فصلا باطل ةّيسنودنإا ةغّللا ىلإ ةّيبرعلا ةغّللا ةمجرت يف تاكشملا ةّيموكحلا ةيلاعلا ةسردملا يف رشع يداحلا ستيج 1
"
ناتيووتوك
"
ةنسلا
ةيساردلا - 2015
2016
حبلا ـ علا ث ـمل ي
هتمدق
اكزر افاع ىدحإ
ديقلا رتفد مقر :
210512075
ةيبرعلا ةغللا مسق ةيبرتلا ةّيلك وغورونوف ةيموكحلا ةيماسإا ةعماجلا
2016
لّوأا بابلا ةمّدقملا
أ ثحبلا ةيفلخ ؿاخ نم ؼد ا ةغللا إ ردص ا ةغللا نم ةياك ليوحتل ةلكا ي ة لا
بسا تي مذلا ادلا ةي ب اهيدل لا ؤفاكتلا دا إ نم ةرمتسم ةلسلس ة رت .
لا ةطشنأا نم أدبت
ردص ا ص لا عم مهف ع ا اذ ةرابع ح
ؼد ا ةغللا .
،كلذل ؿا
ةغللا إ ردص ا ةغللا لسرت اعم نع فشكلا ةيلمع ا ر وج ة رت
دص ا ةغللا دراولا عملل اقفك ؼد ا ر.
ؿاك ةلكا اهأ ىلع رسفت فأ نك ة رت
ةحضاك ،ةقد رثكأ ؿداعي ام عم ردص ا ةغللا ةدراولا دصقلاك ع ا نع بعتلل ؼد ا ةغللا ةلداعك .
فيك مكل ؿوقا ؼد ا عي مذلا حلطص ا ـادختسا
ةي أ ة رت ةقدلا بناوج .
1
ـاع لكشب ردص ا ةغللا صن ةءارقل مج ا جات دق ،ة لا لبق .
ذهك
لا ةك ش ا ةفرع ا كأ ةك شم ةيضرأ ىلع ؿوص ا مج ا دعاست فأ نك ةقيرطلا ةلأس ا ر وج مهفل لهساا نم لع فأ نك .
اهليل ص لا ة رت نم ديزم
قمعلا . ردصم ةغل ص لا دراولا ع ا ؿداعتلا ؾاردا ليلحتلا نم دوصق ا فاك
ةفدهتس ا ةغللا إ اقحا ةقباطملل .
،بسحف موغللا بنا ا رظ لل ةقباطم جات
ةيفاقثلا بناو ا اضيأ نكلك .
ةوجفلا ةيفاقثلاك ةيوغللا ةقلعت ا اههجاويس لا دويقلا
دٌم 1
. ،سرفلا كج
Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia
( غةدناب : ،مرك دسر )2011
،
23-25
ةغللا ةيئا ث .
ددصلا اذ ةمزالا تايدعتلا .
ةيجيتا سا فيكتلا بادت تبلاط
ةبسا ا ة لا .
ة رت ردص ا ةيصن ةلاسر ءا ب ةداعا قيرط نع لقن م دقك
ص لا . ج ا اههجاوي ام ابلاغ لا لكاش ا ضعب ؾا ـ
فأ سفن ة لا طاشن نم
ةغللا نم نكمتلا ـدعك ،ةيسينكدنإاك ةيبرعلا ةغللا ب بك ؽرفلاك ،بعصلا نم ة لا نم نكمتلا دوجك ـدعك ،لخدتلا ضارعأ ببست ا ،يقلت ا إ مج ا ة لا ةيرظ ل .
ؾا لرخأ ةيحان نم ،اياضقلا نم اددع ؾا فأ نم مغرلا ىلع 2
سفتلاك ثيد ا ، ركلا فآرقلا سدق ا باتكلا نم اءدب ،ةي يدلا صوص لل ة رت ةفلتخ ا يماسإا ركفلا سردي مذلا باتكلاك ؽاخأاك ظعولا ىلع بتكلا ح .
،اهيلإ ءارقلا نم ديدعلا فأ ةديج ةيعون ة رت ؾا لرخأ ةيحان نم ،نكلك ةليوط ة فل ءار ا نم قيرف اه ـوقي لاك ،رش لا ركد فلت اهرشن لا .
فاك اذإ
رباتك ادين لبق نم ةح ق ا مييقتلا تارشؤم ـادختسا (
:1982 -172
)173 ،
ة لا ةدوج إ شت لا رصا علاك .
ترشن ت رتك فآرقلا ة رت فأ عي نيدلا مسق
.1993
3
سرادلل ـاعلا ليصحتلا سايقل ةرادصلا فاكم ةيديلقتلا جمارلا ة لا ةساردلا تاكرق ا نم ءاهتنإا دعب ةيئاه لا تاجردلا ءاطعإك ةيب جأا ةغللا .
امك
د اعلا طار ال سرادلل ةيوغللا ةيافكلا ديد إ ؿوصولل اسايقم دعت تناك
،نيدلا باهش2
Penerjemah Arab Indonesia (Teori dan Praktek)
( غكذناب : ،اروينام و )،2005
3 ر ا سفن3
ج ،ع
5
ةيب جأا تاغللا ىلع اهيف ةساردلا دمتعت لا ءاسقأاك .
تمدقت لا فادابلا امأ
نم ةيديلقتلا اهعقاوم ادقف اهإف اهلئاسكك وقتلاك سايقلا بيلاسأك ةغللا ـولع اهيف وقتلاك سايقلل قداص تليسك امهفصوب اهيلع دامتعإا ثيح .
4
ايلاع تصص ك ةصاخ تاراهم رفاوت بلطتت ةردقم ة لاك .
رابتعاب ي ك
ةباتكلاك ةءارقلاك عامتسإاك ـاكلا لثم ةيساسأ تاراهم يم تا يهف اطاشن .
دقلك
اقئاع فقت لا تاقوع ا نم ة لا يف دع اب ذم ئارا ةغللا ءاملع ضعب ب ذ ةغللا ءاملع د ع تاغللا ملعت فأ روظ م نم اميلس املعت ةيب جأا ةغللا ملغت ـامأ ؼد ا ةغللا ةيموقلا سرادلا ثأتك لخادتلا ثأت يف ىشاحتي فأ ب ثدحا .
5
ىلع ،ةيب جأ ةغل إ ةيبرعلا ةغللاب ركذي ام لك ة رت إ تافلؤ ا ضعب أجلت ةفلتخ ا ميلعتلا لحارم لدم .
ةاناع ا نع ميلعتلا ؼرصي نأ مويع بولسأا اذ ك
ةغللا مهف اهيناعي فأ ب لا .
ةسارد ـدقتي فأ ديري ن ع لدعم ارمأ ي ك
ةعرسب ةغللا .
6
خيراتلا اقمع رثكأ ركذج ،ة لا تاساردي فاا اهيلإ راشي ة لا ةساردل يقيبطتلا ةغللا ملع نم .
تعضخك ،اماك ا يغت اهايلمعك ة لا تايرظن غت دقف
مج ا ؿكا فأ ب لا فأشب ،ةيكيس اكلا ة مزأا إ ةدوعلاب ،ةديدع تاشقا
م 4
دم قلا ا دبع د تارابتخا ،
ةغللا ،
5
ر ا سفن5
ج ع ، 6
ليعا إ دم 6
يص ةي اعلا ةلوط لل ، :
،اه قطا لا غل ةيبرعلا ميلعتل كأا (
ضابرلا : ،ضابرلا ةعماج
) 2004 ، 125
قيق كأ ةساس رثكأ ديد ا ص لا قفدت لع لخدتلا كأ ؿاقي اه ـازتلاا ا راطإ مج ا لصأا لثم رثأا سفن .
7
ديكأتلاب اهس سيل رمأا اذ .
ةيفر ا ة لا فأ امك (
ةملكب ةملك )
دعت
عم تاذ ة رت و ؼد ا فاك اذإ ةليحتسم .
ح ة رت د ع ايلج رمأا اذ حضتي
تهاشتم تغل بك ةرشابم تارابعلا رثكأ .
