یلحم تاراکتبا تیریذم رد یمًب صواد ي
رًحم عامتجا بآ عباىم
( ۀقطىم :ٍعلاطم درًم
یاتسير هیکزير
،
ٍیئيدراس صخب ،
)تفریج ناتسرُض
ٍىماد یرذىکسا ذماح
؛
یوجشناد یرتکد
نابایب
،یئادز ةدکشناد عبانم یعیبط
، هاگشناد .نارهت
یجرب ملسم
؛
یوجشناد یرتکد
،یرادزیخبآ ةدکشناد
عبانم یعیبط
، هاگشناد .نارهت
یوابرق یذُم
؛*
رایشناد ةدکشناد عبانم یعیبط
، هاگشناد .نارهت
ٌذیکچ یهضى تاراکحةا
ییّؿ زا ثیناؿف فاٍّؾ َة بآ ؿؼحٍک رّؼٍى َة یزراظ ؽّكى ای کيک فكغة ،صاظ یؿيز َحؿد یاُ
یاُ
ك یٍیىزؼیز
ثؿا قغق فیؼؿج یضعؿ یّؿ زا ك
ی ،ؼگید وِى زا یک بآ ؽةاٍى رد یحیؼیغى یاُدؼکیكر ًیؼج
،
َک ثؿا رّضى عايحزا ثیؼیغى دؼکیكر
أج ثیفؼػ ؼة غیک هضى ؽىاّز رد یزاؿداٌِ ك یزاؿ
زا یػکی بآ ؽةاػٍى یؾاػيحزا یاُراحظاؿ .دراد بآ ؽةاٍى یحکراكى ثیؼیغى یاؼة ی
یىّة فٌاد داؿةا یى بّـضى فاؼیا ییاحؿكر ؽىاّز رد
بآ ؽةاػٍى ثیؼیغػى رد دراد تركؼض َک دّق قكوػؾ
مػیهضج ؼػة یىّػة فػٌاد
فآ اة طتجؼى یؾايحزا یاُراحظاؿ .دؼیگ راؼك میهضج درّى ؽیٌ
ثیؼیغػى اػة طتجؼػى یىّة فٌاد داؿةا ثظاٍق َنالى ًیا رد یهما ؼغُ
رد بآ ؽةاٍى راغیاپ یاحؿكر
ًیکزكر فعة اؿ ر ثػفؼیز فاحػؿؼِق َیئكد شكر ساػؿا ؼػة َػؿناعى ًػیا .ثػؿا
ـدؼػى یاػُ
ك یػؿاٍق
َهيز زا یفیک یاُدؼکیكر غُاكى
ة ك قلضى یحکراكى ك ویلحـى تصانى
ۀ فاىزاؿ اة َحفای 32 فا زا ؼفٌ
( قاگآ ك ؽهعى داؼ یهک
ۀ )فازركاكک
یاحؿكر رد .ثؿا قغق قدافحؿا
ًیکزكر زا فیػة یحىغػك َک ثؿا وکاص بآ ؽةاٍى ثیؼیغى ؼة یماظ یؾايحزا راحظاؿ 100
رد ؿاػؿ
کی بآ ؽةاٍى ثیؼیغى رد یرایيُ .دراد َلعٍى یى بّـضى احؿكر ًیا رد یؿاؿا مما
فلٌ ك دّق ك باػةرا یؾاػيحزا یاػُ
ویػؾَز زا
احؿكر ًیا رد .ثؿا بآ ؽةاٍى ثیؼیغى رد احؿكر ًیا یؾايحزا تاراکحةا داغؿج
10 مکػق بآ ؽةاٍى ثیؼیغى یاؼة یهضى قكؼگ ای مکكج
ك باةرا زا قكؼگ ؼُ َک َحفؼگ ویؾَز
.ثؿا قغق میکكج
َة یى یهک رّظ فایة فاّج
دؼک ثٍؿ ك یىّة فٌاد احؿكر ًیا رد یهضى یاُ
مىاؾ
بآ ؽةاٍى یراغیاپ یى بّـضى
یى َک دّق ؿلاغحؿا فاّج
دؼک ءالجرا رد باج یركآ وحػـیؿ یؾاػيحزا یاػُ
- اػة َػِزاّى رد کػیژّنّکا
فاؼضة ثـییز یاُ
َهيز زا یعیضى ؽیٌ یةآ وک
یى ؤى غٌاّج .غقاة ؼد
ناگژاي ذیلک :
،بآ ؽةاٍى ثیؼیغى ،یىّة فٌاد ،یهضى تاراکحةا یاحؿكر
ًیکزكر ، یؾايحزا داٌِ
:ؿّئـى قغٍـیٌّ * سايج قرايق
: 982632223044 +
Email: mehghorbani@ut.ac.ir
رات خی وصت بی : 28 / 08 / 1394
340 ص 321-
1 .
ٍمذقم
بآ تاؼییغج ك
ییاُّ
یرایػـة یػةآ ؽةاػٍى ـدؼػى زا
رد ار
ثػؿا قدؼػک َػزاّى غیغق دّتيک اة فاِز ؼؿاجؼؿ [
28 ] زا
وحػـیؿّکا ك بآ بیؼعج َىادا ؼگید یفؼظ اػة طتجؼػى یاُ
ك یؾاػيحزا یػفٍى تاؼػدا زا یُاػگآ فیاؽػفا اػة قاؼيُ ،فآ یدانحكا فآ
، غییأج ؼة ی ثیؼیغػى رد راغػیاپ ك ـكاغى فناچ
بآ ك کكظ قظاٍى رد
َيیٌ
فاِز کكظ ثػؿا
[ 24 ، 42 ].
یػهضى طیاؼق َة اٍِج ٌَ بآ دّتيک اة َهةالى یاؼة یژجاؼحؿا ؽةاػٍى ،بآ دّتيک فاؽیى ،یفاؼگّپّج َهيز زا ؼضاص ؿاص رد سؼحؿد رد یناى ًیٍچيُ ك
ثػیفؼػ یاػُ
یداػٌِ ك یػٍف
دراد یگحـة [
38 ]،
َکهة ؾپ زا ؼدأحى ۀٍیىز
یعیراػج صاظ
بآ فدّة سؼحؿد رد فاؽیى ،یگٍُؼف ثاؼیى ،بآ زا قدافحؿا تغى غٍهة یدانحكا ك یؾايحزا طیاؼق ك َحقػگ رد ًیؼیق َلعٍى رد ثؿا قدّة
[ 19 ] اػن.
ك بآ ؽةاٍى ثیؼیغى وحـیؿ
زا یزركاػكک تاغػینّج ثیؼیغػى فآ تازاّى َة ؤى
َػفن یاػُ
یؿیتظ ك یٌاـٌا ای ك یُاگآ فكغة ؼگا َک ثؿا قغق میکكج
فاضا ای ك ؼػص فآ زا یؼنٍؾ ٌَاُاگآ
َ ددؼگ ثػؿا ًػکيى
.دّػق یگػكیيُ ؿوػظا راچد وحـیؿ وػِى زا یػکی
ًیؼػج
ؽةاٍى رد یحیؼیغى یاُدؼکیكر بآ
، عايحزا ثیؼیغى دؼکیكر
رّضى ثؿا بآ ؽةاػٍى رّضى عايحزا ثیؼیغى َک غػیکأج
ؼػة
ثیفؼػ د یزاؿداٌِ ك یزاؿ ثیؼیغػى یاؼػة یهضى ؽىاّز ر
ًاؿاؿا .دراد بآ ؽةاٍى یحکراكى ؽةاٍى رّضى عايحزا ثیؼیغى
ییاحؿكر قظاٍى رد بآ
، اػة طتجؼػى یؾايحزا تاككاٍى مص
ثیناؿف ثیّلج ًیٍچيُ ك بآ ؽةاٍى بآ ؽةاٍى یحػافص یاُ
ػػة ار
َ ثػػقاد غػػُاّظ ؿاػػتٌد [
23 ] . ك کػػكظ رّػػكک رد
َيیٌ
کكظ تكافج اة فاؼیا غٌٍاى یيیهكا راحظاؿ رد یهک یاُ
یزركاػكک ك بؼػق ؼراػنى یاؼػة زایٌ درّى بآ ًیىأج ،فآ یى ًیؼحگرؽة غٌاّج ۀغغغد
ثنكد
َة یآ رايق رد بآ فاؼػضة .غ
رد َک فاؼیا ۀُد
ا یناـکكظ طؿّج ؼیظ یػٌكؽف غیغػق یاُ
ثؿا َحفای
، یداػنحكا تاراػـظ خؾاة -
یٌاػـٌا ك یؾاػيحزا
فعة ـايج رد یدایز ثؿا قغق اُ
[ 18 ، 43 ، 13 .]
