ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد
هرود 3 هرﺎﻤﺷ ، 7
رﺎﻬﺑ 1390
ﺺﺻ 57 ﺎﺗ 74
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﮔﮋﻳو ﻲﮔﮋﻳو ناﺮﻳﺪﻣ يرﺎﻛ ﻂﺑاور ﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ناﺮﻳﺪﻣ يرﺎﻛ ﻂﺑاور ﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ وو
شوﺮﻓشوﺮﻓ
يﺮﻴﺧ ماﺮﻬﺑ يدادو ﺪﻤﺣا ،1
ﻲﺸﻳﺮﻗ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ ،2 3
ﭼ هﺪﻴﻜ فﺪﻫ : ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ يراﺬﮔ
،سﺎﺴﺣا و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻌﺑ ود سﺎﺳا ﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺳ ﻲﺼﺨﺷ
توﺎﻔﺗ ناور يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و
ﺮﻳﺪﻣ شوﺮﻓ ﺮﺑ هﺪﺷ كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ،بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺖﺳا
. شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺮﺿﺎﺣ -
ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﻲﻠﺻا راﺰﺑا و ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻌﻨﺻ شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ
ﻊﻳﺮﺳ فﺮﺼﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺷ ﺪ ﺖﺳا ه هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ياﺮﺑ . شور زا ﺎﻫ
ﻲﻳﺰﺟ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻗاﺪﺣ
دﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ه ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ .
ﺪﻫد
؛ يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ود ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ
كرد هﺪﺷ و ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻔﻨﻣ راد بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ﻧ
ﺪ ﭻﻴﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا . ﺮﻴﺛﺄﺗ
ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ي
هﺪﻧزﺎﺳ دراﺪﻧ
؛ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﻣا ﺮﻴﺛﺄﺗ
دراد هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺖﻫﺎﺒﺷ .
ود ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻮﺷ
و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ .د ﺢﻄﺳ
ﭻﻴﻫ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺮﺑ ي
يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا دراﺪﻧ
.
ژاو ه يﺎﻫ :يﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺘﻋا ،سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،هﺪﺷ كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ضرﺎﻌﺗ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ د
،هﺪﻧزﺎﺳ .بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ
1 و ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا . ناﺮﻳا ،ﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣا
2 ناﺮﻳا ،ﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا .
3 ناﺮﻳا ،ﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد .
:ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ 5
/ 12 / 88
:ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ 14
/ 2 / 89
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﻲﺸﻳﺮﻗ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ
Email: m.ghorashi@gmail.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺮﭘ يﺎﻀﻓ رد زا
نﺎﻣزﺎﺳ ،زوﺮﻣا ﺖﺑﺎﻗر دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ هﺪﻳﺪﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻖﻓﻮﻣ ﻲﻳﺎﻫ
فاﺪﻫا ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﻮﺧ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ و هداد ﺶﻫﺎﻛ ار نﺎﻣزﺎﺳ رد .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺳد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﺻا نﺎﺴﻧا
ﻫ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ هراﻮﻤﻫ ﺎ هدﻮﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ندﺮﻛ
،ﺪﻧا
و بﻮﻠﻄﻣ ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻳ
ﺮﺠﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻣ
دﻮﺷ ﺑار يراﺮﻗﺮﺑ . و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﻪﻄ
ﺖﻴﻤﻫا زا نﺎﻣزﺎﺳ و تﻼﻣﺎﻌﺗ عاﻮﻧا نﺎﻣزﺎﺳ رد داﺮﻓا ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ
نآ تﺎﺿرﺎﻌﺗ
،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺮﺑ رد ار ﺎﻫ ﻳو ﻪﺑ و
ﻲﮔﮋ
طﻮﺑﺮﻣ داﺮﻓا ﻪﻤﻫ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ﺖﺳا ] 9 [ .
ﻪﻔﻴﻇو يﺎﻫﺪﺣاو يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ ﻪﻛ يرﺮﻜﻣ تﻼﻣﺎﻌﺗ و يا
ﻪﺑ نآ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ صﻮﺼﺧ ﺎﻫ
مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ دﻮﺷ ﻲﻣ ، ﺖﻬﺟ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﻔﻴﻇو نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ يا ﺪﺷﺎﺑ
] 15 [ .
ﻪﻔﻴﻇو ﺪﺣاو ﻚﻳ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ يا
ر رد ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ناﻮﻨﻋ أ
د راﺮﻗ ﺪﺣاو س ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،درا
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ
ﺎﻫﺪﺣاو ﺮﮕﻳد ﺪﻳﺎﻤﻧ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا
] 8 [.
ﻦﻳا زا ور
يرﺎﻜﻤﻫ وﺮﮔ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ و ناﺮﻳﺪﻣ
ﺖﻬﺟ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﺣاو مﺎﻤﺗ نﺎﻨﻛرﺎﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺖﺳا
ﻪﻔﻴﻇو يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور كرد رد ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ و ، -
رﺮﺿ ﻪﺑ يا
ﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﻤﺗ نﺎﻣز ﺪﺷ
] 1 [.
ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ
ﺖﻛﺮﺷ هزوﺮﻣا ﺑور ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻊﻳﺮﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻪ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور و ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ور نآ
ﺎﻫ
ﻮﺳ زا ﻮﻠﻤﻣ ء
فﻼﺘﺧا و ﻢﻫﺎﻔﺗ ﺮﻈﻧ
] ﺖﺳا 6
؛[
تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺑ ار ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ،
ﻪ ﻲﻣ دﻮﺟو -
داﺮﻓا رﺎﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺪﻧروآ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻜﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا راﺬﮔ ﺖﺤﺗ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻣزﺎﺳ دﺮ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻣ راﺮﻗ .ﺪﻨﻫد ﺶﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﺣاو
دراد دﻮﺟو ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ
، ﻲﻳاﺪﺟ زا ﻲﺷﺎﻧ
نآ ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻌﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﺪﺣاو ود ﻦﻳا ﺎﻫ
] ﺖﺳا 18 [.
ﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺆ
ﺎﺴﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﺮﺛ ﻳ
ﻦﻴﺑ ﻞ
ﻢﻬﻣ ﺪﺣاو ود ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺗ
ﺘﺴﻫ ﻨ ﺪ ] 16 [.
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻋ و ﺪﺑﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﻂﺑاور ﻦﻳا ﺮﮔا ﻣ ﻞﻣاﻮ
ﺆ ﺮﺑ ﺮﺛ
ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا نآ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﺷ
ضرﺎﻌﺗ ،د بﺮﺨﻣ
ضرﺎﻌﺗ و ﺶﻫﺎﻛ هﺪﻧزﺎﺳ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ
و
ﺶﺨﺑﺮﺛا ﻂﺑاور ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ
زا ، ﻦﻳا ور ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
:ﻪﻛ دزادﺮﭘ ﺎﻳآ
ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و
ﻂﺑاور رد ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ يرﺎﻛ
رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺬﮔ ﻨﺘﺴﻫ ؟ﺪ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺪﺣاو دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا
] 6 [ و ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ رد
دﻮﺧ هوﺮﮔ رﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ] 5 [.
ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا ﺮﮔا ﺪﺣاو ﺮﮕﻳد
ﺎﻫ
ﺖﻳﺎﺿر ﻂﺑاور ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺸﺨﺑ
ار ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ .ﺪﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ
شوﺮﻓ ﺪﺣاو ﺰﻴﻧ
ﻞﻴﻤﻜﺗ يﮋﺗاﺮﺘﺳا هﺪﻨﻨﻛ يدﺮﺑرﺎﻛ ﺢﻄﺳ رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
،ﺖﺳا ﻦﻳا زا ور ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ود ﻦﻳا
ﺪﺣاو ﺰﻴﻧ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ .
فﺪﻫ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ندﻮﻣزآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺑاور ﺮﺑ يدﺮﻓ ﺢﻄﺳ رد ﻦﻴﺑ
ﺪﺣاو يﺎﻫ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ
ﺖﺳا . ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد
لﺎﺳ رد 2006
] 13 [ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،
ازﺎﺑ ﻲﺳرﺮﺑ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫرازﺎﺑ رد ﻲﺑﺎﻳر ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﻛ ﺪﺳر
ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا نا
ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ شوﺮﻓ ﻻﺎﺑ يﺰﻴﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ رﻮﻃ
ﺖﺳا . نآ ﺎﻫ ﺮﺑ
ترﺪﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻴﺑ يدﺮﻓ ﺑ ﻪﻔﻴﻇو نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮ ﺗ يا
ﺄ ﺪﻧراد ﺪﻴﻛ .
و ﺲﻨﺴﻴﺗﺎﻣ
نﻮﺘﺴﻧﺎﺟ ] 16 [ لﺎﺳ رد 2006 رد ﻪﻨﻴﻬﺑ درﻮﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻠﻔﻏ ﻂﺑاور يزﺎﺳ
ﺪﺣاو شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ﻲﺸﻫوﮋﭘ| .ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا
ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد رد
لﺎﺳ 2007 ] 15
،[
رﺎﺛآ ﻲﮔﮋﻳو ،دﺎﻤﺘﻋا ،ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ﻂﺑاور رد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و ضرﺎﻌﺗ يرﺎﻛ
ﺪﺣاو ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ﻨﻛ
ﻨ .ﺪ ﻦﻳا رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺗﺄ
ﻲﻣ ﺪﻴﻳ ﻮﺷ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ود ﻪﻛ د و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ
ﺪﺷ ت
،بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗﺮﺑ
هﺪﺷ كرد ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
توﺎﻔﺗ .ﺪﻧراﺬﮔ ناور يﺎﻫ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻨﺘﺒﻣ
دراد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﭻﻴﻫ ﻲﻟو ،
ﺮﻴﺛﺄﺗ .دراﺪﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ي
شوﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺑ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﺘﺸﻴ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﺎﻳ ﺎﻣا ،ﺪﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺑ ي
دراﺪﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا و
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻤﺳر تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.دراﺪﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ي
لوﺪﺟ رد 1
هﺪﻴﻜﭼ ، ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ زا يا ي
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﺷ
.د
لوﺪﺟ لوﺪﺟ 1 1 . . ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ي ﺶﻫوﮋﭘ ي
لﺎﺳ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ ي
2002 و ﭗﻧزﻮﻳد
ﺮﺑﺎﺟ ناور لﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻌﻨﺻ رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻲ
ﻊﻳﺮﺳ .فﺮﺼﻤﻟا
ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ نﺎﻴﺑ :فﺪﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ
يﺎﻫ ناور يﺎﻫﻻﺎﻛ رازﺎﺑ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻊﻳﺮﺳ .فﺮﺼﻤﻟا
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ناور :ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
راﺬﮔ ﺖﺳا ﺪﺣاو و
و شوﺮﻓ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺪﺣاو ﻪﺘﺴﺑاو ﻢﻫ
.ﺪﻧا
2005 ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻔﻴﻇو نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور رد ضرﺎﻌﺗ ي
.شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يا
.ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﺻﻮﺗ :فﺪﻫ
توﺎﻔﺗ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ،دراد دﻮﺟو ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ زا ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ :ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫ
ي
ناور ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
راﺬﮔ ﺘﺴﻫ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ شزﻮﻣآ ﺢﻄﺳ .ﺪﻨ
ﭻﻴﻫ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ و شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.ﺪﻧراﺪﻧ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ي
2006 ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد .يرﺎﺠﺗ يﺎﻫرازﺎﺑ رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ
ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺢﻄﺳ ﻲﺳرﺮﺑ :فﺪﻫ .شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ هﺪﺷ كرد ﻂﺑاور
ﻻﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ هﺪﺷ كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا :ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳا
ﺮﺑ ﺪﺣاو ود ﻲﮕﺘﺴﺑاو و ،
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﺖﺳا راﺬﮔ
2006 و ﺲﻨﺴﻴﺗﺎﻣ
نﻮﺘﺴﻧﺎﺟ ﻪﻨﻴﻬﺑ .شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻠﻔﻏ ﻂﺑاور يزﺎﺳ
ﻦﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﺎﺠﻳا :فﺪﻫ .ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يﺎﻫﺪﺣاو
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺣاﺮﻃ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ :ﻪﺠﻴﺘﻧ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا و ﻪﻳﺎﭘ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ﻂﺑاور يزﺎﺳ ﺖﺳا
و ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ
2007 ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻌﺗ ،دﺎﻤﺘﻋا ،ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ يرﺎﻛ ﻂﺑاور رد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و ضر
.ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ :فﺪﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا و ﺖﺧﺎﻨﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و هﺪﺷ كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ،هﺪﻧزﺎﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ
يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،تﻼﻴﺼﺤﺗ
توﺎﻔﺗ و شوﺮﻓ ناور يﺎﻫ
ا ﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ ود ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋ
.سﺎﺴﺣا هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ و بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ،هﺪﺷ كرد ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ود :ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
راﺬﮔ
ﺘﺴﻫ توﺎﻔﺗ ،ﺪﻨ ناور يﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ راد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﻔﻨﻣ د
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ و
ﭻﻴﻫ سﺎﺴﺣا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻳرازﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ .دراﺪﻧ ي شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎ
ﺮﻴﺛﺄﺗ دراد سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ
ﭻﻴﻫ تﻼﻴﺼﺤﺗ و ﺮﻴﺛﺄﺗ
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ي دراﺪﻧ .
2007 ﻲﺳﺮﻴﭘ و ﺮﻧﻮﻴﻣ
.ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ رد شوﺎﻛ
؟ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ﺪﺣاو ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﺮﮔا ﺎﻳآ :فﺪﻫ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ :ﻪﺠﻴﺘﻧ .دراد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يرﺎﻜﻤﻫ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺪﺷر ،دﺎﺠﻳا رد ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﺪﺷرا
ﻪﻌﺳﻮﺗ يرﺎﺠﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺖﺳا ﺶﻨﺗ . ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
دراد دﻮﺟو ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ﻦﻴﺑ
؛ نآ ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻌﺿ طﺎﺒﺗرا و ﺪﺣاو ود ﻦﻳا ﻲﻳاﺪﺟ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺎﻫ
ﺖﺳا .
رد ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ
لﺎﺳ رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد لﺪﻣ زا 2007
ﻪﺑ بﺎﺨﺘﻧا يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ناﻮﻨﻋ
،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻛ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﮔﮋﻳو نآ يرﺎﻛ ﻂﺑاور ﺮﺑ ار ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺎﻫ
ﺪﻨﻛ . ﺎﺑ
ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ لﺪﻣ يﺎﻫ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ نآ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد ي
لﺪﻣ ﻦﻳا ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا
يﺎﻨﺒﻣ ﺶﻫوﮋﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ لﺪﻣ رد هﺪﺷ كرد ﻪﻄ
ﺖﺳا . ﻣ طﺎﺒﺗرا ﺆ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻃﺎﺒﺗرا ،ﺮﺛ
طﺎﺒﺗرا فﺮﻃ ود رﺎﺘﻓر ﺎﻳ كاردا ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﺐﺒﺳ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻮﺷ
د ] 9 [ كرد ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا .
،هﺪﺷ شزرا ﻲﺘﻳﺎﺿر سﺎﺴﺣا و يرﺎﻛ ﻂﺑاور رد شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ شا
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻨﻛ
] 13 .[
ﺮﻓ ضرﺎﻌﺗ آ
ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﻨﻳ نآ رد
ﻪﺑ هوﺮﮔ ﺎﻳ و ﺺﺨﺷ ﻚﻳ رﻮﻃ
ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻲﻣ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ و ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻛ
ﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﺎﻳ و ﺺﺨﺷ ﻲﻣﺎﻛﺎﻧ ﺐﺒﺳ هﺪﻧرادزﺎﺑ يا
ﺶﻓاﺪﻫا و ﻖﻳﻼﻋ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر رد ﻮﺷ
د ] 4 .[
ﻪﺑ لﺪﻣ رد بﺮﺨﻣ و هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ناﻮﻨﻋ
ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ هﺪﻣآ
ﺎﺗ ،ﺪﻧا ﺮﻴﺛﺄﺗ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﮔ
يﺮ
.دﻮﺷ هدﻮﻣزآ ضرﺎﻌﺗ عﻮﻧ ود ﻦﻳا ﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻠﻣﺎﻌﺗ هﺎﮔﺪﻳد رد
ﻲ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا دﻮﺼﻘﻣ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا بﻮﺧ ﻲﺿرﺎﻌﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻪﺘﺳد نآ
ضرﺎﻌﺗ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ
هوﺮﮔ ار
ﻲﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺪﻨﺸﺨﺑ
، و ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا زا ﺪﻨﻨﻛ
] 2 [ . ﻪﺑ بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ناﻮﻨﻋ
ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ ضرﺎﻌﺗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ،
يدﺮﻛرﺎﻛﺮﻴﻏ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻮﺷ
،د و دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻊﻧﺎﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ
هوﺮﮔ
ﻲﻣ دﻮﺷ ] 15
؛[
ﻪﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ و هدﻮﺑ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ نآ ندﺮﻛ فﺮﻃﺮﺑ لﺎﺒﻧد
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫ ]
7 [ .
ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا هرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ي هﺰﻴﮕﻧا داﺮﻓا رﺎﺘﻓر ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﺼﻗ و ﺎﻫ
ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳا ] 11 [.
نورد دﺎﻤﺘﻋا دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﻴﺤﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻀﻋا ،نﺎﻣزﺎﺳ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻨﻣا سﺎﺴﺣا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و نارﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ]
3 [.
لﺪﻣ رد ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ
ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺴﺣا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻌﺑ ود ﺎﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻴﺑ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ﺮﺛا و ضرﺎﻌﺗ و شوﺮﻓ و شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑ
رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
دﺎﻤﺘﻋا رد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻂﺑاور
ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻣ
؛ﺖﺳا يرﺎﻜﻤﻫ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ نﻮﭼ يﺎﻫ
و ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ
ﻼﻣﺎﻌﺗ ت ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻨﻛ
] 13 .[
ﻲﺳﺎﺴﺣا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ سﺎﺳا و ﻪﻳﺎﭘ يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا
ﺴﻣ و ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻬﻓ و كرد ياﺮﺑ و دراد ﺌ
ﺖﻴﻟﻮ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﺻا ﺮﺼﻨﻋ ود يﺮﻳﺬﭘ ]
17 [.
ا ﺎﻤﺘﻋ د ياﺮﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻚﻳ زا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﻲﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻮﺷ
د
، و رد
ا ﻞﺑﺎﻘﻣ دﺎﻤﺘﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﺴﺣا يﺎﻫﺪﻴﻗ ﻂﺳﻮﺗ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ داﺮﻓا
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ
] 13 [ .
ﻋا ﻂﺑاور رد داﺮﻓا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا سﺎﺴﺣا دﻮﺧ يدﺎﻤﺘ
ﺪﻨﻨﻛ ود تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧراد روﺎﺑ و
ﻪﺒﻧﺎﺟ ] ﺖﺳا 19 [ توﺎﻔﺗ .
ر يﺎﻫ ناو ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ لﺪﻣ رد
هﺪﻣآ ﺖﺳا
؛
توﺎﻔﺗ اﺮﻳز ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ
دﻮﺟﻮﻣ ﻢﺸﭼ رد
،ﺎﻫزاﺪﻧا شﺮﮕﻧ شزرا ،ﺎﻫ فاﺪﻫا ،ﺎﻫروﺎﺑ ،ﺎﻫ
و
يﺎﻫرﺎﺘﻓر ناﺮﻳﺪﻣ
رد يﺎﻫﺪﺣاو ﻪﻔﻴﻇو
يا ﻣ ﻒﻠﺘﺨ ﺶﻴﭘ ﺖﻬﺟ ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ندﺮﺑ ﻪﻄﺑار
و دﺎﻤﺘﻋا رد لﺪﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺷﺎﺑ راﺬﮔ ﻨ
ﺪ . توﺎﻔﺗ ﻊﻗاو رد ود ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ
نآ ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﻮﺷ د ] 12 .[
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ
ﻪﺑ لﺪﻣ رد شوﺮﻓ -
ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ هﺪﻣآ
ﺖﺳا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﻪﻛ دﺮﻓ ود . ﻴﺑ
ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺮﺘﺸ مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ
ﺎﺑ رﺎﻛ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ و
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺶﺨﺑﺮﺛا ار ﺮﺗ ﺪﻧراد . ﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ لﺪﻣ رد شوﺮﻓ ناﺮﻳ
-
ﺘﻣ ناﻮﻨﻋ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐ
[15] ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ. 1رادﻮﻤﻧ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻴﺿﺮﻓ
ﻪ يﺎﻫ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ رد 13 ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻮﺷ
.د
.H1a
ﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ا دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ كرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،
يرﺎﻛ ﻂﺑاور زا هﺪﺷ ﻦﻴﺑ
ﺮﻳﺪﻣ ود ﺰﻴﻧ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H1b
ﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ا دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
كرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،
يرﺎﻛ ﻂﺑاور زا هﺪﺷ ﻦﻴﺑ
نآ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H2a
ﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓا دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ،
ﻦﻴﺑ بﺮﺨﻣ ود
ﺮﻳﺪﻣ ﺎﻛ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫ
.H2b
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ا
دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ،
ﻦﻴﺑ بﺮﺨﻣ ود
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﺪﻣ
.H3a
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ا
دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ
ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ،
ﻦﻴﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ود
ﺮﻳﺪﻣ ﺰﻴﻧ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H3b
ﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﺶ ا دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ،
ﻦﻴﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ود
ﺮﻳﺪﻣ ﺰﻴﻧ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H4a
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ا
دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺢﻄﺳ ،
سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ
ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺰﻴﻧ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H5a
ﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ توﺎﻔﺗ ناور يﺎﻫ ا ،شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دﺎﻤﺘﻋ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ
.H5b
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ توﺎﻔﺗ
ناور يﺎﻫ ا ،شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دﺎﻤﺘﻋ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ
سﺎﺴﺣا ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﻫاﻮﺧ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪ
.H6a
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ
شوﺮﻓ ﺢﻄﺳ ، دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ
ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺰﻴﻧ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ .H6b
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ
شوﺮﻓ ا ﺢﻄﺳ ، دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ
ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺰﻴﻧ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا
.H7a
ﻓا ﺎﺑ ﺶﻳاﺰ ﺢﻄﺳ ﺮﻳﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ شوﺮﻓ
ا ﺢﻄﺳ ، دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ
.H7b
ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﺮﻳﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ شوﺮﻓ
ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺢﻄﺳ ، شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ
شور ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ
، ﺖﺳا يدﺮﺑرﺎﻛ .
