نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت
Qoim Nurani, Irmansyah, Indah Dwi UIN Raden Fatah Palembang Email: qoimnurani@radenfatah.ac.id
Email: irmansyah@radenfatah.ac.id Abstrak
Tujuan penelitian ini untuk memahami dan mengetahui pembelajaran nahwu dengan menggunakan kitab amtsilati di pondok pesantren abdur rohman. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif, menggunakan pendekatan kualitatif daan metode descriptive resech dengan mengambil tempat di pondok pesantren abdur rohman bungamas. Sumber data penelitian ini adalah ustadz yang mengajar mata pelajaran nahwu dan siswa kelas XI madrasah aliyah pondok pesantren abdur rohman. Adapun hasil penelitian menunjukan bahwa sistematika materi pembelajaran nahwu didalam kitab amtsilati ini secara telah memenuhi standar buku yang baik. Dan proses pembelajaran dilaksanakan 1 minggu sekali ( 2x 40 menit ) pada hari senin pada jam pelajaran ke dua. Tujuan pembelajaran nahwu dengan menggunakan kitab amtsilati ini adalah agar para siswa lebih cepat memahami pembelajaran nahwu, dan membantu para siswa agar benar dalam membaca, berbicara, dan menulis bahasa baik secara lisan maupun tulisan. Dan metode yang digunakan yaitu metode qiyasiyah yang mana seorang guru memaparkan kaidah terlebih dahulu kemudian diikuti dengan contoh- contoh. Kemudian evaluasi yang digunakan yaitu dengan tes tertulis dan lisan.
Kata Kunci: Pembelajaran Nahwu, kitab amtsilati di dalam pembelajaran nahwu.
صلختسم ثحبلا
ثحبلا وه ثحبلا ذه .نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت ةفرعلم ثحبلا ذه فدهي امأ .سامانجوب نحمرلا دبع دهعلما في ثحبلا ةيفلخ ذاتخبا ىفصولا جهنلماو ىفيكلا لخدلما مادختسبا ىفيكلا او وحنلا ةدام ملع دق يذلا ذاتسلأا وه ثحبلا ذه في تناايبلا رداصم ةسردلما في نماثلا لصفلا في بلاطل
.نحمرلا دبع دهعبم ةيلاع يه تىلثما باتك في ةيميلعتلا داولما ميظنت وه ثحبلا اذه في جئاتن امأ
ةماع ةروصب
لم باتكلا اذه ىمسقلا دممح يلع ةيرظنلا ىلع ادامتعإ ،قباطمو ةديج تىلثما باتكلا في ةيميلعت داولما ميظنت .ةيبرعلا ةغللا داولما بيترت ميظنتلا نم سايقم بيجتسي ةرم تدقت تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت ةيلمعو
( عوبسلأا في ةدحاو 2
x 40 مويلا في وه ) ةقيقد في تىلثما باتك مدختسي فادها ثم .ةيناثلا ةعاسلا في يننثلإا
نوكت نأ بلاطلا ةدعاسم ،تاكارحلاب باتك مهفيل ،وحنلا ملع مهف ةعرسب بلاطلا لعيج وه وحنلا ميلعت ةيسايقلا ةقيرطلا يه تىلثما باتك في وحنلا ميلعت ةقيرطلاو .حيحص لكشب ةباتكو ثدحتلاو ةءارقلا في احيحص ملعلما تىح رركتم لكشب اهعابتا بلاطلا نم بلطيو ملعلما أرقي ثم .اهلثمأ و دعاوقلا لكش في ةدام رفوي
.ىريرحتلا يموقت و ىهفشلا يموقت مادختسبا يموقتلا امأ و .مهفي بلاطلا وحنلا ميلعتل تىلثما باتك ،وحنلا ميلعت : ةيساسلأا تاملكلا
لما ةمدق ف ةيهمأ نم وحنلل ام دحأ لهيج لا دحأ عيطتسي لاف وحنلا نع نيغتست لا مولعلا عيمج
ةفرعلما داهتجلاا طورش نم ءاملعلا لعج اذل .وحنلا دعاوق مهف دعب لاأ هلوسر وأ الله ملاك مهف طرش هنأ ىلع ةبطاقاوعجمأ فللخاو فلسلا نم ةمئلأا نإ " يرابنلأا تاكبرلا اوبأ لاقو .وحنلبا جم ول دهتلمجا نأو .داهتجلاا ةبتر في .وحنلا ملعي تىح داهتجلاا ةبتر غلبي لم مولعلا لك ع
) وبأ
يلتابلا اللهدبع نب دحمأ ةماسأ ،
١4١۲ :
١4 ) .