زا یػظؼة
فاللضى [ 8 ] فاؼػیا رد قزكؼػىا بآ فاؼضة ار
ًاجغػيؾ زا یػقاٌ
یاُغىایپ فّیؿاؽیٌرغى
ۀػُد 1950 یركاٍف ؿاػلحٌا ك یاػُ
بآ ؿاػنضحؿا صّػنظ رد بؼغ بؿاٍىاٌ
یى غػٌٍاد . ًػیا یاؼزا اة ؼدانى یؾٌّ َة فاؼیا رد قغیغپ
ۀػىاٌؼة تاصوػما
ؿاؿ رد یضرا 1342
ثیؼیغى ـاؼٌ َک قدّة یحٍػؿ ك یفؼؾ
ؿكر ؽىاّز رد بآ ؽةاٍى زا یػکی .ثظاػؿ فّػگؼگد ار ییاح
وِى
ًیؼج قؼػِة ـاػؼٌ رد یؾاػيحزا یاُراحظاػؿ رد یرادؼػة
ؿكر ؽىاّز بآ ؽةاٍى اة طتجؼى ییاح
،
ٍَة ـاؼٌ
َک قدّة یغٍة
ر رد أ فآ س فلٌ ؼیاؿ راٍک رد باةرا ای کناى یؾايحزا یاُ
ةاٍى ثیناؿف قیؼظ زا ك ثیؼیغى ار بآ ؽ غینّج َة یؿيز یاُ
یى یزركاكک رد یضرا تاصوما یاؼزا ؿاتٌد َة .غٍحظادؼپ
ثػنكد ك قغیقاپكؼف یزركاكک غینّج یؾايحزا راحظاؿ فاؼیا غیدؼگ ییاحؿكر ؽىاّز رد کناى ًیكٌاز یفهحعى ؿاکقا َة [ 39 ] . ثیناؿف زا یکی رد ثؿرداٌ یاُ
ۀٍیىز قؼػِة ك یرادؼػة
فاؼیا رد بآ ؿانضحؿا ا قدافحؿا
ز قاچ تاٍك یاز َة اُرّجّى
قدّة ؼیاػؿ ك یػٍیىزؼیز یػةآ ؽةاػٍى فُاػک َػة ؼػسٍى َک
ثـیز توکكى یؾايحزا ك یدانحكا ،یعیضى
قغػق ثػؿا ك
ؼىا ًیا َة ۀةٌّ
قاػق فاّػٍؾ َػة تاٍك وِؿ فُاک دّظ گر
ۀؿؿّج ییاحؿكر یزركاكک فاؼیا رد
ة ار
َ ثػؿا َحقاد ؿاتٌد
[ 7 ] . زا یػقاٌ تاؼػییغج َػة طّػةؼى یاُغػىایپ راٍک رد اىا
اؼػییغج خػضة ،بػؿاٍىاٌ یػحنكد ثیؼیغى ك فّیؿاؽیٌرغى ت
ؤػى مػىاّؾ زا غػیاة ؽیٌ ار یيیهكا ـاؼٌ ؼػة ؼد
ك یراػیةآ یاػُ
ثػػـٌاد یزركاػػكک [
35 ].
ییاّػػُ ك بآ تاؼػػییغج قراّػػيُ
فازركاكک ار
َة رّتسى ذاعجا
قّیق یاُ
َػة طػؿاپ رد غػیغز
یعیضى فهحعى طیاؼق ثؿا قدؼک
[ 27 ، 26 ] ، زا قزكؼىا َک
یحٍؿ یيیهكا فٌاد فاٍّؾ َة فآ ثؿا قغق دای1
[ 35 ].
ًیاؼةاػػٍة ، ك یػػهضى تاراػػکحةا مػػیهضج قّیػػق
یاُ
یحٍػػؿ
یراگزاؿ فازركاكک
رد
َيیٌ ك کكظ قظاٍى کكظ
َة ؼػییغج
ك عٍّج بآ ك ییاُّ
ك ةّضٌ
فآ یهضى یٌاؼيکص بآ ؽةاػٍى ؼة اُ
دّػػزّى میغػػتج کػػی َػػة عّػػضّى
فُكژپ رد وػػِى اػػُ
ك
َىاٌؼة یؽیر یاُ
کیژجاؼحؿا رد
رّػكک ؼػُ
ػق قغ ثػؿا [ 38 ،
17 ] قراّػيُ فاؼػیا توػف رد ًکاؿ فایٍیكیپ یحٍؿ فٌاد.
یػيیهكا تاػيیوىاٌ یىاػيج اػة ـدؼى بؿاٍى یراگزاؿ ؼگٌایة فؼك ویٌ تاؿناعى .ثؿا قدّة أ
فػٌاد ییاػؿاٍق َة ؼسٍى ؼیظ
یة َػک قغػق یىّػة فٌاد ـاٌ َة یقزرا اة اػج فآ َػة یِزّػج
1. Traditional Climatic Knowledge
َػىاٌؼة رد یػؿاؿا مهظ زكؼة خؾاة فٍّک یاُ
ۀؿػؿّج راغػیاپ
ثؿا قدّة [
1 ] . زا یكعة یىّة فٌاد ۀیاىؼػؿ
ـّػك ؼػُ یػهى
شزرا ،اُركاة َک ثؿا شكر ،اُ
یُاگآ ك راؽةا ،اُ
ار یػيهؾ یاُ
یى ؼػػة رد .دؼػػیگ
ج ًػػیا کػػیٍک شكر زا ك اػػعظ ك فّػػىزآ
شزرا
َک ییاُ
َػة یاػُّگنا زا قدافحػؿا
ًیػىز طّػةؼى قدّػة
قغػػق مػػماص فاػػىز ؿّػػظ رد ك
طػػؿّج ـدؼػػى ك فازركاػػكک
قدافحؿا درّى قراّيُ ییاحؿكر
َػحفؼگ راؼك ثػؿا
[ 4 ].
فػٌاد
یىّة ، َک
ًاجغيؾ اة تادالحؾا یتُػػى
یػهضى ،ـّػؿر ك بادآ ،
َىاؾ گٍُؼف قّیق ك
یاُ
قدافحؿا
ًیػىز زا
َػحعیىآ وػُ رد ،
رد یيِى فلٌ
راغیاپ ثیؼیغى ؽةاٍى
یؿیتظ ، یحٍػؿ گٍُؼف
ثكیؿى ك یى افیا
غػٍک [ 25 ، 30 ] . یحٍػؿ فػٌاد یىّػة ك
رد
بناك وحـیؿ
،بآ ؼؼنى یاُ
کیٍکج یاُ
بآ ثقادؼة ثضج
طیاؼق دّتيک ثةاكر ك فاؼةراػک فاػیى قغػق قداد َؿػؿّج
غػٌا
[ 15 ].
رد وحػـیؿ ًیػٍچ یاُ
ی ساػؿاؼة ًیٍکاػؿ ك یُاػگآ
فآ ؾرد اُ
فعة اة اُ
ی طیضى زا ی ثـیز
کػی فاّػٍؾ َػة َک
یى کیژّنّکا یؾايحزا وحـیؿ غٍؿاٍق
، قدؼػک اغػیپ ؽاػتعٌا
ثؿا ثیدكغضى زا قدافحؿا َة رداك ك ثػمؼف ك اُ
اُ
ی دّػزّى
یى غٍقاة [ 44 ].
وحػـیؿ ًػیا رد ؼػگید یجراػتؾ َة فػٌاد اُ
وحػـیؿّکا ك ؽػىاّز ًیػة طاتجرا مىاؾ یىّة ك یػؿیتظ یاُ
ثؿا فاقدّظ اة ؽىاّز طاتجرا ًیٍچيُ
[ 31 ، 5 ].
ثیناؿف فاّػٍؾ َػة یػهضى تاراکحةا ؼگید یفؼظ زا یاػُ
َػة یزراػظ ؽّػكى اػی کػيک فكغػة ،صاظ یؿيز َحؿد بآ ؿؼحٍک رّؼٍى یاُ
قغػق فػیؼؿج یضعػؿ ك یػٍیىزؼیز
یهضى تاراکحةا .ثؿا ثیناؿف اػة طتجؼػى ثػؿا ًکيى
یاػُ
غػػٌٍاى یزراػػظ ثداّػػص طػػؿّج اػػی بآ یحٍػػؿ ثیؼیغػػى ثمؼف ثیدكغػضى ای قغق داسیا غیغز یاُ
اػة طتجؼػى یاُ
ثظاػؿؼیز ثظاؿ .غٍػقاة ثػنكد طػؿّج یکینكرغػیُ یاُ
ؿا ًکيى یهضى تاراکحةا فاگرا طؿّج ث
ك یيػؿرؼیغ یاػُ
َيیٌ
ًاؼػنضٍى َػک ـدؼػى زا یػُكؼگ ای دّزّى یيؿر یاؼػة
قغق یُغٌاىزاؿ یماظ ؼغُ
ـاسٌا غٌا غٌؼیگ
ثناص ًیا رد .
اػی ك صاػظ دؼػف کػی اػی مک فاٍّؾ َة َؿىاز ثؿا ًکيى
َحؿد غٌؼتة دّؿ فاراغىاِؿ زا یا [
10 ].