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ و -
ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ
ﺖﺳا . ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ هداد يروآ
يﺎﻫ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا
ﻪﻛ ﺶﺨﺑ ود يوﺎﺣ
ﺖﺳا لوا ﺶﺨﺑ . ﻞﻣﺎﺷ
ﻳﺪﻣ يدﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ ناﺮ
ﻞﻣﺎﺷ مود ﺶﺨﺑ و
ﺳ ﺆ لا ﻲﻳﺎﻫ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هزﺎﺳ يﺮﻴﮔ
يﺎﻫ لﺪﻣ ﺶﻫوﮋﭘ د ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ر .
رد
ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻳﺰﺟ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻗاﺪﺣ شور زا و يرﺎﺘﺧﺎﺳ تﻻدﺎﻌﻣ لﺪﻣ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ
1PLS
ﺎﺑ و
مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا
3 PLS-Graph
، ﻴﺿﺮﻓ نﻮﻣزآ و ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪ
ﺎﻫ مﺎﺠﻧا ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .
ﺎﻫدﺮﻜﻳور ي
ﻪﻛ ،دراد دﻮﺟو يرﺎﺘﺧﺎﺳ تﻻدﺎﻌﻣ لﺪﻣ يﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ دروآﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻦﻳﺮﺗدﺮﺑرﺎﻛ ﺮﭘ زا ﻲﻜﻳ نآ
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻞﻗاﺪﺣ شور ﻪﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
1. Partial Least Squars
ﻲﻳﺰﺟ تﺎﻌﺑﺮﻣ لﺪﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا
فﺎﻄﻌﻧا زا رﻮﺤﻣ ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ يﺮﻳﺬﭘ
رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗﻻﺎﺑ ] ﺖﺳا
20 [.
لوﺪﺟ 2 ﺺﺧﺎﺷ لوﺪﺟ ﺎﻫ
ﺖﺳا زا ﻪﻛ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد
لﺎﺳ 2007 ﻲﻣﻮﺑ ﺖﻬﺟ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺮﭘ يزﺎﺳ
ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ نآ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﺖﺳا .
لوﺪﺟ 2 . ﺺﺧﺎﺷ لوﺪﺟ ﺎﻫ
] 15 [
هزﺎﺳ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
زا سﺎﺒﺘﻗا
توﺎﻔﺗ يﺎﻫ
ناور ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ :ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﻦﻣ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ
) 1 ﻲﻧﺎﻣز تﺪﻣ ( ﻢﻴﻤﺼﺗ فﺮﺻ ﻪﻛ
ﻲﻣ يﺮﻴﮔ ) .دﻮﺷ 2 ﻚﺴﻳر ( ) يﺮﻳﺬﭘ 3 ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا (
.دراد دﻮﺟو ﺢﻴﺤﺻ ﺦﺳﺎﭘ ﻚﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ )
4 ) تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﻞﺣ شور ( 5
) نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ زا ﺎﻣ كرد ( 6
(
ﻢﻴﻤﺼﺗ ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺠﺣ .يﺮﻴﮔ
،ﺮﺸﻴﻓ 1997
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺧﺎﻨﺷ ) 1 ) .ﺪﻧراد تدارا و نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ داﺮﻓا ﺮﺘﺸﻴﺑ ( 2
رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ،ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻞﻐﺷ (
ﻪﻓﺮﺣ ) .ﺖﺳا ﻚﻳدﺰﻧ ﺺﺼﺨﺗ و يا 3
ﻼﺻ ﻪﺑ ،شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ( ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﮔدﺎﻣآ و ﺖﻴﺣ
) .دراد ﺪﻳدﺮﺗ 4
ﻲﻣ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ( ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﺪﻧاﻮﺗ
) .ﺪﻨﻛ نﺎﻨﻴﻤﻃا وا ﻪﺑ يرﺎﺟ يﺎﻫ 5
( يﺎﻫرﺎﻛ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﻲﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲﻣ ﺶﻧﺪﺷ ﺮﺗدﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻫد
دﻮﺷ . ﻚﻣ
،ﺮﺘﺴﻴﻟآ 1995
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا سﺎﺴﺣا )
1 ﻪﺑ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ يرﺎﻛ ﻪﻄﺑار ( ﻪﻧﻮﮔ
يا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻤﺗﺎﺳﺎﺴﺣا و ﺪﻳﺎﻘﻋ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺘﺣار
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ) .ﻢﻴﻨﻛ 2 ﻪﺑ ﺎﻣ ،وا ياﻮﻨﺷ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ( ﺎﺑ يرﺎﻛ تﺎﻓﻼﺘﺧا درﻮﻣ رد ﻲﺘﺣار