ةيسيئرلا مولعلا نم ةدحاو ةيبرعلا ةغللا في
لا وحنلا ملع ملع نودب هنلأ لمهي عيطتسي
ىضوفلا نوكت ةيبرعلا ةغللا في ةملك بيترت وحنلا .
ةغللا ملعت في هنلأ مهلما ونح ةيبرعلا
سرديل . ملعي نا لاوا لىوا وحنلاو" ماظلا في بوتكم وحنلا ملع سردي مهم و –
هنود ملاكلادا
" مهفي نل ،نيز بيا نبا (
20١١ : 3 .)
تاودلأا نم دحاو وه وحنلا ملع نكلو ،ميلعت نم فدلها سيل وحنلا ملع سرد قلحاو
حيحص لكشب ةباتكلاو ثدحتلا في انتدعاسلم ةدعاسلما كلذكو ،ءاطخلأا نم انناسل ظفيح و
ةقدلاو طبضلبا ميلعت في .
اهتلأسم نع لاح يه تىلثما باتك وحنلا ميلعت ليهستل راطإ فى .
باتكلا اذه .رابيج راسعب و حلافلا راد دهعلما سئر جالحا مكلحا قيفوت ديسلا هفنص ىذلا
باتك هرضيح نع مالها تىلثما باتك هبكرم و .يمركلا نارقلا ةءارقل ةعيرسلا ةقيرطلا يه " تيئارق"
تىلثما تادلمج ةسخم يه بتك ةرشع هل تىلثما باتك .تاكارح لاب باتك ةءارق ىلع زكر ،
ةمتت نيدلمج
، ايتدعاق دلمج و ،
اتصلاخ دلمج و
، مهفيل وه باتكلا ذه فادهأ .اتيفرص دلمج و
.تاكارح لاب بتك و لهس زومر هل تىلثما
وحنلا ميلعت مهفتل ةيجهنم .
نم رظني نأ عيطتسي دودلحا اذه في
لودلجا في فرح و لعف و مسا نم نوكتي لولأا زومر .
ءادبي لىا لهس نم ةدوجولما داولما
لإا .ةبوعص ماظنلا نوظفيح نوبلاطلا تىلثما داهتج
، ةدوجولما داولما قمعت
، لا دعب يموقتلا و وحن
لا ظفح .دلمج لك ميلعت ىهتنإ هديرف .وحنلا سردلما لىا لبقي ادحاو عوبسلأا في ماظن
، باتك
با مجرتو حيضوت نم تىلثما ةيوالجا ةغللا مادختس
. .سردي لك لبق صلالخا باتك أرقي
لا ةيريدم فى وه نحمرلا دبع دهعلما تح
. وه دهاعلما نم دهعم باتك مدختسي ىذلا
وحنلا ميلعت في تىلثما .
لاطلا لىا دهعلما ريدم وجري طلا نوكي نا دهعلما اذه جرختم ب
بلا
لهؤم لولأا نسحلأا ملاسلأا نيد نع ملعب عمتلمجا في ىوهي نأ عيطتسي و لالمجا لك في
رافصلأأ باتك مهفي و أرقي وه .
بتك نم يرثك ملاسلأا ةنزخ نلأ .
تناك ياا نلأ بتك مهفي و أرقي عيطتسي لم يرثك بلاطلا نم تقولا كلاذ في
لئاسلما . ملع ميلعت نع ميلعتلا عفاد اهصقنا و اهلبق ةفلتمخ ةيوبترلا ةدع نم هلصأ بلاطلا
وحنلا . وحنلا ميلعت في تىلثما باتك مدختسيل دهعلما ريدم تب ينلحا كلذ ذنم .
نأ ءادبي
ةنسلا في نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما باتك مادختسي ۲0١١
ريدم لسري هلوأ في دهعلما
تىلثما باتك زكرلما ناكم حلافلا راد دهعلما لىا سرديل جرختم .
نلأا تىح
، باتك مادختسي لزام وحنلا ميلعت ةيلمع تلح سامانجوب نحمرلا دبع دهعلما في
تىلثما . با ميلعت وحنلا ميلعت في بلاطلا دعاسي في رثؤم تدقتعإ تىلثما باتك مادختس
. ةجلحا
با وحنلا ميلعت هحانج ختس
ةديدع نم ىري نأ عيطتسي نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما باتك ماد
بتكلا ةأرق ةقباسم زانجلإا .
راطلإا يرظنلا
هميلعتو وحنلا امأو
.هبكرم و ةدرفم ةيبرعلا تاملكلا لاوحا هب فرعت ملع وه وحنلا ملع (
خيشلا
نيييلاغلا ىفطصم ،
١٩44 : ۸ ) ةيبرعلا تاملكلا رخا وأ لاوحأ نع ثحبي ملع وه وحنلا ملع .