رد یػهضى تاراکحةا
فاؼیا ظؼة یماظ عٍّج زا وػِى زا َػک ثػؿا رادّ
اػٌِآ ًیؼػج
یى یٌاؼیا راکحةا ك عاؼحظا َة فاّج
"
"تاٍك قراقا دؼػک زا َػک ؼكة یجایص ؽتٍى ّؿ کی
ة
َ فاػـٌا راػیحظا رد ار بآ ـاٌ
اػُ
فاىزاؿ ؼگید یّؿ زا ك قداد راؼك یؾاػيحزا ك یػهضى یاُ
ار
ثػػؿا قداد شؼحػػـگ ك َؿػػؿّج َػػلعٍى ؼػػُ رد ًػػیا َػػک
فاىزاؿ اُ
یؾّػٌ
ۀیاىؼػؿ مکػكج رد یؾاػيحزا
یػهضى یاُ
بّـضى یى
یى یهضى تاراکحةا ؼیاؿ زا .غٌّق ك مػؾ َة فاّج
کجُّ ك ؼیؽگ رغٍة رد َگهؾ باقّظ ك اُراگد ،
رد یرایحقد
راِةاچ فاكاؼؿ ك [
3 ، 20 ] قراقا دؼک ؽّػكى دّزك فكغة َک
اػکجا اػة اػٍِج ك یزراظ فاگرا ای ء
یاػُراؽةا ك تاراػکحةا َػة
قغق َحظاؿ یهضى ثیؼیغػى ؽػیٌ یىّػة داؼػفا طػؿّج ك غٌا
یى .غٌّق ةا ك یىّػة فػٌاد ؼػگید یّػؿ زا یػهضى تاراػکح
قژیك قاگیاز ك ثیيُا یػهضى یٌاؼيکص قلضج یاحؿار رد یا
بآ ؽةاٍى .غٌراد1
ۀيهک ؿداؿى یٌاؼيکص
Governance
ثؿا فاؼػیا رد َک
ؿداػػؿى فّػػچ یؼػػگید یاػػُ
،ؼیةغػػج ـاػػؼٌ
وػػکص یػػیاكر ك
ثػػىّکص یػػى راػػک َػػة فآ یاؼػػة ؽػػیٌ یراد
.دكر تاػػیةدا رد
ؾّػػضّى ی ؼف ار یػػٌاؼيکص ، آ
ویيػػنج غػػٌكر ك غػػٍی ك یؼػػیگ
یغٍیآؼف ویينج َک
یؼیگ یى اؼزا اُ
یيٌ اؼزا ای دّق ،دّػق
یى .غٌٍاد یهضى یٌاؼيکص
َػة قراػقا ؽیػؿك فاغػیى کػی
زا
َؿناعى
َة طّةؼى ك یىّة فاىدؼى
ویينج یؼػیگ یاػُ
فآ اػُ
یى غقاة یهک رّظ َة َک مىاق
ثیُّ
یىّة ثػیيکاص قص ،
،یهى ثقٌّؼؿ ًییؿج قص شزرا ،
،اُ
قار یاُ
ثظاٍػق ،
داژػٌ
ًیػػٍچيُ ك یؼگرايؿحػػؿا
ك یعیراػػج ـاػػسٌا ؿاػػص رد
رد ك
ۀسیحٌ
زا یقاٌ بكاّؾ فآ فغػق قغػٌار َیػقاص َة
اػُ
ا ثػؿ
[ 14 ، 39 ] باعحٌا ییاٌاّج . ةّضٌ
یگژیك زا بآ اة طاتجرا یاػُ
یٌاؼيکص ًیاؼةاٍة .ثؿا یىّة ـدؼى یػهضى
رّػؼٍى َػة بآ
فآ رد َػک یکاؼحػقا ؽةاٍى َة طّةؼى توکكى زا یؼیگّهز ثػؿا یركؼػض غٍحـُ فآ فاراغىاِؿ ملحـى رّظ َة ـدؼى [ 41 ].
یىّة فاىدؼى غػٍیآؼف رد
یػٌاؼيکص فػهحعى بآ
َػة
زا ثؼفاضى رّؼٍى طةاكر
اة دّظ بآ فلٌ
ادا ار یػيِى یاُ
یى غٍٍک [ 41 ، 32 ] طؿّج َک بآ دّتيک
، ؿوحػظا ثػیفیک
بآ ـكاغى ییاؼگرايؿحؿا ك ؼضاص ؿاص رد
قغیػكک فناچ َة
قغق ثؿا [ 16 ] . یگژیك یٌاؼيکص یهضى
ًییؿج شعؿ راک رد
1. Local water governance
شعؿ یجایهيؾ ك یؿؼحؿد
َؿىاز یهضى
َة بآ ؽةاٍى ثػؿا
َک
َة فغیؿر فآ
ؽةاج طیاؼق ؼُ
َلعٍى ثػؿا . یّػحضى رد
ٌاؼيکص أج بآ یهضى ی كى ؼة غیک
یهضى فاؿفٍیذ ؿاؿف ثکرا
ویينج رد قػلضج ثػِز .ثػؿا قغق بآ ؽةاٍى یاؼة یؼیگ
حةا ك یىّة فٌاد ثظاٍق ؼىا ًیا یاحػؿار رد یػهضى تاراک
ثکراكى بهز ؼػىا کػی بآ ؽةاػٍى ثیؼیغى رد فایىّة یاُ
.ثػػؿا ؼیػػػپاٌ باػػٍحزا ك یركؼػػض رد ثػػیلفّى
ژكؼپ ق یاػػُ
یؼیغى ث بآ اٍِج
َة رّضص فاؿاٍقراک ك
ًیؿغٍِى بؼسى
ك
یصاؼظ ك یاؼزا بّهعى یگحـة دراغٌ
. رد
ًیا فایى
َزّج
َة
اـى ئ م یدانحكا ك
یؾايحزا ؼُ
َلعٍى ؽػیٌ
قاػگیاز صاػظ
دّظ ار دراد .
ًیٍکاؿ قظاٍى کكظ ك وک
،بآ فؼك اُ
یگغٌز
دّظ افک
َحقاد ك غٌراد ك ثفؼكیپ اُ
ك
َػحفای یاُ
یداػیز رد
ۀٍیىز قار یاُ
ثػافص زا طیضى ك یالة یگغػٌز رد طیاؼػق
ثعػؿ یکػكظ
َػة ثػؿد قدركآ غػٌا . زا
ًػیا كر ـزلا ثػؿا
ًیؼحكیة ثیيُا
ار
َػة غػفص
ًػیا شزرا
،اػُ
اُدركاحػؿد ك
أج
ًیى
َحؿاّظ یاُ
ـدؼى
َلعٍى ویػٍک ظاضن ك
رد مػیيضج
قار مص اُ
ك
َحؿاّظ یاُ
دّظ ؼحيک یراػكفاپ وییاػيٌ
[ 29 ].
ثیيُا َة َزّج اة اػن ۀػٌاگغٍچ
فػٌاد مػیهضج ك ثظاٍػق
،بآ ؽةاٍى یىّة داػؿةا ثظاٍػق َػنالى ًػیا رد یهما ؼغُ
یاحػؿكر رد بآ ؽةاٍى راغیاپ ثیؼیغى اة طتجؼى یىّة فٌاد فعة ًیکزكر ۀیئكدراؿ
ثفؼیز فاحؿؼِق ثؿا
.
2 . یساىض شير
2 . 1 . یفرعم ۀقطىم
ٍعلاطم درًم
زا یکی َیئكدراؿ فعة فعة
رد ثػفؼیز فاحؿؼِق یاُ
ثؿا فاؼیا فاىؼک فاحؿا .
ؼى برد ؼِػق َیئكدراػؿ فػعة ؽک
یى ثكِة غقاة
ثػیؿيز ،فاؼػیا راػىآ ؽکؼى یرايقؼؿ ؼةاٍة .
ؿاؿ رد فعة ًیا 1390
ؼةاؼة 36٬379 .ثػؿا قدّة ؼفٌ
ًػیا
یى ؼة رد ار یدغؿحى یاُاحؿكر فعة ـاػسٌا یاؼػة َػک دؼیگ
یاحؿكر قیلضج ًیا
ًیکزكر ػة
َ فاّػٌ
ۀػلعٍى یجاػؿناعى َػک
یاراد یفؼؾ ثیؼیغى ـاؼٌ کی ثیؼیغػى رد صاظ
بآ ؽةاػٍى
یى .غیدؼگ باعحٌا ،غقاة ؿىاز
ۀ ًػیا رد یػؿرؼة درّى یٌاـٌا
قیلضج رد بآ ؽةاػٍى فاػؿفٍیذ یاحػؿكر
ًیػکزكر یى
غػقاة .
َة َحـةاك َلعٍى ؼیاكؾ ك احؿكر ًیٍکاؿ ثكیؿى یزركاػكک
یركؼػرىاد یدكغػص اج ك .ثػؿا
ًػیا
َػلعٍى مػماف غػص رد
ؿّظ ییایفاؼغز یاُ
25ʹʹ 19ʹ 57° ʹʹ اج
ʹ18
°37
57 یكؼق
ضؼؾ ك ییاػػیفاؼغز یاػػُ
14ʹʹ 07ʹ 29° اػػج 01ʹʹ 17ʹ 29°
مکق( ثؿا َحفؼگ راؼك ینايق 1
.) فآ تلاّنضى مىاق
یهک ۀ
،سویگ ،كدؼگ َهيز زا یؼیؿدؼؿ تلاّنضى درز
آ
ّػن بیػؿ ،
.غٍحـُ ... ك ـاداة ،ّهُ ،یحظرد عاػفجرا رد َػلعٍى ًیا
2500
اج 3500 رد ك ایرد شعؿ زا یؼحى 85
فاحػؿؼِق یؼحىّػهیک
ؽكاك ثفؼیز قغق
ثؿا .
لکش 1 . قطٌه ییایفارغج تیعقَه ة
ِعلاطه درَه تفریج ىاتسرْش رد
2 . 2 . راک شير
قیلضج ًیا رد
، قلضى َػة تغػى 25 یاحػؿكر رد زكر
ؼؼٌ درّى ؽػيز َة
یاؼػة .ثػؿا َػحظادؼپ تاػؾوظا یركآ
ـدؼى قیلضج شكر زا ؼؼٌ درّى فُكژپ ؽكاك رد َک یراگٌ
ـدؼى قیلضج شكر ك قّیق قغػق َحفؼگ قؼِة ثؿا یؿاٍق
.ثؿا
« ـدؼى َػيُ ك مػىاک فیػمّج زا ثؿا تراتؾ یراگٌ
ظ ،فهحعى ؽىاّز یداىؼیغ ك یداى ؼُاؼى زا َتٌاز ًامّن
قداحفا ركد ؽىاّز دكغػضى یداػنحكا طػةاكر اٌِآ رد َک یا
ثؿا .»