8
جت ا ثيح نم ة لا ةسارد مه ا نمف .
ر وج رابتعاب بنا ا اذ رتعيك
ةءادر ةلكشم ىلع بلغتلل كلذك تاجت اك ة لا تايلمع ةطبتر ا ة لا ةيرظن ة لا . 9
ؿا سراد ا ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم ةٌيموك ا ةيلاع
نم ديدعلا مجرت مذلا نم ةدحاك
ةلم ا ءا ب ليوطلاك صقلا .
اقفك تاعوضو اك ثيداحأا ؿا ا و امك
ةيساردلا ج ا ا تارايتخا .
ةسرد ا رشع مدا ا ةقبطلا ةياك اضيأ سردت
ةٌيموك ا ةطساوتما ايبسن ةطيسب ي ةيبرعلا ةغللا داو ا عم
. تامولع ا فإف ،كلذ عمك
لكاش ا إ ةيبرعلا ةغللا ة رت ةمهم فأب ؿوقت ةيبرعلا ةغللاب داو ا يسردم نم ةاقتس ا ة يعم ةغل فأ مك ا لكاي ك تاملكلا رايتخا ةيسينكدناا جاوت ؿازت ا .
نك ك
ةطبا م نيرمأ راثأ ك ،ةردقلا تايوتسم مج ملل صن ةبوعص لزعي فأ .
ص لا رتعيك
ةبعص ص لا رتعي كأ ،ةدحاك ةرم ةردقلا نم ديج لوتسم اهيدل ة لا فأ ةلهس
،ؾوك ماق7
يقيبطتلا ةغللا ملع ،
( ايناطيرب ) ، .68
عجر ا سفن8
،نيدلا باهش9
Penerjemahan Arab Indonesia (Teori dan Praktek)
( غكذناب : ،اروينام و )2005
،
5
ادج ةضفخ م ؿازت ا مج ا ةردق لوتسم ببسب .
ي ة لا فأ ،كلذ عمك
كأ حا ا اح اماع فوكي فأ ةردقلا لوتسمك ،ة لا ةيلمع يسيئرلا لعافلا لرج ة رت لشف .
أش ت لا لكاش اك ،لماش صاصتخا ة رت لعفلاب اهيدل فاك اذإ
اهيلع بلغتلا لهسلا نم مج ت فأ نك ةيلمعلا ةسرام ا .
ا ،كلذ ؼاخ
نم ةفلت عاونأ نم ادج دكد صاصتخا ؿازت ا تا رت نيذلا ئدتب ا تابوعصلا .
10
ت ثحبلا لمعتل تبد ا ةثحابلا ا هف ،ةقباسلا لئاس ا ىلع ءا ب عوضو ا
" : باطل ةّيسنودنإا ةغّللا ىلإ ةّيبرعلا ةغّللا ةمجرت يف تاكشملا
ةّيموكحلا ةيلاعلا ةسردملا يف رشع يداحلا فصلا ستيج 1
"
ناتيووتوك "
ةنسلا
ةيساردلا -2015
" 2016
ب ثحبلا ديدحت ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت تاكش ا نع ثحبلا اذ ةثحابلا تددح
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا باطل ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةيساردلا -2015
. 2016
عجار ا سفن10
ج ثحبلا ةلئسأ ىلي امك ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا عضت :
.1
ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت رشع مدا ا فصلا باط ةءافك فيك ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ةٌيسنكدنإا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةساردلا ة سلا
-2015
؟2016
.2
ةغٌللا ة رت رشع مدا ا فصلا باط اههجاوي لا تاكش ا فيك ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةساردلا ة سلا -2015
؟2016
.3
باط اههجاوي لا ة لا تاكشم ٌلح باطلا ك سٌرد ا ةلكا فيك ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةساردلا -2015
؟2016
د ثحبلا فادهأ ىلي امك اهيلإ ؿوصولا ةثحابلا تدارأ لا ثحبلا ؼاد أ نم :
.1 ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت رشع مدا ا فصلا باط ةءافك ةفرع
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ةٌيسنكدنإا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةساردلا ة سلا
-2015 2016
.2 ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت رشع مدا ا فصلا باط اههجاوي لا تاكش ا ةفرع
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةساردلا -2015
2016
.3 باط اههجاوي لا ة لا تاكشم ٌلح باطلا ك سٌرد ا ةلكا ةفرع
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةساردلا -2015
2016
ه ثحبلا دئاوف
.1 ةيرظن ةدئاف ةيملعلا ةفاقثلا عيسوتل اعجرمك اردصم فوكتس ثحبلا اذ نم جئات لا باطل ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت تاكش اب قلعتي ام ةصاخك
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةيساردلا -2015
2016
.2 ةيلمعلا دئاوفلا
أ . ةثحابلل ميلعتلا تاكشم ٌل فأ عيطتستل اهتفرعم ديزت فأ ثحبلا ةجيتن ىجرت ةسرد ا رشع مدا ا فصلا باطل ة لا تاكشم نع اصوصخ ةٌيموك ا ةيلاعلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك ."
ب . ةسردملل سيردت ذيف تك مك ا تيبثت بلاوقلل ـدختست فأ حلصت ثحبلا اذه
اديج ةيبرعلا ةغللا .
ج . سردملل ح اماك ةيبرعلا ةغللا سيردت جمانرب سرد ا عضي فأ عيطتسي يك
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد اب ةيبرعلا ةغللا ىقري فأ عيطتسي 1
ستيج
"
فاتيكوتوك ."
و ثحبلا جهنم
ـ ي ةساردلا ذ
عون ف يعو لا ثحبلا يدل يعون ثحبلل ةبس لاب امأ .
ي ك ،صئاص ا متي:
)1) يعيبطلا دادعإا ةيعيبطلا ةيفلخ ىلع تانايبلل ردصمك
،ةيسيئر ةادأ رابتعاب ثحابلاك ةرشابم ،ة يعم تااح فصت لاك ،يفصك (2)
(3)
،تاجت ا كأ جئات لا نم ةيلمع امامت ا رثكأ ك يئارقتساا تانايبلا ليل لي (4)
تقؤم ميمصت (5) .11
عقاوم ةساردلا ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا
ستيج 1 .
و ث عوضوم
حا فصلا فوسل نيذلا باطلل رشع مدا
لكاشم نم اعت تناك فأ ارتعم
ةيسينكدنإا إ ةيبرعلا صوص لا ة رت ا ديد نيرخ ا كأ ثحبلا تاعوضوم.
تا يعلا ذخأ ادا تسا
(purposive sampling)
ي ك ،
ةسرد ا ريدمك سيئرلا ةقبطلا: .
فأ ح ، ملعت ا ؾولسك تاملك ي ةساردلا ذ يساسأا تانايبلا ردصم
عوييلم يسكا11
Metodologi Penelitian Kualitatif ،
( جكدن اب :
،رك دصر جمكر )2000
، .3
نيرخ ا نم ددع نم ةبوتكم تامولعمك تانايب لكش موناثلا تانايبلا ردصم فظو اك ملع اك ي داكأاك ءارد ا باونك سراد ا مريدم مأ ،لرخأا .12
.1 ثحبلا عون ادي ا ثحبلا نم عون و ثا أا نم عو لا اذ
(field research)
قيقحتلا ا ارجأ ةسارد نع تانايب عم مذلا .
ثحبلا اذ متيك 13
ةسرد ا
ةٌيموك ا ةيلاعلا
،ستيج 1 ،سلجا ةطشنأك ،سراد ا ريدم ةلباقم ؿاخ نم
تابلاطك باط نم تانايبلا ع ك ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا
ستيج 1 .
.2 روضح ةثحابلا ي ةثحابلا ٌفأ اديكأ اقٌلعت ىعو لا ثحبلا اذه قٌلعتي ةثحابلا روضح
ةيسخشلا ةيساردلا لئاسولا لدحإ (
Human instrumen
) . تانايبلا عم
ىملعلا جه ا (
scientific paradigm
) ي ةمدختس ا ىملعلا ثحبلا تاكدأ ،
لزخأا ةليسولا كأ ةناب تسإاك ءاتفتسإاك مريرحتلا رابتخإا .
