini penulis hendak mengungkap tentang bagaimana Allah SWT mengungkap isyarat-isyarat ilmiah dari ayat-ayat Al- Quran seputar tema lingkungan hidup, dan bagaimana memperlakukannya, khsusnya 5 unsur pokok lingkungan hidup, yaitu: air, udara, tanah, hewan, dan pepohonan, dengan merangkum ayat-ayat al- Quran seputar lima unsur lingkungan hidup tersebut, dilengkapi dengan bebepara penjelasan dan analisa ilmiah dari para mufassir terkemuka. Semoga bermanfaat.
Kata Kunci: Al-Quran; Lingkungan Hidup; Tafsir
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 21
ةمدقملا
د ِد َش اسأَ َر ِذنُيل امﱢ َق .ا َج َو ِع ُهل ل َع ْجَ ْملَو َباَت ِ لا ِه ِدْ َع َع َلَزنأ ي ِذلا ِ ِ ُدْم َحلا ُ َو ُهْ
ن ُدل ن ِم ا َ
َ ﱢ
َني ِذلا َر ِذنُ َو .ادَ أ ِه ِف َ ِث ِ ا َم .ان َس َح ار ْجأ ْم ُهل ﱠنأ ِتا َحِلا ﱠصلا َنولَمْعَ َني ِذلا َ ِن ِمْؤُملا ُ ا َ
ذ َخﱠ تا اولاَ
ق ادل َو
﴾
) ١
امأ . عمجأ ه حصو هلآ عو دمحم اند س لسرملاو ءا نﻷا ف أ ع مﻼسلاو ةﻼصلاو .(
؛دع
همهفو هلا خو هركف ناس ﻹا ررحتي هلقع ف ،بلق هلو لقع هل ،ه غ نع متي هلقع ناس ﻹا وأ رظنلا وأ عامتسﻹا نم ه لإ ءاجام دري وأ ل ق ه لق و ،ا لعلا هت ترم إ لص ح هتراضحو هتفاقثو
َج ِل انأ َرَ َ
ذ ْدقل َو﴿ :م لا نآرقلا اعت ﷲ لاقو ،ماهلﻹاَ ﱠ ٌبولُ
ق ْم ُهل س ِﻹا َو ﱢن ِجلا َن ﱢم ا ِثك َمﱠن َه َ ِما َعنَْ
ﻷا َكِئـل ْوأ ا َهِب َنو ُعَم ْسَ ﱠ ٌناَذآ ْم ُهل َو ا َهِب َنوُ ِ ْ ُي ﱠ ٌ ُ ْعأ ْم ُهلَو ا َهِب َنو ُهَقْفَ
ْوأ ﱡل َضأ ْم ُه ْل ُم ُه َكِئـل
﴾ َنول ِفاَغلا
) ٢
.(
ضحو نيد مﻼسﻹا مظني ،اع مج سانلا إ ﷲ هلزنأ لاع نيد وه نيدك مﻼسﻹاف ،ةرا
نيدلا ك ي ﻼف ،ةرخﻵاو ا ندلا مهتداعس لجأ نم مهلامعأ رئاسو مهتﻼماعمو مهتادا عو مهتد قع هجهنم إ داشرﻹاو ه جوتلا و ،ة اعرلاو ة ادهلا ه لإ قرطت دقو ﻻإ ةا حلا تﻻاجم نم ﻻاجم ﻼسﻹا م لا نآرقلا اعت هلوق ءاج دقف ،م قتسملا هطا و م قلا ُهو ُعِ ﱠ :
تاَ
ف ام ِقَت ْس ُم ِ اَ ِ اَ
ذـ َه ﱠنأ َو﴿
﴾ َنوقﱠتُ َ
ت ْم ل َعل ِهِ م ا ﱠص َو ْم ِلَ
ذ ِهِل ِ َس نَع ْم ِ َقﱠرَفَتَف َلُ ﱡسلا اوُعِ ﱠ َت َ َو
) ٣
.(
ر لاسر ب هناح س ﷲ متهاف ﻹا ةع بط عم قفتت ةع لا ةف نحلا هتلاسر اوغل يل هلس
ناس
ةراضحلاو ةفاقثلا روطت عم مغان تو ،ًءط و ً
ةع ةا حلا عاق إ عم بسان تو ،احورو امسج هترطفو ﷲ ثع ،ة ناس ﻹا ةراضحلا نم خﻷا روطتلاو ةلاسرلا نم خﻷا رودلا ءاج اذإ ح ،اد قعتو ةطاس
ه ن ادمحم م لا نآرقلا وهو عماج باتكو ةمتاخ ةلاسرب .
هدجن ،ةلهذم ةع س هداع أ ملاعلا دجن ،مويلا انلوح ام ع رظنلا لن امنيح ،نﻵاو
ة سا سلاو ة داصتقﻻا تﻻاجملا اهدجن تا غتلا هذهو ،فطاخلا ق لا هتﻻاجم غتت املاع م تا غتلا اهمهأو ،ة فاقثلاو ثدحت ثادحأ يأف ،تامولعملاو تﻻاصتﻻاو ا جولونكتلاو مولعلا لاج
ثدح ثادحﻷا نم ثدح يأف ، لا ملاعلا فصن تقولا سفن اهفرعن رغلا ملاعلا فصن تراصف ،اروف ملاعلا اذه نم نا م يأ كلذك هفرعن ، ملاعلا ءاحنأ نم نا م يأ وأ ا مأ ﻼثم
ﻷا ةر لا ،ةملوعلا ع وهو د دجلا علاو د دجلا نرقلا اذه ثدحام اذهو ،ة غصلا ة قلا ة ضر
.لقنلا ةع ع دمتع لا علا ،تامولعملاو تﻻاصتﻹا ةروثو ا جولونكتلا ةروث ع
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 22
، ملسملا با ش ،انبا ش نم م ف .اهيف كفتلا انلوقع مزلتس لا تا بلسلا ضع كانه ن لو
تسم ءاوهلا ثولت ب س ي امم اهمداوع ج خت عناصم نم م و ،تن نﻹا ةك ش تا بلس نوقرغ مهتافلخم نوقل سانلا نم ثك كانهو ، لا تائا لا عيمجو ناس ﻹا ةا حل ةمهملا راح لاو راهنﻷاو
ﻹا ةحص ت لا ةقلغملا ن امﻷا رئاجسلا نونخد نم مهنمو ،صصخملا اهنا م غ ناس
.ةئ لا سوفنلا كﻼهو ضرﻷا داسفلا إ يدؤي اهنﻷ ،اعطق ةم ج اذهو ،هتا ح رارمتساو
ءا ح و لسغلاو ب لل سانلا اهب عفت ي لا راهنﻷاو راح لا ءاملا وه اذه ل دوصقملاو
رح لاو لا ناويحلاو ،اه غو منغلاو رق لاو ل ﻹا نم مهماعنأ ة اعرو مهتعارز ضرﻷاو ءاوهلاو
ة لاو ى َرُ
قلا َك ِل ْهُي ِل َكﱡ َر َنا اَم َو﴿ : اعت لاقف .اهنع ناس ﻹا غتس نأ نكم ﻻ لا ةئ بلا انع نم اهل
﴾ َنو ُح ِل ْص ُم ا َهلْهأ َو ٍملظِ
) ٤
ا ﱠنلا ي ِدْ أ ْتَ َسك ا َمِ ر ْحَ لا َو ﱢ َلا ِ ُدا َس َفلا َر َهظ﴿ اض أ لاقو .(
ُه َق ِذُ ِل س م
﴾ َنو ُع ِجْرَي ْم ُهل َعل اول ِمَع ي ِذلا َضْعَ
) ٥
.(
نزاوتلا لﻼتخاو ،ةئ بلا فازـن ساو ،ةئ بلا ثولتو ،ةئ بلا تﻼ شم و ةئ بلا ة ضق تح صأ دقف ل .هل ملاعلا ءاملعلاو ن كفملاو فقثملا ث دح هل اذه حبصأ .. نو لا نزاوتلا ل ،ةئ بلا
أ لاق ح عيمجلا ددهي اهدراوم فا تساو ةئ بلا داسف نﻷ ،سانلا نم ة فغلا هامجلا مه اذه حبص ة ئاوتسﻹا تا اغلا تاخ انعامسأ تكصل عمس توصو ،قطني ناسل ةئ بلل نا ول : ثحا لا ضع او ناجلخلا ت لا عق اهقنخت لا ها ملا نأو ،نوزامﻷا ادمع قرحت لا حو ،راح ل
ءاوهلا ةج
ى لا ملاعلا ندم صاصرلاو عناصملاو تائيفدلا تازاغ قنتخ يذلا
) ٦
.(
ةئ بلا ة ضق نإ
(Environment)
لثم ة اعملا ة ملاعلا ا اضقلا ىدحإ اهعوضوم ة حان نم
ةلادعلا
(Justice) ناس ﻹا قوقحو ،
(Human Rights)
حماس لاو ،
(Tolerance)
سانلا ب ةاواسملاو ،
(Equality)
نأ لوقأ نأ دا و ،اهنع ناس إ يأ غتس ﻻ ةرو ة ناس إ ة ضق ة ضقلا هذهو .اه غو
. ظعلا ةم ج هذهو ،مهتا ح داسف إ يدؤي اهثولت نأو ،ناس ﻹا ةا ح ةئ بلا
) (١
- : فه لا ١ .