ـدؼى ،ثػؿا یٌاغػیى تاػلیلضج عاٌّا زا یکی یراگٌ
کتػؿ ك گػٍُؼف شیؼػكج َػة قلضى یٌاغیى تالیلضج رد یى ـدؼى زا یُكؼگ یگغٌز
ًیا یاؼة .دزادؼپ زا قػلضى راػک
غُاػػكى غػػٌٍاى یناػػؿفٌاؼیغ فّػػٍف ة
غُاػػكى ك ویلحػػـى ة
یحکراػػكى یى قدافحػػؿا تاػػؾوظا یركآدؼػػگ یاؼػػة
.غػػٍک
غُاكى زا قیلضج ًیا یاؼة ًیاؼةاٍة ة
ةغُاػكى ك ویلحػـى
غق قدافحؿا ثکراكى اة قاؼيُ
ق ثؿا غػيؾ میاػؿك زا َک ة
دؼى تاػػلیلضج ك تاػػؿناعى ـ
یحٍػػؿ ؽػػىاّز رد یراػػگٌ
ییاحؿكر(
- )ؼیاكؾ یى غقاة یٌاغیى تالیلضج رد ًیٍچيُ .
ایضحلى َة اٍة قلضى ت
َػة قػیلضج داؼفا اة یٌاکى ك یٌاىز
قّیق یاُ
یى راحفر فهحعى طػلف ثػؿا ًکيى ییاز ،غٍک
َػة ؼگید ییاز رد ،دزادؼرة قغُاكى َة َػؿىاز ّػضؾ فاٍّؾ
اػػنى ؼػػگید ییاػػز رد ك دّػػق عاػػيحزا دراك ص
َت زا .غػػیايٌ
ًیا انى كر ص
َت
َيیٌ یاُ
َػحفایٌ راحظاػؿ ك َػحفای راحظاػؿ
ؽيز ؼگید یاُراؽةا ظا یركآ
قغُاكى زا غؿة َک قدّة تاؾو
شزرا اػػة هیػػؿك ًیؼػػج ۀ
تاػػؿناعى ك تاػػلیلضج رد یػػؿرؼة
ثؿا یؾايحزا .
عّيسى رد قیلضج ًیا رد 32
عوظا فاػؿر
آ ؽةاػٍى یؾاػيحزا فاىزاػؿ رد داؼفا مک یٍؿی ب
رد ؽػكاك
.غٍحفؼگ راؼك فؿؼپ درّى احؿكر ًیا رد
فُكژپ داػؿةا ؼػة
عما مىاق بآ ؽةاٍى یىّة فٌاد فهحعى فاػگژاك ك تاصو
ؼى یگٍُؼف غیالؾ ك اُركاة ،بآ ؽةاٍى فاىزاػؿ ،بآ اػة طتج
ك بآ یؾايحزا ثیؼیغػى رد یىّة فٌاد دؼکهيؾ یگٌّگچ
.ثؿا قغق َحظادؼپ بآ ؽةاٍى یفؼؾ
3 . جیاتو
یاحؿكر رد
ًیکزكر زا ار دّػظ شاؿى راؼىا ـدؼى ؼذکا ،
اة قژیك َة یزركاكک قیؼظ زا ؽػیٌ یدكغػضى داغؿج ك یٌاتغ
ىاد یى ًیىأج یركؼر قاى ؼظاكا اج ؽییاپ منف ؼظاكا زا .غٍٍک
یى ٍَکؿ زا یناظ احؿكر اتیؼلج غٍفؿا مػیاكا زا یػنك .غقاة
عكؼق اة ك ًیدركؼف ؿاٌِ ك توغ ثقاک
زا یداغػؿج یراػک
فآ ؽویی َک َلعٍى ًیا َة ًیٍکاؿ یى بّػـضى اُ
،دّػق
یىؼة كؼػى َػة ك غٌدؼگ ر
یراػیةآ فاػىز عكؼػق اػة ك فاػىز
رد احػؿكر ًػیا ًیٍکاػؿ یىاػيج اػتیؼلج ،یغاة تلاّنضى یى اغیپ رّضص دّظ ؽویی
َة اج ك غٍٍک
ّػك غػٍ
ك
1س مػیاكا(
فاحـىز عّػيسى رد .غٍحػـُ راگغٌاى اسٌآ رد ) 35
راٌّاػظ
یى ًکاؿ احؿكر ًیا رد اػٌِآ ثػیؿيز داغػؿج َػک ،غٍػقاة
310 یى ؼػػفٌ
اػػكک یػػضارا ثصاػػـى .غػػقاة ؽةاػػٍى ك یزرك
شكؼػػف ك غػػینّج فاؽػػیى قاؼػػيُ َػػة احػػؿكر ًػػیا یػػؿیتظ لاّنضى فآ یغاة ت ؿكغز رد اُ
2 قداد فاكٌ
.ثػؿا قغػق
یاحؿكر
ًیکزكر یاراد 5 / 73 قّػیى تاغاة راحکُ
ًیػىز ك
یؾارز یى فآ زایٌ درّى بآ َک غقاة طػؿّج یرایةآ یاؼة اُ
2 ،تاٍك َحقر 7
ك َيكچ 1 بكذ زا مماص بآ َک ٌَاظدكر
ة قّک رد ؼؼ ثػؿد َػة ،ثػؿا مػیهُ َضّص َظاقؼؿ یاُ
یى غیآ مکق(
1 .)
3 . 1 . نامزاس یعامتجا ذیلًت
یزرياطک ي
یًوگلا
طباير هیب ناعفىیر یاحػػؿكر َػػهيز زا َیئكدراػػؿ َػػلعٍى یاُاحػػؿكر رد
ًیکزكر فػلٌ ساػؿا ؼػة یػماظ یؾايحزا فاىزاؿ یاػُ
يحزا یؾا .ثػؿا َحفؼگ مکق فاییاحؿكر ًیة رد مکػق
2
،
باػةرا ـاػؼٌ اػة طتجؼى یؾايحزا راحظاؿ -
یػحیؾر رد ًػیا
احؿكر ار یى فاكٌ
فلٌ راحظاؿ ًیا رد .غُد فػهحعى یاُ
یؾايحزا
ًییاپ َة لااة زا بیجؼج َة
، ،اغػظغک ،ؼػقاتى ،فاظ
ك باةرا ویؾَز
َحفؼگ راؼك یتجاؼى َهـهؿ ترّم َة غػٌا
، َػک
1 . .غٍیّگ ار قاى ید میاكا
فیػك ك فلٌ
ۀ فآ زا ـاغک ؼُ
باػةرا ـاػؼٌ رد اُ
- یػحیؾر ك دّزّى ـاؼٌ
حؼق قداد ثؿا قغق .
لکش 2 . طتار ة شقً يیت باترا ماظً رد یعاوتجا یاّ
- اتسٍر رد تردق ةیترت ٍ یتیعر ی
يیکزٍر
فاؼػیا طاػلٌ ؼحػكیة یاُاحؿكر رد َک ییاحؿكر ۀؿىاز ؿاػػؿ یػػضرا تاصوػػما زا مػػتك 1342
ـاػػؼٌ بػػناك رد
باةرا - یى قرادا یحیؾر
َؿىاز ،غیدؼگ َػة َػک دّػة َحـة یا
َؾّيسى زا یحظاٍق َؿىاز ظاضن قدؼػظ یاػُراٌّاظ زا یا
شّظ( قػػـٌ غػػكاف ك قػػـٌ بصاػػم عراز ،کػػناى ،)ًیػػكٌ
فآ مىاّؾ ك فاکناى
ّة اُ
( د 2 ًیكاػٍؾ اة َحتنا ـاؼٌ ًیيُ .)
تكافحى دّػزك َیئكدراػؿ فػعة ك فاىؼک یاُاحؿكر رد ؼج
.ثؿا َحقاد فاظ غػٌدّة یىّػك صاظ ثیؿكّى یاراد َک یداؼفا َة
یى ؽوظا .غیدؼگ
ؼحكیة فاظ فلٌ
یػؿایؿ رّػىا ـاسٌارد
ۀلعٍى َة طّةؼى ج
ًیؼحػكیة .ثػؿا قدّػة دّظ َعهؿ ثض
رغك عةار غٌّیپ ت ۀ
اة فاظ َػک ثػؿا قدّػة دّػظ فاؼقاتى
ػیاؼزا رّىا ـاسٌا یاؼة ی
ػعیص رد فاػظ ۀ
فاػظ ثػیيکاص
یى َفیػك ـاسٌا .غٌدؼک
بوػلٌا زا غؿة فاظ یؾايحزا فلٌ
یىوؿا 1357 ة َ .ثؿا َحفر ًیة زا مىاک ترّم ؼقاتى
ؽّػدك درّػى یدؼػف فاػظ
زّػص رد َػک قدّػة ة
ثیکناى فاظ
ٌاظ تركاسى رد ك ۀ
ك یػكویی یكوػكك
راػتٌا
تلاّػػنضى فاػػظ
ثػػقادؼة فاػػىز رد َػػک قدّػػة ًکاػػؿ
َة یغاة ك یؾارز تلاّنضى اغظغک
َػة ثتػـٌ ك َػؿزاؼى
ك قرازا ثفایرد فاظ تارّحؿد ؿايؾا
یرّػىا ـاػسٌا یاؼػة
غٌٍاى داؼػفا زا یراػگیة ًحفؼگ ثػضج فػهحعى یاُاحػؿكر
فاظ ثیيکاص یى ـاغكا
ثؿا قدّيٌ
بولٌا زا غؿة .
