Designing a Model for the Internationalization of SME’s in Nano-Based Knowledge Companies
Alireza Amini
*Corresponding author, Assistant Prof, Faculty of Economics, Management & Social Sciences, Shiraz University, Shiraz, Iran. E-mail: alirezaamini@shirazu.ac.ir
Hamidreza Fatahi
MSc. of Entrepreneurship, University of Kashan, Kashan, Iran.
E-mail: hamidrezafatahi70@gmail.com
Abstract
Objective: Provided that, internationalization and expansion of activities to global markets is one of the most important breakthroughs for small and medium-sized businesses, this research aimed to propose an internationalization model for Iranian small and medium-sized enterprises in nanotechnology industries.
Methods: The present research is applied in terms of purpose and uses qualitative approach through structured grounded theory. The process of studying the phenomenon was discovered based on the analysis of in-depth interviews conducted with 11 directors of active nanotechnology business with a history of international presence.
Results: The pattern obtained from this study indicated that the main issue that triggers business to enter the international markets is sustainable competitive advantage. The effective factors in this process include organizational and individual components, environmental factors including environmental characteristics, and firm characteristics;
intermediary factors including management and organizational conditions; powerful entry; market planning, and analysis. Process strategy and internationalization implications including employee empowerment development of technology, brand extension, and growth of capital.
Conclusion: The process of internationalization of SMEs requires global sustainable competitive advantage, and at the same time, the existent propulsion in business essence and entrepreneur nature. Depending on the market situation, domestic competition, firm size, and the existing empirical records of the company will intensify.
Keywords: Globalization, Grounded theory, Internationalization, Nano-Based industries, Small and medium-sized businesses.
Citation: Amini, A., & Fatahi, H. (2018). Designing a Model for the Internationalization of SME’s in Nano-Based Knowledge Companies. Journal of Business Management, 10(3), 583-602.
(in Persian)
---
Journal of Business Management, 2018, Vol. 10, No.3, 583-602 DOI: 10.22059/jibm.2018.253543.2972
Received: February 27, 2018; Accepted: June 10, 2018
© Faculty of Management, University of Tehran
ﺖﻛﺮﺷ ﺶﻧاد يﺎﻫ ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ نﺎﻴﻨﺑ
ﻲﻨﻴﻣا ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
*
،لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ناﺮـﻳا ،زاﺮﻴـﺷ ،زاﺮﻴـﺷ هﺎﮕـﺸﻧاد ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا مﻮـﻠﻋ و ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ،دﺎـﺼﺘﻗا هﺪﻜﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﺨﺑ رﺎﻳدﺎﺘﺳا .
ﻪـﻣﺎﻧﺎﻳار :
alirezaamini@shirazu.ac.ir
ﺎﺿرﺪﻴﻤﺣ ﻲﺣﺎﺘﻓ
ﺮﻓآرﺎﻛ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻳﻨ
ﻲ
، ا ،نﺎﺷﺎﻛ ،نﺎﺷﺎﻛ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ناﺮ . ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار
hamidrezafatahi70@gmail.com :
هﺪﻴﻜﭼ فﺪﻫ : ﻦﻴـﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﺐـﺴﻛ يزﺎـﺳ
ﺶـﻧاد ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫرﺎﻛو
ﺖـﺳا ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نﺎـﻴﻨﺑ
؛ ﻪـﻛ اﺮـﭼ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ،ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ شﺮﺘﺴﮔ و يزﺎﺳ ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ
هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ
ﺐـﺴﻛ ﻦـﻳا ياﺮـﺑ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد يﺎـﻫ ﺎـﻫرﺎﻛو
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
.
شور : هداد ﻪﻳﺮﻈﻧ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ شور زا و ﺖﺳا يدﺮﺑرﺎﻛ فﺪﻫ ﺮﻈﻧ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ هﺮﻬﺑ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ دﺎﻴﻨﺑ
دﺮـﺑ . ﻦـﻳا ﻪـﺑ
ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺎﻜﺗا ﻪﺑ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﺎﻫ ﻖﻴﻤﻋ ي مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﺎﺑ 11 ﺐﺴﻛ ﺮﻳﺪﻣ ﻛو
ﻦﻴـﺑ رﻮـﻀﺣ ﻪﻘﺑﺎـﺳ ياراد ﻪﻛ ﻮﻧﺎﻧ هزﻮﺣ لﺎﻌﻓ يﺎﻫرﺎ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﺖﺳد رد هﺪﻳﺪﭘ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺪﺷ ﻒﺸﻛ . هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ترﻮـﺻ ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا و يرﻮـﺤﻣ ،زﺎـﺑ يراﺬـﮔﺪﻛ شور سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﺎﻫ
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا زا ﻣ
ﻲ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﺻا ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺪﻫد ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو
ﻦﻴـﺑ يﺎـﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﺖﺳا راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ،هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ .
ﻲﻠﻋ ﻞﻣاﻮﻋ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﺮﺛﺆﻣ
ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد ﻪـﻔﻟﺆﻣ
ﺎـﻫ و ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ي ﻪـﻔﻟﺆﻣ
ﺎـﻫ ؛يدﺮـﻓ ي
ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و
ﻲﮔﮋﻳ و ﻲﻄﻴﺤﻣ يﺎﻫ و
ﻲﮔﮋﻳ ﻞﻣاﻮﻋ ؛هﺎﮕﻨﺑ يﺎﻫ ﻪﻄـﺳاو
ا
ورو ،ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻂﻳاﺮـﺷ و ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻂﻳاﺮـﺷ ﻞﻣﺎـﺷ ي د
و ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﻳ ﺰ ﻦﻴﺑ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺪﻨﻳاﺮﻓ دﺮﺒﻫار رازﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ي ﻲﻠﻠﻤﻟا
شﺮﺘـﺴﮔ ،يروﺎﻨﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ يزﺎﺳ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر و ﺪﻧﺮﺑ و يرﺎﺠﺗ مﺎﻧ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ : ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ زﺎﻏآ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻫد
ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺐﺴﻛ يزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛو
راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ دﻮﺟو ،
ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ سﻼﻛ رد ﭘ
ناﺮﺸﻴ ﺐﺴﻛ ﻦﻄﺑ رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻦﻳﺮﻓآرﺎﻛ دﺮﻓ دﺎﻬﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ناﺰـﻴﻣ ،رازﺎـﺑ ﺖﻴﻌـﺿو ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﺑ و ﺖﺳا رﺎﻛو
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺖﻛﺮﺷ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻖﺑاﻮﺳ و هﺎﮕﻨﺑ هزاﺪﻧا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻲﻠﺧاد ﺖﺑﺎﻗر .
هژاوﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ ،ﻲﻧﺎﻬﺟرازﺎﺑ : ﻦﻴﺑ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
،يزﺎﺳ ﺎﻨﺻ ﻳ ﻊ
،ﻮﻧﺎﻧ يروﺎﻨﻓ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺐﺴﻛ
ﺎﻫرﺎﻛو ﺶﻧاد ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ي
،نﺎﻴﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ هداد زا .
دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺿرﺪﻴﻤﺣ ،ﻲﺣﺎﺘﻓ ؛ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ،ﻲﻨﻴﻣا : )
1397 .(
ﻦﻴﺑ يﻮﮕﻟا ﻲﺣاﺮﻃ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
يزﺎـﺳ هﺎـﮕﻨﺑ
ﺖﻛﺮـﺷ رد ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﺶﻧاد ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ نﺎﻴﻨﺑ ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ .
10 ) 3 ( ، 583 - 602 .
---
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 1397
ود ، ر ه 10 رﺎﻤﺷ ، ه 3 ﺺﺻ ، . 583 - 602
10.22059/jibm.2018.253543.2972 DOI:
رد ﻳ ﺖﻓﺎ : 08 / 12 / 1396 ، ﺬﭘ ﻳ شﺮ : 19 / 04 / 1397
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد©
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ زا ﻲﻜﻳ شور ﺎﻫ نآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳ ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ﻣ ﻲ رازﺎﺑ رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ـﺑ
ﻦﻴ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
، نآ يﺎـﻳاﺰﻣ زا
ﺪﻧﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻪﻛ ﻲﺘﻌﻔﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺑ
ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ياﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ و ﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﺖـﺳﺎﻫزﺮﻣ ﻦﻴـﺑ ﻦﻳﻮﻧ يروﺎﻨﻓ لﺎﻘﺘﻧا ،دراد .
ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ رﻮﺸﻛ ﻊﻓﺎﻨﻣ بﺎﺗزﺎﺑ أﺪﺒﻣ
قﺎﻴﺘﺷا و ﻤﺼﺗ
ﻢﻴ نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ) ﻛ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎ ( يﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ياﺮـﺑ ﺖـﺻﺮﻓ
ﺎـﻫ ي
ﺖﺳا ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫرازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ )
ﻲﻗدﺎﺻ و ﻲﻣﻼﺳ
، 1388 .(
ﻦﻴﺑ رازﺎﺑ رد رﻮﻀﺣ هﺎﮕﻨﺑ ياﺮﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
،ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
ﺖﺻﺮﻓ يﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﻴﺒﻗ زا يدﺎﻳز يﺎﻫ گرﺰﺑ
ﺮﺗ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ، يﺎﻫ
هﺪـﺷ ﺐـﺴﻛ ﻪـﺑ ﻲـﺳﺮﺘﺳد ،سﺎـﻴﻘﻣ زا
ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻨﻓ يﺎﻫ ﻪـﺑ ار ﻲﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﻚﺴﻳر ﺶﻫﺎﻛ ،ﻲﻨﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﻘﺗرا ،ﻪﻧارو لﺎـﺒﻧد
دراد ) و ﻲـﺳرﺎﻓ ﻲﻬﻠﻟاﺪـﻳ
يرﺪﺨﺳ
، 1385 .(
ﻲـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻟﺪـﻣ و يرﻮـﺌﺗ ﭻﻴـﻫ ﺪـﻫد
ﻪـﺑ رﻮـﻃ
ﻦﻴـﺑ ﻞـﻣﺎﻛ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
رد نﺪـﺷ
ﺐﺴﻛ ﺎﻫرﺎﻛو ﻲﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ي ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻫد
لﺪﻣ ﺎﻫ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ي گرﺰـﺑ يﺎﻫرﺎﻛو
فﻮﻄﻌﻣ هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻦﻴﺑ لﺪﻣ ﻪﺋارا موﺰﻟ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ياﺮﺑ يزﺎﺳ ﺐﺴﻛ
ﺎﻫرﺎﻛو ﻲﻧاﺮﻳا ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ي ﻪﺑ
تﺪـﺷ سﺎـﺴﺣا
ﻲﻣ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ؛دﻮﺷ
، ﺖﻌﻨﺻ روﺎﻨﻓ ﻮﻧﺎﻧ و ﻲﻤﻠﻋ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﺮﻳا ي ﺎﻤﺣ
ﻳ ﺖ ﺎﻫ ﻻﻮﺌﺴﻣ ي
ﻲـﻣ ،رﻮـﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ن ـﻧاﻮﺗ
ﺪ
ﺎﻔﻳا دﻮﻛر زا جوﺮﺧ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ و ﻲﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ رد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﺪﻨﻛ
) ،ﻲﺣﺎﺘﻓ 1396 .(
رازﺎـﺑ ﻪﺑ دورو رد يدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ
ﻦﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻚﻤﻛ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﺖﻟﺎﺧد ﺪﻧراد زا ﻪﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ و ﻲﻄﻴﺤﻣ ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ دﺮـﻛ
) ،ﺮﺳﻮﮔ و ﺰﻨﻳدارﺎﻛ 2007
(
؛ ﻦﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﻓﺎﻛ ﺶﻧاد ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣا ﻲﻠﻠﻤﻟا
يزﺎﺳ هﺎـﮕﻨﺑ رد ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫ
يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد
لﺎﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ دﻮﺟو ناﺮﻳا نﻮﭽﻤﻫ دراد
. زوﺮـﻣا ﺎـﺗ ا رد
ـﻳ ناﺮ ﻘﺤﺗ ﺪﻫﺎـﺷ ﻴ
تﺎـﻘ ـﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲ يﺎـﻫ
يداﻮﺟﺪﻤﺤﻣ )
1390 ( ﻲﻬﻴﻘﻓ ، جﺎﺗ ، جﺎﺗ و ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳﺪﻟا
) 1389 ( ﻲﺘﺷد و ) 1388 ( ﻣز رد ﻴ ﻪﻨ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ هدﻮﺑ اﻳ ﻢ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻪﺑ ﻢﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻤﻋا يﺎﻫ رﻮﻀﺣ هزﺎﺟا مﺪﻋ و رﻮﺸﻛ
زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ي اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﺎﻫرازﺎﺑ رد ي ﻦﻴـﺑ
ﻪـﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا ترﻮـﺻ
ﻤﺳر ﻲ ﻮﺳ زا ي ﺎﻫدﺎﻬﻧ ي ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
، ﺐﻠﻏا ﺶﻫوﮋﭘ ﺑدا روﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻴ
تﺎ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻦﻴـﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ
ﺴﻛ ﺐ ﺎﻫرﺎﻛو ﻲﻠﺧاد ي ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﺪﻧا .
ﺪﺷر ﻪﺑ ور ﺪﻧور ﻧﺎﻬﺟ
ﻲ ،نﺪﺷ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺑﺎﻗر
ﺎﻫ ي ﺑ ﻦﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ هﺎﮕﻨﺑ ﺎﻫ ﻪـﻛ ﻲﻳ
ًﻼﺒـﻗ ﺎـﺑ ﻂـﻘﻓ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ ي ﻣ
ﻲ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﺒﻗر ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻨﻛا ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺖﺳد
ﻪﺠﻨﭘو
ﺪـﻨﻨﻛ مﺮـﻧ .
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻛﺄﺗ
ﺪـﻴ
ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺐﺴﻛ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ي و ﻻﺎﺑ يروﺎﻨﻓ ﺎﺑ يﺎﻫرﺎﻛو
ﺶﻧاد ﻨﺑ ﻦﻳا رﺎﻤﺷ ﺶﻳاﺰﻓا و نﺎﻴ ﺐﺴﻛ
ﺎـﻫرﺎﻛو رد لﺎـﺳ ﺎـﻫ ي
ﺮﻴﺧا
، ﻦﻴﺑ ﻲﻣﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺪﻣ دﻮﺟو ﻲﻠﻠﻤﻟا
يزﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر رد ﺐﺴﻛ
ﺎﻫرﺎﻛو رﺎﻴﺴﺑ ﺮـﻤﺜﻣ
دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺮـﻤﺛ .
ﺖﺧﺎﻨـﺷ
تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺐﺴﻛ ﺎﻫرﺎﻛو رد ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ي لﺪﻣ ﺐﻟﺎﻗ
ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
، ﻪـﺸﻘﻧ دﺎـﺠﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ
هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ هار ﺐﺴﻛ
ﺎﻫرﺎﻛو ي ﺶﻧاد ﻨﺑ ﻪﺑ ،رﻮﺸﻛ يروﺎﻨﻓﻮﻧﺎﻧ ﺖﻌﻨﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻴ ﺐﺴﻛ
ﺎﻫرﺎﻛو پآ ترﺎﺘﺳا و ﺎﻫ
رد ﻪﻛ ﻲﻳ
ﻪﻠﺣﺮﻣ هار زاﺪﻧا ﺟ يﺎﻫرازﺎﺑ رد هﺪﻨﻳآ رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ار هﺎﮕﻨﺑ ﻲﻠﺧاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ي ﻣ ﻲﻧﺎﻬ
ﻬ ﺪﻧزﺎـﺳ ﺎﻴ
ﻦﻴﺑ يﺎﻀﻓ رد ﻦﻴﮕﻨﺳ و هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﻞﻠﻤﻟا
ﺑ ﺶﻴ ﺶﻴﭘزا ﻣ ﻲ رﻮﺸﻛ يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻚﻤﻛ
ﻨﻛ ﺪ .