: فارعﻷا - (٢) ١٧٩
.
) (٣
- : ماعنﻷا ١٥٣ .
٤) ( - : دوه ١١٧ .
.٤١ : مورلا - (٥) ) (٦
- ،يواضرقلا فسوي .د.أ مﻼسﻹا ةع ةئ بلا ة اعر
،قو لاراد ، وﻷا ةع طلا ،ةرهاقلا
٢٠٠١ ص ،م ٧ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 23
:م لا نآرقلا اعت ﷲ لاق ءا َملا َن ِم اَنل َع َج َو﴿
ﱟ َ ٍء ْ َ ﱠل
﴾
) ٧
و ،(
: اعت هلوق َي ِذلا َوُه َو﴿
َ َ ﱡم ا َح ُهْن ِم ُج ْخﱡن ا ِ َخ ُهْن ِم اَن ْجَر ْخأَف ٍء ْ َ ﱢل َتاَ َن ِهِ اَن ْجَر ْخأَف ءاَم ءاَم ﱠسلا َن ِم َلَزنأ ِلْخﱠنلا َن ِمَو ا ِا
ن ِم
ْن ﱢم ٍتاﱠن َج َو ٌةَ ِناَد ٌنا َوْن ِق ا َه ِعل َط َر َمْ
ثأ اَ ذ ِإ ِهر َمَ
ث ِ ِإ او ُرظنا ٍهِ ا َشَ ُم َ ْ َغ َو اهِبَ ْشُم َناﱠمﱡرلا َو َنوُتْ ﱠلاَو ٍباَنْعأ
َنوُن ِمْؤُي ٍمْوَقل ٍتاَﻵ ْم ِلَذ ِ ﱠنِإ ِه ِعْنَ َو
)﴾
٨
ة بنلا ث داحﻷا تثدحت ام ،ة نآرقلا تا ﻵا نم اه غو .(
ا انع نع اض أ ةف لا .ةئ بل
ة فلا ﻼسإ روظنم نم ةئ بلل لوﻷا لاعلا يدتنملا نلعأو دقعول ورغ ﻼف ٢٦
- ٢٨ بجر
١٤٢١ قفاوملا ،ه ٢٣
ـ ٢٥ ر ت أ ٢٠٠٠ م . نﻼعﻹا ردصأو ،ة دوعسلا ة علا ة لمملا ـ ةدج
" ب فورعملا ةدج نﻼعإ
ﻼسإ روظنم نم ةئ بلل
،ةلاسرلا هذه رخآ تقحلأ ام ، لمعلا اذه نﻷ
هذه ع ضوم راتخا عفاودلاو تا فلخلا نم اذهو ؛ثولتلا نم اهتيامحو اهتياعرو ةئ بلا ةمﻼس لجأ نم
" : وهو ةلاسرلا ."م لا نآرقلا ءوض ةئ بلا
ةئ بلا قلعتت لا تاعوضوملا نع م لا نآرقلا ثح لا
ةئ بلا موهفم: ﻻوأ
ةمل دجوتﻻ
"ةئ بلا"
ا هذهب ن لو ؛ةثيدحلا تامل لا نم ةمل لا هذه نﻷ ،م لا نآرقلا ةغ صل
ةمل
"ةئ بلا"
تا ﻵا دجنف .ة ثك تا آ اه انع نع م لا نآرقلا ثدحت دق ة اعملا ا اضقلا ىدحإ
ءآوهلا نع اض أ م لا نآرقلا ثدحت ام ؛ضرﻷا و تاتا نلاو تاناويحلا و ءاملا نع ثدحتت ة ث لا اندجو لا ة ع بطلا ةئ بلا انع نم اهل هذهو ،نداعملا نم امه غ و ةضفلاو بهذلا نعو ،هتا آ ضع
.م لا نآرقلا اهركذ
ةمل نم موهفملا ة حان نم ب ق مهم آرق بعت كانهو
) Environment
) ةمل و(
ط حم .(
نم ةذوخأم ةمل لا هذهو
"ةطاحﻹا"
تاذ تفصو ةمل لا هذه اهيف تمدختسا لا تا ﻵا أ و ،
﴾ ٌط ِح ُم َنول َم ْعَت اَمِ ﱢ َر ﱠنِإ﴿ :اهنمو ،رومﻷاو ء شﻷا ل ةط حم اهنأ اعت ئرا لا
) ٩
ِ ا َم ِ ِ َو﴿ ،(
﴾اط ِح ﱡم ٍء ْ َ
ﱢل ِ ُ ا َنا َو ضْرَﻷا ِ اَم َو ِتا َواَم ﱠسلا
) ١٠
و .(
ﷲ نأ وهو آرقلا بعتلا هذه نإف اتلا
) (٧
- : ءا نﻷا ٣٠ .
٨) ( - : ماعنﻷا ٩٩ .
.٩٢: دوه - (٩) ) (١٠
- ءاس لا : ١٢٦ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 24
قلعتي ام ف مﻼسﻹا ة ؤر كارد و ةفرعم لجأ نم بسانم س ل ة اد لا ةطقن وه ش ل ط حم ﷲ نإف رخآ بعت و ، اعت ئرا لا تاذ ة اهنلا لا ةئ ب نأ وهو عملا ذه بي وهو ،ةئ بلا
لا ط حم
) ١١
.(
:ةئ بلا - يزا شلا يسحلا دمحم د سلا ﷲ ة آ لاق ام -
ءا هنمو ،َء َو َب اهردصم ة ع ةمل
هفده وحن هددس :يأ حم ﱡرلا أ ّوب نولوق اذلو ،د ّدس عم ل عفتلا با نم واولا ف عضتب أ ﱠو و ،ءوبي ا فرح ى ّدعت و ،مزﻻ ٌلعف وهو ،ماقأو لزن عم أ ّوبت :لاق و .ه هل اقو فّ ت لاق ُ ف ، ّرجل
.لاملا
َ ْ ِمِ ا َم ِم ْوَقِل آﱠوَبَت ْنأ﴿ :هناح س لاق ،ا دعتم ة علا ةغللاو م لا نآرقلا لمعُتساو ،لصﻷا وه اذه ﴾اتوُيُب
) ١٢
اتويب اوذختا :يأ ،(
. او ُء ﱠوَبَ
ت َني ِذلا َو﴿ :هناح س لاق .ه ف هلزنأو هل هأّ ه :يأ ،ً م هءا أ نم لاعفﻹا با ب لمعتس دقو
﴾ .. َنا َم ِﻹا َو َراﱠدلا
) ١٣
ل م رادلاف . ا نام ﻹا ع مهــ لق ت ّرقتساو ةنيدملا اونكس نيذلا :يأ ،(
َو﴿ :م كحلا نآرقلا و .يونعم ل م نام ﻹاو يدام ِةﱠن َجلا َن ِم ْم ُهﱠنَئ ﱢوَبُنل ِتا َحِلا ﱠصلا اول ِمَعَو اوُنَمآ َني ِذلا
﴾اف َرُ
) غ
١٤
ةّنجلا افرُ (
غ مهنا م لعجن :يأ ، .