یىوؿا
قاتى فلٌ فاؼیا َػحفر ًیػة زا ؽػیٌ فاػظ ؼػػص كؼیپ َة ؼ
.ثؿا یؼحػػكیة یزركاػػكک ًیػػىز یاراد َػػک یدؼػػف اغػػظغک
داؼفا ؼیاؿ َة ثتـٌ
رد یى احػؿكر .غػقاة
اغػظغک لاّػيؿى
ة ؼحكیة ًیىز دّزك َعؿاك َة فدّة َ
قدّة یدكرّى ترّم
یرّىا ـاسٌا ؼة تراؼٌ مىاق احؿكر رد اغظغک فلٌ .ثؿا تاٍك یةكؼیلا غٌٍاى اُ
یّز ، ؽػفر ًیػٍچيُ ك اُؼعحؿا ك
تاػیناى ثػظادؼپ ك فايیؾز ك فاةاةرا ًیة عاؽٌ
زا فاػظ َػة
.ثؿا قدّة ؼقاتى قیؼظ یّك
فاػةاةرا اة اغظغک َعةار ًیؼج
یى ًیا َزّج مةاك َحکٌ .ثؿا قدّة اغػظغک فػلٌ َک غقاة
ثػؿا َػحفؼٌ ًیػة زا احؿكر ًیا رد یضرا تاصوما زا غؿة اػپ حّعػؿ اػة كا طاتجرا تغق ینك
ًیی گػٌؼيک ؼج قغػق ؼج
ثؿا مکق(
3 ).
باةرا یداؼفا ای دؼف یى
غٍػقاة یػضارا زا یراغػلى َػک
اػی کی یغاة ك یؾارز قدّػة یك ثػیکناى رد احػؿكر غػٍچ
ثػػؿا َػػلعٍى رد فاحػػـةاج ك راػػِة مػػنف رد داؼػػفا ًػػیا ،
َیئكدراؿ َػلعٍى رد فاحػـىز ك ؽیئاػپ منف رد ك )ؽویی(
ثقد ثفؼیز یى ثىاكا )ؽوكك(
غٌدّيٌ
َػعةار ًیؼحكیة.
.ثؿا قدّة دّظ فايیؾز اة باةرا ویؾَز مکػق ساػؿا ؼة یهکكج ؼُ رد : 4
َػة دؼػف کػی
ٍؾ یى فلٌ یافیا ویؾز فاّ
ؽوػظا یداؼػفا َػة ویؾز .غٍک
یى
َک دّق ؼحػكیة رّػضص ی
احػؿكر رد یاراد ك َحػقاد ی
غٌكاكیّظ غٌّیپ
ّظ مکكج رد داؼفا ؼیاؿ اة ی د
یػى .غػقاة
غػٌزؼف لاّيؿى ز قداٌّاػظ گرؽػة ك ؼػـپ
داؼػفا ؼیاػؿ ویػؾ
یى قداٌّاظ .دّق
ویؾز احؿكر فاکناى ؼیاؿ طؿّج لاّػيؿى(
)قداٌّاػػظ کػػی رد فاؼُاّػػظ ك فاراداؼػػة ،یراغػػِگٌ یاؼػػة
تایهيؾ ؼیاؿ ك یقاپدّک ،سؼُ ،یٍیچ قّیى ،یرایةآ یاػُ
ركاػػكک ا رد َیئكدراػػؿ فػػعة یز یاز
ثػػفایرد دؽيحػػؿد
( یٌاؽیى زا ؿّنضى ) یى باعحٌا قداد ؿّنضى راغلى .غٌّق
رّػم ًیفؼظ قفاّج ك مضى ؼؼؾ ساؿاؼة ویؾَز َة قغق ت
یى لاّيؿى ینك ،دؼیگ 3
/ 1 مک زا قغػق ثػقادؼة ؿّػنضى
ویػؾَز ًحفؼػگ رد دؼف ای قداٌّاظ ؼُ .ثؿا ویؾَز َة قهؿحى داػيحؾا درّػى ـاّكا زا َک دراد ًیاؼة یؿؿ زّػـند ،
وػک ك
.غػیايٌ باػعحٌا دّػظ غىآرد حػؿكر ًػیا رد
قداٌّاػظ ؼػُ ا
یى قكؼگ ؼیاؿ زا ار دّظ ویؾز غٌاّج ًحفؼػگ ؼػؼٌ رد اػة اػُ
.غیايٌ باعحٌا قغق ؼکذ یاُرایؿى َػعةار ًیؼحكیة
ویػؾَز
باةرا اة یى اىا ،غقاة
َحقػگ رد یاراد ؽػیٌ اغظغک اة ویؾز
َػػعةار ؽػػكاّى یػػضؿة رد ًیػػٍچيُ ك ،ثػػؿا قدّػػة َػػعةار ثؿا َحقاد فاظ اة یفیؿض َحکٌ ًیا ؼکذ .
،َػک ثؿا ـزلا
ى یكر ؼة َک یٌايیؾز اة فاظ یى راک كا ینعق که
غٌدؼک
یراک َعةار .ثؿا َحقاد ویؾز ك باةرا قزاغٌا َة
فاغػة ًیا
یػنعكى ویػؾز یاراد ؽػیٌ فاػظ َحقػگ رد َک ثؿاٍؿى .ثؿا قدّة
تاصوػما زا غػؿة َػک ثؿا یىاؽنا َحکٌ ًیا ؼکذ َحتنا یا یىوؿا بولٌا عّكك اة صّنعة ك یضرا قّیػق ًػیا فاؼ
غینّج
ٌَّگ َة .ثؿا قغق یگرؽة تاؼییغج شّعحؿد َک یا
َػحفر ًیػة زا مػىاک ترّنة ؼقاتى ك فاظ فلٌ
ثيػـك(
مکق گٌر غیفؿ 2
) ، ك رد ًیة طاتجرا باةرا
ك اغظغک ؽػیٌ
یجاؼییغج .ثؿا قغىآ دّزك َة
مکق 3
، ك ؼػضاص ؿاص ـاؼٌ
اى یف طةاكر یّگنا ،داؼفا ًیة
ـاؼٌ فاٍّؾ ثضج ار یػيیؾز
یى فاكٌ
.غُد یاؼػة قغػق فػیؼؿج فػلٌ رد ـاؼٌ ًیا رد
ٌَّگ َة .ثؿا قغىایٌ دّزك َة یؼییغج ویؾز
َک یا فايیؾز
قغق فایة طیاؼق اة فاٍچيُ
یى باعحٌا ـاّكا ًیة زا غٌّق
وِؿ دّظ فدّة ویؾز زا َحقػگ ؼؼؾ ساؿاؼة ك ؿّػنضى
.ثقاد غٍُاّظ چيُ
ًیٍ
تغق ؽػیٌ ویػؾز ك باػةرا َعةار
ك اغػظغک ًیػة َػعةار تغػق اػىا .ثؿا یهتك ـاؼٌ َةاكى ویؾز ک ي ؼح ،ثؿا قغق ار طاػتجرا ًػیا فغق گٌؼيک میند
یى فاظ فغق ؼػص َة فاّج ـاؼٌ زا
رد اؼیز ،ثـٌاد غیغز
باةرا ـاؼٌ
- ك اغػظغک ًیة دّزّى طاتجرا َعؿاك َة یحیؾر
فاظ َک كؼة ايیلحـى ای ؼقاتى قیؼظ زا یى راؼ
ثػؿا قغق ،
اغػػظغک تصاػػم فا یؾاػػيحزا ترغػػك یػػؿایؿ–
رد احػػؿكر
قدّة ػة ـؽػهى فايیؾز ك غٌا زا ثػؾاظا َ
تارّحػؿد زا فاػظ
قدّة اغػظغک قیؼظ ترغػك ًػیا ؼػضاص ؿاػص رد اػىا .غػٌا
فلٌ زا یؾايحزا اغظغک
فاػٍچيُ اػىا ،ثػؿا قغق َحفؼگ
طاتجرا ویؾز ك اغظغک ًیة دراد دّػزك
. ؽػیٌ ـاػؼٌ ًػیا رد
ػػظغک َحػػقػگ ـاػػؼٌ غػػٌٍايُ
راغػػلى راػػیؿى ساػػؿاؼة اغ
بآ
،
ًیىز یدكرّى ك یى باعحٌا
ددؼگ ؼکذ مةاك َحکٌ . ًییاپ
اؼج وُ ك اغظغک ترغك شعؿ فغىآ فاػةاةرا ؼیاؿ اة فغق ز
.ثػؿا قغػق قراقا لااة رد فآ میند َة َک ،ثؿا احؿكر اػىا
اغػظغک یؾايحزا ثنؽٍى َک دراد مىأج یاز ؽیٌ َحکٌ ًیا فدّة کهى بصام َعؿاك َة یؿایؿ ترغك ٌَ(
َعػؿاك َة
باػةرا ـاؼٌ رد فاظ اة طاتجرا -
)یػحیؾر فاػةاةرا ًیػة رد
ك
.ثؿا ازؼةاپ فايیؾز
ٌَّگ َة ًیا
َػک ثػؿا یا ػیؿج رد
ی ً
تاٍك ویؼص قراػقا اػٌِآ َػة َػک ؼػگید رّػىا ك یةكؼیلا ،اُ
ظ غق غُاّ
َػعةار تغق .ثؿا زراة اغظغک یحیؼیغى فلٌ ،
رد قغػق قراقا میند ثضج ؽیٌ اغظغک ك فاةاةرا ًیة دّزّى
لااة اػىا ،ثؿا قغق ؼحيک
َػة ؼػییغج ًػیا تاؼػییغج قزاغػٌا
َعةار تغق رد دّزّى
ًیة ویؾز .ثـیٌ اغظغک ك
لکش 3 . یت ِطتار شقً ي یاّ
یویعز ماظً رد یعاوتجا يیکزٍر یاتسٍر رد تردق ةیترت ٍ
مکق 4 . قكؼگ رد یؾايحزا ـاؼٌ
یاُ
فهحعى اػی دُُّر(
1قؼیج ) حى زا مکك ك فاةاةرا ویؾَز
)ؽػىؼك گٌر اة ثٌّف( یاُ
یاحؿكر رد ار اٌِآ
ًیکزكر یى فاكٌ
.غُد