و ضخشلا
تانايبلا عم لضفأا ةليسولا .
رخ اب ةلصت ا ةليسولا و صخشلا
(
informan
ك)
ردقي اهيلع ؿوص اك فادي ا تادابتلا عاونأ مهف ىلع .
14
.3 ثحبلا ناكم
،عجر ا سفن 12
-116 112
لدا و سيرتوس 13
,
Metodologi Research 1
(،
اتراكاجكوج :
،مس دنا )1995
، 6
ج ىسكيل14
.
،عويلوم
Metodologi Penelitian Kualitatif
جكدبب(
: ،ايراك ادشر اجامر )2000
، 19
امأ فاكم ةيلاعلا ةسرد اب رات ةثحابلاف يملعلا ثحبلا اذ ثحبلا
ةيموك ا سيتج 1
.
.4 تانايبلا رداصم ي ةساردلا ذ ةمدختس ا تانايبلا ردص ةبس لاب امأ
:
أ . يساسأا تانايبلا ردصم ةيساسأاك ةلصلا تاذ تانايبلا و يسيئرلا تانايبلا نم عو لا اذ
ةيساردلا داو ا نم رشابم لكشب اهيلع ؿوص ا م لا .15
تانايبلا ردصم
مريدم لمشت فأ رداص ا عم تاباق ا نم ةجيتن و ةساردلا ذ باطلا نم تانايبلا ع ك ،سلجا ةطشنأك سراد ا .
ب . ةيوناثلا تانايبلا رداصم نع اهيلع ؿوص ا م لا تانايبلا ي ةيوناثلا تانايبلا رداصم
عضا ا نم ةرشابم اهيلع ؿوص ا سيلك ،لرخأ ؼارطأ قيرط ةساردلل .16
قيثوت و ةساردلا ذ موناثلا تانايبلا ردص ةبس لاب امأ
ةبولطم لرخأك ،فكزخ اك روصلاك ةباتكلا كلذ ا تانايبلا رداصم .
.5 تانايبلا عمج بيلاسأ
ؼ وكوج 15
. يغبوس
، Metode Penelitian Dalam Teori dan Praktek
(،
اتركاج : ،اتفيج اكي ير
),1991
87
فيس16
ؿا ركزا نيد
، Metodologi Penelitian
( ،
اتراكاجكوح :
،ر وف اكتسوف )1998
، .91
ةيجه م ياعمك ءارجإ و اهمادختسا متيس لا تانايبلا ع تاي قت
ةمزالا تانايبلا ىلع ؿوصحلل ،ؽرط ةثاث ـادختساب تانايبلا ع ةقيرط متيك .
ي ك :
ما أ . ةلباق بيك لا غ ةلباق ا ةثحابلا مدختست مذلا ةلباق ا عون
(
unstructured interview
) ،ةقِمعت ا ةلباق ا كلذك بيك لا غ ةلباق ا ركذيي .
ةحتف ا ةلئسأا ةلباق اك ،ةيقيكلا ةلباق اك ،ةفَثك ا ةلباق اك (
openended
interview
) ارارم ايفارغو تأ ةلباق اك ، .
17
ةفرع ةثحابلا تمدختسإ ةقيرطلا ذ ةغٌللا ة رت تاكش ا
ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا باطل ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةٌيموك ا ةيساردلا ة سلا ستيج 1
-2015 . 2016
نم تانايبلا ؿوصحلل ةلباق ا ةقيرط ةثحابلا تمدختسا :
.1 ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ةسرد اب ةيبرعلا ةغللا ملعم ستيج 1
"
فاتيكوتوك
"
.2 ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد اب باطلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
باط ضعب
ب . ةظحا ا
انايلم مٌدد 17
،
Metode Penelitian Kualitatif: Paradigma Baru Ilmu Komunikasi dan Ilmu
Sosial Lainnya
( جنكدناب : ،ايركادسكر اجامار )،2004
.180
ةكراش ا غ ةظحا ا ثحبلا اذ ـدختسي (
observasi non
partisipan
) . لع مذلا عقاولا إ اد اش اثحاب ةكراش ا غ ةظحا ا لعج
ثحبلا عوضوم .
تااح ثحابلا عمتسيك لري ،ةظحا ا ذ
اهيف ةيلعفلا ةكراش ا فكدب ةيعامتجإ .
ةكراش ا غ ةظحا ا موتست 18
ةيبلسلا ةكراش ا ةظحا اب (
observasi partisipatif pasif
) . دصقت اهأ
فاسنإاب لعافتي كأ ؾ شي ا لب ةعقاولا رضحيل ثحابلا .
بقاري ،ا نم
اعقاك ثحابلا مقريك .
19
ج . ؿا قيثك ة ؽرط ةي نم ةخسن لثم تا غتم ىلع تانايبلا ىعست لا ةقيثولا
،تايمويلاك ،تاعامتجاا رضا ك حئاوللاك تاد تسمك رتافدك تاجس ك ؿامعأا ؿكادجك كلذ غ
.20 لي ل ةيقيثولا ةقيرٌطلا ثحابلا ـدختسا
ةسرد ا ةلاح نع تانأيبلا ةيموك ا ةيلاعلا
ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةساردلا -2015
ىليامك2016 :
.1 اهيف ارغ ا عقو اك اهسيسأت خيرات .
،ريزمإ 18 Analisis Data: Metodologi Penelitian Kualitatif
( اتركاج : ،اداسرب كد فيرج اجار
)،2011 .40
س ايإمسفك نيدلا سم 19
. ، يامد
Metode Penelitian Pendidikan Bahasa
( جنكدناب : اجامار
،ايركادسكر )،2011
.101
،وت كيرا ميسر وس 20
Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek
( ،
اتركاج : ،اتفيد اكي ير
)1993 ، .131
.2 ٌفٌصلا ك ةسرد ا ةمظ ا بيكرت رشع مدا ا
سرد ا ؿاوحأك
ةسرد ا لئاسكك بٌاطلاك فظو اك .
.6 تانايبلا ليلحت فوكي فأ نك لكش إ تانايبلا طيسبت ةيلمع و تانايبلا ليل
ةءارقلل لهسأ .21
ريراقتلا دادعإ فلؤ ا تانايبلا ليلحتل ةبس لاب امأ
تاوط ا ـادختساب ىلي امك
:
(interactive model) تانايبلا لليل فوك ا
.
22
ليل ي تانايبلا ليل بولسأ ةثحابلا ـذختست ثحبلا اذ
زارط ىلع ىفيك يفصك (
Miles dan Huberman
) تانايبلا ليلحتلا ؿوقي و ك
راعيس مرسم21
ـ ب فك
،
Metode Penelitian Survey
( ،
اتركاج : ؼ ؿ ،سا 3 )1995 ، .263
ونويغوس 22
،
Metode Penelitian Kuantitatif, kualitatif dan R&D
( ،
غكذناب : ايسافلا : )2005 ،
.92
تانايبلا ع
تانايبلا ضرع تانايبلا ضيف
تانايبلا جات تسا
تاٌر اك تاراوكتلاك ةارمتس ا تاكاحا ي يفيكلا .
تانايبلا ضيف نعك
ةسلستم مذلا ليل بتر ا ؿوصح ىلع ؿٌدي تانايبلا ضرعك ليلحتلك 16
ىلي امك ي ك ؽرط ةثاثب ةثحابلا ـدختست تانايبلا :
أ . تانايبلا ضيف ،ةقدلاك ظبضلاب تانايبلا ذ ةثحابلا تمسق تانايبلا طلت ائل
ةطلتخ ا تانايبلا رثك املك ثحبلا تقك ؿاط املك قباسلا ركذ امك ةفلتخ اك .
ضيف ةقيرطب تامولع ا ليل اعيرس دقعت كلذ لحأ نمك
ةمه ا تانايبلا ي ك صيخلت ي تانايبلا ضيف نم ضرغلاك ،تانايبلا لكشلاك عوضو ا ثيح نم .