ب ّ
ذك نم) :هلآو ه لع ﷲ ص مر ﻷا نلا نعف ،ث داحﻷا نم ةلمج ا دعتم لمعتسا دقو
(رانلا نم هدعقم أ ّوب يلف ادمعتم ّ ع
) ١٥ (
رانلا هل م هــ و ،رانلا نم هل م ل يل :يأ ،
.
لاح اهسفن نم ُهنكمتف هلهأ أوب ي لجرلا ّنﻷ (ةءا لا)ـ ت ّمس امنإ حا نلا عم لا ةءا لاوّ ﴾ ﱠن ُهل ٌساَ ِل ْمُتْ
نأ َو ْم ل ٌساَ ِل ﱠنُه﴿ :هناح س لاق ام ،هس أ ّلحم هنو لو ةعضا ملا
) ١٦
ل لا هذه ّنإف ،(
ةم
ة لعافلل ارظن لجرلا لمعتس اهّن ل ،ةأرملا إ ة س لا حلصت ام لجرلا إ ة س لا حلصت .
) (١١
- ،دامدلا ققحملا طصم .د نيدلاو ةفسلفلا قافأ
تو ب ، يداهلا راد ، -
وﻷا ةع طلا ،نانبل ٢٠٠١
ص ، ١١٥ -
١١٦ .
) (١٢
- : س وي ٨٧ .
.٩ : حلا - (١٣) ) (١٤
- :توبكنعلا ٥٨
.
١٥) ( - ،يواونلا ىرم نب ف نب ا كز وبأ رظنا ،ملسم مامﻹا هجرخأ ملسم حيحص ع يوونلا ح
ثا لا ءا حراد ،
،تو ب ، رعلا ١٣٩٢
ءزجلا ، ٤ ص ، ١٨٥ .
) (١٦
- : ةرق لا ١٨٧ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 25
(ج ّو يلف ةءا لا م نم عاطتسا نم) :ف لا ث دحلا و
) ١٧
.جو لاو حا نلا :انه ةءا لا دارملاو ،(
ذختا اذإ نا ملا ءا سا لاق ام ،هسفنل ً هأ اهذختا :يأ هلهأ ءا ساو نم ٌل و .هانكسل ً حم نا ملا
ىرخأ ةرات ب س ُملا با نمو ةرات ب سلا با نم كلذ ّ س ّرقتسملاو لولحلاو لو لا .
غ نم سمللا وأ قوذلا وأ ّمشلا وأ لا وأ عمسلا رم نوك ام ةئ بلا لمعتس بلاغلا و
لا اعتو هناح س ﷲ عنص نم ة ع بط ةرهاظ نوك نأ قرف راجشﻷاو لا جلاو راح لاو ضرﻷاو ءامس
ه شأ امو راهزﻷاو راجشﻷاو روصقلاو رودلا اهيف لا ندملا ناس ﻹا عنص نم وأ كلذ ه شأ امو ا لاو لاق نأ حص ام ،ة فر ةئ و ة ّ ح ةئ ب لاق ام ةعنطصمو ة ع بط ةئ ب لاق نأ حص اذلو ،كلذ وأ ة عامتجا ةئ ب رخآ را تعا كلذ غ إ ة ت ةئ ب وأ ة يد ةئ ب وأ ة سا س ةئ ب وأ ة داصتقا ةئ ب
نم
تاحلطصملا
) ١٨
.(
لماوعلا ش ناس ﻹا ةئ ب نمضتتو . لا نئا لا ط ح ام ل اهف عت ث ح نم ةئ بلاف
ة جولويبلا ةئ بلاو ، لا نم اه غو ،ة ئاذغلا دادتمﻹا و ةرارحلا ه ةط حملا تانئا لا
لا وأ ة حلا
عاعشﻹاو ىوجلا فﻼغلاو ة لاو سمشلا ءوضو ،ةرارحلا لمش ف ة جولويبلا غ ةئ بلا امأ ،ة ح تنا لا نئا لل حاتملا يويحلا لاجملا لمش ام
) ١٩
.(
ةئ بلا :يواضرقلا فسوي روتكدلا ذاتسﻷا لاقو -
ة حﻼطصﻹاو ة غللا تاف عتلا نع اد ع –
حملا ة اهنلا هعجرم وهف .هنع اد ع ب غا وأ رفاس اذإ ه لإ (ءوبي)و ،ناس ﻹا ه ف ش ع يذلا ط
أ مأ ءاش ،هتباثمو
) ٢٠
.(
:ةئ بلل لعلا حﻼطصﻻاو -
يزا شلا يسحلا دمحم د سلا ﷲ ة آ لاق ام -
دصق ةداع ه
ا ّمم كلذ ه شأ ام وأ ناويحلا وأ ناس ﻹا نع جراخ وه ام ل دقو .ةا حلاو ةش عملا عماج ط تري
١٧) ( - ، ا شلا ﷲ د ع وبأ ل نح نب دمحأ دمحأ دنسم
ءزجلا ، م ،ة طرق ةسسؤم ، ١
ص ، ٤٢٥ .
.قباسلا عجرم ،د سلا ﷲ ة آ - (١٨)
) (١٩
- ة مﻼسﻹا ةعوسوملا ،ةئ بلا ثولت ،يداوجلا دمحم .د.أ ،فافوﻷا ةرازو ،قوزقز يدمح دومحم .د .أ ر حت ،ةماعلا ،ةرهاقلا ،ة مﻼسﻹا نوئشلل عﻷا سلجملا ٢٠٠١
ص ،
٤٢٠ .
) (٢٠
- ،مﻼسﻹا ةع ةئ بلا ة اعر ،يواضرقلا فسوي .د.أ
لاراد
،قو وﻷا ةع طلا ،ةرهاقلا ٢٠٠١
ص ،م ١٢ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 26
لخاد ةدوجوملا ةفلتخملا لئاوسلا لثمتت ناويحلاو ناس ﻹا و ،ة لخادلا ةئ بلا عم لمعتس اهماسجأ .
لخادلا ا ّمأو ،حضاو جراخلاف ،لخاد هلو جراخ هل اض أ تا نلا ّنﻷ تاتا نلا ةئ ب لاق اذكهو ةدوجوملا تازاغلاو لئاوسلا مض ةفلتخملا ةجس ﻷاو ة عوﻷا
.
ةئ بلاف ،ة لخادلاو ة جراخلا تارثؤملاو فورظلا ةعومجم نع ةرا ع ماعلا عملا ةئ بلاو ة ع بطلا راثﻵا لمش و ة بلسلا فورظلا لمش تا ن وأ ناويح وأ ناس إ نم نئا يأ ةط حملا
ة عامتجﻻاو ة تا نلاو ة جلاو ة ح لاو ة وارحصلاو ة وام لاو و .
- تارثؤملاو فورظلا يأ -
ّ غت ثدح اذإ هنأ عم ،ارّ
ثأتو ا ثأت رخﻵا ضع اهضع ةلعافتم و ،رخﻵا ضع لا اهضع ةط ا م ناوقلا بسح تﻼعافت ةلسلس ل ش ع ىرخﻷا مظنلا ضع يغت هع ت سف اهنم دحأ
اعتو هناح س ﷲ اهلعج لا تاقﻼعلاو تدادزا بطلا دحلا قوف ادرا ءاوهلا حبصأ اذإف ،نو لا
ةرارحلا ةجرد تضفخنا ها ملا تاحاسم تعس او راجشﻷا ت ك اذ و ،ضارمﻷا .
ةسا س نم ناس ﻹا اهفش ا لا مولعلا نم ث لا اهيف ع ّمجتت ةلما تم ةدحو نذإ ةئ بلاف
إ ةراشﻹا تق س ام و ،كلذ غو داصتقاو عامتجاو ةئ بلاف ،ه ل
- معﻷا عملا -
ئ بلا لمش ة ثارولا ة
كلذ غو ة ع بطلا ةئ بلاو ة داصتقﻻا ةئ بلاو ة فاقثلا ةئ بلاو ة عامتجﻻا ةئ بلاو .