مکق ساؿا ؼة 4
یى اىّيؾ فايیؾَز َک دّيٌ فایة فاّج
َػة َػک غٍحػـُ قداٌّاػظ کػی یاػضؾا زا ؼفٌ غٍچ ای کی قكؼػگ کػی رد ؼگیغػکی َػة داػيحؾا ك فدّػة میىاف َعؿاك
قغق مکكحى احػؿكر فاػيُ ًکاػؿ غػیاة اىكؽن فايیؾَز .غٌا
.غػػقاة احػػؿكر رد ؾغػػٌا غػػٍچؼُ کػػهى بصاػػم ك قدّػػة ؿكغز 1 مکكج داسیا یاُ
رد فاػةاةرا ك ویػؾَز ًیػة قغػق
یى فاكٌ ار ًیکزكر یاحؿكر .غُد
لکش 4 ٍ ىاتاترا شقً ٍ یزرٍاشک دیلَت رد یعاوتجا ماظً . ویعَز
ىا یاتسٍر رد يیکزٍر
1
1. Rohoud or Tireh
لٍدج 1 . لکشت رد یلحه یاّ
ت ی ي ویعَز ىا
ٍ ىاتاترا يیکزٍر یاتسٍر
مکكج 1 مکكج 2 مکكج 3 مکكج 4 مکكج 5 مکكج 6 مکكج 7 مکكج 8 مکكج 9 مکكج 10
Ga.Es A.Es Na. Es Mo. Es Moh.Es Ho. Es Be. Es Mo.Es
Sh. Es Shi. Es Fa. Es Ba. Es Ne. Es Ar. Es Ta. Es Mo. Es
Ga.Es Mo. Es
Ali.Es Ga.Es Ma.Es Ta.Es Ya.Es
Sh.Es Da.Es Re.Es Dad.Es
Al.Es Akh.Es
Fa.Es An.Es Ro.Es Ga.Es
Ne.Es Al.Es GH.Es Ma.Es Na.Es Go.Es Mor.Es Mo.Es
Sh.Es Shi.Es
Ar.Es Tal.Es Bas.Es Gol.Es Fa.Es A.Es
Ma.Es Gh.Es Ho.Es Ak.Es Ba.Es Ar.ES A.Es
Za.Es Za.Es
Ho.Es Ab.Es Ei.Es Esh.Es
No.Es
احؿكر ًیا رد 10
مکكج رد یؾايحزا َیاىؼؿ ای یهضى
ثػؿا َحفؼگ مکق یؾايحزا فلٌ ساؿا ؼة فازركاكک ًیة
َک مکكج یاُ
3 ك 9 اة 2 ؼفٌ
،
ّضؾ ًیؼحيک مکكج ك
6 اػة
12 ؼفٌ
، اراد ار ّضؾ ًیؼحكیة یى
مکػكج ًیا .غٍقاة َػة اُ
مػةالحى داػيحؾا َعؿاك قغػق بػـک
َػة ،فاػىز ؿّػظ رد گ ًیػة تاككاٍى منف ك مص یاؼة یُاگیاپ
میغػتج یػُكؼ
قغیدؼگ .ثػؿا ًػیا َػک ثػؿا یركؼػض َػحکٌ ًػیا ؼػکذ
مکكج ك قدّػتٌ ثةاد اُ
ػة فاػةاةرا ك ویػؾَز ًیػة داد راؼػك َ
یى طـف ای غیغيج ٌَلااؿ ترّم .دّق
لٍدج 2 . ه ٍ تلاَصحه لَصحه کی رّ ِت طَتره تشکریز حطس ىاسی
تلاّنضى ـاٌ
ثكکؼیز شعؿ )راحکُ(
غینّج )راحکُ/ًج(
ثيیك رد ؿاؿ
1393 )ؿایر راؽُ(
كدؼگ 30
5 / 2 200
ّنآدرز 15
15 50
بیؿ 3
15 - 20 50
سویگ 1
4 - 5 70
ّهُ
1 7
- 8 40
یةوگ 1
10 70
یٍیىز بیؿ 1
20 5
رایظ 2
15 20
ـغٍگ 5
/ 0 3
10
ّز 2
5 / 2 10
ؽيز 5
/ 56 5
/ 97 525
َلعٍى ًیا فاٍکاؿ زا
زا فیة کی فؼك فیپ ثیؼیغػى
فیاػػػك زا ار بآ یهػػما
ویػػـلج ك ،َحػػـٌاد دّػػظ یغٍة
ٌَادكاز قدؼک داسیا فآ ؼة یا غػٌا
، ك ثػنكد وِػؿ وػُ َػک
فاّید یاُكؼیٌ
ثػكد اػة ،یػهضى ـدؼى وِؿ وُ ك یرلااؿ
ثؿا قغق لعكى
، َػک ًػیا ـاػؼٌ زا یاػُّگنا ًیؼجغػٍى
َلعٍى ثیؼیغى یى رايق َة بآ یا
لا .غیآ ثػؿا ؼکذ َة ـز
رد دّػػزّى بآ َػػک اػػة یکاؼحػػقا ترّػػم َػػة َػػٌاظدكر
،یراػػٍک قد ،فادراػػظ یاحػػؿكر مىاػػق ؼػػگید یاُاحػػؿكر چرافؿا ك یى قدافحؿا َيكچ َؿ َػة تاّػٍك بآ ینك .دّق
یاحؿكر َة لحعى ك قدّة یکهى ترّم
ًیکزكر .ثؿا
3 . 2 . راذووم میووسقت ي شدرووگ ي اتووسير بآ یذووىب
رد نازرياطک یرایمَ
بآ یفرع تیریذم
فاؼػیا ؽؼػق بّػٍز فػهحعى طالٌ رد بآ شدؼگ راغى .ثػؿا تكاػفحى یفیؿ ك یغاة زا وؾا یؾارز تلاّنضى یاؼة
احػؿكر رد بآ شدؼػگ راغػى ،َػٌّيٌ فاّػٍؾ َػة ی
ًیػػکزكر
12 یى زكر غقاة
، ساػؿا ؼػة ًیػؾراز زا کػی ؼػُ َػةالص َک
زا یةاةرا فاؽیى احؿكر
یى تكافحى َة .غقاة
ظ مکیؿ َک یرّ
احػؿكر فاراغغاة ك فازركاكک یاؼة یرایةآ ی
ًیػکزكر 12
زكر
درّػى َػلعٍى رد ًیؾراز ك فازركاكک یرایةآ ثةٌّ َة .ثؿا ( یهضى حوعما َة َؿناعى
ِد
1ًػى یى ) راغػى َػة اػی .غػٍیّگ
ج ًیػة بآ شدؼگ یغػؿة قركد فغػق عكؼػق ك فغػق ـاػي
َػک یرایةآ 12
یى مىاػق ار زكر دّػق
ؽػیٌ
یى َػحفگ دّػق
.
یضارا یاحؿكر
ًیکزكر گٌاد فق َة 2
ویـلج ثػؿا قغق ،
شرايػق غػصاك ساػؿا ؼة َک
َػتَص گػٌاد فػق ،3
مکػق
یى دؼیگ ؼُ َک یرّظ َة . 96
َػتَص احػؿكر کػی زا یا کػی
کهى یى بّـضى گٌاد فق .دّق
َػتَص یهػما
ًیؼج غػصاك
بؿاٍج َة ك کهى ویـلج فآ
رد بآ یاحؿكر
ًیکزكر ثػؿا
اة ؼةاؼة َک 3
بآ ثؾاؿ یى
،غقاة ك ًػیا ساػیلى رد یٌاػىز
احؿكر کی یدؼف ؼگا .ثؿا ثةاد زكر باػةرا مىاک رّظ َة ار
زا قد گٌاد فق ؼُ دّق یى كا فآ
فاػةاةرا ،قد ؼػگا ك غػقاة
ساػػؿا ؼػػة غػػقاة َحػػقاد ؽػػیٌ یؼػػگید
َػػتَص یةاػػةرا فاؽیى(
)ثیکناى گٌاد َة
یؼحکچّک یاُ
ویـلج یى دّق . ة َ یرّػظ
ؼُ َک 1 گٌاد 16
َتَص یػى ؼة رد ار قد کی زا یةاةرا ،دؼػیگ
فآ گػػٌاد ؼػػُ َػػک ؿداػػؿى
48 بآ ثؾاػػؿ .ثػػؿا
ًػػیا رد
ثػكُ َػک گػٌاد ویػٌ ؼػُ یاؼػة اُاحؿكر
َػتَص مىاػق ار
یى دّق
، 24 یى َتؿاضى بآ ثؾاؿ ؼُ َة ك دّق
4
َتَص فآ
کی
َج
4چّرـ یى غٍیّگ
، َػک یٌاػىز ؿداػؿى 12
بآ ثؾاػؿ
1. Demn 2. Dang 3. Habe 4. Taspouch
.ثؿا غصاك چّرـَج زا غؿة عاػیك
یى5
َػک غػقاة ؿداػؿى
4 / 1
َتَص ك ،ثؿا
ًػیا ویػـلج یغٍة ویػـلج مىاػق ؽػیٌ فآ بآ
یى غقاة . ویػـلج غػصاك ًیؼحکچّػک ؽػیٌ ًیػىز ك بآ یغٍة
ویـلج ًیا رد .ثؿا یُاق َػة یػؾارز ویػـلج غػصاك یغٍة
دّظ داغؿج ًیؼحکچّک یى
غؿر َک ؿداػؿى یُاػق َػؿ ؼػُ
4 / 1 )ـراِچ کی(
َتَص .ثؿا عایك کی ای 1
ؼػةاؼة یُاػق 7
لیكد
َ آ َػة یػهضى حوعػما رد َک ثؿا ب آ
" ف ػُد ا ؼػج ف
"ًک یى .غٍیّگ ؿكغز 3 ، ك کػهى ویػـلج بػجاؼى َهػـهؿ
یاؼة قغق قداد لینعج بآ فاؽیى یاحؿكر یناُا
ًیػکزكر
یى فاكٌ ار غُد
.