ةثحابلا ست ةحضاولاك ةراتخ ا تانايبلاك
كأ ةينك كيلإ ةلاا ؿامعتسإ نك ك ةثحابلا اهجاتحا اذإ اهث ك تانايبلا ع ة يع ا رومرلاب تانايبلا ضيف ةدعاس توبمك .
23
ب . تانايبلا ضرع ك تانايبلا ضرع كلذ دعب ةوظ اف تانايبلا ضيف ةياه دعب
ؿاصتإاك ةلمش ا فايبلاك ةروصلا ةقيرطب تانايبلا ضرع فأ ىلع عو لا ث كلذ بشا امك ءايشأا ب .
ىلع بلغت ـو لا ث تانايبلا ضرعك
ةيفصولا ةباتك ةقيرط .
لمعلا ميظ تك عقك ام مهف لهست تانايبلا ضرعب
مهفلا نم لصح ام ىلع اسسؤم .
24
ب ويطام23
. أ ك سليم .
،فامربوهامربو ليكيم
Analisis Data Kualitatif
، ( اتراكاجكج :
ةعما ا
،ةيسينكدنإا )1992
، -16 .19
،عجر ا سفن24
. 92
أ . و ك سليم د ع عو لا ث تامولع ا ليل ةقيرط ةثلاثلا ةوط ا
فامرب (
Miles dan Huberman
) ؿكأا ؿادتسااك طاب تسإا ذخأ ي
تانايبلا ع عجؤأاك ةديد ا ةلدأا تتأ اذإ مك ا قبت م ا دعب . ةحجارلا ةلدأاب قفتتك بس ت ؿكأا طاب تسإا فاك اذإ نكلك
طاب تسإاف ،تانايبلا ع ك ثحبلا فاديم ةثحابلا تعجر ام يح ةحيحصلا ةحجارلا طاب تسإاب ي ؿكأا .
دقف عو لا ث طاب تسإ اذإ
ديد ةباجإ ىلع ردقت ا كلذك نك ك تاكش ا ديد يق باجأ ام يح عستتك قبت م عو لا ث ا ديد ك تاكش ا فأ،تاكش ا ثحبلا فاديم ةثحابلا تب ذ .
25
.7 تانايبلا ةحص صحف تقيرط ةثحابلا تمدختسإ ،تانايبلا ةحص صحف :
أ . ؾا شإا ليوطت جات ةثحابلا ؾا شإ ،اهسفن ةادأ ي ىعو لا ثحبلا ةثحابلا فأ
ليوطت إ جات لب صق تقك ا ؾا شإا اذ ،تانايبلا عم ثحبلا فاديم ؾا شإا .
ةحص ةجرد ةيقرت ي ليوطتلا اذ ةدئافك
تانايبلا .
ب . لمأتلا ةبظاوم ةبسا ا رصا علاك صئاص ا دا أ و لمأتلا ةبظاوم نم ضرغلا
رصا علا ك صئاص ا ذ اهسفن ةثحابلا زكرت م بولط ا ةلأس اب
،عجر ا سفن25
.95
ليصفتلاب .
ةبظارمف ،ةفرفلا ىطعي ؾا شإا ليوطت فاك اذإ لرخأ ةرابعبك
قمعتلا ىطعي لمأتلا .
26
.8 ثحبلا تاوطخ ثحبلا تاوطخ نع لصف نك ا يعو لا ثحبلا
. ثحبلا تاوطخف
تاوطخ فأ كلذلف ،ثحبلا ةادأك ةثحابلا فأ ي ةيساسأ اهصئاصخ ا غ ثحبلا تاوط فلت يعو لا ثحبلا .
ي يعو لا ثحبلا تاوطخ امأ :
أ . ثحبلا طيط تاوطخ (
pre research steps
) رومأب ذف ت ةوط ا ذ ،
ةيتأ :
)1 ثحبلا طيط ةباتك
)2 ثحبلا فاديم رايتخإ
)3 فذإا ةرادإ
)4 فادي ا ؿاوحأ ؼاشكتسإ
)5 ب عافتنإاك رخ ا رايتخإ
)6 ثحبلا تاكدأ دادعإ
ب . ةيتأ رومأب ذيف ت ةوط ا ذ ،ثحبلا ذيف ت تاوطخ :
)1 سف لا دادعإك ثحبلا فاديم مهف
)2 فادي ا إ ضو ا
)3 تانايبلا ع ؾا شإا
،عجر ا سفن26
.99
ج . ثحبلا تانايب ةباتك ةوطخ
د . ثحبلا ليل ةوطخ ةثحابلا تماق ةثحابلا اهدارأ امك تانايبلا عم فأ دعبف
ةيعو لا ةيفصولا ةقيرطلا ىلع اهيلحتب .
ح ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ،باوبأ ةس إ ثحبلا ريرقت ةثحابلا تمسقف ،يملعلا ثحبلا بيكرت ليهستل
ي ك : ؿكأا بابلا :
ك ،ثحبلا ةلئسأ ك،ثحبلا ةيفلخ ىلع لوت ي ك ،ةمدق ا ريرقت ةباتك ميظ تك ثحبلا جه مك ،ثحبلا دئاوفك ،ثحبلا ؼاد أ ثحبلا .
اثلا بابلا :أ
. ةيسنكدنإا ةغللا إ ةيبرعلا ةغللا نم ة لا و ك لرظ لا راطإا
ىلع لوت ك :
تاكش اك ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةي أك ،ة لا فيرعت
ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
ىلع لوت اهاكشم ك ة رت ك :
ـوهفم
ةيلمع ك ة لا تاوطخ ك ،ة لا عاونأ ك ،ة لا ةي أ ك ،ة لا ك ة لا بيلاسأ ك ة لا .
ب . ةقباسلا ثوحبلاك
ثلاثلا بابلا :
عقوم ىلع قلعتت ةماعلا تانايبلا ىلع لوت و ك تانايبلا ضرع تانايبلا ك ك ارغ ا اهعقوم ك ةسرد ا ـايق خيرات لمشي ثحبلا ةغللا نم ة لا تاكشم نع تانايبلا ىلع لوت لا ةصا ا
ةسرد ا رشع مدا ا فصلا باطل ةيسنكدنإا ةغللا إ ةيبرعلا ةٌيموك ا ةيلاعلا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةساردلا ة سلا -2015
. 2016
عبارلا بابلا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت تاكش ا نع تانايبلا ليل :
ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا رشع مدا ا فصلا باطل ةٌيسنكدنإا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةيساردلا ة سلا -2015
: 2016
.1 تانايبلا ليل نع
رشع مدا ا فصلا باط ةءافك
ةيلاعلا ةسرد ا ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت ةٌيموك ا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ةيساردلا ة سلا -2015
2016 .2 تانايبلا ليل نع
فصلا باط اههجاوي لا تاكش ا
ةٌيسنكدنإا ةغٌللا إ ةٌيبرعلا ةغٌللا ة رت رشع مدا ا ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةيساردلا -2015
2016
.3 تانايبلا ليل ٌلح باطلا ك سٌرد ا ةلكا نع
رشع مدا ا فصلا باط اههجاوي لا ة لا تاكشم ةٌيموك ا ةيلاعلا ةسرد ا ستيج 1
"
فاتيكوتوك "
ة سلا
ةيساردلا -2015
2016
سما ا بابلا :
ـاتتخإا تاحا قااك ثحبلا جئاتن يلع لمشي مذلا
.
ىناثلا بابلا
ةقباسلا ثوحبلا و ىرظنلا راطإا
أ ىرظنلا راطإا
. 1 ةمجرتلا موهفم نم اهلصأ ة لا "
ة رت –
مج ي ."
فاسلب ـاكلا رسف لأ ـاكلا مجرت
رخآ . احاطصإ ـأ ةغل ة لا ـوهفم زٌي فأ عيطتسي 27
. ي ةغل ة لاف :
أ.
لرخأ ةغل إ ةدحاك ةغل نم ةغللا لقن .
ب . ؿامعأا إ راكفأا كأ ءاراا ة رت .
ج . صخشل ةاي ا ة س ةباتك .
لك نع لرخأا ةغللاب ةدحاولا ةغللا ـاكلا عم بتعت احاطصإ ة لاك
دصاقمك ناعم .