محرلا نم جراخلا ءزجلا امأ .ه ف رثؤملا ءزجلا هنﻷ ،محرلا لخاد نجلا ةئ ب نأ لوقلا نكم و ثأت ﻼف ،ءاملاو راخلا ءاوهلا غ لماوعلا انذخأ اذإ ﻻإ مهللا ،هل ةئ ب تع ﻼف ، نجلا ع هل ا م
نجلا ةرثؤملا ة ا ملا
) ٢١
.(
وأ ضرﻷاو ءاملا : و ،ة ساسأ انع ةسمخ إ مسقنت اه انع ة حان نم ةئ بلا نإف كلذلو لا ة ساسﻷا انعلا هذهو .ءاوهلاو تاناويحلاو تاتا نلاو ة لا و ،ةلاسرلا هذه اهضرع س
ﷲ لأس
. اعت ﷲ ءاش نإ هتردقو هتمعن بكو هتمحر ةعسوب قيفوتلاو لوبقلا ءاملا : اثلا
ناويح ﻼ ةا حلا .ها ملا ا امئاد جاتحم ناس ﻹا نﻷ ءاملا نع ث دحلا ثح لا اذه أدتبا لاؤس كانه نا ول ن لو .ة ناس ﻹا تاردقلا ع ةل حتسم ءام غ ةا حلا ن لو ،ل حتسملا نم تس ل
) (٢١
- . قباسلا عجرملا ،يزا شلا يسحلا دمحم د سلا ﷲ ة آ
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 27
رمتس نا نكم له ،ءآوهلل ة س لا ف كو كلذك ناس ﻺل ة س لا ءاملا نا اذإ :لوق ا ةا ح
وا ناس ﻹ
.رهظأ ءاملا ا ناس ﻹا ةجاح ن لو ،نكمم غ اع ط : باوجلاف ،؟ ءآوه غ نم رخأ نئا يا
:مهضع حو :هد س نبا .فورعم : ةءاملاو هاملاو ءاملا : هوم ةمل نم وه "ءاملا" ةمل نإ نأ ن دق ه ب س نأ ع ،روصقم ،ام قسا هدحأ فرح ع مسإ نوك
ة لقنم ءام ةزمهو ،ن نتلا ام
يذلا ءاملا :يرهوجلا لاق .ةءامو ةهام ةدحاولاو ،هام ءاملا لصأو .. ،هفراصت بو ةلﻻد ءاه نع ب
) ٢٢
.(
نا فخ نافرح تلاف ،هام تلقف اهل ق ام كرحتو اهكرحتل افلأ واولا ت لق ،هوم ءاملا لصأو
و ،دلجأ اهنﻷ ،ةزمه ءاهلا نم تلد أف اهدع و ،لعفلا ع وﻷا فلﻷا ،ءام :تلقف ،ه شأ فلﻷا
فلأ ﻻإ بتك نأ زوج ﻻ :نسحلا وبأ لاق .ن نتلا نم لد ةزمهلا دع و ،ءاهلا نم لد لا ةزمهلا لثم ،ها مو هاومأو ه م :اولاقف لصﻷا إ اودر اورغص وأ اوعمج اذإف ،ثﻼثب ت ش ن و ، لا دنع جأو لامج
)لام
٢٣
.(
رح لا ءامو ءامسلا ءام و ها م عبس إ مسقني ءاهقفلا دنع هتنا مو هع نم ث ح نم ءاملاو
د لا ءامو جلثلا ءامو علا ءامو بلا ءامو رهنلا ءامو
) ٢٤
.(
□ : ءاملا نع ثدحتت لا ة نآرقلا تا ﻷا جذامن
ا َن ِم اَنل َع َج َو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق
﴾ ﱟ َ ٍء ْ َ ﱠل ءا َمل
) ٢٥
.(
ِ ْحُ َف ءا َم ءا َم ﱠسلا َن ِم ُلﱢ َ ُ َو اعَم َط َو اف ْو َخ َقْ َلا ُم ُي ِهِتاَآ ْن ِمَو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ِ
َض ْرَ ْ ﻷا ِه
﴾ َنول ِق ْعَ ٍم ْوَ قل ٍتاَ َ
ﻵ َك ِلَ
ذ ِ ﱠنِإ ا َهِتْوَم َدْعَ
) ٢٦
.(
) ٢٢ ( - نبا مرك نب دمحم نيدلا لامج لضفلا أ ةمﻼعلا مامﻹا ،تو ب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،ي ملا فﻷا روظنم دلجملا ١٣ ص ، ٥٤٣ .
) (٢٣
- ، طرقلا يراصنﻷا دمحأ نب دمحم ﷲ د ع وبأ مامﻹا نآرقلا ما حﻷ عماجلا
دمحم روتكدلا ه لع قلعو هط ضو هعجار ،
،ة ناثلا ةع ط ،ةرهاقلا ث دحلا راد ،نامثع دماح دومحم روتكدلا هثيداحأ ج خ و ،يوانفحلا م هاربإ ١٤١٦
ه - ١٩٩٦
،ـم .٢٤٧ص ،١ دلجملا
) (٢٤
- ، فاشلا شمدلا يصحلا يسحلا دمحم نب رك أ نيدلا ت ةمﻼعلا مامﻹا خﻹا ة اغ لح را خﻷا ة افك
،راصت
نانبل ، خلا راد ١٩٩٥
ص ، ١١ .
.٣٠ : ءا نﻷا - (٢٥) ) (٢٦
- : مورلا ٢٤ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 28
هلوق :م لا نآرقلا اعت ي ِذلا .َنو ُقﱠتَت ْم ل َعل ْم ِلْ َق ن ِم َني ِذلا َو ْم َقل َخ ي ِذلا ُم ﱠ َر او ُدُ ْعا ُساﱠنلا ا َهﱡيأ اَ﴿
َمﱠ
ثلا َن ِم ِهِ َجَ ْخأَف ءا َم ءاَم ﱠسلا َن ِم َلَزنأ َو ءاَنِب ءاَم ﱠسلاَو اشاَرِف َضْرَ
ﻷا ُم ل َل َع َج ِ ِ اول َع ْجت ََ َ
ف ْم ل اق ْزر ِتا َر
﴾ َنو ُمل ْعَ
ت ْمُتنأ َو ادا َدنأ
) ٢٧
.(
□ ن فملا لاوقأ نم
ّ َ ٍء ْ َ
ﱠل ءا َملا َن ِم اَنل َع َج َو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق
﴾ ٍ◌
) ٢٨
.(
تاقولخملا عيمجو ناس ﻹا ةا ح لصأ ءاملا نأ انل بت ةم لا ة ﻵا هذه ةا ح نأ عم ،
ظعلا ﷲ ةمعن اذإ ءاملا ،تاقولخملا ل لصأ ءاملاف ،ءاملا دوجوب قلعتت تاناويحلا رئاسو ناس ﻹا .هتاقولخم عيمجل
ﱠل ءا َملا َن ِم اَنل َع َج َو﴿ : اعت هلوقو :ه سفت ثك نبا مامﻹا لاق ،ةم لا ة ﻵا هذه سفت
لصأ :يأ ،﴾ٍ ّ َ ٍء ْ َ .هنم ءا حﻷا ل
أ نع ،ةداتق انثدح ، ش نب د عس انثدح ،رهامجلا وبأ انثدح ، أ انثدح :متاح أ نبا لاقو
.ء ل نع ان خأف فن ت اطو ، يع ترق كتيأر اذإ ،ﷲ ن ا :لاق هنأ ةر ه أ نع ،ةنوم م "ءام نم قلخ ء ل " :لاق
) ٢٩
.(
دمحأ مامﻹا لاقو ي انثدح
:تلق لاق ةر ه أ نع ةنوم م أ نع ةداتق نع مامه انثدح د
نم قلخ ء ل " :لاق .ء ل نع ئ نأف ، يع ترقو ، فن ت اط كتيأر اذإ إ ،ﷲ لوسرا لصو ،ماعطلا معطأو ،مﻼسلا شفأ :لاق .ةنجلا تلخد ه تلمع اذإ رمأ نع ئ نأ :تلق :لاق ."ءام
و ل للا مقو ،ماحرﻷا ..مﻼس ةنجلا لخدا مث ،ما ن سانلا
) ٣٠
(
:اهدحأ :تﻼ وأت ثﻼث ،﴾ ﱟ َ ٍء ْ َ
ﱠل ءا َملا َن ِم اَنل َع َج َو ﴿ : اعت هلوق نع : طرقلا مامﻹا لاقو
بلصلا ءام نم انلعجو :ثلاثلا .ءاملا ء ل ةا ح ظفح : اثلا ةداتق لاق ؛ءاملا نم ء ل قلخ هنأ .برطق هلاق ؛ ء ل
) (٢٧
- : ةرق لا ٢١ - ٢٢ .