َظاػقؼیز داػیز داغػؿج مػیند َة َحتنا زا اُ
فدركآ ـايج ویـلج ؼؼم یغٍة کػی طػلف ك ثػؿا قغق ؼؼٌ
ویـلج قّضٌ یهک وِف یاؼة َظاقؼیز قدركآ مکػق رد یغػٍة
.ثؿا قغق فاػيُ
َػک رّػظ رد
ؿكغػز 3 ثػؿا لعػكى
ویـلج یاؼة بآ ك ًیىز یغٍة 4
ـاػسٌا َػفیاظ کػی زا مـٌ
ثؿا قغق .
Mo.Es
ًحقاد اة 6
ك ًیىز گٌاد 12
بآ زكر ٌَاتػق ،
گرؽة کناى یاحؿكر
ًیکزكر بّـضى یى
.دّق کػهى ًیا
فاغٌزؼف ًیة رد ؾرؿ مػـٌ(
)ـكد ویػـلج لعػق ًػیا
ثؿا قغق فآ یةاةرا فاؽیى رد دّزّى تكافج .
مػیند َػة اُ
یى ؼگیغػيُ زا قغػق یراغػیؼظ کػهى غػقاة
.
َػک اػسٌآ زا
Mo.Sa
یاراد 5 / 1 ثؿا ًیىز گٌاد
، 4 مػىاک زكر ٌَاتػق
َة بآ كا یػيٌ صانحظا ؼػگید ؼؼػظ زا .غػةای
ثػفایرد 2
ِد کی رد بآ زكر ٌَاتق ثػفایرد ك ًى
1 یكاػة زكر ٌَاتػق
ِد رد قغٌاى غُ بزّى یغؿة ًى
ر بآ غػص زا فیػة ثفر ك
رؼض داسیا غق غُاّظ
كا اػن ، اة ( یؼػگید دؼف
Dr.Es
) َػک
کهى گٌاد ویٌ یاراد بآ زكر ٌَاتق کی ك
ثؿا ؾوػىا ك
کػهى َة کیدؽٌ فآ
Mo.Sa
یى غػقاة ، اػة بآ ثػفایرد رد
قغق ویِؿ ؼگیغکی ك غٌا
4
ِد کی رد بآ زكر ٌَاتق َػة ًػى
قهؿج ؼفٌ كد ًیا یى
دؼیگ
،ؼػىا ًػیا ؿاتٌد َة .
Mo.Sa
َػة
گٌاد ویٌ َعؿاك
Dr.Es
ـايج 3 رد ار دّػظ بآ زكر ٌَاتق
ِد کی ثفایرد ًى قدّيٌ
ك
َىاٌؼة اة ك ؼحِة یؽیر ؼحػكیة بآ
ار یؼحكیة تلاّنضى .دّيٌ غُاّظ ثیؼیغى
ؼگید ؼؼظ زا
ؽیٌ یؼحكیة ثؿفٍى یاؼػة
Dr.Es
یػى مػماص دّػق
، اؼػیز
5. Qiah
ويؾ فغیؿر یاؼة بآ
ؼعحؿا
َة
ًیىز یزركاكک دؼف ًیا
،
کی تغى ًػیا َک غیكک غُاّظ ؿّظ یٌاىز تغػى
فاػىز
ؼػُ یراػیةآ ثةٌّ رد اتیؼلج دؼػف
خػؾاة ًػیا ك دراد ؼیدأػج
رد بآ دؼػکهيؾ فُاک تغػى
قاػجّک فاػىز یراػیةآ یاؼػة
یى دّق .
Mo.Sa
َک 3 دّظ یضارا ثيؿ َة بآ زكر ٌَاتق
یراػیةآ فاىز ـايجا زا غؿة ثؿا قدؼک اُر ار بآ ايیلحػـى
َة
Dr.Es
یى میّضج ة لعق ًیا اج غُد
َ لناػظ ترّم
زا 1 دّظ بآ زكر ٌَاتق غٍک قدافحؿا
بآ ثفررغُ فاىز ك
فغیؿر ؼظاظ َة فآ
َة را ا یض یزركاكک غُاّظ ؼفم َة ار
ػػؿر غٌا . ًیػػٍچيُ
یاؼػػة ثکاؼػػق ًػػیا
No.Es
،
Ha.Es
ك
Ka.Es
،
Sh.Es
مـٌ ًیا رد ؽیٌ
.ثؿا َحفؼگ ـاسٌا
لٍدج 3 .
ًَِوً
زا یا اتسٍر رد يیهز ٍ بآ نیسقت ةتاره ِلسلس يیکزٍر ی
لسً راْچ یط رد ُریت ای دَّر کی رد
Mo.Es 6 گناد
12 بآ زور هنابش
لوا لسن
Ka.Es+sh.Es 2 گناد
4 زور هنابش
Mo.Sa+Dr.Es 5 / 1 + 5 / 0 گناد
4 بآ زور هنابش
Al.Es 1 گناد
2 بآ زور هنابش
No.Es+ Ha.Es 5 / 0 + 5 / 0 گناد
2 بآ زور هنابش
مود لسن
Ha.Es 8 + 1 +هبح 1 یهاش
24 + 3 بآ تعاس
Kh.Es 8 + 1 +هبح 1 یهاش
24 + 3 بآ تعاس
Ya.Es 8 + 1 +هبح 1 یهاش
24 + 3 بآ تعاس
So.Es 1 چوپست + 5 / 0 هبح
12 + 5 / 1 + 5 / 1 بآ تعاس
موس لسن
Ga. Es 1 +هبح 1 عایق
3 تعاس و 45
هقیقد بآ
Mo.Es 1 +هبح 1 عایق
3 تعاس و 45
هقیقد بآ
Na.Es 1 +هبح 1 عایق
3 تعاس و 45
هقیقد بآ
Ho.Es 1 +هبح 1 عایق
3 تعاس و 45
هقیقد بآ
MoH.Es 1 +هبح 1 عایق
3 تعاس و
45 هقیقد بآ
Be.Es هبح 5 / 0 + 5 / 1
یهاش 3 و تعاس
7 هقیقد بآ
Fa.Es هبح 5 / 0 + 5 / 1
یهاش 3 و تعاس 7
بآ هقیقد
Ma.Es هبح 5 / 0 + 5 / 1
یهاش 3 و تعاس
7 هقیقد
مراهچ لسن
ثیيُا ثػفایرد رد داؼػفا فغػق کیؼق ك عّضّى ًیا
فایايٌ یحكك بآ یى
دّق
َک مػـٌ رد ـراػِچ
مػـٌ ك یاُ
یحفاػیرد بآ فاؽیى ك ؼجدایز ثرا بصام داؼفا داغؿج یغؿة یى ؼحيک دّق
. مػـٌ رد ـّػؿ
راغػلى 2 ك ًیػىز گػٌاد 4
ًیة بآ زكر ٌَاتق 3
قغػق ویـلج ؼحظد کی ك ؼـپ .ثػؿا
فايُ
یى قغُاكى َک رّظ
ّق ؼـپ ؼُ َة د 9
َػتَص کػی ك
ؿداؿى یُاق 27
ثؿا َحفؼگ قهؿج بآ ثؾاؿ ك
ین َة ؼػُ
ؼحظد (
So.Es
) 1 ك چّرـَج 5
/ 0
َتَص ؿداؿى 5 / 13 ثؾاػؿ
بآ فایى ًیا رد اىا .ثؿا قغیؿر 5
/ 1 ثؾاػؿ بآ رد غػیاة
رداؼة َؿ ًیة (
Ha.Es,Kh.Es,Ya.Es
) ددؼػگ ویػـلج .