ﺎﺑ ناﺮﻳا يروﺎﻨﻓ ﻮﻧﺎﻧ ﺖﻌﻨﺻ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ
ﺐﺴﻛ دﻮﺟو ،ﺺﺼﺨﺘﻣ رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ ،ﻲﻤﻠﻋ ﻢﻴﻈﻋ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﻚـﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛو
و ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ ﺖﻟود يﺎﻫ
، ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ـﻣ ﻲ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ رﺎﻴـﺴﺑ ﻲﻧﺎـﻬﺟ يﺎـﻫرازﺎﺑ رد رﻮـﻀﺣ ياﺮـﺑ ﺪـﺳر .
زا ا ﻦـﻳ ور
،
ﺐﺴﻛ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳا رد لﻮﻐﺸﻣ يﺎﻫرﺎﻛو ﻣ
ﻲ لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﺋارا
هﺪـﺷ
، ﻪـﻨﻴﻣز ياﺮـﺑ مزﻻ يﺎـﻫ رﻮـﻀﺣ
ﺖـﺣار ﺮـﺗ و
ﺮﺗدﻮﺳﺮﭘ ﻦﻴﺑ رازﺎﺑ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا
ار رد ﻪﻛ لﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺮﻴﺧا ي ﻞﻬﺳ
رﺎﮕﻧا ﻳﺎﺳ ﻪﺑ نآ زا ﻲﻧاواﺮﻓ ﺶﺨﺑ ي ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮ
هﺪﺷراﺬﮔاو
، ﻢﻫاﺮﻓ
ﺪﻧروآ . زا اﻳ ﻦ ور
، ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد لﺪﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ نآ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺐـﺴﻛ ﺎـﻫرﺎﻛو ﻮﻧﺎـﻧ هزﻮـﺣ رد لﺎـﻌﻓ ي
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار رﻮﺸﻛ يروﺎﻨﻓ ﻢﻴﻨﻛ
.
ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ يﺮﻈﻧ
ﺖﻛﺮﺷ دﻮﺳ و شوﺮﻓ ﻢﻬﺳ يﺎﻫ
يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ، ﻲﻣ ﺖﺳد
ﺪﻳآ . ﻞـﻣﺎﻋ ﻲﺟرﺎـﺧ يﺎﻫرازﺎﺑ
،ﺮﺘﻬﺑ يﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ هدزﺎﺑ و ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يراﺬﮔ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ ياﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺪﻧﻮﺷ
) ﻲﻋﺎﺠـﺷ و مﺮـﺘﺤﻣ ،
،نﺎﻳﺮﻫﺎﻃآ 1393
.( ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ شور زا ﻲﻜﻳ
ﺖﻛﺮـﺷ ﻖـﻳﺮﻃ نآ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺎـﻫ رازﺎـﺑ رد ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻦﻴﺑ نآ يﺎﻳاﺰﻣ زا ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﻧﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ
. ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ي ياﺮﺑ ﻦﻴﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد يﺮﻴﮔرد ﺶﻳاﺰﻓا ـﻠﻠﻤﻟا
ﻲ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﻪﺑ ﺐﺒﺳ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﺐﺴﻛ
ﻦﻴﺑ رﺎﻛو ﻞﻠﻤﻟا ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲﻗدﺎﺻ و مﻼﺳ )
1388 ( ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ار رﻮـﺸﻛ ﻊﻓﺎـﻨﻣ بﺎﺗزﺎﺑ أﺪـﺒﻣ
و
ﺖﺻﺮﻓ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ياﺮﺑ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ قﺎﻴﺘﺷا ﻲﺟرﺎﺧ رازﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﺮﻌﺗ ﻒﻳ هدﺮﻛ ﺪـﻧا . ﻚـﺴﻳر ﻢﻴﻬـﺴﺗ ﺐـﺴﻛ
رﺎـﻛو ،
هﺮﻬﺑ ﻊﻳﺮﺳ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ،ﺪﻳﺪﺟ رازﺎﺑ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ زا يرادﺮﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﺮﺗ
ياﺮـﺑ ،ﺪـﻣآرد ﺶﻳاﺰـﻓا ،لﻮـﺼﺤﻣ ﻲـﻓﺮﻌﻣ
يروﺎﻨﻓ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﻫ
هﺎﺗﻮﻛ و ﺪﻳﺪﺟ ي لﺎﻧﺎﻛ نﺪﺷ
ﻫ ﺎ رازﺎﺑ و يﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ي
، يﺎﻳاﺰﻣ زا ﻦﻴﺑ
ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ بﻮـﺴﺤﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ ) ،ﺖﻳﺎﻧ 2015 .(
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻲﺘﺷد ) 1388 (
، ﻦﻴﺑ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ﻲﺟرﺎـﺧ رازﺎﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و ﻲﺟرﺎﺧ ي
،
دراد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا .
،ﺮﻳزار ﺲﻴﺳﻮﻧﻮﺘﻧآ ﻚﻴﻨﻜﻧﺎﻛ و ﭻﻳﺮﺴﻴﻫ ،
) 2007 (
ﻦﻴـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧداد نﺎـﺸﻧ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
يزﺎـﺳ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﺎـﺑ ﻪـﺑ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا نﺪﺷ ﻦﻴﺑ ترﺎﺠﺗ ترﺎﻬﻣ ،ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﻧاد ، ﻦﻴﺑ ﻪﺟرد و لﻮﺼﺤﻣ ،دورو ﺖﻟﺎﺣ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ
، ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ ﻪﻄﺑار
و ﻪﺘﺷاد نﺎﻣز و ﻚﺴﻳر زا كاردا ﺎﺑ
، ﻪﻄﺑار ﻏ دراد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴ .
يﺎﻫزﺮﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو ﻪﻛ ﻲﺟرﺎﺧ رازﺎﺑ رد نآ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﺎﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ دﺎـﻳ نآ زا ﻲـﻣ
زا ﻲـﻜﻳ ،دﻮـﺷ
ﻢﻬﻣ هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﻫ
ياﺮﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ي ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو ﺎﻫ ﺖﺳ ) و ﻮﺘﻜﻧارﺎـﺳ ،ﺖﺳﻮﻛﺪﻧﺎﺳ ،ﻦﻨﻳﻻاﻮﻛ
نﻮﺗﺎـﻧ ﻚـﻣ ،
2012 .(
ﺒﺠﻌﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد يروﺮﺿ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻲ ﻦﻴﺑ
ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺐـﺴﻛ رﺎﻛو
ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ و نﺎـﻘﻘﺤﻣ ياﺮـﺑ
نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺐﺴﻛ رﺎﻛو يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺘﺷاد
ﺪﺷﺎﺑ ) و وﻻ ر ،ﺮﭘو 2015 (
؛ ور ﻦﻳا زا ﺪﻧور
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ﺮـﻴﺧا ﻪﻫد رد
ﻪﻛ هﺪﺷ
،نآ ﻞﻴﻟد يروآﻮﻧ و ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ،نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﺷر
ﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﻃﺎﺒﺗرا ي )
،ﺪﻧﺎﻓورﻮﻳ 2012
.(
نﺎﻤﻫ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ ﺪﻧور
ﺪﺷر ﻪﺑ ور ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻦﻴﺑ يﺎﻫ هﺎﮕﻨﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
، ﺪﻧور ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻧﺎﻬﺟ
ﻲ ﺖﺳا نﺪﺷ
؛ ﻪﻛاﺮﭼ زا ﺮﺘـﺸﻴﺑ هﺪـﻳﺪﭘ ﻦـﻳا
ﺖﻛﺮﺷ يور ﻪﻜﻨﻳا گرﺰﺑ يﺎﻫ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺷﺎﺑ راﺬﮔ
، ﺐﺟﻮﻣ هﺎﮕﻨﺑ ﻢﻬﺳ ﺶﻳاﺰﻓا صﻮـﺼﺧ رد ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺎـﻫ ي
ﻦﻴﺑ هﺪﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺖﺳا
) ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ترﺎﺠﺗ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ
1ﺪﺤﺘﻣ ، 2011 .(
لﺪﻣ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ظﺎﺤﻟ
دﺎﺼﺘﻗا ي ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻲﻣ
ﻫد ﻨ
يرﺎـﺼﺤﻧا ﺖـﻳﺰﻣ و ﺮـﻤﻋ ﻪـﺧﺮﭼ يرﻮﺌﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪ
،
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ زا ار د هﺎﮔﺪﻳ ﻊﺒﻨﻣ ﺰﻫ ،رﻮﺤﻣ ﻪﻨﻳ
ﻣ ﺮﻤﻋ ﻪﺧﺮﭼ و ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻲ
ﺮﮕﻧ ﻧ ﺪ . ا ﻦﻳ يرﻮﺌﺗ ﺑ ﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴ
ﮕﻧﻮـﮕﭼ ﻪـﺑ ﻲ
بﺎـﺨﺘﻧا و
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
1.UNCTAD
ﺖﻛﺮﺷ دورو هﻮﺤﻧ ﻣ گرﺰﺑ يﺎﻫ
ﻲ زادﺮﭘ ﻧ ﺪ . د ﺎﻣا هﺎﮔﺪﻳ دﺎﺼﺘﻗا ي ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
ﺮﺗ ﺮـﺘﻤﻛ ﻪﺟﻮﺗ ي
ﻲـﻣ ﺪـﻨﻛ ) ر ﭗـﻟﺎﻳ و
ر
،ﭗﻟﺎﻳ 2001 .(
د هﺎﮔﺪﻳ ﻪﻜﺒﺷ
، ﺿﻮﺗ ﺢﻴ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺮﺗ ي اﺮﭼ زا ﻲﻳ ﮕﻧﻮـﮕﭼ و ﻲ
ﻦﻴـﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ ﺐـﺴﻛ و ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫرﺎﻛو
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻫد
. هزﻮﺣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﻴﺑ
ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺰﻴﻧ هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ زﻮﻨﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ يا
ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ي ﺪـﻧراد يا . ،ﻲﻧﺎـﻀﻣر ،ﻦـﺗار
اﺮﻳﺮﻓ و يﻮﻫ ،ﺎﻧاد )
2017 ( نﺎﺸﻧ ﺪﻧداد ﻪﻜﺒـﺷ ﻪﻛ ﺎـﻫ
ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺶـﻧاد و ﻲـﺼﺨﺷ ي ﻲـﻣ
ﺮـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﻦﻴـﺑ
ﻲـﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ
ﺐﺴﻛ رﺎﻛو ﺪﻨﺷﺎﺑ راﺬﮔﺮﺛا ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ .
ﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻨﻳ ﻦﻴﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
، ﺪﺟ ﻦﻳﺮﺗﺪـﻳ د هﺎﮔﺪـﻳ ﻦﻴـﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻨﻳ ﺳﺎﺳا ار ﻲ ياﺮﺑ ﺿﻮﺗ ﺢﻴ ا ﻦﻳ ﺪﭘ هﺪﻳ ﺖﺳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا .
ا ﻦﻳ د هﺎﮔﺪﻳ ﺑ ﻦﻴ ﺮﻓآرﺎـﻛ ﻲﻨﻳ ﻦﻴـﺑ و ﻲـﻠﻠﻤﻟا يزﺎـﺳ طﺎـﺒﺗرا
دﺰﻧ ﻲﻜﻳ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد يرﻮﺌﺗ زا و دﺮﻴﮔ
ﻪﺳ يﺎﻫ اﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔ ي ﻘﻣ هرﺎﺑرد ﺚﺤﺑ
،سﺎﻴ ﺣ ﻪـﻄﻴ
ﻦﻴـﺑ ﺖﻋﺮـﺳ و ﻲـﻠﻠﻤﻟا
يزﺎـﺳ هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ) ،ﻼﻣﺎﻧ 2004 (.
لوﺪﺟ 1 هاﺮﻤﻫ ار ﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﺑ
يﺎﻫﺪﻘﻧ ﻧآ ﺮﺑ دراو ﺎﻬ نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد .
لوﺪﺟ 1 . يرﻮﺌﺗ يﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ
دﺮﻜﻳور يرﻮﺌﺗ
هﺎﮔﺪﻳد
ﺰﻛﺮﻤﺗ
ﺪﻘﻧ
يدﺎﺼﺘﻗا
يرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻳﺰﻣ يرﻮﺌﺗ
ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮔﺪﻳد رﻮﺤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ
MNCs)
1( 1 . ﺪــﻴﻛﺄﺗ دورو ﺖــﻟﺎﺣ ﺮــﺑ ﺮﺘــﺸﻴﺑ ﻪــﺑ
ﺎــﺟ ي ﺪــﻨﻳاﺮﻓ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ .
2 . ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺑ و گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻠﻣﺪﻨﭼ
ﻲﺘﻴ .
ﻦﻴﺑ يرﻮﺌﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ دورو ﺖﻟﺎﺣ
MNCs) (
ﻢﻳادارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ دورو ﺖﻟﺎﺣ
MNCs) (
ﺮﻤﻋ ﻪﺧﺮﭼ يرﻮﺌﺗ 2
ﺮﻤﻋ ﻪﺧﺮﭼ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
) ﺎﻫرﻮﺸﻛ (
ﻪﻠﺣﺮﻣ ا ي
) يرﺎﺘﻓر (
ﻻﺎﺴﭘوا لﺪﻣ
يرﺎﺘﻓر
ﺪﻨﻳاﺮﻓ MNCs & SMEs)
3( 1 . دﺎﻧ هﺪﻳ ﻪـﺑ ﻪﻜﺒﺷ و ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲـﻫار ناﻮـﻨﻋ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ .
2 . ﺎــﻧ ﺢﻴــﺿﻮﺗ ياﺮــﺑ ﻲﻧاﻮﺗ ﻪــﭽﻧآ
ﺖﻓﺮــﺸﻴﭘ ﺚــﻋﺎﺑ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﻲﻣ دﻮﺷ .
3 . ﻦﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺴﻧا رﺎﺘﻓر ياﺮﺑ ﻲﻨﻴﻴﻌﺗ و ﻲﻨﻴﻋ ﺪﻳد .
4 . ﺖﻴﻌﻗاو و يرﻮﺌﺗ ﻦﻴﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ .
لﺪﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ يروآﻮﻧ يﺎﻫ
يرﺎﺘﻓر ﺪﻨﻳاﺮﻓ
MNCs & SMEs) (
ﻦﻴﻧرﺎﺘﺳﻮﻟ و ﭻﻟو دﺮﻜﻳور
يرﺎﺘﻓر ﺪﻨﻳاﺮﻓ
MNCs & SMEs) (
دﺮﻜﻳور ﻞﻛ ﺮﮕﻧ ﺮﭽﻠﻓ تﻻﺎﻤﺘﺣا
يرﺎﺘﻓر ﺪﻨﻳاﺮﻓ
MNCs & SMEs) (
ﻪﻜﺒﺷ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻜﺒﺷ يرﻮﺌﺗ
ﻲﻃﺎﺒﺗرا
،ﻢﻴﻤﺼﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ MNCs & SMEs) (
1 . دﺎﻧ و ﺪـﺷرا ناﺮﻳﺪـﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳ و
ﻲـﮔﮋﻳ يﺎـﻫ
ﺖﻛﺮﺷ .