تاغللا ىلع مر ةيلمع ة لا 28
ٌص ب ةغل صن ليدبت ةيلمع :
لرخأ ةغل .
إ د تست فأ ة لل ةيرظن ةيأ ىلع ب نأ ،كلذل ،احضاك فوكيك
ةيوغل ةيرظن -
ةماع ةيوغل ةيرظن .
29
ةغللا فايبلا كأ ةلاسرلا ؿادتسإ فو فلاك تاراه ا نم ي ة لا فأ ع
لرخأا ةغللا فايبلا كأ ةلاسرلاب ةدحاولا .
، باحصأك ىفطصم م اربا27
ج طساولا مجع ا ،1
( رصم : ،ؼراع ا راد ـ 1980
) ، 83
،راض لد ز دحاك ىلع كيبتا28
لرصعلا ( ؾايفارك : ،اكيفارك ايراك لوم )1999
، -457 . 457
ج 29
. س . ،دروفتاك ة لا ةيوغل ةيرظن
( تك ب : ةي طولا بتكلا راد /
،مزاغ ب )1991 ، . 9
دكرفتاك حٌضك (Catford)
باتك
"
ة لل ةيوغل ةيرظن "
د ع ي لذلا
ةدحاك ةغل ةيصن ةدام ؿادبتسا ي ة لا فأ اصلا ىقابلا (
ةيلصأا ةغللا )
ةدا
لرخأ ةغل ا ةئفاكم ةيصن (
ةفدهتس ا ةغللا ).
30
ةغللا إ ةدحاا ةغللا راكفأا كأ ءاراا لقن ى ديفم رون د ع ة لا امأ
لرخأا .
ةغللاب لرخأا ةغللا ىمستك ردص ا ةغللاب كأا ةغللا ىمستف
ةفدهتس ا .
31
ىتااك ة لا ـوهفم ةثحابلا تعضك ،ةقباسلا ةروكذ ا ءاراا إ رظ ب :
أ.
ردص ا ةغللا ؽايسلاك ؿاصتإا ةلاحك ةيوح لا بيكرتك مجاع ا ةسارد ب . ةفدهتس ا ةغللا ا ةئفاك ا ع ا باستكإ ردص ا ةغللا صوص لا ليل
ج . ةغللا اقثلا ؽايسلاب ةبسا ا ةيوح لا بيكرتك مجاع ا ـادختساب ع ا بعت
ةفدهتس ا .
،درفتاك30
،ة لل ةيوغل ةيرظن اصلا ىقابلا دبع ة رت
( ،بتكلا راد ،دادغب )1983
، 43
بي ا دبع31
،
Strategi dan Kiat Menterjemahkan Teks Bahasa Arab ke Dalam Bahasa
Indonesia
( اتركايكوي : ،سا ت )2009 ، 3
.2 ةمجرتلا ةيمها اسنإا تاش لا ىحا م دقأ نم ة لا .
إ ةجا ا روهظب ة لا ترهظك
ةفلتخ ا تاغللاب قطا لا ب م افتلا ةليسك .
بعلت تلاز امك ة لا تبعل دقلك
بوعشلا ب براقتلاك ةيناسنإا ةراض ا ةمدخ امهم اركد .
32
عجري اهيلإك ،اهتفاقثك ةبوعشلا تاراضح لقن زرابلا ـا ركد ة لل فاك
ةراض ا ملس ممأا ءاقترإ لصفلا .
دهع إ دوعي ة لاب ملس ا ـامت إك
ة لا ةكرح فأ لري ؼوس ةيماسإا ةفاقثلا خيرات إ عجر اذإف ،مهاي نم ركبم ةباحصلا رمأ دقف ،ملسك يلع ٌللا ىلص ي لا رصع ذ م لأ ،ركبم رصع ذ م تأدب ة رت ؼده ةينايرسلاك ةيبرعلا ةغللا اوملع ي فأ صاعلا نب كرمعك تباث نبديز مه مك ةيبرعلا ةغللا إ ةينايرسلا نم ةمدق ا بتكلاك قئاثولاك لئاسرلا .
33
ةفلتخ ا بتكلا ح ـافأاك تاناعإاك قئاثولاك لئاسرلا نم ة لا تعو ت ة رت ي يسنكدنإا ةميظع ةي أ ا فوكت لا ة لا فأ اإ ،فو فلا عي نم
ةيسنكدنإا ةغللا إ ةيبرعلا ةغللا نم ةيماسإا ةفاقثلاك ةي يدلا بتكلا .
34
ةسارد فأ ىلع ديكأتلاب ة لا ةسارد ةيوغللا تا ا اا م أ ضرع طاش لا لرظ لا ركفي ـد ، تاذب امئاق ايملع انايك فآا تحبصأ دق ة لا
ميحرلا دبع32
،بيط ا قيفش د اك رج ة لا لماكتم ررقم
( ةر اقلا : ،ـاسلا راد )1999
، 158
،لكاو لا ق ا ع33
ح اهتي اك ةيبرعلاك ةيبرعلا ة لا نع ةيعقاكك ةي رات ة ،
"
Okara (Jurnal Bahasa dan
Sastra)
، (4 ،رمفون )2007 ، 290
عجر ا سفن34
امك ،ةيميلعتلا تاسسؤ ا م ىملعلا دادعإا سسأ لكشيك ، ملل ىقيبطتلا عم ة لا تلعافتك ،اهفاد أك ة لا تايعون ديد إ ةيوغللا تاساردلا ثأت ٌدتما اع اك ،ظافلأا ملعبك ـاعلا ةغللا ملعب طبترت ا ا ف ،ةفلتخ ا ـولعلا (
ةلادلا كأ )
،
لوغللا سف لا ملعك ،لوغللا عامتجإا ملعك ،بولسأاك ،ؼرصلاك وح لاك .
امك
،ةنراق ا تاساردلا ؿا ةيوغللا ةساردلا رداصم نم امهم رادصم ة لا تحبصأ تاغللا سيردت ؽرطك ،ةغللا ةيجاك دزاك .
35
.3 ةمجرتلا عاونأ
أ.
ةيفر ا ة لا اهيف ديقتيك ،ىلصأا ص لاب اهيف مج ا ـزتلي لا ة لا ي ك
ثيح ،يصخشلا ييأر ة لا عاونأ أوسأ ي ك ،تاملكلل ر ا ع اب ةغايص نسحأ إ ؿوصولل ةنكر ؼرصتلل ةصرف مج ملل ؾ تا .
36
ب . ؼرصتب ة لا نسح ضرغب تارابعلا ـدقيك رخؤيك ؿدبي فأ مج ملل نك اهيفك
ا غك تاجاك تايركدلاك بتكلا ة رت عئاش عو لا اذ ك ،ةغايصلا .
ج . ةي سفتلا ة لا
ميحرلا دبع35
،بيط ا قيفش د اك رج 164
،نمؤم ـركا36
ندتب اك باطلل ة لا نف
Translation For Students And Beginnes
، -16
19
تارابعلاك ةضماغلا ظافلأا ضعب حرشك سقتب مج ا لخدتي اهيفك
شما و ا كلذ فوكي فأ لضفيك ،ىلصأا ص لا دوت لا .
د . ةيصيخلتلا ة لا و بولسأب مدقيك ي مذلا عوضو ا مج ا رصت اهيفك .
ق . ةيروفلا ة لا ،ةيفيحصلا تار ؤ اك تاعامتجإاك ،تاءاقلل ةرشابم ة رت ي ك
ةما ا ثادحأاك تاباق اك .
ةجرد ىلع فوكي فأ مج ا نم بلطتت ي ك
كلذ لك لبقك ،ؼرصتلا نسحك ةهيدبلا ةعرسك ، تغللا ةداجإ نم ادج ةيلاع اه ع ثدحتلا متيس لا تاعوضو ا ىلع عاطاا نم ل ٌدبا –
تحس اذإ
كلاذب ءاقللا كأ ر ؤ ا ؼكرظ -
اذ ةيروفلا ة لل ارضاح ذ فوكي ح
ؿاجا .