رد
دراد دّزك فناچ كد طاتجرا ًیا ویٌ ًیا ویـلج َکٍیا ؿكا
تص
َ مػظاد رد فآ ویػـلج ترّػمرد ـكد ك ثػؿا مکكى
ِد
ًى
،
ّة میند َة
1د فغكٌ
)ًػىد کػی فاىز فغكٌ مىاک(
ؾپ .ثـیٌ ثفایرد َة مةاك
ِد رد یراػیةآ ًى ًیاؼػة یؿػؿ
ویـلج یاُغصاك َک ثؿا
،یغٍة غٍقاة مىاک غصاك یٍؿی
اُ
1 ، 2 ، 3 ، 4،5 ك ای 6 ای گٌاد 1 ، 2
، 3 ...ك
َتَص غػقاة . اػػن زا
بآ ثفایرد رد ثکاؼق قیؼظ
ًیا ؼفٌ غٍچ ای كد ًیة ویػٌ
َتَص ویٌ اة
َتَص َة قهؿحى
So.Es
بیکؼج قغق اج 3 ثؾاؿ
کی بآ .دّق ثفایرد از ًػیا زا ـاغػک ؼػُ ؼگید ؼؼظ زا
ػة رداؼة َؿ َ
قركد ترّػم یا
5 / 1 ار دّػظ بآ ثؾاػؿ رد
راٍک 5 / 1 َة قهؿحى ثؾاؿ
So.Es
ُاّظ ثػفایرد ػٍ
.دؼػک غ
.ثػؿا قغق راؼکج ؽیٌ غؿة مـٌ یاؼة وـیٌاکى ًیا ًػیا رد
مـٌ
9
َتَص ك 1 ًیة یُاق 6
ویػـلج ؼػحظد َػؿ ك ؼػـپ
1. Boud
ؼـپ ؼُ َة .ثؿا قغق 1
َتَص ك 1 ؿداػؿى عایك 3
ك ثؾاػؿ
45 َلیكد آ ب .ثؿا َحفؼگ قهؿج فاؼحظد را ـاغک ؼُ یاؼة
5 / 0
َتَص ك 5 / 1 ؿداػؿى یُاػق 3
ك ثؾاػؿ 7
بآ َػلیكد
.ثؿا َحفؼگ قهؿج ػة مػـٌ ًیا رد بآ ثفایرد
َ ترّػم 4
َتَص یا یى غقاة
َػٌّگ َة اٌِآ ثکاؼق ك
َػک ثػؿا یا 2
اػج
ِد یناّحى ًى (
12 ثؾاؿ ) یى ثػفایرد وػُ اة ار ك غػٍٍک
1
ك بص 1 اة یُاق ك داؼفا اة ؽیٌ قغٌاى ی
َظاق رد ؼػگید یاُ
مـٌ
3 یى قدافحػؿا یکاؼحقا یػحص ترّػم ؼػُ رد .دّػق
یاُغصاك ویـلج
،دؼظ یغٍة غٌٍاى
1 ك یُاق 1
ؽیٌ عایك اػة
قكؼگ ؼیاؿ داؼفا مكاغص َة ك ؽیيسج اُ
1
َتَص یى غػؿر اػج
ترّػم داؼػفا ـاػيج یاؼػة بآ زا قدافحؿا فاؽیى ًیؼحكیة .دؼیگ 3 . 3 . یبآ دًوو میوسواکم ي یرا رد عاوطم یراویمَ
رختسا یبيریلا بآ یاَرُو ي
یؾارز تلاّنضى عاٌّا یاؼة یرایةآ تاؿفد رد یغاػة ك
ثؿا تكافحى َلعٍى ًیا .
تلاّػنضى فهحعى عاٌّا یرایةآ
یؾارز ك زا متك یفیؿ قاى ًیدركؼف
یى عكؼػق .دّػق
یػنك
عّػٌ َػة َحػـة قّػیى تاغاة یاؼة ثػظرد
، فآ یُغػةآ اػُ
.ثؿا تكافحى درز تاغاة یُغةآ َک یرّظ َة
نآ ،سویػگ ،ّ
ؼػُ ك قغق عكؼق قاى ثكِتیدرا میاكا زا بیؿ ك یةوگ 6
کی یزكر راة
یى یُغةآ
ّق
ٌ غ . ؿاػؿ زا ؽػكّى ًیا رد َحتنا
تاٍك بآ فدّة دایز ثهؾ َة اُ
رد فاػحظرد وػک یةآ زایٌ ك
،ؿاؿ زا فاىز ًیا یرایةآ وحـیؿ
یيٌ ؿايؾا .دّػق
اػة اػىا
یراػیةآ یاؼة بآ دّتيک ك فاىز ثقػگ ـاػؼٌ
لج بآ ویػـ
یى ظاضن دّق
، زا َک یرّظ َة 15
قاػى ثػكِتیدرا ـاػؼٌ
ِد
ًػػى یغػػٍة یػػى یػػیاؼزا بآ ؽةاػػٍى ثیؼیغػػى رد .دّػػق
ك
فازركاكک احؿكر
تاٍك بآ ، مػظاد رد ار اُ
ؼعحػؿا قؼػیظذ
یى غٍٍک ؼعحؿا رد بآ قؼیظذ فاىز تغى . ساؿا ؼة
فاؽیى
َتَص یةاةرا یزركاػكک ؼػگا ؿاػذى فاّػٍؾ َة ثؿا تكافحى
کی بصام چّرـَج
بآ فآ َػک ثػؿا یػٍؿى ًیغػة غػقاة
مکیؿ رد زركاكک 12
ًىد فايُ ای قزكر
، طلف 12 ثؾاؿ
.ثؿا ؼعحؿا رد دّظ بآ وِؿ یراغِگٌ َة رداك غحيى
ِد زا متك َحتنا
ًى اُاحؿكر یناُا یغٍة رّؼٍى َة
قؼیظذ
یاؼة زایٌ درّى بآ رایةآ
تاػغاة ی یاػُّز دّػظ عراؽػى ك
بآ ؼة ؼعحؿا ك اُ
رد َک تاٍك ثؿد ًییاپ قغػق ؽكاك اُ
غٌا
َیلا ار یى یةكر غٍٍک
، َک بآ تاػفهج فُاػک خؾاة راک ًیا
ثػیفؼػ غفص ًیٍچيُ ك َؾرؽى اج ؼعحؿا ؼیـى ؿّظ رد یى ؼعحؿا دّزّى .دّػق
َػة یػى یؾّػٌ
دّػيٌ فاػیة فاّػج
ویـٌاکى دّظ
اكى یرای
1ع اؼػة فازركاػكک ًیة رد ی
ـاػسٌا
.ثؿا قغق ٍَیداٌِ غٍیآؼف ًیا
ٌاکى رد یةكؼیلا یاؼة عاكى یرایيُدّظ ویـ ك ؼعحؿا
یاُؼٌِ
بآ ؼُ
کناى فاؽیى َة َزّج اة دّػظ ثیکناى قص
( ك یؾارز ًیىز ساؿا ؼة َک
َتَص یى )غقاة ػؤى ؼة ثؿا ف
ثٍػػؿ ساػػؿا ؼعحػػؿا ك اػػُؼٌِ زا یػػٌاؽیى یػػهضى یاػػُ
ار
یةكؼیلا .غیايٌ
اغػحةا رّؼٍى ًیغة ساػؿا ؼػة ؼعحػؿا مػک
"
ًِحؿِا
"2
ویـلج یغٍة یى دّق
َػک تاػٍك یػةد َػة َحػـة
ؼعحؿا وسص افحى اُ
.ثؿا تك ؾرؿ
داغؿج
ًِحؿِا ًیػة اُ
6
فايُ ای گٌاد 96
َتَص یى ویـلج ؼػگا ؿاػذى رّظ َة .دّق
قغق فیايیپ ؼعحؿا کی 6
ًِحؿِا غػقاة َحػقاد ؿّظ
، َػة
باةرا ؼُ
1 یگٌاد
، 1
ًِحؿِا یاؼة یى قهؿج یةكؼیلا .دؼیگ
اة
تاػٍك ؼػِؼى َػة َػک یحيػـك رد اُؼعحؿا َکٍیا َة َزّج یػػى وحػػظ غٍحػػـُ یؼحػػكیة یاػػٍِپ یاراد غٌّػػق
، یاؼػػة
ؼحكیة ثناغؾ یراؼكؼة
ًِحؿِا یاِحٌا یاُ
ی َحػؿد ترّم َة
یؿيز یُكؼگ ای یى یةكؼیلا
ّق
ٌ .غ زا یػيسص فاؽػیى َػة
عحؿا ای ؼ یؼٌِ
یى قػهؿج دؼفؼُ َة یةكؼیلا یاؼة َک دؼػیگ
یهضى حوعما رد
"
ػِگ
3كؼ
"
یػى ؽوػظا ددؼػگ
. ترّػم رد
فدؼکٌ ثیاؾر لعػق ؼػُ طؿّج یٌزكؼگ
، ًیٌاّػك قػتظ
احؿكر یفؼؾ یظاظ دؼف
ؼضى بآ ًحفؼگ زا ك
ـ ػق غُاّظ غ
.
عّضّى ًیا َحتنا رد ترغٌ َة
کی یػى ؽافجا احؿكر ك غػحفا
قـٌ فدؼک ثیاؾر َة احؿكر یناُا َيُ
یفؼؾ ًیٌاّك ای رد
یاپ احؿكر غٍة
یى غٍػقاة . فاػىز كؼػگ فدز زا مػتك لاّػيؿى
1 ترّػم َػة ،بایيک یلص ك ثیکناى رد رایدّظ قكؼگ ،عاكى یرایدّظ رد .
فآ ؼػىا ًیػيُ ك غٍحػـُ کیؼػق ك ویِؿ ،قغقاٌ کیکفج ك عاكى رد ار اػُ
یى ـؽهى ك ویِؿ ؽیٌ یفیاػك یاؼزا رد فازركاكک فغق کیؼق : غٌٍاى ،غٍک
قػـٌ بصاػم َػة طّةؼى ؽّلص ای ،یضرا تاصوما زا ؾپ بآ یحٍؿ ؽةاٍى
ّز یةكؼیلا فاىز كد ؼُ رد دّة قغق بتؿ َک ،تاصوما زا فیپ فدّة ی
اػُ
ٌ ك قغِؾ َة اُؼِ
یراػیدّظ ؼگید کی اة فازركاكک ٍَیىز ًیا رد ك غقاة فاٌآ
غٍقاة َحقاد [
11 ].
2
َحؿد ای ًِحؿِا . ؿداؿى َک میة ی
5 / 1 یى ؿّظ ؼحى .غقاة
3. Gerve