.ءانبلاو بارعلإا ثيح نم دعب يأ اهبيكرت لاح في ةيبرعلا تاملكلا نع ثحبي ملعلا اذهف
.ةلملجا في اهماظتنا (
ناسح ةليسو
، :۲٠۱۱ ۲ )
مهاوق ءانملإ ذيملاتلا ةدعاسم وه ميلعتلا و ةيبترلا باتكلا في ميلعتلا فيرعت ةيلقعلا
لاصيإ درمج سيل وهو .مهلبقتسلم اودعتسي و ةيمركلا قلخلأب اولحتي تىح اهميظنتو ةيقللخاو و نونفلا لئاسبم ءشنلا ظفاوح بصو ذيملاتلا ناهذأ لىإ تامولعلما ,دحمأ ونسرتوس(.مولعلا
،ديز ظفالحا دبع ,نايمدوب سوغأ ,فياعلما نسح تعفر ۲۰۱۱
: ۱ ) . ةيلمع نإ اضيأ لاقيو
لا ةلماكلا ةيوبترلا ةيلمعلا نم ءزج يه ميلعت
، نم هنيكتمو درفلا لقع ةيمنت لىإ اساسأ يمرت
هتايلح ةمزلالا ةراهلماو ةفرعلما باستكا
، ام نف وأ ام ملعب هتياردو
، ام ةفرح وا
، .كلذ ونح و
،ديز ظفالحا دبع ,يواقرش يلع , نايمدوب سوغأ ,فياعلما نسح تعفر(
۲۰0۷ : ۷ )
ميلعت فادهأ وحنلا
أ) نحللا نم ةيلاخ ةميلس ةقيرطب ةءارقلا ىلع ملعتلما رادقإ
ب ) دعاوقلا عم ةقفتلما و أطلخاو ةميلسلا ةحيحصلا ةباتكلا ىلع ةردقلا ملعتلما باسكإ
.اهيلع فراعتلما ثدحتلا دنع ءادلأا ةحصو قطنلا ةدوج ىلع ملعتلما ةدعاسم )ج
)د عومسلما مهف ىلع ةردقلا ملعتلما باسكإ .اهعم فلتخلما نم ةغللا دعاوق عم قفتلما زينمو
)ه ةقيقدلا ةظحلالما ىلع ملعتلما رادقا ،
جاتنتسلإاو
، ةنراقلماو
، ماكحلأا رادصإو
، كاردإو
.بسانلما وحنلا ىلع اهبيترتو اهزيتمو ملاكلا ءازجأ ينبتاقلاعلا )و اديج ىوغل سح نيوكت ىلع ملعتلما ةدعاسم
، مهفي ةميلس ةيوغل ةكلمو ةغللا الهلاخ نم
اهقوذتيو ةلوقنلما
، هئطخ نم هباوص زييتمو ملاكلا دقن ىلع هنيعيابم
، تارقفلا فيظوتو
.ةميلس ةقيرطب تادرفلماو بيكاترلاو (
,ىداه رون ۲0۱۱
: ۱۷٩ )
وحنلا ةيجيتاترسإ .ةيلاعفو لاعفب عم فادهأ قيقحتل ميلعتلا ةطاشنا بلاطلاو ملعلما يه ةيجيتاترسا
(
نىيو يااجنس ، 20١4 : ١25 .) و ىئارقتسلإا بولسلأبا فرعي وحنلا ملعتل ناجذونم
نوكت نأ لىإ صّلخ ثم ةلثمأ راهظبإ أدبي ىذلا سيردتلا يه ةيئارقتسلإا ةقيرطلا .ىسايقلا للاخ نم ةقيرطلا يه و ةيئارقتسلإا ةقيرطلا نم سكعلا يه ةيسايق ةقيرطلا امأ .وحنلا دعاوق لاوأ دعاوقلا يمدقت .ةلثملأا ثم
،لفك لوز ( 20١١
: 46 - 45 .)
:ىلي امك فصلا نكيم اهقيبطت فى ينقيرطلبا اقفو وحنلا ميلعت تايحيتاترسا امأ
انيعم اعوضوم غاصو سردلا أدبي لصفلا ملعلما لخدي )أ
وحنلا دعاوق ملعلما حرشي )ب وحنلا دعاوق نوظفيح و بلاطلا مهفي )ج
صنلا وأ ةلثملأا ملعلما ىطعي )د دعاوقب قلعتت
اهقيبطت فى وحنلا ميلعت تايحيتاترسا
و اوظفيح تىح بلاطلا عباتي و ملعلما أرقي ثم .احضاو ةروبسلا فى دعوقلا ملعلما بتكي )أ .اومهفي بلاطلل ملعلما لأسي ثم .بلاطلا مهفي تىح ةلثملأا ملعلما بتكي )ب
عاوقلا نع جاتنتسلاا وأ ةصلالخا بلاطلا و ملعلما ذخيأ )ج د
.تابيردتلا اولمعي نأ بلاطلا نم بلطي رخآ )د ميلعتلا ةقيرط ةصالخا ةلخدلما في تامئاقلا تيارظنلاذيفنت نع تاماعلا تاوطلخا يه ةقيرطلا
. (
،ناوامره فيجأ 20١١
: ١68 ) . لىا ةدالما ليصوتل ملعلما لمعي تيلا ةيفيك يه ةقيرطلا
.ذيملاتلا ،نيدحم (
20١١ : 80 .)