2 . ناﺪﻘﻓ لﻮﺒﻘﻣ ﻪﻧﺎﮕﻳ يرﻮﺌﺗ
3 . ﻮﭘ ﺢﻴﺿﻮﺗ ياﺮﺑ دوﺪﺤﻣ ﻲﻳﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ
دﺮﻜﻠﻤﻋ،ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫﻪﻜﺒﺷ
MNCs & SMEs) (
ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا يرﻮﺌﺗ
يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻲﻠﺒﻗ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ
،سﺎﻴﻘﻣ ﺣ
،ﻪﻄﻴ ﺖﻋﺮﺳ
MNCs & SMEs) (
1 . دﻮﺒﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ بﻮﭼرﺎﭼ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
1 . ﺖﻛﺮﺷ گرﺰﺑ و ﻲﺘﻴﻠﻣ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ
2 . ﻪﻠﺣﺮﻣ و يدﺎﺼﺘﻗا دﺮﻜﻳور ود ﺮﻫ رد يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يا
.
3 . هﺎﮕﻨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
رد عﻮﻤﺠﻣ دراﻮﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﺘﻔﮔ
هﺪﺷ
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
لﺪﻣ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ي ﻲﻠﻠﻤﻟا
يزﺎﺳ ﺐﺴﻛ ﺎﻫرﺎﻛو
ﻪﺑ ار ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ دﻮﺧ
فﻮﻄﻌﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻧا
، ﻣ ﻲ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ لﺪﻣ
ﺎﻫ
ﺪﻳﺎﺷ ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ي
دﺰﻧ ﻚﻳ ﺐﺴﻛ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ لﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ لﺪﻣ ،ﻲﻠﺧاد يﺎﻫرﺎﻛو
ﺑ ﻦﻴ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ لﺪﻣ ﻦﻳا ﺎﻣا ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻠﻤﻟا
ﻨﻓ ﺎ ﻪﻧارو ﺐﺴﻛ ظﺎﺤﻟ و ﻮﻧﺎﻧ هزﻮﺣ رد لﺎﻌﻓ يﺎﻫرﺎﻛو ندﺮﻜﻧ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ و ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ و
ﻲﮔﮋﻳ رد هدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ناﺪﻨﭼ ،ﻲﻄﻴﺤﻣ يﺎﻫ
ﺐﺴﻛ و ﻻﺎﺑ يروﺎﻨﻓ ﺎﺑ يﺎﻫرﺎﻛو ﺶﻧاد
ﻨﺑ ﻪﻛ نﺎﻴ ﻪﺑزور زور ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺣ رد دراﺪﻧ ار ﺪﻧا
. عﻮﻤﺠﻣرد ﻪﺑ ﺮﮔا
لﺪﻣ لﺎﺒﻧد
ﻦﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﻟﺪﺘﺴﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺐﺴﻛ يزﺎﺳ رد ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛو
ﻣز ﻪﻨﻴ يﺎﻫ ﺶﻧاد ﻨﺑ ﺘﺴﻫ نﺎﻴ ﻢﻳرﺎﭼﺎﻧ ،ﻢﻴ ﺮﻴﺛﺄﺗ
و ﺮﺘﺴﺑ
رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ لﺎﻤﻋا ﺰﻴﻧ ار ﻲﻧورد رﺎﺘﺧﺎﺳ لﺪﻣ
ﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ ي ﻪﺑ
رﻮﻃ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﺢﺿاو ﺖﺳا
.
ﻪﻫد رد ﺎﻫ ي ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺐﺴﻛ يﺎﻫرﺎﻛو ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ و مﺎﻋ رﻮﻃ
هﺎﮕﻨﺑ يﺎﻫ ﺶﻧاد ﻨﺑ نﺎﻴ ﻪﺑ رﻮﻃ
،صﺎﺧ نﻮﻧﺎﻛ رد ﻪﺟﻮﺗ
ﺳ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ناراﺬﮕﺘﺳﺎﻴ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻧا
. ا ﻦﻳ ﺖﻛﺮﺷ رﺎﺠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﺎﻫدروﺎﺘﺳد يزﺎﺳ ﻲﻤﻠﻋ ي
ﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ،دﻮﺧ ﻪﻧاروﺎﻨﻓ و ﻲ
ﺪﺷر رد
دﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ و ي
ا ﺎﻔﻳ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . اﺰﻓا ﺶﻳ لﺎﻐﺘﺷا ﺪﺻرد از
،ﻲﻳ ﻜﺸﺗ و تاردﺎﺻ ،شوﺮﻓ ﻞﻴ
ﺎﻣﺮﺳ ﻪﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻞﺼﺣﺎﻣ ﺖﻴ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ي
ﺶﻧاد ﻨﺑ نﺎﻴ رد ﻪﺻﺮﻋ روﺎﻨﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻚﻤﻛ و دﺎﺼﺘﻗا ي
ﺶﺨﺑ زا ﺎﻫ ي ﻘﺤﺗ ﻲﺗﺎﻘﻴ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ي ﻟﻮﺗ يﺪﻴ ﺘﻌﻨﺻ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﻲ ﻟﺎﻌﻓ
ﺖﻴ
ا ﻦﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻣز رد ﺎﻫ
ﻪﻨﻴ روﺎﻨﻓ ﻪﻋﺎﺷا ي
ﺖﺳا ) رﻮﺼﻨﻣ ي ﻲﺴﺒﻃ ﻲﻔﺳﻮﻳ و ﻪﻔﻴﻇو ، ،
1396 .(
ﻲﻣ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﻪﻛ دﻮﺷ
روﺎﻨﻓ ي ﻮﻧﺎﻧ ﺎﻳ روﺎﻨﻓ ﻮﻧﺎﻧ
،ي ﻪﺘﺷر ا ي دﺮﺑرﺎﻛ ﺶﻧاد زا ي
روﺎﻨﻓ و ي ﺎﻫرﺎﺘﺴﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ي
هدﺮﺘﺴﮔ ا ي
ﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار ﻲ
ﺪﻫد ) نﻼﻏ رﻮﺑ ،ﺮﺒﺠﻧر و ﻲﺸﻋﺮﻣ ، 2005
( و ﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﻲ
نآ
، هدﺎﻣ رﺎﻬﻣ ﺎﻳ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻲﻳ ﺎﺑ زا ﺮﺘﻤﻛ دﺎﻌﺑا ﻚﻳ
ﻣ ﺮﺘﻣوﺮﻜﻴ ) دوﺪﺣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ 1
ﺎﺗ 100 ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ( ﺖﺳا )
،نﺎﻛ 2006 .(
روﺎﻨﻓ ﻮﻧﺎﻧ ي زا ﺶﻧاد يﺎﻫ ﻪﺑ ﻣ تﺪﺷ نﺎﻴ ﻪﺘﺷر يا ﻪﺑ و ﺖﺳا
ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ﻲﻳ ﺳﺪﻨﻬﻣ نﻮﭼ ﻲ
ﻜﺷﺰﭘ ،داﻮﻣ
،ﻲ زﺎﺳوراد ي ﺣاﺮﻃ و ﻲ ﻣاد ،وراد ﻜﺷﺰﭙ
،ﻲ ز ﺖﺴﻳ
،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻓ ﻚﻳﺰﻴ دﺮﺑرﺎﻛ
،ي ﺎﻫراﺰﺑا ي
ﻧ ﻢﻴ ﺎﻧﺎﺳر ﺷ ، ﻲﻤﻴ ﺘﺣ و لﻮﻜﻟﻮﻣ ﺮﺑا ﻲ
ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲ ﻧﺎﻜﻣ
،ﻚﻴ ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲ ﺳﺪﻨﻬﻣ و قﺮﺑ ﻲ
ﺷ ﻲﻤﻴ ﻧ ﺰﻴ ﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻲ دﻮﺷ )
،نﺎﻛ 2006 .(
شور ﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ
ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ زا
ﺮﻈﻧ ﻪﺘﺳد زا فﺪﻫ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺎﻫ ﻪـﺑ يدﺮﺑرﺎﻛ ي
ﻲـﻣ رﺎﻤـﺷ و دور
زا ﺮـﻈﻧ هﻮﻴـﺷ ﻊـﻤﺟ روآ هﺮـﻣز رد تﺎـﻋﻼﻃا ي
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ راﺮﻗ ﻲﻔﻴﻛ ي ﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
،ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ دﺮﺒﻫار ﻞﻣﺎﺷ
شور ﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ي .
ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ شور
ﺎﻫ
، شور ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ
زا هداد ﺖﺳﺎﻫ . رد شور ﻪﻳﺮﻈﻧ هداد
،دﺎﻴﻨﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا هﻮﻴﺷ ﺎﻫ ي ﻢﻈﻨﻣ يروآدﺮﮔ هداد ﺎﻫ
، ﻪﺑ
ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﺺﻴﺨـﺸﺗ ﺎـﻫ
و
مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻫ و يراﺮﻗﺮﺑ ﻪﻄﺑار نﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ و ﻪﻳﺮﻈﻧ ار يا ياﺮﺑ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻚﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺎﺠﻧآ زا
هداد زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳ ﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ دراد و يﺮﺘﻬﺑ ﻦﻴﻴﺒﺗ زا
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻫ ي دﻮﺟﻮﻣ ار ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ) و يرﺪـﻴﺣ
،ﻲﻟﻼﻛﺪﻴﺳ 1395
.(
يرﻮﺌﺗ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ زا هداد ﺎﻫ و ﻲﻔﻴﻛ ﺪﻧور ، مﺎﻈﻧ
ﺪﻨﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ياﺮـﺑ ي ﺮﻈﻧ
ـﻳ ﻪ ا
،ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ي ﺶﻨـﻛ
ـﻳ ﺎ
ﻢﻫﺮﺑ ﺸﻨﻛ ﻲﻌﻗاو دﺮﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ هرﺎﺑرد ار ﻲ رد
ﻲﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻲﻠﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻛ
)
،ﻦﻴﺑرﻮﻛ و سواﺮﺘﺳا 1990
.(
ياﺮـﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
لﺪﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ﺑ
ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺐﺴﻛ ﺎﻫرﺎﻛو ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا شور ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ي .
هداد ﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻳ ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺢﻳﺮﺸﺗ ياﺮﺑ ﻊﻤﺟ
روآ ي ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﻧ ﺪ
، زا يرﺎﻴﺴﺑ عاﻮﻧا هداد
ﺎﻫ
،ﺪﻧرادﺮﺑرد ار ﻲﻔﻴﻛ ي ﻪﻠﻤﺟزا
هﺪﻫﺎﺸﻣ
،ﺎـﻫ
ﺖﻔﮔ ﺎﻫدﻮﻨﺷو
، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ
،
،ﻲﺘﻟود يﺎﻫﺪﻨﺳ ﺮﻃﺎﺧ
ه ﺦﺳﺎﭘ نﺎﮔﺪﻨﻫد و ﻞﻣﺎﻌﺗ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﻪـﻛ
ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ رد
ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺴﻛ ناﺮﻳﺪﻣ و نﺎﺒﺣﺎﺻ و نﺎﮔﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور زا
ﺖﻌﻨـﺻ رد لﺎـﻌﻓ ﻂـﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛو
يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗﻮﻧﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺷ .
،ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ و تﺎﻴﺑدا روﺮﻣ ﺎﺑ كﻼﻣ
ﺎﻫ ﺮﻳز ي ياﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ي :
1 . رد ﻳ ﻜ زا ﻲ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ي ﺮﻴﮔرد ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﻨﺷﺎﺑ
.
2 . رد 42 ﺮﻤﻋ ﻪﺧﺮﭼ زا لوا هﺎﻣ
، و تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻟﺎﻌﻓ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ هداد شﺮﺘﺴﮔ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ي .
ياﺮﺑ ﻤﻋ ﻢﻬﻓ ﻖـﻴ ﻊـﻤﺟ و روآ ي هداد ﺎـﻫ ي ،ﻞـﻠﻋ صﻮـﺼﺧ رد ﻖـﺛﻮﻣ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ
رﻮـﺤﻣ
،ي و ﺮﺛﺆـﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ ،ﺎـﻫدﺮﺒﻫار
نوﺮﺑ ﺎﻫداد ي ﺪﭘ هﺪﻳ ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا يزﺎﺳ ﺐﺴﻛ ﺎﻫرﺎﻛو ي ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ
، ﻢـﻫ
داﺮـﻓا ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ي
اراد ﻪـﻛ ي ﺶـﻧاد و شﺮـﮕﻧ
ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﻤﻋ و دﺮﻓ ﻘﻴ ﻲ ﺪﭘ صﻮﺼﺧ رد هﺪﻳ
ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺪﻧدﻮﺑ و ﻪﺑ ﻢﻫ ﺮﻓا يدا ﻠﻤﻋ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻴ
ﺪﭘ ﺲﻤﻟ هﺪـﻳ ﺪﻨﺘـﺷاد ار
، ﻧ زﺎـﻴ
دﻮﺑ . ا رد ﻦﻳ مﺎﺠﻧا تﺎﺒﺗﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ صﻮﺼﺧ و دﺎﺘﺳ زا هﺪﺷ
هﮋﻳ روﺎﻨﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ي
ﺘﺳﺮﻬﻓ ،ﻮﻧﺎﻧ ﻲ
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺎـﻫ ي ﺶـﻧاد ﻨﺑ نﺎـﻴ
ﻬﺗ ﻪﻴ ﺪﺷ
، راﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ي
طﺎﺒﺗرا ﻲﻨﻔﻠﺗ و يرﻮﻀﺣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ
ﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻫ ﻦﻴ
هروﺎﺸﻣ ﺎﺑ ،ﻮﻧﺎـﻧ دﺎﺘـﺳ رازﺎـﺑ و ﺖﻌﻨﺻ هوﺮﮔرﺎﻛ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ي ﺶﻧاد ﻨﺑ ﻧﺎﻴ ﻲ اراد ﻪﻛ ي ﻟﺎﻌﻓ ﺖﻴ ﺑ ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ، .
ياﺮﺑ اﺪﺘﺑا زﺎﻏآ
رﺎﻛ
، زا ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد
هروﺎـﺸﻣ و ﻮﻧﺎﻧ يروﺎﻨﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ هﮋﻳو دﺎﺘﺳ ﺎـﺑ
ـﮔﺮﺒﺧ
هزﻮـﺣ ﻦـﻳا نﺎ
، 15
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺷ
. رد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺲﭘ
زا زا ﺪﻳدزﺎﺑ ﺖﻛﺮـﺷ
نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺎـﺑ ﺖﺒﺤـﺻ ،ﺎـﻫ
،ﻖﺑاﻮـﺳ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ و ﻦﺘﻟﻮـﺑ
ﺎـﻫ و
ﺎﻫرﻮﺷوﺮﺑ ي ﻚﻳ ﺮﻫ
، زا ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ .
،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦﻳا رد عﻮـﻤﺠﻣرد
11 ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ
ﻤﻋ ﻴ ﻖ ) ﻂﺳﻮﺘﻣ نﺎﻣز ﺮﻫ
ﻚﻳ 75 ﻪﻘﻴﻗد ( و ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
ﺪـﺷ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪﻠـﺻﺎﻓﻼﺑ و ﺪـﻣآرد ﺮـﻳﺮﺤﺗ ﻪﺘﺷر ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﺘﻣ .
رد
ﻪﺑ ﻢﻫدزﺎﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ عﺎﺒﺷا
هداد ﺎﻫ ﻢﻴﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد .
،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
يﺎﻫ زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﻪﺑ
ﺖـﺳد هﺪـﻣآ ﺺﺨـﺸﻣ ،
ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ندﺮﻛ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻟﻮﻘﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪ
يﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺪﻨﻳاﺮﻓ
درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هدوﺰﻓ .