٢٨) ( - : ءا نﻷا ٣٠ .
- (٢٩) ءزجلا ،قباسلا عجرملا ،دمحأ مامﻹا هجرخأ ٢
ص ، ٣٢٣ ، ثيهلا رك أ نب ع :رظناو ، دئاوزلا عمجم
نا لا راد ،
،ةرهاقلا ،ثا لل ١٤٠٧
ءزجلا ،ه ٩
:ص ، ٣٦٢ . )30 (- .٢٩٥ص ،قباسلا عجرملا ،دمحأ مامﻹا هجرخأ
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 29
ح وبأ ىورو .انقلخ عم "انلعجو"
:لاق ةر ه أ ث دح هل حيحصلا دنسملا س لا متا
نم قلخ ء ل ) :لاق ؛ء ل نع ئ نأ ، يع ترقو ، فن ت اط كتيأر اذإ ،ﷲ لوسر ا ،تلق ث دحلا (ءاملا
) ٣١
.(
ل لدلاو ،ءاملا نم قلخ ء ل نأ ه دارأ "ء ل نع ئ نأ" :ةر ه أ لوق متاح وبأ لاق
ذه ةحص ع اذهو .اقولخم نك مل ن و (ءاملا نم قلخ ء ل ) :لاق ث ح ها إ طصملا باوج ا
:لوقك ،ضع لا عم ركذ دق ل لا :ل قو .اقتر ضرﻷاو تاومسلا نوك نم مدقت ام ىوس رخآ جاجتحا
﴾ ٍء ْ َ
ﱢل ن ِم ْتَ ِتوأَو﴿
) ٣٢
﴾ ٍء ْ َ ﱠل ُر ﱢم َدت﴿ :لوقو ،ُ ( )
٣٣
وقل ؛مومعلا :حيحصلاو ،(
ل ) :مﻼسلا ه لع ل
ملعأ ﷲو ،(ءاملا نم قلخ
) ٣٤
.(
:ةم لا ة ﻷا هذه نع ه سفت يزارلا مامﻹا لاقو نم دارملا مهضع لاقف نو فملا فلتخا
راص ءاملا نم هنﻷ رجشلاو تا نلا ه ف لخد ل نورخآ لاقو ،طقف ناويحلا ،﴾ ﱟ َ ٍء ْ َ
ﱠل ﴿ هلوق طرلا ه ف راصو ا مان :لاق اعت هنأ ،دوصقملا عملا قيلأ لوقلا اذهو ،رمثلاو رونلاو ة خلاو ة
ا ح ه غو تا نلا نم ضرﻷا ش ل هنم انلعجو رطملا لازنﻹ ،﴾ َءا َم ﱠسلا ا َنق َتْ فَ َ
) ف﴿
٣٥
.(
،ةا ح ه ف يأ ،ناويح ل ءاملا نم انقلخو يأ :ه سفت حزلا ه هو روتكدلا ذاتسﻷا لاق و
﴾ءا ﱠم ن ِم ٍةﱠا َد ﱠل َقل َخ ُ ا َو﴿ : اعت هلوقك
) ٣٦ (
تا نلا ت ي ﻻو ،ءاملا لا ةفطنلا نم ناويح ل ف ،
ل نأ :ءاملعلا ضع هاري امل قفاوم اذهو .ءاملا ﻻإ ناويحلا ضع لقتنا مث ،رح لا ﻻوأ قلخ ناويح
نمزلا رورم عم لا عا ط عبطتو ، لا إ
) ٣٧
.(
تاتا نلا :اثلاث
نآرقلا تا آ نم ثك ددع تاتا نلا قلعتت لا تاعوضوملا نع اعتو هناح س ﷲ ركذ
لا نآرقلاروس نم اضع اض أ اعتو هناح س ﷲ س دقو . م لا ثم تاتا نلا ضع مسا م
ةروس ل
) ص ،قباسلا عجرملا ،دمحأ مامﻹا هجرخأ ٤٩٣
.
) (٣٢
- :لمنلا ٢٣ .
) (٣٣
- : فاقحﻷا ٢٥
. - (٣٤) ج ،سداسلا دلجملا ،قباسلا عجرملا ، طرقلا مامﻹا ١١
ص ، ٣٠٢ - ٣٠٣ .
) (٣٥
- ,يرلا ب طخ رهتشملا رمع نيدلاءا ض ةمﻼعلا نبا نيدلارخف يزارلا دمحم مامﻹا رهش سملا يزارلا رخفلا سفت
ب غلا حيتافمو ب لا سفتلا ،نانبل تو ب ,ركفلاراد ,
١٤١٥ ه ١٩٩٥ ص ، ع يداحلا دلجملا ،م ١٦٥
.
٣٦) ( - رونلا ٤٥
. - (٣٧) ، حزلا ة هو روتكدلا ذاتسﻷا
جهنملاو ةع لاو ةد قعلا نملا سفتلا ءزجلا ،
١٧ تو ب ، اعملا ركفلاراد ، -
،نانبل ١٤١١ - ١٩٩١ ص ، ٤٥ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 30
َس ِْ
ﻹا اَنقل َخ ْدْ َ قل . ِمَ ْ
ﻷا ِدلَ لا ا َ
ذ َه َو . َ ِن ِس رو ُط َو . ِنوُتْ ﱠلا َو ﱢتلا َو﴿ : اعت هلوق ه فو ، تلا ن َس ْحأ ِ َنا
﴾ ٍم قْتَ
) ٣٨
.(
ةرجشلا و تا نلا :لثم ةحضاو ةرا ع تاتا نلا نع م لا نآرقلا ثدحت دقو
ثلاو ةنجلا و .رم
: اعت هلوق لثم تاتا نلا نع ثدحت لا م لا نآرقلا تا ﻵا ضع انه ضرعنو َن ِم اَنلَزنأ َو﴿
﴾افاَ
فلأ ٍتاﱠن َج َو . اتاَ َن َو ا َح ِهِ َج ْخُنِل . اجا ﱠجَث ءاَم ِتاَ ِ ْعُملا
) ٣٩
.(
□ :تا نلا نع ثدحتت لا ة نآرقلا تا ﻵا جذامن
َن ْج َر ْخأَ
ف ٍء ْ َ ﱢل َتاَ َ
ن ِهِ اَن ْجَر ْخأَف ءاَم ءا َم ﱠسلا َن ِم َلَزنأ َي ِذلا َو ُه َو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ُهْن ِم ا
ْعأ ْن ﱢم ٍتاﱠن َج َو ٌةَ ِناَد ٌنا َوْن ِق ا َه ِعل َط ن ِم ِل ْخﱠنلا َن ِمَو ا ِاَ َ ﱡم ا َح ُهْن ِم ُج ْخﱡن ا ِ َخ َنا ﱠم ﱡرلا َو َنوُتْ ﱠ لا َو ٍباَن
ْؤُي ٍم ْوَقل ٍتاَﻵ ْم ِلَذ ِ ﱠنِإ ِه ِعْنَ َو َرَمْثأ اَذِإ ِهرَمَث ِ ِإ اوُرظنا ٍهِا َشَ ُم َ ْ َغَو اهِبَ ْشُم
﴾ َنوُن ِم
) ٤٠
.(
أ ءا َم اَ ْ
ن ﱡدلا ِةاَ َحلا ُلَ ث َم ا َمﱠ
ن ِإ﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ِم ض ْرَ
ﻷا ُتاَ َ
ن ِهِ َطلَت ْخاَف ءا َم ﱠسلا َن ِم ُهاَنلَزن ا ﱠم
ُر ِداَ ق ْم ُهﱠ
نأ ا َهل ْهأ ﱠنظ َو ْتَ ﱠ ﱠزا َو ا َهَ
ف ُر ْخ ُز ُض ْرَ ﻷا ِتَ
ذ َخأ اَ
ذ ِإ َ ﱠ َح ُما َعْنَﻷا َو ُساﱠنلا ُل أَ
ً ْ ل اَ ن ُر ْمأ ا َهاَ