)أ ةيجاتنتسلإا / ةيسايقلا ةقيرطلا
.ةلثملأا ثم لاوأ ةيضاقلا سردلما حرش يه ةيسايقلا ةقيرط :هباتك في يرنم لاق ،يرنم (
20١١ : ١0٩ .) ذيملاتلا ملعيل ملعلما ةيفيك فيك يه ةيسايقلا ةقيرطلا ةقباسلا فيرعت نمو
.لاثملأا ءاطعإ ثم ةدعاقلا ركذب أدبت تىلا دعاوقلا نع لخا اما
: يهف ةيسايقلا ةقيرطلا في تاوط
۱ .ميلعتلا عوضوم نع هيف ثحبيو لصفلا في ذاتسلأا لخد.
۲ .وحنلا ديعاوقلا ذاتسلأا ينب ثم.
۳ .ةيوحنلا دعاوقلا ظفحو مهفلا نع ميلعتلا اذه في ذاتسلأا ةيولولأا ىطعيو.
4 .دعاوقلبا قلعتت تيلا ةلثملأا ذاتسلأا مدق ثم.
۵ لعت نع صيخلتلا ءاطعا.
.وحنلا مي
6 .تابيردتلا ءاطعا.
ةيئارقتسلإا ةقيرطلا )ب /
ةيطابنتسلإا
هباتك في دنفيا دعوف دحما لاقو يه ةيئارقتسلإا ةقيرطلا
ةيفيكب لمعي تىلا ةقيرطلا
لاوا لاثملأا ىطعي ملعلما
، .اهلبق لاثملأا نم نوملعتي ذيملاتلا دعب ،يدنيفيا دعوف دحما (
200٩ : ١07 ) . ةقباسلا فيرعت نمو ةيئارقتسلإا ةقيرطلا
يه و ةقيرط ةيطابنتسلإا
، أدبي ابه
وأ ةدعاقلا طابنتسإ لىإ مهعم جردتي ثم اهيف ذيملاتلل اشقانم ةيرثك ةلثمأ ركذب سردلما .فيرعتلا ةيسايقلا ةقيرطلل سكاعم هاتجا في ملعلما كرحني ةقيرطلا هذه فيو
، انه أدبي ثيح
او ةلثملأا ضارعتسبا لاوأ دهاوشل
، لايل ةلثملأا هذه في ةنيعم ءازجأ لىإ هذيملات ملعلما هبني ثم
اهوظح
، .ةديدج ةلثمأ ىلع اهقيبطتو اهليجست متي ةدعاق نوكتل تاظحلالما هذه عمنج ثم
تاوطلخاو "ترباره كيرديرف " نيالملأا بيرلما راكفلإا ىلع ةقيرطلا هذه في ملعلما كرتح دمتعيو تيلاو اهددح تيلا ضرعلاو ةمدقلما :في لثمتت
، طبرلاو
، ةدعاقلاو
، طابنتسلااو
، رون( .قيبطتلاو
,يداه ۲0۱۱
: ١88 )
ةلماكتلما صنلا ةقيرط )ج .دحاو عوضوم ىلع يوتيح هلك وأ لماكتلما صنلا ىلع دنتسي ةقيرطلا هذه
بلطيو
ضعب ملعلما ينبي ثم ،هتياوتمح ةشقانمو ،صنلا ةءارقل هقيبطت في بلاطلا نم صنلا في لملجا
لكش في جتنتسي هنإف عضب ثم لملجاو ،هسيردتل يرست دعاوق نم رصانع ىلع يوتيح يذلا .ةديدلجا لملجا نم لاثلما في ىلع ةدعاقلا قيبطت ىلع بلاطلا حرط ايرخأو ،دعاوق
طاشنلا ةقيرط )د ملعت ةطشنأ في بلاطلا نم ارىثك بلطتت ةقيرطلا هذه نلأ طاشنلا ىعد
في وحنلا
ميهافم ىلع يوتتح نيب دعاقلا و ةلملجا نوعميج بلاطلا ملعلما بلطي ةيادبلا ،هسيردتل وحنلا
لثم .تاعوفرلما وأ عباوتلا وأ خساونلا ،باتكلا وأ ةللمجا وأ ةديرلجا نم اهعجم نكيم تيلا لملجا
موهفم جاتنتسا لىإ ملعلما ءاج ثم في اهقيبطت ثم ،اهنع بتكي ثم ،كلذ وحنلا
ىرخأ تلااح .