ﻌﻣ ﻴ رﺎ
توﺎﻀﻗ ياﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ يﺮﻈﻧ عﺎﺒﺷا ،يﺮﻈﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ندﺮﻛ ﻪﻟﻮﻘﻣ
ﺎﻫ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻳ
.ﺖﺳا
رد ﻲﻠﺻا ﻚﻴﻨﻜﺗ ﺰﺠﺗ
ﻳ ﻪ و ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ هداد ﺎﻫ
، يراﺬـﮔﺪﻛ ،زﺎـﺑ يراﺬـﮔﺪﻛ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يراﺬﮔﺪﻛ رﻮـﺤﻣ
و ي
مﺎﺠﻧا ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يراﺬﮔﺪﻛ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ . رد زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ
، ﻦﺘﻣ اﺪﺘﺑا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﺎﻫ ﻦﺘﻓﺎﻳ ياﺮﺑ هراﺰﮔ
ﺎﻫ ـﻟﻮﻘﻣ و ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ي ﻪ
ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺖﻗد ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد 101
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هراﺰﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻲـﻣ ﻪـﺘﻔﮔ ﻲـﻣﻼﻛ يﺎـﻫ
،دﻮـﺷ ﻪـﺑ
ﺪـﻣآ ﺖـﺳد .
،ﻪـﻣادا رد
هراﺰﮔ ﺎﻫ ،دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻛاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣﻼﻛ ي ﻪﺘﺳد
ﺪﻨﺑ ي ﺪﻧﺪﺷ و رد ﺎﻬﻧ ﻳ ﺖ 29 ﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻠﻛ ﻪﻟﻮﻘﻣ .
ﻪـﻛ ﺮـﺧآ ﻪـﻠﺣﺮﻣ رد
يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ دراد مﺎﻧ
، يرﻮﺤﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ )
ﻪﻟﻮﻘﻣ يا ﻟﻮﻘﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﻪ
ﺎﻫ ﺎﺑ راد طﺎﺒﺗرا نآ ﻧ
ﺪ ( ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ .
ﺖـﻳاور ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﺎـﻫ
،
ﻟﻮﻘﻣ ﺮﻳﺎﺳ طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻪ
ﺎﻫ يرﻮﺤﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ رد
ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﻲﻠﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻄـﺳاو
ا
ﺪـﻣﺎﻴﭘ و ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮـﺷ ،ي ﺎﻫ
ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳدﺮﮔ يراﺬﮔﺪﻛ ﻢﻳادارﺎﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ و
، ﻪﺑ ترﻮﺻ هداد نﺎﺸﻧ ﻲﻤﺴﺠﺗ رادﻮﻤﻧ ﺪـﺷ
؛ ﻪـﺑ ا ـﻳ ﻦ ﺗﺮﺗ ـﻴ ﺐ ﻲﻧﺎـﻴﻣ ﻪـﻳﺮﻈﻧ
ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ زا هداد ﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳ ﻦﻳﻮﻜﺗ .
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور ﻒﻳرﺎﻌﺗ توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ
و ﻲﻤﻛ
، ﻲـﻳاور ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﺶﻫوﮋﭘ رﺎﻬﭼ زا دﺮﺒﻫار ﺮﻳز ﻪﻛ ﺎﻧاد ﻲﻳ و دﺮﻓ ﻣﺎﻣا ﻲ ) 1386 (
،ﺪﻧداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ ﺖﺳا :
ﻂﺒﺗﺮﻣ •
و ﻊﺑﺎﻨﻣ ندﻮﺑ شور
ﺎﻫ ﺢﻴﺤﺻ ي ﻊﻤﺟ
روآ ي هداد ﺎﻫ : ياﺮﺑ و ﻊﺑﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا شور
ﺎﻫ ي ﻊـﻤﺟ روآ ي هداد ﺎـﻫ ، رد
مﺎﮔ ﺮﻫ و نﺎﮔﺮﺒﺧ ﺎﺑ نادﺎﺘﺳا
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ
زا ﺲﭘ و ،نﺎﻧآ ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻊﺑﺎﻨﻣ
شور ﺎﻫ ﻧا ؛ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘ
ﺪﻴﻳﺄﺗ •
ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ : ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ار يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ ﻢﻳادارﺎﭘ ، هدﺮﻛ
ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ و ﺎـﻬﻧآ هرﺎﺑرد
ﻦﻳا و ﺪﻧدﺮﻛ نﺎﻴﺑ د
هﺎﮔﺪﻳ
؛ﺪﺷ لﺎﻤﻋا يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ رد ﺎﻫ
نﺎﮔﺮﺒﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ •
: ﻪﺳ زا ﻦﺗ نادﺎﺘﺳا ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يراﺬـﮔﺪﻛ ﻢﻳادارﺎـﭘ هرﺎـﺑرد ﺮﻈﻧرﺎـﻬﻇا و ﺎـﻫ
؛ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ يرﻮﺤﻣ
ﻣ •
ﺶﻫوﮋﭘ ندﻮﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸ :
نﺎﻣﺰﻤﻫ زا ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ رد هداد
ﺎﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻚﻤﻛ .
لوﺪﺟ 2 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﺖﻛﺮﺷ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﻫوﮋﭘ رد
هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻦﺳ تﻼﻴﺼﺤﺗ
ﺖﻤﺳ
1 41
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
2 49
يﺮﺘﻛد
ﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳ
3 40
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
4 42
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
5 32
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
6 38
ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ
شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ
7 44
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
8 38
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
9 40
يﺮﺘﻛد
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
10 53
سﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﻴﻫ روﺎﺸﻣ
ﺌ هﺮﻳﺪﻣ ﺖ
11 48
سﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ
،زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ راﺬﮔﺪﻛ
و يرﻮﺤﻣ ي راﺬﮔﺪﻛ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ي
،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻳﺎﭘ
يﺎﻫ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﻳﺮﻈﻧ مزﻻ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳا
رد ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ زا هداد يرﺎﻛوزﺎﺳ ﺎﻫ ﺺﺨﺸﻣ
دﻮﺷ ﻪﻛ
ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،نآ ﻚﻤﻛ هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
و ﺐﺴﺣﺮﺑ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ و
دﺎﻌﺑا ﺎﻬﻧآ ﻂﺴﺑ هداد ﺪﻧﻮﺷ . ا ﻦﻳ رﺎﻛوزﺎﺳ رد يراﺬﮔﺪﻛ زﺎﺑ
مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ
؛دﻮﺷ ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻪﻛ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا
لد هداد يﺎﻫ مﺎﺧ ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻪﻴﻟوا يﺎﻫ
ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ار رد طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ زا
ﻖﻳﺮﻃ
لاﺆﺳ ندﺮﻛ هرﺎﺑرد هداد ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ،ﺎﻫ ﺎﻫداﺪﻳور ،دراﻮﻣ
و ﺮﮕﻳد تﻻﺎﺣ هﺪﻳﺪﭘ
ياﺮﺑ ،ﺎﻫ ﺐﺴﻛ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻫ و توﺎﻔﺗ ﺎﻫ جاﺮﺨﺘﺳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ﻦﻳﺪﺑ
ﺐﻴﺗﺮﺗ دﻮﺑ ﻪﻛ اﺪﺘﺑا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ي ﺐﻟﺎﻗ
ﻦﺘﻣ ﺪﻧﺪﻣآرد و ﻖﻘﺤﻣ ﺲﭘ زا ﺶﻳاﺮﻳو ﻦﺘﻣ ﺎﻫ و
فﺬﺣ فاﺮﮔارﺎﭘ ﺎﻫ ي ﺮﻴﻏ
،ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ طﻮﺑﺮﻣ ار زا فاﺮﮔارﺎﭘ ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و دﺮﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻳا ﺎﻫﺪﻛ ﻪﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا دﻮﺟو
دروآ . رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ي يﺪﻌﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ ﻞﻴﻤﻜﺗ هزﻮﺣ و ﺪﻧﺪﺷ لاﺆﺳ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ،دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﻒﺸﻛ
.
» ﻪﭽﺑ ﻲﺘﻗو ﻪﻳ ﻢﻓﺪﻫ مدﺮﻛ ﻊﻤﺟ ور ار ﺎﻫ
ر ﻊﻤﺟ ﻪﻳ ﻪﺑ و ﻢﺘﻔﮔ نﻮﺸﻬﺑ و رﺎـﻛ يوﺮﻴﻧ ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻳد ﻲﺘﻗو و ﻢﻳﺪﻴﺳر يﺪﻨﺑ
هﮋﻳو يروﺎﻨﻓ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ و دﻮﺧ]
ﻢﻳراد ور[
،
ِﺶﺘﻗو نﻻا ﻢﻴﺘﻔﮔ
ﻢﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺎـﻫزﺮﻣ جرﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﻪﻛ .
اﺪـﺧ ور
ﺮﻜﺷ ﻪﭽﺑ ﺎﻫ ا ﻪﻛ ﻲﻳ ﻤﻫ ندﻮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ لوا ز ﻪ
نراد ﻲﺑﻮﺧ ﻪﻴﺣور نﻮﺷ .
رﻮﺠﻨﻴﻤﻫ ﻢﻧﻻا ن
. مدﻮﺧ ﻦﻣ 7 مﺎﺠﻨﻳا
، ﻪﭽﺑ ﻪﻤﻫ ﺎـﻫ ﻢـﻫ
ﺎﺗ ﻪﮕﻳد 8 نﺎﻴﻣ . رﺎﻛ زا ﻢﺠﺣ ﻦﻳا
ًﺎﻌﻗاو هدﺎﻳز
، دﺮﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟو .
ﻲﻣ ﻲﻧود
!!!
ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻲﻧﻮﺗ رﺎـﻛ ﻦـﻳا يﻮﺗ ﻲﻟﻮـﻤﻌﻣ ﺮﻳﺪـﻣ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﻲﻨﻛ ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﻲﺷﺎﺑ لﻮﭘ ؛يرﺎﻴﺑ ﺖﺳد
ﻤﻫ ﻦﻴ دﺎﻴﻤﻧ يرﻮﻃ .
ﺚﺤﺑ زا ﺎﻨﻳا مﺎﻤﺗ ر
ﻚﺴﻳ ﺖﻛﺮﺷ يﺮﻳﺬﭘ ﺸﻧ
ﺌ ﺖ ﻲﻣ هﺮﻴﮔ
ﻲﻣﺮﺑ نﻮﻤﺗﺪﻣﺪﻨﻠﺑ يدﺎﺼﺘﻗا فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻢﻫ نوا ﻪﻛ هدﺮﮔ
« .
،ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺎﺑ نﺪﻴﺸﻳﺪﻧا رد
صﻮﺼﺧ دﺎﻌﺑا توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ ي جاﺮﺨﺘﺳا هﺪﺷ و ﻦﺘﻓﺎـﻳ ﺪـﻧﻮﻴﭘ نﺎـﻴﻣ ﺎـﻬﻧآ
، ﻪـﺑ
يراﺬﮔﺪﻛ ماﺪﻗا يرﻮﺤﻣ
دﺮﻛ . رد ﻦﻳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ نﺎﻴﻣ زا و نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺑ ﺖﻫﺎﺒـﺷ ﺎـﻫ و فﻼﺘـﺧا ﺎـﻫ نﺎـﻴﻣ ي
ﻪﻟﻮﻘﻣ
،ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺰﻴﻧ و ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫ ﻚﻳ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻠﺻا ﻪﻟﻮﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا
هﺪﺷ و شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻓﺎﻳ
؛ ﻪﺑ رﻮـﻃ ي ﻪـﻛ ﻂﻳاﺮـﺷ
،ﻲﻠﻋ
،ﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ا ي و ﻂﻳاﺮﺷ زوﺮﺑ ﻲﻠـﺻا ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻞـﻴﻤﻜﺗ
ﺪـﺷ . رد نﺎـﻳﺮﺟ ﻦـﻳا
،ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ ﺎـﺑ
هدﺎﻔﺘـﺳا زا
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ يﺮﻴ يﺮﻈﻧ و ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ راﺪﻳﺪﭘ هﺪﺷ زا هداد ﺎﻫ
، ﻪﺑ يروآدﺮﮔ هداد
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
،داﺮﻓا ﺎﻫداﺪﺧر و ﻌﻗﻮﻣ ﺖـﻴ يﺎـﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ فﺎﻔﺷ ﺮﺗ ي زا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ،هﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ﺮﺧآ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
، ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﺎـﻫ ﺎـﺑ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يراﺬﮔﺪﻛ ﺶﻳﻻﺎﭘ
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ ﻟﻮﻘﻣ
ﻪ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ و هﺪﺷ
ﺐﻟﺎﻗ رد هوﺮﮔ ﺪﻨﺑ ي ﺐـﺗﺮﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ ﺪﻧﺪـﺷ
،
ﺲﭙﺳ ﻪﻘﺒﻃ يا ﻪﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻣﺎﺟ ﺖﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ و
زا
،ﻲﻤﻠﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻣﻮﺑ
و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ رادرﻮﺧﺮﺑ
،دﻮﺑ ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ شراﺰﮔ و
ﺪﺷ .
ﻪﺳ ﻦﻴﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ
، ﻖﻘﺤﻣ ﺖﻓر و ﺖﺸﮔﺮﺑ
،داد مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺑ
رﻮﻃ ي ﻪﻛ ﺎﻬﻧرد ﺖﻳ ﺖﺴﻧاﻮﺗ شور ﻪـﺑ اﺮﻘﺘـﺳا
ﻲﻳ
) زا ﺋﺰﺟ ﻲ ﻪﺑ ﻠﻛ ﻲ
،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ و هراﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ زا
( درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ . لوﺪﺟ 3 ، ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﺶﻳﻻﺎﭘ و ي هداد
ﺎﻫ ار نﺎﺸﻧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا و يرﻮﺤﻣ ،زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ رد ﻲﻣ
ﺪﻫد .
لوﺪﺟ 3 . ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا و يرﻮﺤﻣ ،زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ لوﺪﺟ ﻪﺻﻼﺧ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يراﺬﮔﺪﻛ
يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ
زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ
ﻪﻔﻟﺆﻣ يدﺮﻓ ﻲﻠﻋ يﺎﻫ
ﻦﻴﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا
،ﻲﻠﻐﺷ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
،ﻪﻴﻟوا ﻲﻳﺎﻨﺷآ يرﺎﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﻧاد ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺶﻧاد شزﻮﻣآ ،ﻚﻴﻣدﺎﻛآ
ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺐﺴﻛ تﺮﻬﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،تﺮﻬﺷ ﺐﺴﻛ،ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧ ﺲﺣ ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻲﻠﻋ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺻﺮﻓ زا ﻲﻫﺎﮔآ
ﺎﻫ ﺖـﺳد رازﺎﺑ رد رﻮﻀﺣ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ،لﻮـﭘ ﻪـﺑ ﺶـﻧاد ﻞﻳﺪـﺒﺗ ،ﻲـﻠﺧاد ﺖـﺑﺎﻗر ،هدرﻮـﺨﻧ
ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺷر ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺐﺴﻛ رﺎﻛو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﺐﺴﻛ رﺎﻛو رد رﻮﻀﺣ ، ﺖﺑﺎﻗر
ﻚﺴﻳر يﺮﻳﺬﭘ ﺎﺒﻗر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺰﻳﺎﻤﺗ ،يﺮﻳﺬﭘﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺜﻣ هﺎﮕﻧ ،ﻚﺴﻳر ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﻚﺴﻳر ﻞﻤﺤﺗ
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﺠﻨﺳ نﺎﻣز ،ﻲﻠﺧاد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ،يﺪﻨﺑ ﺎﻫ
،ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ،بﺬﺟ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،
ارﺎﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﻪﻜﺒﺷ دﺎﺠﻳا
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ﻢﻴﺗ
يزﺎﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ،
راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ
ﺰﻣ ﺖﻳ ﺘﺑﺎﻗر ﻲ ﻟﻮﺗ تاﺪﻴ ﺖﻤﻴﻗ مﺮﻫا ،ﻻﺎﺑ ﺶﻧاد ،ﻪﻧاروﺎﻨﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،يراﺬﮔ
ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
هﺪﻨﻳآ يﺮﮕﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﺸﭼ ،نوﺪﻣ يﺰﻳر گرﺰﺑ يﺎﻫوزرآ ،زاﺪﻧا