تأ َه ْيل َع َنو
َنل َع َجَ ف ارا َهَ
ن ْوأ
﴾ َنو ُر َ فَتَي ٍم ْوَ
ق ِل ِتاَﻵا ُل ﱢصفَ ُ ن َك ِل َ
ذك س ْمَ
ﻷاِ َنْغَت ْمل نأ اد ِص َح اَها
) ٤١
.(
ءا َم ﱠسلا َن ِم َل َزنأ َو ً ُ ُس ا َهيِف ْم ل َكل َسَو اد ْهَم َضْرَ ْﻷا ُم ل َلَع َج ي ِذلا﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق َم
ءا
ِهِ اَن ْجَر ْخأَف
﴾ ﱠ َش ٍتاَن ن ﱢم اجا َو ْزأﱠ
) ٤٢
.(
ن فملا لاوقأ نم
َن ْج َر ْخأَ
ف ٍء ْ َ ﱢل َتاَ َ
ن ِهِ اَن ْجَر ْخأَف ءا َم ءاَم ﱠسلا َن ِم َلَزنأ َي ِذلا َوُه َو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ا
َن ِم َو ا ِاََ ﱡم ا َح ُهْن ِم ُج ْخﱡن ا ِ َخ ُهْن ِم َنا ﱠم ﱡرلا َو َنوُتْ ﱠ لا َو ٍباَنْعأ ْن ﱢم ٍتاﱠن َج َو ٌةَ ِناَد ٌنا َوْن ِق ا َه ِعل َط ن ِم ِل ْخﱠنلا
ْؤُي ٍم ْوَ
قل ٍتاَﻵ ْم ِلَ
ذ ِ ﱠنِإ ِه ِعْنَ َو َرَمْثأ اَذِإ ِهرَمَث ِ ِإ اوُرظنا ٍهِا َشَ ُم َ ْ َغَو اهِبَ ْشُم
﴾ َنوُن ِم
) ٤٣
.(
هذه سفت ﱢل َتاَ َ
ن ِهِ اَن ْجَر ْخأَف﴿ : اعت هلوق :ه سفت ثك نبا ظفاحلا مامﻹا لاق ة ﻷا
﴾ ٍء ْ َ
ﱠل ءا َملا َن ِم اَنل َع َج َو﴿ :هلوقك ، ﴾ ٍء ْ َ
) ٤٤
مث ، خأ ارجشو : اعرز : يأ ،﴾ا ِ َخ ُهْن ِم اَن ْجَر ْخأَف﴿ .(
) (٣٨
- : تلا ١ - ٤ .
) (٣٩
- : ءا نلا ١٤ – ١٦ .
.٩٩ : ماعنﻷا - (٤٠) ) (٤١
- : س وي ٢٤ .
٤٢) ( - : هط ٥٣ .
: ماعنﻷا - (٤٣) ٩٩
.
) (٤٤
- : ءا نﻷا ٣٠ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 31
اضع هضع بكري : يأ ، ﴾ا ِ اََ ﱡم ا َح ُهْن ِم ُج ْخﱡن ﴿ : اعت لاق اذهلو ، رمثلاو بحلا ه ف قلخن كلذ دع يأ ،﴾ ٌنا َوْن ِق ا َه ِعل َط ن ِم ِلْخﱠنلا َن ِمَو﴿ . اهوحنو ل انسلا ، :
و ونق عمج يأ ، ﴾ٌ
ةَ ِنا َد﴿ بطرلا قوذع ناوقلا ع ،﴾ٌ
ةَ ِنا َد ٌنا َوْن ِق﴿ ،سا ع نبا نع ، لاولا ةحلط أ نب ع لاق ام ، لوانتملا نم ة ق : . ضرﻷا اهقوذع ةقصﻼلا لخنلا راصق ة نادلا
هو ،بانعأ نم تانج هنم ج خنو : يأ ،﴾ ٍباَنْعأ ْن ﱢم ٍتاﱠن َج َو﴿ : اعت هلوقو امه ناعونلا ناذ
هلوق ، هدا ع ع امهب ﷲ ما ام ،ا ندلا رامثلا را خ انا امرو ،زاجحلا لهأ دنع رامثلا ف أ
﴾ان َس َح اق ْزر َو ارك َس ُهْن ِم َنو ُذ ِخﱠتَت ِباَنْعَ
ﻷا َو ِل ِخﱠنلا ِتاَرَمَث ن ِم َو﴿ : اعت
) ٤٥
.رمخلا م حت ل ق كلذ نا و ،(
َع َج َو﴿ :لاقو
﴾ ٍباَنْعأَو ٍل ِخﱠن ن ِم ٍتاﱠن َج ا َهيِف اَنل
) ٤٦ (
َ ْ َ
غ َو اهِبا َشَ ُم َناﱠمﱡرلا َو َنوُتْ ﱠلا َو﴿ : اعت هلوقو ،
﴾ ٍهِ ا َشَ ُم
) ٤٧
ﻼ ش رامثلا فلاختمو ،ضع نم هضع ب ق ل شلاو قرولا ه اش ي :ه غو ةداتق لاق ،(
.اع طو امعطو
ِإ او ُرظنا﴿ : اعت هلوقو
﴾ ِه ِعْنَ َو َرَمْثأ اَذِإ ِهرَمَث ِ
) ٤٨
نباو ،بزاع نع ءا لا هلاق ،هجضن :يأ ،(
إ مدعلا نم هقلاخ ةردق اوركف :يأ .مه غو ةداتقو ،يدسلاو ، اسارخلا ءاطعو ،كاحضلاو ،سا ع ناولﻷا نم اعتو هناح س قلخ امم ،كلذ غو ا طرو ا نع راص ا طح نا نأ دع ،دوجولا شﻷاو
لا
ٌنا َوْن ِص ٌل ِخن َو ٌعْر َز َو ٍباَن ْعأ ْن ﱢم ٌتاﱠن َج َو ٌتاَروا َجَتﱡم ٌع َط ِق ضْرَﻷا ِ َو﴿ : اعت هلوقك ،حئاورلاو موعطلاوَ
﴾ ِل ُ
ﻷا ِ ض ْعَ َع ا َه َض ْعَ ُل ﱢض َفُن َو ٍد ِحا َو ءاَمِ َ ْسُ ٍناَوْن ِص ُ ْ َغَو
) ٤٩
انهاه لاق اذهلو ،ة ﻵا ...(
ﱠن ِإ﴿ :
:يأ ،﴾ َن ْوُن ِمْؤُي ٍمْوَقل﴿ هتمحرو هتم حو ءا شﻷا هذه قلاخ ةردق لام ع تﻻﻻد :يأ ،﴾ ٍتاَ َﻵ ْم ِلَذ ِ هلسر نوع و ،ه نوقدص
) ٥٠
.(
َتا َ َ
ن ِهِ اَن ْجَر ْخأَف﴿ .رطملا :يأ ،﴾ءا َم ءاَم ﱠسلا َن ِم َلَزنأ َي ِذلا َوُه َو﴿ : اعت هلوق : طرقلا لاقو يأ :شفخﻷا لاق ،﴾ا ِ َخ ُهْن ِم اَن ْجَر ْخأَف﴿ .ناويح ل قزر :ل قو .تا نلا نم فنص ل :يأ ،﴾ ٍء ْ َ ﱢل
اهكرأ ةرمن اهن رأ :برعلا لوقت ام ؛ خأ .لوق لا بطر خلاو .ةرطم
٤٥) ( - : لحنلا ٦٧ .
.٣٤ :س - (٤٦)
٤٧) ( - : ماعنﻷا ١٤١ .
.٩٩ : ماعنﻷا - (٤٨) ) (٤٩
- : دعرلا ٤ . )50 (- .٣٤٤ ص٣ دلجملا ،قباسلا عجرملا ، ثك نبا ظفاحلا مامﻹا
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 32
بوبحلا رئاسو ،زرﻷاو ،ةرذلاو ،تلسلاو ، عشلاو ،حمقلا د ي :سا ع نبا لاقو
) ٥١
ُج ْخن ﴿ .ﱡ (
ةل سلا ضع ع هضع بكري :يأ ،﴾ا ِ اََ ﱡم ا َح ُهْن ِم .