ك . بيرعتلا ة لا حلصي ا بيرعتلاك -
عبطلاب - ؿامعأاك تايك لك صصقلا ة رت اإ
نكلك ،تاحلطص اك تاملكلل بيرعت درج متيا و ك ،ةماع ةفصب ةيبدأا اضيأ ةئيبلاك تايصخشلاك فقاو ا بيرعت .
ز . ةملقأا ة لا
متت ي ك ، يف رش يس مذلا ميلقإا بسا ي ص لا لعج ي ةملقأاك
ةصقلا ص كلذ ؿاثمك ،اهعاونأ فلتخ ةيبدأا ؿامعأا اضيأ (
مأ
ةيرصم ةصق اهلعج )
ةئيبلا ةدوعس كأ (
عمتجا لث عوضو ا ةئيب لعج مأ
مدوعسلا )
ح . سابتقاا ة لا اهجر ك يدأ كأ ف لمع نم ةسيئر ةركف مج ا ذخأي سابتقاا ك
اه يعب ةلكدك بعش ل أ بسا ت ةديدج ةغلب ةديدج ةروص .
37
.4 ةمجرتلا تاوطخ غل ةركفلا ةباتكل ةيلؤسم ل مج ا فأ ةلهسلا ؿامعأا نم تسيل ة لا
ؼد ا ةغللاب ثدحت ا عمتجاك بتاكلا ب ؿوصوم ي ،و ةغلب .
ب كلذلك
تباتك ؽداص فوكي فأ يلع .
صن نم تركف ديزي كأ صق ي فأ مج ا زو اك
ة رت . ة رت ـدقي فأ عيطتسي ح مج ا ـامت إ ة لا تاوطخ ؾا تناك
يلي امكة لا تاوطخ ؿامكلاب :
)1 مج ي مذلا ٌص لا نم ـاعلا عوضو اك ةركفلا ؿا يل ةعيرس ةدرق ص لا مج ا أرقي
ةماعلا عضول ملقلا كأ صاصرلا ملق كس فأ مج ملل يغب ي ةلحر ا ذ فدارم د م مذلا حلطص ا كأ تادرف ا ىلع .
)2 لصفتلاب ص لا ـوهفم ؿا يل اذ ،ةجا ا د ع يس مذلا ص لا ةأرق ررك .
عجر ا سفن37
)3 ةرقفك ةرقف ص لا مج ا أرقي ةلحر ا ذ ،ةثلاثلا ةأرقلا .
ؼرعي فأ يلع دب اف
ةمدختس ا تاحاطص ا عم .
)4 اه ي ٌم ةل ك ةل أرقي .
)5 حيحصت كأ حيحصتلا أرجإك ،ؼد ا ةغللا طم ب ة لا لصاح طبضل ةعجار ا
ميق لا ةماع ءاط ا .
)6 لضافاا تاحلطص اك طبا اك ءاقلاا ىلع روثعلل ة لا جئاتن ةأرق ةداعا
ؼد ا ةغللاب بسا اك .
اكأ مج ا ؾ يل يسولخ ءافص ح قإ ةلا ا ذ
ةيناث ةٌر ـايأ دعب ا أرقيك ـايأ ةدع ة لا ةلصاح .
)7 تاحاطص ا ـادختسإك ةغللا ك ة رت ءاطخأا ـدعل دكأت ا ارخأ ةأرق .
38
ٌدح إ عولبل تارشؤم ةدعب أ فأ ٌدبا ة لا ةءافك سيقت امأ
ي ك ،ة لا لصاح نسحأا :
39
.1 اهت رتك تادرف ا بعوتسي .
.2 ةيسينكدنإا ةغللا إ ةيبرعلا ةغللا نم مج ي فأ عيطتسي .
ي ةحجا لا ة لا تاوطخ امأ :
،فكرساكك ديفم رون38
Buku Pintar Menerjemah Arab Indonesia ،
-26 27
،ةمركم يليل سيرأ39
باطل ةيبرعلا ةغللاب ة لاك ةءارقلا ةراهم ةيقرت ىلع ة لاك دعاوقلا ةقيرط رثأ
ةيموك ا ةيماسإا ةيلاعلا ةسرد ا يق اثلا فصلا ىساردلا ـاعلا وغكرونوف 2
: -2007 (2008 وغكرونوف : ةعما ا
،وغكرونوف ةيموك ا ةيماسإا )2008
، 39
.1 ع ا فوكي فأ ٌدب اف ،اديج ميف متي ح تارم ةدع ت رت دار ا ص لا ةءارق
ت رت عكرشلا لبق مج ا ن ذ ايلج احضاك ص لل ـاعلا .
.2 فأك ص لل ت رت نسح ىلع دعاسي ا ا غك ،تاعوسو اك مجاع ا دادعإ
لمع ءا ثأ دي ؿكا تم مج ا اهلع .
.3 ـادختسأك ،لم ا تاياهك تايادب ديد ىلع صر ا عم ،ص لا ة رت ءدبلا
اهيلإ لق ي لا ةغللا بسا ت ةحيحص ةقيرطب ميق لا تاماع .
.4 اهيلإ لق ي لا ةغللا ةبسا ا تا بعتلاك ظافلأا رايتخا مج ا بس فأ .
.5 يف دجوي دقام بيوصتك مج ا ص لا ةءارق نم ٌدبا ة لا نم ءاهتنإا دعب
تارابع نم ـزلي دق ام خأتك دقتك ،ا غ كأ ةيو كأ ةينامإ ءاطخأ نم ةاعارم عم ،فوكت فأ يغب ي امك ةغايصلا متتك لم اك تارابعلا ميقتست ح ةبسا ا ةيوغللا تاكدأا ـادختساب لم ا طبارت .
.6 نم ح مأب بابسإاك ةلاطإا كأ راصتخااك ؼذ ا إ ءوجللا ـدع ،ص لاب ل دق ا ةيوغللا تاردقلا ضارعتسا ةليسك تسيل ة لاف ، اوحأا ع ا لصوي فأك ،اهل ىلع ارداق فوكي فأ دباك مج ا ق ع يق ةنامأ ي ك عاطتس ا ردق ةقدب .
40
ي تافصلا ذ ب نمف ، يف ا رفاوت ـزلي تافص ة لا سرد :
41
عجر ا سفن40
سنوي دم 41
سيردتلا ةيلمعلا ةيب لا ، (
روتنوك : ،ـاسلا راد ةعبطم )،2003
45
أ
تغللا ةكل اك رحبتلا .
( ةيسينكدنإا ةغللاك ةيبرعلا ةغللا )
لمع تاراه اك
ةنراق ا
ب
اهت رت ةدار ا صوص لا ةغلب ةقلعت ا ةغللا ملع ةفرعم . ج
تاقيوشتلا لمع ىلع ةردقلاك ةدا ا نم طب تسإاك رابتعإا ىلع ةردقلا . د
قط لا ةحاصفلاك ةءارقلاك ـاكلا ةقاطلا .
.5 ةمجرتلا ةيلمع ةقئاف ةداجإ ا داجأك تغل نقتأ اإ اهسرا ا ،ةقاش ةيلمع ة لا فإ
. كلذ
ةفدهتس ا ةغللا إ ةيلصأا ةغل نم راكفأك ثا لا لقن نع ةرابع اهأ .
ؿاخ نمف
ح ةفدهتس ا ةغللا إ اهلقن نك ام ةغلب ةنكد ا ءارآاك راكفأا فأ ةيلمعلا ذ نع م زجعل اه م ةدافتسإا او كمأ ا ةيلمعلا ذ اول ،لرخأ ةفئاط اه م ديفتسي
ةيلصأا ةغلب لماعتلا .
42
ة لل ةيساسأ تايلمع ةثاث ؾا :
43
أ . ةليل ك يلصأا ص لا سفت .
ب . ةيوح لا ةي بأا ىلع ةي بم فوكت كأ ،ةرشابم فوكت دق لا ،ة لا تاءارجإ
قيرط نع كأ ،ؼد ا ةغللاك ردص ا ةغللا نم لك ةلباقت ا (
ةطيسلا ةغللا
،فسوي ارد وس42
Teori Terjemah (Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan
Sosiolinguistik)
( جنكد ب : ،وجام رادناب )1993
، -2 5
،مج ا ليلد ،ؾراموين يب43
يص ليعا إ دوم ة رت (
ضايرلا : ،رش لاك ةعابطلل ـولعلا راد )1985
،
97
interlanguage
) ةيتحتلا ةيقط ا
underlying
( ب ؼرعيام كأ
tertium
comparationis
.)