ملعت في مدختست ام ابلاغ ةقيرطو ،ةعبرلأا قرطلا لىإ ةفاضلإبا ةقيرط وه وحنلا
ةغللا رّردي ةقيرطلا يه ةيبرعلا ةغللا ملعت في قرطلا مدقأ ةقيرطلا برتعتو .ةجمترلاو دعاوقلا مهف دكؤت ةيبنجلأا وحنلا
.ةجمترلاو ةباتكلاو ةءارقلا تاراهم قيقحتل ةغللا دعاوق وأ بيبمح (
،باهولا دبع 2008
: ١77 .)
يموقتلا تلصو يذلا ىدلما ةفرعم لىا دوقي يذلا وه يموقتلا . ميلعتلا ةيلمع ردقيل وه يموقتلا
.رمتسلما ريوطتلاو ينسحتلا ةيلمع لىا ةليسولا وه يموقتلا ىرخا نىعبم .ميلعتلا ةيلمع هيلا نلأ
لبق بلاطلا ةردقلا ررقي يموقتلا عيطتسي ىذلا ميلعت تريخ بلاطلا ةدعاسم . ميلعت أدبي
سردلما و بلاطلا ىلع ثح .متهردقلا فرعي .مهبساني عيطتسي تيح مهميلعت زانجلاا عفتيرل
.ةيعجر ةيدغت
،باهولا دبع بيبمح(
2008 : 3١4 - 3١3 .)
ةيجهنم ثحبلا
يفيكلا لخدلماو يفصولا جهنم وه ثحبلا اذه في مدختسي ثحبلا ةيجهنم امأ .
وه ىرخلأا تناايبلا رداصمو .يموقتلاو ةيلمعو دادعا لكش في يه ةثحابلا عمتج تيلا تناايبلاو عجم ةقيرط امأ .ةيلاعلا ةسردم رشع يدالحا لصفلا في بلاطلا ةثحابلا مدختست تيلا تناايبلا
.قيثوتلاو ةلباقلماو ةظحلالما يه ثحبلا جئاتن تىلثما باتك في ةيميلعتلا داولما ميظنت اذه في وحنلا داولما بيترت .قباطمو اديج تىلثما باتك في ةيميلعتلا داولما ميظنت اما
.)يوقم و ،يمدقت ,ييجردت ،تاعونم ( ميلعتلا ةدام فيلتأ نع "ياكام " ةيرظنلبا بساني باتك داولما نم ييجردت داولما هفيلتأ ميظنت و وحنلا ميلعتل ةيصالخا باتكلاذه في مظتنا داولما لهسلا
،رالجا فورح نع باتكلا اذه في لولأا داولما .يمركلا نارقلا نم هلثما و ةبوعسلا داولما لىا .لوصولما مسلاا و ،ةراشلإا مسلاا ،يرمضلا
باتك في طوبضم يذلا يوقم وه عبارلا مقر في اديج باتكلا فيلتأ يساسلأا في
ي يوقيل مدختسي يذلا تابيردت وا ةلثما ةدوجوم يه تىلثما وحنلا ميلعت نع بلاطلا مهف
با با وحنلا ميلعت لدبي ةظحلالما تناايبلا نمو . تىلثما باتك مادختس رثؤم تىلثما باتك مادختس
فرلحا ارقي عيطتسي لم يذلا بلاطلا دوجولما نلا ايسينودنلإا ةغللا مدختسي نلأ مله بلاطل .برعلا داولما بيتترلا في لصيف ىمسقلا دممح يلع يأر في امأ
( ةيبرعلا ةغللا ةءارق
، مدختسي
ةيبرعلا ةغللا ةدعاقلا ،
تانيرتم ، ميلعتلا في يمدقت ،
مجعم ، ةيفاضلإا بتك .)
ةءارق ةيلصاوتلا كلذل
ةيبرعلا ةغللا ةدعاقلا مدختسي .بلاطلا ةايلحا ةقلعتلما راولحا لكش نأ ةءارق ىلع ةدعاقلا تسيلو
بيس نكمم سيلف اذإ ،ةيبرعلا ةغللا في ةغايص بلاطلا ناك اذإ ررض كانه سيل بلاطلا مهف ءاط
.اهسفن ةغللا مدختسي رحتلاو يهفس تانيرتم
ي .ملعلما ةيجوتلاو بلاطلا يلمع ىر ميلعتلا في يمدقت
،
بسانلما جردت تاعونم نوكي نا بيج داولما يمدقتلا في كلاذل .