..
ﻹا رظن ﻻ ،را تعﻻا رظن :يأ ،﴾ َر َمْ ثأ اَ
ذ ِإ ِهر َمَ
ث ِ ِإ﴿ : اعت هلوق .. .ركفتلا نع درجملا راص
قش ا اذإ اض غإ مث اعلط ﻻوأ ها ف ،﴾ ِه ِعْنَ َو َرَمْثأ اَذِإ ِهرَمَث ِ ِإ اوُرظنا﴿ :لاق اعت هنأ كلذو..
،دتش نأ ل ق رادتساو خا اذإ ﻻادج مث ،ا ا س مث ،احل مث ،اض أ ا حض س ض غﻹاو .علطلا هنع إ اوهز مث ،مظع اذإ ا مث نا نإف .باطرﻹا نم طقن ه ف تد اذإ اتكوم مث ، زي زأ :لاق ؛رمحأ اذ
ف اهفصن باطرﻹا غل اذإف ،ةدعث ف تنﻻ اذإف ،بونذتلا وهو ،ة نذم ف بنذلا ل ق نم كلذ س يي مث ،ت س م بطر :لاق ؛ةت س م ف باطرﻹا اهمع اذإف ،ةناقلح ف اهيثلث غل اذإف ،ةعزجم ت ص ف ع دع نكت مل نأ دع اهدوجوو اه غتو ،لاح إ لاح نم اهلاقتنا اعت ﷲ ه نف .ارم .فافجلا دع تا نلا داج ﻹ ؛ثع لا زاوج ع لدو .املاع ارداق اعناص اهل نأو ،هتردق لام و هت نادحو
جضن يأ ،اعون و اعني عن و عن ي رمثلا عني :يرهوجلا لاق .
طقسأ نم لدتسا دقو..
رامثلا حئاوجلا
ح رامثلا عيب نعو ،اهحﻼص ود ي ح ةرمثلا عيب نع ،مﻼسلا ه لع ه هن نم اهلثم نا امو ،راثﻵا هذهب .ةهاعلا بهذت
ا لا ع لط :لاقف ؟اذه م رمع نبا تلأسف :ةقا نب نامثع لاق
) ٥٢
ت ي مل : فاشلا لاق .(
ﷲ ص ﷲ لوسر نأ ،يدنع أ ،ملسو ه لع
لصﻷاو ،هدعأ مل يدنع ت ث ولو ،حئاوجلا عضوب رم
عضوب ﻼئاق تنك ولو :لاق ،هنم ة صملا تنا هض قو هع ب زوج ام عاتبا نم ل نأ، ه لع عمتجملا إ ةنيدملا لهأ أو كلام بهذو . يفو لاو يروثلا لوق وهو . ث لاو ل لقلا اهتعضول حئاوجلا لوسر نأ رباج ث دحل ؛اهعضو ...حئاوجلا عضوب رمأ ملسو ه لع ﷲ ص ﷲ
) ٥٣
.(
وأ رح وأ شطع وأ ،درب وأ نفع نم ءامسلا نم ةرمثلا باصأ ام :نوشجاملا نباو فرطم لاقو
.ةحئاج وهف دآ عنص س ل ام رجشلا ك
) (٥١
- ،سا ع نبا : رظنا
،سا ع نبا فت نم سا قملا ر نت
، وﻷا ةع ط ،نانبل ،تو ب ،ة ملعلا بات لا راد ٢٠٠٠
،
ص ١٥١ .
٥٢) ( - ، فاشلا س ردإ نب دمحم ﷲ د ع وبأ مامﻹا فاشلا دنسم
ء زجلا ،تو ب ،ة ملعلا بات لا راد ، ١
ص ، ١٤٣ .
١ةناوع أ دنسم ، يئارفسﻷا قاحسإ نب بوقع ،ةناوع أ - (٥٣) ،ةفرعملا بات لا راد ، شمدلا فراع نب نم أ :قيقحت ،
وﻷا ةع ط ،تو ب ١٩٩٨
ص ،ثلاثلا ء زجلا ، ٣٠٧
.
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 33
لا ةحئاج اهيف اهنأ لوق لا حيحصلاو .ةحئاج وه مساقلا نبا ة اور ف ؛شطعلا فلتخاو ث
.ةرم
؛لطا لا لاملا ل أ نم هنﻷو ؛هنع نلل ؛درو هع ب خسف ة ق تلا ط هحﻼص ود ل ق ارمث عا نمو ،روهمجلا لوق اذه ؟(قح غ ه خأ لام م دحأ ذخأ م ف ةرمثلا ﷲ عنم نإ ت أرأ) :مﻼسلا ه لع هلوقل روهمجلا بهذو .ةهار لا ع نلا اولمحو ه احصأو ةف نح وبأ هححصو ود ل ق اهع ب زاوج إ
روهمجلا هصصخو .كلذ دراولا نلا ا سمت ل أ نباو يروثلا هعنمو .عطقلا ط حﻼصلا تاع بملا رئاسك هع ب حصف دقعلا ةلاح هض ق حص مولعم عيبم هنﻷ ؛ جلا سا قلا
) ٥٤
.(
ة لاو ضرﻷا :اع ار
مسإ و ، نأ سانلا اهيلع لا ضرﻷا مل مهن لو ،ةضرأ لاق نأ ةدحاولا قح نا و ،س ج
نوضرأو ضورأو ضارآ :ج .اولوق
) ٥٥
.(
□ :ة لاو ضرﻷا نع ثدحتت لا ة نآرقلا تا ﻷا جدامن
ءا َم ءا َم ﱠسلا َن ِم َل َزنأ َو ءاَنِب ءاَم ﱠسلاَو اشاَرِف َضْرَ
ﻷا ُم ل َل َع َج ي ِذلا﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ْخأَ
َن ِم ِهِ َجَ ف
﴾ َنو ُمل ْعَ
ت ْمُتنأ َو ادا َدنأ ِ ِ اول َع ْجَ ت َ َ
ف ْم ل اق ْزر ِتا َر َمثلاﱠ
) ٥٦
.(
ﱠمُ
ث َروﱡنلا َو ِتا َملظلا َل َع َج َو َض ْرَ
ﻷا َو ِتا َوا َم ﱠسلا َقل َخ ي ِذلا ِ ِ ُدْم َحلا﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق َني ِذل ا
﴾ َنول ِد ْعَ م ِه ﱢــ َ ِب او ُرفكَ
) ٥٧
.(
َج ِتاَر َمﱠ
ثلا ﱢل ن ِم َو ارا َهْ
نأ َو َ ِ ا َو َر ا َهي ِف َل َع َج َو َض ْرَ
ﻷا ﱠد َم ي ِذلا َوُه َو﴿ :م لا نآرقلا اعت هلوق ا َهي ِف َل َع
ٍتاَ َ ﻵ َك ِلَ
ذ ِ ﱠنِإ َرا َهﱠنلا َلْللا ِ ْغُ ْ َنْثا ْ َجْو َز ٌتاﱠن َج َو ٌتا َروا َجَت ﱡم ٌع َط ِق ض ْرَ
ﻷا ِ َو . َنو ُر َفَتَي ٍم ْوَقل
ِ ض ْعَ َع ا َه َض ْعَ ُل ﱢض َفُن َو ٍد ِحا َو ءاَمِ َ ْسُ ٍناَوْن ِص ُ ْ َغَو ٌناَوْن ِص ٌل ِخَنَو ٌعْر َزَو ٍباَنْعأ ْنﱢم
ُﻷا ِ ﱠنِإ ِل
ل ِق ْعَ ٍم ْوَ قل ٍتاَ َ
ﻵ َك ِلَ ذ
﴾ َنو
) ٥٨
.(
□ :ن فملا لاوقأ نم
) (٥٤
- دلجملا ،قباسلا عجرملا ، طرقلا مامﻹا ٧
ص ، ٤٩ - ٥٤ .(ف تب) ،
) (٥٥
- ،مساق دمحأ دمحم .د ة علا ةغللا ثنؤملاو ركذملا مجعم
ملعلا راد ، ،نانبل تو ب ، يﻼملل
١٩٨٩ ص ، ٢٣ - ٢٤ .
٥٦) ( - : ةرق لا ٢٢ .