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻢﻫ ) .ﻢﻴﻨﻛ
3 ﺴﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ( ﻮﺌ
ﻪﺑ ار ﻢﺗﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ،وا ﺖﻴﻟ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻲﺘﺣار
-
ﻪﺑ وا و ﻢﻨﻛ ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺘﺣار .ﺪﻫد
ﻚﻣ ﺮﺘﺴﻴﻟآ ،
1995
بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ
) 1 ﻲﻫوﺮﮔ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﺴﻠﺟ رد ( ﺐﻠﻏا
) .دراد دﻮﺟو ﺶﻨﺗ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ 2
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ (
) .ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ ﻢﻳاﺮﺑ ﺐﻠﻏا 3
( ﺐﻠﻏا .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺘﻔﻟﺎﺨﻣ ﭻﻴﻫ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ و ﻦﻣ ﻦﻴﺑ
) 4 .دراد دﻮﺟو ضرﺎﻌﺗ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ و ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ( ﻲﻜﺳروﺎﺟ
،ﻲﻠﻫﻮﻛ و 1993
هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ
) 1 ) .دراد دﻮﺟو ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﻄﺑار ( 2
زا ﺎﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ( ،ﺐﺳﺎﻨﻣ تاﺮﻛاﺬﻣ دﺎﺠﻳا
ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ) .ﺪﻨﻛ
3 ) .دراد دﻮﺟو ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺎﻘﻋ درﻮﻣ رد يدﺎﻳز تﺎﻓﻼﺘﺧا ( 4
ﻪﺑ ﺎﻣ ( ﻲﺘﺣار
ﻲﻣ ار دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ) .ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ
5 .ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧ ،ﺖﺳا يرﺎﻛ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ تاﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا هﺪﻤﻋ (
) 6 ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣ ماﺮﺘﺣا ﻢﻫ تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ نﺎﻤﺘﻔﻟﺎﺨﻣ .ﻢﻳراﺬﮔ
،نﻮﻨﻣ
1996
ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا هﺪﺷ كرد ) 1 ).مﺪﻨﺳﺮﺧ وا ﺎﺑ يرﺎﻛ ﻪﻄﺑار زا ﻦﻣ ( 2
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وا ( مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺶﺗاﺪﻬﻌﺗ و ﺎﻫ
ﺎﺳر ﻲﻣ ﻧ ) .ﺪ 3 ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ( ﺎﺑ يرﺎﻛ ﻪﻄﺑار يراﺪﻬﮕﻧ و ﻪﻌﺳﻮﺗ فﺮﺻ ﻪﻛ ﻲﺷﻼﺗ و نﺎﻣز ،ﻢﻨﻛ
ﻲﻣ وا ) .ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا ،ﻢﻨﻛ 4
،عﻮﻤﺠﻣ رد ( وا
ترﻮﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ﻦﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑﻮﺧ -
) .ﺪﻫد 5 ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﺎﻣ يرﺎﻛ ﻪﻄﺑار ،عﻮﻤﺠﻣ رد ( .ﺖﺳا ﺰﻴﻣآ
و تﺮﻛور ،ﺮﻛاو
1987
ﺢﻄﺳ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ
شوﺮﻓ ﺳ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ لوا ﺶﺨﺑ رد ﺆ
لا 14 .ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ
ﺢﻄﺳ ﺮﻳﺪﻣ تﻼﻴﺼﺤﺗ شوﺮﻓ
ﺳ رد ﺆ لا 6 .ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ لوا ﺶﺨﺑ رد
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي يرﺎﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﻛﺮﺷ شوﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ ار
رد لﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﺖﻌﻨﺻ
ﻊﻳﺮﺳ يﺎﻫﻻﺎﻛ
فﺮﺼﻤﻟا ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ رد يﺰﻛﺮﻣ ﺮﺘﻓد ياراد 1
.ﺪﻨﻫد ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور و يرﺎﻜﻤﻫ
رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و شوﺮﻓ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا
ﺖﻌﻨﺻ ﺮﻣا ، ي يروﺮﺿ ﺖﺳا
ﻫ و ، يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮ
ﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ يﺎ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
] 14 [.
ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻳا رازﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ
ﻲﺘﺑﺎﻗر و رﻮﺤﻣ ﻨﺘﺴﻫ
ﺪ ] 10 [ . ﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻔﻴﻇو يﺎﻫﺪﺣاو ﺶﻘﻧ ،ﻲﻧﺎﻣز
و شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يا
ﻪﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا ناﺮﻳﺪﻣ ﺶﻘﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳاﺰﺳ
ﺖﺳا . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺎﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ندﻮﺑ دوﺪﺤﻣ ي
آ يرﺎﻣ ﺎﺑ ﺐﻳﺮﺿ نﺎﻨﻴﻤﻃا 95 ﺮﺑاﺮﺑ % 97 ﺖﺳا . ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗزا ﺲﭘ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ ، داﺪﻌﺗ ،ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ
150 ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺷ
ﺪ
؛ﺖﺳا ه داﺪﻌﺗ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد
113 .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢﻟﺎﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ
ﻲﻳاور ﻲﻳاﺪﺘﺑا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ شور ﺷ
ﺪ ﺘﺳا ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺎ
د نا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ نﺎﮔﺮﺒﺧ و
ﺷ ﻲﻣﻮﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،هﺪ
.ﺪﺷ يزﺎﺳ
لﺪﻣ زا هﺪﻣآﺮﺑ ﻪﻛ رﺎﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﻳاور ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ
يرﺎﺘﺧﺎﺳ
؛ﺖﺳا يﺎﻫرﺎﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ياﺮﺑ شور ﻦﻳا رد ﻪﻛ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هزﺎﺳ ﻲﻳاور شور زا
ياراد ﻪﻛ ﻲﻠﻣﺎﻋ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ t
96 / 1 ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ، ﻦﻳا زا و هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻬﺟﻮﺗ
ور
ﻲﻣ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ار ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ناﻮﺗ .ﺖﺴﻧاد هزﺎﺳ يﺮﻴﮔ
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ 33
ﻊﻤﺟ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ يروآ
مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ راﺰﻓا
SPSS
ﺤﻣ درﻮﻣ نآ راﺪﻘﻣ ﻪﻛ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺒﺳﺎ 8790
/ 0 ﺖﺳا .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺘﺑا رد ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ اﺪ ﺳ و ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
ﺆ لا هزﺎﺳ) ﺎﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ (
يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
؛ ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ .دﻮﺷ
ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ود ﺎﻬﻨﺗ وX20
X21
ﻲﺑ راﺪﻘﻣ ياراد ﻲﻨﻌﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﺎﻣآ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑt
.
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻛ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ هزﺎﺳ
ﺘﺴﻫ هزاﺪﻧا لﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﻨ يﺮﻴﮔ
ﺶﻫوﮋﭘ و
يﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﻻﺎﭘ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ ﻴﺿﺮﻓ نﻮﻣزآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻪ
ﺎﻫ .ﺖﺧادﺮﭘ لوﺪﺟ رد ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ
هرﺎﻤﺷ 3 .ﺖﺳا هﺪﻣآ
1. Fast Moving Consumer Goods (FMCG)
لوﺪﺟ 3 . هزﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻨﻌﻣ و ﺎ نآ يراد ﺎﻫ
هزﺎﺳ زا ﺮﺛا هزﺎﺳ ﺮﺑ
ﺮﻴﺴﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
رد هزﺎﺳ يﺎﻄﺧ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا T
P
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا
هﺪﺷ كرد 4870
/ 0 4760 / 0 0886 / 0 4935 / 5 01 / 0
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا سﺎﺴﺣا ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا
هﺪﺷ كرد 3280
/ 0 3360 / 0 0872 / 0 7608 / 3 01 / 0
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺧﺎﻨﺷ بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ
4270 / 0 - 4405 / 0 - 1104 / 0 8664 / 3 - 01 / 0
ﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﻨﺘ
سﺎﺴﺣا بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ
2850 / 0 - 2743 / 0 - 1167 / 0 4412 / 2 - 01 / 0
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺧﺎﻨﺷ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ
2380 / 0 2484 / 0 1603 / 0 4850 / 1 ﻲﺑ ﻲﻨﻌﻣ
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا سﺎﺴﺣا هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ
4090 / 0 4127 / 0 1412 / 0 8974 / 2 01 / 0
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
سﺎﺴﺣا 5950
/ 0 5979 / 0 0707 / 0 4135 / 8 01 / 0
توﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﺖﺧﺎﻨﺷ 5300
/ 0 5357 / 0 0757 / 0 9975 / 6 01 / 0
توﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
سﺎﺴﺣا 2720
/ 0 2621 / 0 0800 / 0 4016 / 3 01 / 0
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﺖﺧﺎﻨﺷ 0200
/ 0 - 0702 / 0 - 0477 / 0 4192 / 0 - ﻲﺑ ﻲﻨﻌﻣ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
سﺎﺴﺣا 0580
/ 0 - 0629 / 0 - 0479 / 0 2121 / 1 - ﻲﺑ ﻲﻨﻌﻣ
تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﺖﺧﺎﻨﺷ 0890
/ 0 - 1182 / 0 - 0717 / 0 2416 / 1 - ﻲﺑ ﻲﻨﻌﻣ
تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
سﺎﺴﺣا 0220
/ 0 0592 / 0 0440 / 0 4999 / 0 ﻲﺑ ﻲﻨﻌﻣ
ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻻﺎﺑ
ﻴﺿﺮﻓ ﻪ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ نﻮﻣزآ ﻮﺷ
:ﺪﻧ
:لوا ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
48 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 49 / 5 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا راد
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، مﺪﻋ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺮﻔﺻ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا راد
ﻲﻣ در هﺪﺷ كرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ شوﺮﻓ ﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺐﻳﺮﺿ ندﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و دﻮﺷ
ﺮﺑ ﻲﻨﺘ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻨﻌﻣ ﺎ دراد هﺪﺷ كرد ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﻲﻣ
نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ﺎﺑ دﻮﻤﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ا دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ هﺪﺷ كرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،
يرﺎﻛ ﻂﺑاور زا ﺮﻳﺪﻣ ود ﻦﻴﺑ
ﺶﻳاﺰﻓا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
:مود ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺮﺿt
ﺐﻳ 328 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 76 / 3 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺖﺳا راد و
ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺐﻳﺮﺿ ندﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ دراد هﺪﺷ كرد ﻂﺑاور ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﺶﻳاﺰﻓا
ا دﺎﻤﺘﻋ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ كرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،
يرﺎﻛ ﻂﺑاور زا هﺪﺷ ﻦﻴﺑ
نآ ﺎﻫ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا
:مﻮﺳ ﻪﻴﺿﺮﻓ
لوﺪﺟ ﻖﺒﻃ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
42 / 0 - ﺮﺑاﺮﺑ 86 / 3 -
ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ راد
؛ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺖﺳا ﻲﻔﻨﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا و
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺑ ﻲﻔﻨﻣ و راد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺮ
، ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ دﺮﻛ
ﺎﺑ ﻪﻛ
ﺶﻳاﺰﻓا دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ شوﺮﻓ
ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻦﻴﺑ بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ، ود
ﺮﻳﺪﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
:مرﺎﻬﭼ ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
28 / 0 - ﺮﺑاﺮﺑ 44 / 2 -
ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺪﺻرد ﺎ
،ﺖﺳا راد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺐﻳﺮﺿ ﻲﻔﻨﻣ بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻨﻌﻣ ﺎ ﻪﻛ ،دراد ﻲﻔﻨﻣ و راد ﻲﻣ
ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﻳﺪﻣ
شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻦﻴﺑ بﺮﺨﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ، ود
ﺮﻳﺪﻣ ﺶﻫﺎﻛ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
و دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد 2007
و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،
،سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ
كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ يﻮﻗ ﺖﺒﺜﻣ و هﺪﺷ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ﻲﻔﻨﻣ
مرﺎﻬﭼ ﺎﺗ لوا ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد .ﺪﻧراد بﺮﺨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﺿﺎﺣ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ زﻮﻳد
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻲﺴﻣ و ﺖﺳا
.
:ﻢﺠﻨﭘ ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
238 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 485 / 1 زا ﺮﺘﻤﻛ نﻮﭼ و 2
ﺖﺳا
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﻲﺑ يرﺎﻣآ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ
؛ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﻔﺻ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻲﻤﻧ در
دﻮﺷ و ﻲﻣ نﺎﻴﺑ دراد
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ دراﺪﻧ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ يراد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛
ﻲﻣ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ﻪﻛ زﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ،ﻲﺑﺎﻳرا
ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ يﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺪﻣ ود ﻦﻴﺑ .
رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ دﻮﺧ لﺎﺳ رد 2007 ﻪﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
هدﺮﺑ ﻲﭘ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺮﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺒﺜﻣ .ﺪﻧا
ﻪﺠﻴﺘﻧ ي ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ
يﺎﻫ
.دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رﻮﺸﻛ رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد
:ﻢﺸﺷ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
لو 2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
40 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 897 / 2 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺖﺳا راد ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا و
؛ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ دراد ﺮﻳﺪﻣ ود ﻦﻴﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﻲﻣ
ناﻮﺗ
ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ﺢﻄﺳ ،ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻳﺪﻣ ود ﻦﻴﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ
:ﻢﺘﻔﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
59 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 413 / 8 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ و راد ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد
راد
؛د ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻲﻣ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺢﻄﺳ ،ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻳاﺰﻓا تﺪﺷ
.ﺪﻫد
:ﻢﺘﺸﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺗ ﺎﺑ
لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮ 2
راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
53 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 997 / 6 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺖﺳا راد
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺮﻔﺻ ﻪﻴﺿﺮﻓ
ﻲﻣ در دﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ، و هزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﻫﺎﻣ
ﺮﻫ ﻪﻜﻨﻳا
توﺎﻔﺗ رد هﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﺪﻘﭼ ناور يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
؛ ﺮﻳﺪﻣ ود ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ
.ﺖﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣ ،ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻳﺮﺿ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ناور يﺎﻫ
ﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ ود ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻨﻌﻣ ﺎ دراد ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد و
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ناور تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳ رازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
، ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا
.ﺪﻨﻛ
و دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ|
يﺎﻫ ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد لﺎﺳ رد
2007 هﺪﻧزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ، ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﺘﺒﺜﻣ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هﺪﺷ كرد ﻪﻄﺑار ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ يﻮﻗ
توﺎﻔﺗ ،دراد سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ناور يﺎﻫ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﻲﻔﻨﻣ يﻮﻗ
ﺠﻴﺘﻧ و ،دراد ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد يﺎﻫ
:ﻢﻬﻧ ﻪﻴﺿﺮﻓ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2 راﺪﻘﻣ ﺐﻳﺮﺿt
27 / 0 ﺮﺑاﺮﺑ 401 / 3 ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺢﻄﺳ رد و
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺖﺳا راد و
ﺖﻫﺎﺒﺷ ،ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناور يﺎﻫ
ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ ود ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
زﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻲﺑﺎﻳرا
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻨﻌﻣ ﺎ دراد ﻲﺘﺒﺜﻣ و راد
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ناور تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳ رازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
سﺎﺴﺣا ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا .ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ توﺎﻔﺗ ،ﻲﺴﻣ و زﻮﻳد ناور يﺎﻫ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