مجعم بعصلا تادرفلما ىوتمح
عضي ،ررقم باتكلا في دجو يذلا ديدلجاو هذه
بتك .صنلا في ةحفصلا دعب ابلاغ تادرفلما
ملعلم عجارم باتك ،تانيرمتلا باتك ،مجعم يلتامك ةيفاضلإا داولما ةماع ةيفاضلإا .
مسلإا باتكلا اذه شقاني ،اهعاوناو رلجا فورح نع تىلثما باتك في لولأا بابلا
يرمضلا مسلإا مسلأا ميسقتب بابلا اذه فصي ،كلاذ لىإ ةفاضلأبا .يرمضلا ةملكلاو ،هيرثتأو
يرمض مسإ فينصتلل صخلم ىلع ىوتيح ىذلا ى هنتيو نترقي امدنع ةديدشلا فيلبأ ي هتني تيلا .اعفر هلهحبم عاونبأ بسانلما تاشقانلما امك .الهوعفم ددع عون ىلع ةراشلأا مسلإا ميسقت ةراشلأا مسإ ببا في حرش
ي .ابه ةقلعتلما ةلثملأا عم بابلا اذه في ، ةقباسلا ةداملل اصخلم صخلتبت بابلا اذه ى هتن
.ايسينودنإو ةواج ةغللبا ةجمترب ةبوحصم ةراشع مسا فلتمخ ىلع ىوتيح با وحنلا ميلعت فيك نحمرلا دبع دهعم في تىلثما باتك مادختس
تنم باتك مدختسي نحمرلا دبع دهعم وحنلا ميلعت في تىلثما باتك مدختسي لبق
أدب .وحنلا ميلعت في ةيمورلجا نحرلا دبع دهعلما ريدم نم تىلثما باتك مدختسي وحنلا ميلعت
ةنسلا فى .يمرك نيدلا نسح . جلحا 20١١
.
( عوبسلأا في ةدحاو ةرم تدقت تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت ةيلمعو 2
x 40
وحنلا ميلعت في تىلثما باتك مدختسي فادها ثم .ةيناثلا ةعاسلا في يننثلإا مويلا في وه ) ةقيقد نوكت نأ بلاطلا ةدعاسم ،تاكارحلاب باتك مهفيل ،وحنلا ملع مهف ةعرسب بلاطلا لعيج وه .حيحص لكشب ةباتكو ثدحتلاو ةءارقلا في احيحص دبع دهعلما ريدم تىلثما باتك سردلمو
اللهدبع يرهز ذاتسا وهو فرصلاو وحنلا ةردقلا لعفلبا فرعتلا جرختم لسرا نحمرلا .
باتك ملعم
تىلثما اللهدبع يرهز ذاتسأ .
،تىلثما يه بتك ةثلاثلابا نحمرلادبع دهعلما في تىلثما باتك مدختسي
.ةيفلا ةصلاخو ,ىتدعاق ةقيرط وه نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما ميلعتلا في مدختست ةقيرطلا نع ةثحابلا تدجو
ت ىذلا ةقيرطلا عبرا نم دحاو أطع دممح ميهربا يارظنلابا اقفو ذه ةيسايقلا ميلعتلا في مادختس
ناحرورسم يننسا " اهم رشع يدالحا لصفلا ناتبلاطلا عم ةثحابلا ةلباقم نم ديكتأ اذه .وحنلا نلا مهفلا نا هلهس تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت في" لوقت اهمو "ىراس اتيفون اسيرام و مادختسبا تىلثما باتك في يرسفتلا لا
.ةيسينودنا ةغل
ناك دقل ةقيرطلا في امدنع لايلق ةرتوتم نكلو مهفلا هلهس سردلما غلبي داولماو ةديج ت
يرخا . ةلثمأ ةسرامم لعجو .حازلما بحأ لا و،يرطخ،مستبي ام اردنا سردم نلا ميلعتلا ةيلمع مظنلا ةءارقلا ثحابلا بلط و .تسردلا مظن اوظفيح نا اوبيج و .ةيلزنلما تابجاولا ءاطعإ سردلما م اوارق و ظفحانها امدنع تباوعصلا نكلو يرثك منا وا ةدعاقلا ظفيح .ةملاسبو اديج مظنا ةرشاب
مدختسي و .عجرلم ةيمورلجا تنم باتك مدختسي سردلما ميلعتلا ةيلمع في .لااثم لعلج لئس .ةشقانم و راركتلا ةيجيتاترسا تىلثما باتك مادختسبا وحنلا ميلعت تاوطخ
.