.١ : ماعنﻷا - (٥٧) ) (٥٨
- : دعرلا ٣ - ٤ .
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 34
نآرقلا ضرﻷا –
راجنلا لولغز بتك ام -
تسو دحاوو ةئامعرأ ضرﻻا ركذ ءاج )
٤٦١ (
ﷲ باتك نم اعضوم ,
ءامسلا ةل اقم ل ضرﻻا إ ش ام اهنم ,
لا ةس ا لا إ ش ام اهنمو ا حن
اهل اهيلع ,
اهنم ءزج إ وا ) ,
و عبسلا تاراقلا لتك و ضرﻼل يرخصلا فﻼغلا نم ءزج ةس ا لا
ةد دعلا ة ط حملا رزجلاو ةفورعملا ,(
ضرﻼل يرخصلا فﻼغلا روخص غت لا ة لا إ ش ام اهنمو .
ع زاج ا اهب بت نكم لاو ضرﻻا نع ه ملعلا قئاقحلا نم د دعلا إ تاراشا تا ﻻا هذه و
وحنلا اتلا :
ضرﻻا سلا ناس ﻻا رمأت تا آ ,
قلخلا ءد ة ف ك رظنلاو ,
ة ملعلا ة جهنملا ساسا و ةسارد
ضرﻻا مولع .
ضرﻻا لصاو تارحو ل ش إ ش تا آ ,
ضرﻻا ة ورك فص ام اهنم ,
اهنارود إ ش ام اهنمو ,
اهنمو
مظع ع دكؤي ام اهنم موجنلا عقاوم
, و نو لا عاس ا ةق قح ع وا )
هنم ءزج ضرﻻا ,(
لا ءد ع وا نو
دحاو مرج )
قترلا هلحرم ,(
وﻻا مرجلا كلذ راجفنا مث )
قتفلا ةلحرم ,(
ضرﻻا نم ل قلخ ءد ع وا
ناخد نم ءامسلاو ,
ضرﻻاو ءامسلا ب ةداملا راش نا ع وا )
ب ةداملا و موجنلا و ب او لا
تارجملا ,(
ضرﻻاو تاوامسلا نم ل قباطت ع وا )
نو لا قباطت يا .(
ا ق قح ﻻازنا ءامسلا نم اهيلا لزنا دق ضرﻻا انبكوك د دحلا ل نا دكؤت ةدحاو ة نارق ة آ .
عدص تاذ ضرﻻا نا هق قح دكؤت ة نارق ة آ ,
تافصلا نم و انبكو ل ة ساسﻻا
.
تاط حملاو راح لا تاملظ لثم نم ةمهملا ة ح لا رهاوظلا نم ددع نع ثدحتت ة نارق تا آ )
رودو
اهن كت ة حطسلاو ة لخادلا جاومﻻا ,(
ة لاع هرارح ناع قلا هذه ضع جس و ,
ا زيامتو إ اهيف ها مل
ﻼما اطﻼتخا طلتخت ﻻ ةرواجتم لتك ,
اهن ب لصفت ة ئرم غ ة سارو ة قفا زجاوح دوجول ارظن ,
د ات و
باصم دنع ةحلاملاو ة ذعلا ها ملا نم ل ءاقتلا ةلاح حضوا ةروص ة ئاملا لت لا ب لصفلا اذه راهنﻻا , .ضع لا اهضع ب ةلصتملا راح لا ها م ب وا دحاولا رح لا ها م ب هدوجو عم
ت ة نارق تا آ لا جلا نع ثدحت
, داتوا اهنا اهفص ام اهنم ,
راخلا ل شلا نم ﻼ فص كلذ و )
يذلا
ل جلا نم رغصﻻا ءزجلا لثم هتماخض ع (
خادلا دادتمﻻاو )
ل جلا مسج ة بلاغ ل ش يذلا ,(
ام
ضرﻼل يرخصلا فﻼغلا ت ب ت ة ساسﻻا ةتف ظو فص ,
لوح اهنارود نازتا و اهروحم
, هذه د اتتو
يرخا ة آ ن عو ت ثا ةف ظولا ,
ة فاضﻻا تافصلاو فئاظولا نم ددع إ تاراشا كلذك اهب تدرو
Hadi Yasin | Environment from The Quránic Perspective 35
ضرﻻا عم اهنارود لثم نم لا جلل ,
ةئيهلاو لا شﻻاو ناولﻻا ةنيا تم روخص نم اهن كت وا .
اهرود وا
رطملا لازنا ,
راهنﻻا ة ذغتو ,
قشو لويسلا نا ج وا جاجفلاو ة دوﻻا .
ضرﻼل اوهلاو املا فﻼغلا نم ل ةاش إ ش ة نارق تا آ ,
طا نم امهتانوكم جارخا كلذو ن
ضرﻻا , يزاغلا اهفﻼغل ة عجرلا ةع بطلا فصت وا ,
راخلا و لا ءاضفلا مﻼظ ةق قح دكؤت وا ,
ع وا
لا طغضلا صقانت ضرﻻا حطس نع عافترﻻا عم يوج
, راهنلاو ل للا لدا ت ع وا ,
ا ةق ط ةقر عو راهنل
سمشلل هجاوملا ضرﻻا فصن لوح ,
اهراهنك ءاضم اهقلخ ءد نا ضرﻻا ل ل نا ع وا ,
م مث
هؤوض . ضرﻼل يرخصلا فﻼغلا ةقر إ ش تا آ ,
شو هد همتو ةحطس ة س إ و ف ل سلاو جاجفلا ق
ه , و
اهفارطا نم ضرﻻا صقانت إ .
اهروخص لخاد و ضرﻻا لوح ةا ملا هرود إ ش امم ضرﻻا رطملا ءام نا سا دكؤت تا آ ,
وا دكؤت
ءاملا ةا حلا ةقﻼع ,
ة حلا تانئا لا ف صت ة نا ما إ حملت وا .
١٠ ( قلخلا ة لمع نا دكؤت تا آ .ةل ط ة نمز تا ف ع ة قاعتم لحارم ع تمت دق
١١ ( امهيف امو تاوامسلاو ضرﻻا نم ل ة اهن فصت ة نارق تا آ هل نو لا يا)
( لمعل ةس اعم ة لمع ة
د دج نم امهقلخ ةداعا فصت ام لوﻻا قلخلا ,
ةمئاقلا تاوامسلا غ تاوامسو ة لاحلا ضرﻻا غ اضرا .
اقحلا هذه نرقلا اذه ل ق ناس ﻼل ةفورعم نكت مل ة ملعلا قئ
, ﻻا لصوتي مل اهنم ث لا نا ل ناس
ة ضم دوهج ع هنم ةرخاتملا ةل لقلا دوقعلا ﻻا ه لا ,
تاظحﻼملا نم لئاه م ل قيقد ل لحتو
نو لا نم كردملا ءزجلا تا نج فلتخم ة ملعلا براجتلاو ,
ا ارقلا قبسلا ناو إ ةراشﻻ
هذه لثم
بعتلا ة غللاو ة ملعلا ةقدلا تنم غل ي بولسا قئاقحلا ,
ةلﻻدلا لومشلاو ةطاحﻻاو ا ناج دكؤيل
ﷲ باتك زاجعﻻا بناوج نم امهم ,
لعلا زاجعﻻا بناج وهو ,
زجعم م لا نارقلا نا انم لس عمو
هروما نم رما ل ,
جعﻻا نا ﻻا ة نقتلاو ملعلا ع ﷲ إ ةوعدلا ب لاسا حجنا نم ي لعلا زا
هش عن يذلا .
ة نا لا ة ادهلا إ نوكت ام ج حا نمز ة لا ة اده م لا نارقلا ة مها حضتت انه نمو .
علا تﻻاجملا كلت تددعت امهم ﷲ باتك لعلا زاجعﻻا تاسارد ة مها حضتت ام ة مل
, و نﻻ كلذ
ضرﻻا مولع قئاقح نم ددع إ ةتاراشا لثم نم ة نو لا ا اضقلا ة نارقلا تاراشﻻا قدص تا ث ,
و
يرخﻻا نارقلا قئاقح م لس لا إ دﻻ اهتا ثا ي جتلا ءاملعلل نكم لا ةسوململا ه داملا رومﻻا نم