ج . ةغللا ياعمك ،ءارقلا تاعقوتك ،بتاكلا اياون ءوض ص لا ةغايص ةداعإ
رخآ إ ةبسا ا ؼد ا .
ا ف كأ ةراهم كأ املع اهفصوب ة لا امدح إ اهيزاوت ةيلمعلا ذ ك .
ةيلاتلا تاوط ا ىلع سلا ة لا ةيلمع ب :
44
أ . يف ةيسيئرلا راكفأا ةفرع لك ةمتهم ةيعاك ةءارق ص لا ةءارق
ب . ص لا ك اهلجأ لا ةيفل ا ىلع فيرعتلا
ج . لوتحا بسا اك فقاو ا ص لاب ةنراف ا كأ ةلباق ا ءارجإ
د . إ ة لا ضرع اتلا تقولا اهليدعت م ةدوس ا ة لا ءارجإ
ص لاب ةبسا ا ـولعلا صصخت ا ق . ةيئاه لا ة لا ءارجإ اه م ؽرط ةدعب ة لا رت :
45
أ . كأا تغل إ ةيبرعلا ةغللا نم مج ي فأ بلاطلا نم بلطي
ب . ةيبرعلا ةغللا إ كأا تغل نم مح ي فأ م بلطي
،سيردت ، م دم 44
67
،بيلاسأ ، و ا45
164
ج . ةقرفتم ا كأ ة لل ةرقف بلاطلا ىطعي يلي امك ىصولخ ءافص د ع ة لا تاوطخ امأ :
46
أ . تصاخ مهفت فأ ؿكاحك كأا ةر ا أرقاك ص لا ذخ
ب . ىلصأا ص لا اهمهفتا دق لا ةبعصلا تاملكلا اعم جرختسا
ج . ةيناثلا ةر ا ص لا أرقإ
د . فأ اهيف ىسيئرلا لعفلا نع ةل لك اثحاب ،ةل كأا ةرقفلا ة ب أدبا
رئاس لبق لعفلا ةفرعم فكدب ام ةل ة رت نك اك ةلم ا حاتفم و لعفلا ءازجأا
ق . ةلم ا ةيادب ركر ك راجك ؼرظ نم ةفلؤ ا تارابعلا عضك إ جات دق
ةيفرظلا باعتلا عضك نك ا رثكأ ك ةليلق تاا ا ذ لثم نكلك اهتياه كأ ةلم ا طسك امإ اهاركر ك ر ا ؼكرحك
.6 ةمجرتلا بيلاسأ ـاع عباط تاذ راي ا و ة لا ةقيرط
نم أزجتي ا ءزج و جتا لا ة رت .
ةمدختس ا ة لا بيلاسأ ط ديد بيلاسأا ذ رايتخا .
تا لل ـاعلا فوللاك .
ؾراموين
(1988: 45-47)
لرخأ رومأ ب نم ،ة لا ؽرط مسقي :
أ . ردصملا ةغل ساسأ ىلع زيكرتلا :
ة لا نف ،ىصولخ ءافص46
( لرصم : ،باتكلل ةماعلا ةيرص ا ةئي ا )2000
، 22
.1 ةملكب ةملك ة رت ةقيرط
ةملك ة رت ب
ةملك روصي ام ابلاغ ؼوفصلا ب ة لا امك
عم
ؼد ا ةغللا تاملكلا ت ةرشابم
ردص ا ةغللا بولسأا اذ زكريك .
ةملك ك ،ردص ا ةغللا نم ةملكب ةياغلل مض م
تاملكلا لوتسم ىلع .
ؼد ا ةغللا ةلثام ا تاملكلا ىلع فكد اشي ا عم بسا تي فأ
ردص ا ةغللا ةدراولا كلت .
،حيحص لكشب اهمادختسا نك عقاولا ةملكب ةملك ة رت ؽرط
ةغللا ةي ب نع فلت ا بيترت ةملك ةغل ردص ا اصوصخ ،لكي امد ع ؼد ا ؿاث ا.
:
ىًٍقَتيمٍلًل لىدي ًٍيًف ىبٍيىر ىا يباىتًكٍلا ىكًلذ َبْيَر َ ُباَتِكْلا َ ِل
keraguan Tidak ada Al-Kitab Itulah
ىًٍقتيمٍلًل لىدي ًٍيًف
bagi orang- orang yang bertakwa
Petunjuk di dalamnya
.2 ة لا بولسأ ةيفرح ردص ا ص لل ة يمأ ة رت ةيفرح ة رت بولسأ نمضتي
ام ةداعك.
ةيوح لا بناو ا إ ة لا كسمتلا ؿاخ نم ءاولا فصك متي
كيلاكد اذك ك رتوي لكش تارابعلاك ةغللا لسلست لثم ،ردص ا ص لا ( ةدرب نبا ةميحر
2004: 16
)
،ةيفرح ة رت ةقيرطلا ذ ، م رفم ا لخدت ام ابلاغ ضارعأا
مج ا ص لا ءارق إ لصت ا ةلاسرلا فأ كلذ ادج ةيساق ة رت بناج إ .
ةيسينكدنإا إ ةيبرعلا ةغللا دعاوق ضرف ا ة لل ةيعيبط لقأك .
.3 ة لا ةقيرط ةيف لسلست ظفت ك ،ةلوق ا ةيفاقثلا تادرف اك ، مؤ ا ة رت
ةقيرطلا ذ لثم ة لا ةيوح لا اذ ىعسي ،صل فأ نك ك .
ردص ا ةغللا صن فلؤم قيق ك ةي لا اما مؤ ا إ بولسأا .
.4 ةيلادلا ة لا بيلاسأ لوتسم ىلع روثعلا مكح ىلع زكرت ةيلادلا ة لا بيلاسأ
ردص ا ةغللا ةفاقث ةمزلم ؿازت ا نكلك ،تاملكلا تلكاح ،كلذ عمك .
إ نك تقك برقأ ردص ا ةغللا نم يقايسلا ع ا ليوحتل ة لا ؼد ا ةغلل ادلاك موح لا لكي ةيلام ا ةميقلا ؿوح ةياغلل ةقلق ة رت .
ةيلصأا ةغللا ص لل .
ب . ةغللا فدهلا ساسأ ىلع زيكرتلا
.1 فيكتلا ة لا ةقيرط
ص لا نم ةيلاخ رثكأا ة لا و فيكتلا ة لا ةقيرط ا .
ؼد ا ةغللا ردص ا ةغللا ب ةمءاو اك ةفاقثلا يغت فولكا ـدختستك .
ىلع ظاف ا عم رعشلاك تايحرس ا ة رت يساسأ لكشب ةقيرطلا ذ ةصقك ،تايصخشلاك عوضوم .
.2 ة لا ةقيرط رح عم بولسأ ـادختسا فكد ة يعم داوم جاتنإ ةينا ة رت ىعستك
.
لوتسم ىلع مكح ثحبلا ؿاخ نم ةر ا ة لا ةمزلم تسيل لم ا كأ تاملكلا رظ لا فكد لوت خاس تسا در مج ا ،ةلا ا ذ .
جذوم لا إ .
.3 ةيحاطصا ة رت ةقيرط كلك ،ردص ا ةغل ةلاسر جاتنإ ىعست ةيحاطصاا ة لا بيلاسأ
ع ا ؿاظ ؼار ا كأ يوشت إ لي فلت ـادختسا إ كلذ عجريك .
ردص ا ةغللا درت ا لا باعتلاك ةيماعلا فولضفي ا .
.4 ةيلاصتاا ة لا ةقيرط يقايسلا ع ا نع فشكلل ةيلصاوتلا ة لا بولسأا اذ ىعسيك
بسا م لكشب ردص ا ةغللا نم ة يعم ؽرطب اه دأ لا تاحاصفإا .