طبخ اقفو تىلثما قيبطت ،لالحا ذه في ذه في . نحمرلا دبع دهعلما في اهقيبطت ىذلا تاو
:لياتلا حرشلا امك .وحنلا سردلما عم ةظحلام و ةلباقلما ةثحابلا ميقت ،ثحبلا اوئرقي عيطتسي لا بلاطلا اذا .حلافلا راد دهعلما في قبط ابم ءاوس تىلثما باتك قيبطت "
.تىلثما باتك ميلعت ءادلا ةبوعص بلاطللف ةيبرعلا فورلحا
"
:يه تىلثما قيبطت ةيلمع تاوطح نأ
١ . رمتساو مهيرغو باتكلا فلؤمو ةباحصلاو لوسرلبا لصوتلاو سردلا ءاعدلبا سردلما حتف لاوأ
ملعتلا راركتلا في 2 . اومهفيو اوظفيح نأ بلاطلل نكيم كلاذو . بلاطلا اهعبتيو ارارم ةلثملأاو ةدالما ةملعلما أرق
ةبوتكلما ةلثملأاو غيصلا نم ماظنلا .تىلثما مظن ظيفلتلاو ظفلحبا مهدوعيو تىلثما باتك في
3 . ديوجتلبا صنلا ةءارقو ديوجتلا نود يلصلأا صنلا ةءارقب اهم ينقرطب نارقلا تيااو ةلثما داولما بلاطلا ضعب ملعلما بلط ناايحا و اديج ديوجتلا ةءارق اومهفي نأ بلاطلل نكيم كلذ هدصقي .هديلقتل
4 . اقفو ةدالما حرشي سردلما سردلبا قلعتلما اسرد بلاطلا لأسي كلاذكو ،ليلدلا في دراولا لاثملل
.هباوج هيوقي نع لأسي سردلماو 5 . بلطتي اضيأ اهتسارد تتم تىلا داولما نم ىرخأ ةلثمأ يمدقتو ةءارقلا ادحاو ابلاط سردلما لأس
.بلاطلا اهلضفي تىلا ةجلهبا ةصلالخا باتكل اقفو ليلدلا ءاطعلإ بلاطلا 6 . ردلما رمأ ءاقللا في تىلثما ةدعاق باتكو ةصلالخا باتك في ةدالما ظفح يموقتب بلاطلا س
ةيلزنلما تابجاولا ىطيأو لياتلا 7 . تيلا ةجهللبا ةيوالجاو ةيسينودنلإا ةغللبا اهانعمو ةصلالخا مطن ةءارقب ميلعتلا سردلما متتخا
.بلاطلا اهلضفي دهعم في تىلثما باتك في وحنلا ميلعت يموقتلا ماظن نحمرلا دبع
قتلا اهم ناقيرط تىلثما باتك ميلعتلا في يموقتلا يريرحتلا يموقتلا و ىهفشلا يمو
. ينعون
:لياتلا امك ينبو ،ةباتكلاو ناسللا يموقتلا نم
١ . يهفشلا يموقتلا نم اضيأ ةرشابم درلل بلاطلل ةملعلما نم ةرشابم ءاطعإ يذلا يموقتلا وه يهفشلا يموقتلا با بلاطلا مادختس
:يلي امك ناسل نع يموقتلا ةلحرم هنأ ةثحابلا ةظحلالما اما .ناسللا
أ.
.هلبق وحنلا ةغيص و سردلا راركتل بلاطلا ىلع ناك ءاقللا ةيادب في
ب . عم لدابتلبا نىعم تيطعت نيرامتلاو ةلثملأا عيجم ةءارقل بلاطلا ةبولطلما ميلعتلا ةيلمع في
.يئاوشع لكشب بلاطلل رشابلما ملعم قيرط نع وأ ةيداعلا ةراشعلا ةعمتمج وأ ةدرفنم هب مايقلا نكيم يموقتلل عامتجا لك في .ج
2 يريرحتلا يموقتلا . دختسا لك ىلع ةباتكلا يموقتلا دقع يموقتلا .يساردلا لصفلا ةيانه فيو ، ةيسردلما باتكلا ما
.بلاطلا يرفوت تيلا ةلئسلأا حيتي ةملعلما هب موقي ةباتكلا لوح ةلئسلأا نم ةلثمأ يلي اميفو
تىلثما . باتكب وحنلا ميلعتلا في يموقت نأ نحمرلا دبع دهعلما في ةظحلالما و ةلباقلما جئاتن لىا ادانسا
ىلع يريج تىلثما
:اهمو ،ينتيفيك
١ . ةلحرلما ةيانه لك في يموقتلا اذه يهفشلا يموقتلا
2 . ةياهنلا في وحنلا ميلعتلا في ةيسردلا باتكلا تتم دعب يموقتلا اذه ميقي ،ريرحتلبا يموقتلا
.ةلحرلما يموقتلا اذه .تىلثما باتكب ميلعت حلافلا راد دهعلما في نامدختسي ينقباسلا يموقتلا عون
في ابم ءاوس بلاطلا ليا ةبوتكلما ةلئسا سردلما ىطعي يريرحتلا يموقتلا اماو.تىلثما باتكلا
.هنعمو لكشلا ءاطعلا ،لاؤسلا لاقم امك اهتلئسا و مايقلل ةصلالخا ةيرظنلا ىلع ادامتعإ ،قباطمو ةديج تىلثما باتكلا في ةيميلعت داولما ميظنت ةماع ةروصب