اهفدهتست لا ءارقلا مهفلا ةلهسك ةلوبقم غ ةغلك لوتحملل ستي ح .
ئراقلا ىلع ة لا ثأتل ةباجتساا و بولسأا اذ ،لرخأ ةرابعبك
ؼدهتس ا .
ةغللا ةفيظك عم ،جذوم لا ةاذا متي يد ة لا دوهج
ؼد ا ؾراموين ديز ا .
(1998)
نا ؿوقيك
"
بيلاسأا ثا لوس دجوي ا
ة لاك ة لا ادلا مأ ،ة لا نم يسيئرلا ؼد ا قيقحتل رتعت لا ةيلصاوتلا ؾراموين اهبتك لا ةيلصاوتلا ة لاك ة لا تاادلا ب ؽرفلا .
اتلا وح لا ىلع (ـ
،يسرافلا اكز. 2011:58
:
ةيل دلا ةمجرتلا ةيلصاوتلا ة لا
ةقد رثكأ صنلا فلؤمل ةيولوأا ءاطعإ عم ردصملا ةطبترملا صنلا ةمجرتل مدختست رعاشملا وأ فطاوعلا عادبإا يوطني ةغلابملل لذل ةضرع نيمجرتملا قورت ردصملا صنلا بتاك مجرتملا يعادبإا اداصتقا رثكأ
ة لا ئراقلل ةيولكأا ءاطعإ ة ل ةمدختس ا كأ تامولعم ىلع موت مذلا ص ل رعشي مذلا عابطناا دكؤتل اسامتلا ةلوقعمك ةزجومك ةحضاكك ةطيسب ئراقلل ءاشنإ ارارحأ اوسيل ا ة لا
فلت
ج . فيكو ةيبرعلا ةغللا يف لمجلا طامنأ ةي
مجرت اهت
بعصلا نم لاك ةيبرعلا ةغللا لم ا بيكرت ىلع ةلثمأ يلي اميفك
ةملكلل ة رت عم ادج .
أ.
ةيظفللا ةلم ا
،ةيلعفلا ةل لمعتسي ةيبرعلا ةغللا لعفلاب أدبت لا ةلم ا ي ك
نم ؼد ا فأ ح ،ةلم ا نم د س ا عم أدبت لا ةلم ا ةيادب امك قمعلا و كلذ ك .
نكل مك ا لكش نم مغرلا ىلع ، ،ةيلعفلا ةلم
و ةرابعلا ذ فأ كلذ ،ةي إا ةل و ةيسينكدنإا ا داعي ام نكلك جرت امك ةلم
ةي إا ؿاث ا ، :
.1 ىرىضى ا يحَاىفلا يعٍيًبىي
ةيفر ا عم :
Menjual petani sayur-sayuran
ة رت :
Petani menjual sayur-sayuran
.2 وـٍوىػي َليك يبىاُطلا ىمَلىعىػت
ةيفر ا عم :
Belajar para siswa tiap hari
ة رت :
Para siswa belajar tiap hari.
ب . ةملكلا ةطشن ؿاكشأ
( ـولع ا ب ا )
،ةيبرعلا ةلم ا ـولع ا ب ا لعفلاب لمعتسي ،ـاكلا
لثم : ؿاق -
ؿوقي – أرق - أرقي - عاب - ،ا غك عيبي ،ةطش لا مك ا لكش فإف كلذلك
لثم ،ؿوهجملل ب ا ةغيص ةيسينكدنإا ة لا ةتباث ظن :
ًسٍمىأ يدىٍىأ يىاىٍشإ يباىتًك ىاذى ةيفر ا عم :
Ini kitab yang membelinya Muhammad kemarin
ة رت :
Ini kitab yang dibeli Muhammad kemarin
ج . ةملكلا ةيبلس جذا
لمعتسي ،ـاكلا ،ةيبرعلا تاملك عي ،ؿوهجا ب ا ةلم اب
ؿوهجملل ب ا ةغيص ـدختس ا جذوم لا يسينكدناا ظن ة لا نكل .
ةطش لا ةلم ا لكش مذلا لعفلا ضعب ح .
لمعتسي لكش
ب ا
ؿوهجا ا ا عم فاك لثم ،ـولع ا ب ا
:
.1 ىكًئاىقًلًب يتٍرىرىس
ةيفر ا عم :
Saya disenangi karena bertemu anda
ة رت :
Saya senang bertemu anda
.2 ىؾًرٍويضيً هرٍكيرٍسىم ىانىأ
ةيفر ا عم :
Saya disenangi oleh kedatangan anda
ة رت :
Saya senang anda datang
47
.7 ةمجرتلا تاكشم ّلح يف سرّدملا ةلواحم باطلل لكاشم ببسي فأ ةيسينكدنإا عم ةيبرعلا ةغللا ب ؽرفلا
ةيبرعلا ةغللا ملعت يسينكدنإا رابتعاب بلاطلا نع زييمتلا اذ ىكتشا ام ا ثكك .
ةيبرعلا ةغللا ةسارد ةبقع لكاش ا ل ةفلت ؽرط عساك ؽاطن ىلع اهقيبطت م .
ـدختست ةبسا م ةقيرط دا إ س ك ةعجار عضخ اضيأ ملعتلا روطت عم أش ت لا ـدق ئطوم ىلع لرخأا ءايشأا نم ثكلا فأ راكنإ نك ا ،كلذ إ ةفاضإاب .
تدجك لا تابوعصلا ىلع بلغتلل رمتسم ريوطتك س إ ةجا ؿازت ا لا ةيبرعلا ةغللا ملعت فيكتلا متي لا ركفلا ةر عم غتي فأ نك ءيش لك فأ .
تاا اك ؼكرظلا إ مويح لكشب .
ملعت ذيف ت أش ت لا لكاش ا عقاولا ض في لماوعلا نم ديدعلل نك
ة رت ةصاخك ،ةيبرعلا ةغللا فاقتإ كأ ملعت ا ببسب لماوعلا ذ فوكت فأ نك .
47
،وي ار لرس ةغللا مسقب سما ا لوتس ا باطل ةيسينكدنإا ةغللا إ ةيبرعلا ةغللا ة رت تاكش ا
ةيساردلا ة سلا ةيموك ا ةيماسإا ةعما اب ةيبرعلا -2012
2013،5 3
ةداع ةئيب حبصت كلذكك ،ةرسأا كأ ةسرد ا فوكت فأ نك اف ،دحاك و باطلا يعامتجاا لعافتلا نم اعت لا ملعت ا ثيح ذ لثم تاضا فاا نكل .
تاثداحا نم حبش در ا يكل ةقيق ا تابثإ رظ لا ةداعإ إ جات اعأ ةروكذ ا لكاش ا ذ ىلع بلغتلل ةليسك لح فكد نم .
ي ة لا ؿاخ نم ؼد ا ةغللا إ ردص ا ةغللا نم ةياك ليوحتل ةلكا
بسا تي مذلا ادلا ةي ب اهيدل لا ؤفاكتلا دا إ نم ةرمتسم ةلسلس ة رت .
لا ةطشنأا نم أدبت
ردص ا ص لا عم مهف ع ا اذ ةرابع ح
ؼد ا ةغللا .
في ا دبع (
: 2009 )40
ة رت لئاسك فأ فشكك :
أ . ردص ا ةغللا ؽايسك تااصتاا عضولاك ،ةيوح لا ةي بلا ،مجع ا ةسارد
ب . عم دا إ إ ردص ا ةغللا صن ليل .
ج . اقثلا ؽايسلاك ةيوح لا بيكا لاك مجع ا ـادختساب ع ا سفن ؽرطتي .
ةغللا عم بسا تي ردص ا ةغللا صن ة رت صن لعج و طيسب ؼد
ؼد ا .
- ة رت تاوطخ ب نم ،ةءارقلا ملعت عم نمازتلاب ة لا تاوط ا ءارجإ متي ام ةداع اٌمأ
لرخأ رومأ ب نم ،تاوط ا :
.1 يرعلا ص لا ةءارق قيرط نع سردلا ملع ا أدب .