بيجتسي لم باتكلا اذه ىمسقلا دممح يلع .ةيبرعلا ةغللا داولما بيترت ميظنتلا نم سايقم
ةيلمع
سمانجوب نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما باتك قيبطت :يهو
،فادها ،ةيتجايرتسا ،ةقيرطلا
امأ .تاوطلخاو فادها
تىلثما تاكرح لاب باتك وا وحنلا ملع مهف في بلاطلل ةدعاقلا يرفوت
.اهظيفنت في ابعص لازيلا يذلا ةعرسب مدختسيل
ةعرسب باتك ةأرقو مهف هلوهس برتعي نلا و،
ةيجيتاترسا مدختسيو يه اهتيتجايرتسا .ةيسايقلا ةقيرط يه نحمرلا دبع دهعلما في تىلثما اهتقيرط
في اهقيبطت يذلا تاوطبخ اقفو تىلثما باتك قيبطت مادختسا تاوطلخا امأو .ةشقانم و راركتلا حلافلا راد دهعلما .
لثما ميلعت في يموقتلا ىريرحتلا يموقتلا و ىهفشلا يموقتلا اهم ناقيرط تى
. يموقتلا
مادختسبا بلاطلا نم اضيأ ةرشابم بلاطلل ةملعلما نم ةرشابم ءاطعا يذلا يموقتلا وه ىهفشلا ةلسرلما ةيانه في وحنلا ميلعتلا في ةيسردلا بتكلا تتم دعب وه ىريرحتلا يموقتلا اماو ،ناسللا .
عجارلما .يلتابلا اللهدبع نب دحمأ ةماسأ وبأ ١4١۲
.وحنلا ةبوعص ىوعد ةشقانمو ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ .
رشنلل نطولا راد :ضيارلا
ونسرتوس دحمأ ۲۰۱۱
. ةيبترلا لوصأ ,ديز ظفالحا دبع ,نايمدوب سوغأ ,فياعلما نسح تعفر
ثلاثلا ءزلجا ميلعتلا و .
لل ترنوك ملاسلا راد دهعبم :وكورونوف ةثيدلحا ةيملاسلإا ةيبتر
ةليسو ناسح ۲۰۱۱
. ثلاثلا ءزلجا فرصلا
ىفطصم نيييلاغلا .
۱٩44 . ةيبرعلا سوردلا عماج .
ةيملعلا بتكلا راد :تويرب
دحمأ ونسرتوس .
ديز ظفالحا دبع ,نايمدوب سوغأ ,فياعلما نسح تعفر .
۲۰۱۱ . و ةيبترلا لوصأ
ثلاثلا ءزلجا ميلعتلا .
دهعبم :وكورونوف ةثيدلحا ةيملاسلإا ةيبترلل ترنوك ملاسلا راد
كودك نحمرلا دبع .
۲000 .
) ةيلمعلا تاقيبطتلاو ساسلااو ةيهالما ( ميلعتلا ايجولونكت .
تادرفلما :ضيارلا .
رون ىداه .
۲0۱۱ .
ابه ينقطانلا يرغل ةيوغللا تاراهلما ميلعتل جولما .
ةعماج ةعبطم :جنلاام
مهاربإ كلام نالاوم ةيموكلحا ةيملاسلإا
Aby Zain Ibnu. 2015. Terjemahan Nadzam Imrithie Dan Penjelasannya. Kediri:Lirboyo Press
Hermawan Acep. 2011. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung: Remaja Rosdakarya
Wahab Muhbib Abdul. 2008. Epistemologi & Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab.
Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Syarif Hidayatullah
Mustofa Syaiful. 2011. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif . Malang: UIN Maliki Press Anggota IKAPI)
.wina Sanjaya. 2014. Strategi Pembelajaran Berorientasi Standar Proses Pendidikan.
Jakarta: Kencana).
Zulkifli. 2011. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab Konvensional dan Kontemporer.
Pekan Baru Riau: Zanafa Publishing
Hamdani. 2011. Strategi Belajar Mengajar. Bandung : Pustaka Setia
Munir. 2011. Perencanaan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab Teori dan Praktek.
Yogyakarta: Idea Press Yogyakarta
Hamid Abdul, Dkk. 2008. Pembelajaran Bahasa Arab : Pendekatan, Metode, Strategi, Teknik, dan Media. Malang: UIN Malang Press
